Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out Of The Dream]

[Episode 28] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

There you are.

As usual. Milk tea.

Where is the coaster?

About some things, you'd better ask people instead of God.

I don't have the answer

you're looking for.

You have to ask her yourself.

It has nothing to do with Yu Fei.

But so far,

everything you have done

has something to do with her.

What's the use of deep affection?

Someone was a step ahead of me.

At first, it was a joke.

And then, it was a lie.

You had the chance

but you made yourself look like you were late.

Was that because you had no courage

to be refused

or

you just enjoyed the process of chasing her?

[Be As Good As You Can]

I don't know.

I only know,

from now on,

I have nothing to do with Yu Fei.

There's an old saying,

the most unforgettable is the ancient poetry,

and the biggest concern

is the lovesickness.

You have been chasing her for so long,

and you didn't get what you wanted.

Can you let it go?

I know a person for more than ten years.

I like a person for more than ten years.

I also have asked myself a hundred times.

Do I need an answer

since I like a person so much?

Have you got the answer?

[Be As Good As You Can]

Aren't you going to drink your milk tea?

I won't drink without a coaster.

[Loading...]

Wait a minute.

[Daydream Space]

Yu Fei came back after your quarrel.

She said she had flied a lantern herself.

And she asked me to give this to you.

I don't want it.

Just throw it away.

It's yours. Throw it yourself.

Boss, another cup of milk tea, please.

[Daydream Space]

-OK, still deiced, right? -Yes.

[Daydream Space]

Are all the bikes locked?

Yes. Yes.

♫ Toss and turn ♫

♫ Thoughts in a mess ♫

At least I should see what she wrote.

♫ You're my whole world ♫

♫ It's okay ♫

♫ My stranded heart ♫

♫ Love has been cooled down by the time ♫

♫ After a few more worlds ♫

♫ I'm still here ♫

♫ Hope the men you meet ♫

♫ All love you like I do ♫

♫ I once had you ♫

♫ That's the reason why I miss you ♫

♫ Every effort is therefore worthwhile ♫

♫ After a few more worlds ♫

♫ I'm still here ♫

♫ Hope the men you meet ♫

♫ All love you like I do ♫

♫ I once had you ♫

♫ That's the reason why I miss you ♫

♫ Every effort is therefore worthwhile ♫

♫ Toss and turn, the pass is in a mess ♫

I‘ll bet you 10 yuan.

Someone must hire online supporters.

Otherwise, at the rate I'm deleting posts,

it's impossible

to delete dirty posts all night.

Maybe we should just leave it.

Think of it as someone paying us

for the heat of our stage play.

Despite the heat,

why did they involve

the boss's family?

You're right.

In the cosplay world,

isn't that normal

for women to be men and men to be women?

Alright.

Because of this,

everyone gets a holiday.

[Strategy Internet Cafe]

Let's go back.

Let's go back.

Byebye. Byebye. Byebye.

Byebye. Byebye. Chocolate.

Byebye. I will be leaving that way.

Byebye. Byebye.

Byebye.

[Appointed Retail Drugstore]

Aren't you leaving?

I...

[Strategy Internet Cafe]

I remember

the first time we met in person was in an Internet cafe.

How time flies.

At that time, you were this tall.

Now you are this tall.

I was this tall, OK?

That's pretty much what I meant.

Why do you like to ruin the atmosphere so much?

What am I gonna say after that?

You don't have to say anything.

I've decided to go.

Good.

My costume

is pretty much finalized.

And you don't have to show up

for rehearsal.

Take more time

to prepare for your admission.

Today!

I also want to take you home.

Starting today,

I'm going home by myself.

If you don't follow me,

I am able to listen to music

on my way home.

I can also read my comic books

and play my games.

Worry about your admission form.

By the way,

if there is anything you need to translate,

feel free to text me.

I'm leaving.

[Strategy Internet Cafe]

[Bailian Group]

♫ In the dim light, I stroke your profile against the candle light. ♫

I like you!

♫ In tipsy state, let my missing send me to sleep. ♫

♫ Under the silent night sky, loneliness scatters around, ♫

♫ resting on the sleepless lights. ♫

I want to take Guanjiu home,

♫ Light and shade staggered, the moon shines over you and me. ♫

everyday!

♫ Embrace each other's weaknesses, and don't miss anymore. ♫

♫ Time passes quickly, don't let go of my hand. ♫

♫ Can we hold each other all the time? ♫

♫ Write the eternal that we all want. ♫

♫ Love will know, when memories fade. ♫

♫ You'll still be in my heart. ♫

[A helmet and seat belt will ensure your safety.]

[No Holding.]

Guanjiu.

Didn't I tell you

not to see me off?

You left in a hurry.

I forgot to give you this week's ingredients.

Shuji said, we should eat radishes in winter and pears in summer.

The supermarket also happens to have the freshest beef.

You can stew these things together to replenish energy

in case you pass out from rehearsing.

By the way,

hot milk

is the best

at this season.

In fact, you can also drink hot chocolate.

I still have more than one month to start school.

I have got the visa ready.

Don't worry.

I also bought the ticket.

I will live up to your expectations.

I will come back early

to catch up with your progress.

After all,

I want us...

What?

A common victory for the future.

No matter it's ten years,

twelve months,

or ten kilometers,

I can reach you

with my long legs.

I will convince you that

I can persevere

at the age of twenty.

Why did you hit me?

Why did you

talk wildly in front of me?

Guanjiu.

Do I have to call you Guanjiu

after we fall in love?

Who wants to fall in love with you?

You.

Tell me,

when can we be together?

Alright, stop asking.

When can we be together?

Tell me. Tell me.

Boss, something's wrong.

Dream of the South has suffered a massive refund.

Netizens also dug up Yu Fei.

The subscriber you dialed is not be answered for the moment.

[Drama Department]

[A minute on the stage takes ten-year practice.]

What are you doing here?

I'm worried about you.

Why are you dressed like that?

I don't want to implicate you.

I finally have such a handsome boyfriend

but I can't brag about it.

Why didn't you answer the phone?

Didn't someone say

I had to focus when practicing?

Then that guy must have never been in a relationship.

Your boyfriend's phone call is not a distraction.

Not necessarily.

Maybe

some girls like guys like that.

Who would like a guy like that?

Who knows.

But that kind of guy

is cute, too.

For example,

he sneaked in

to pick up his girlfriend from school at midnight.

Since you‘re here today,

why not

do something that I've always wanted to do?

What?

Walk home together after school.

Oh gosh! I can't go any further.

Didn't you say

you were gonna walk home

with the guy you like?

I was wrong.

Now I know that

movies are all lies.

How about...

You're so unkind.

We already have an understanding. Who needs to be polite?

You still care about

what the netizens said, right?

Sorry.

I didn't realize

it was so hard on you.

Once a man falls into his weakness,

he will go on and on.

They just want to see you hit the ground,

below ground level.

But my boyfriend is Bai Feili.

He is not easily knocked down.

Have you ever seen snow fall?

You handed me the win?

I'm serious.

Before in Suzhou,

you haunted me.

The wind blew sweet-scented osmanthus off the trees that day.

For a moment,

I thought it was snowing.

After the show,

I will take you to see the snow.

There're so many things

I want to do with you.

I'm afraid there is not enough time.

Don't worry.

We have a long, long life ahead of us.

It is still not enough.

Then live each day to the fullest.

If we do one thing a day,

we can do seven things a week.

In a year,

we can do

365 things.

OK?

You're right.

By the way,

put hands over your ears.

It's not my ears. It's your ears.

Press left and right.

This is

the sound of walking in the snow.

Forget it.

Stop looking for it

Let's try again.

Do you know that?

The key to my house

was found

in the trunk of the scooter you sold.

What else can't we find?

What Yu Fei and I caught

was your key?

The school will start classes soon.

I have to go back.

What kind of school

starts at such a strange time?

It's far away,

with vast prairies as far as the eye can see.

No wonder you like this place so much.

If I hadn't come here,

I wouldn't have seen you, Dao Ge.

Our transportation is so inconvenient

that

we may never see each other again.

The private rocket is almost

ready to carry people into space.

How inconvenient it can be to go to your place?

I'll meet you

if you can't make it.

Forget it.

Don't betray the earth.

It's just a goodbye,

but you make it look like forever farewell.

You call me brother,

but I didn't teach you something good.

I only asked you to do things for me.

I didn't know what I was supposed to do,

so I'm hanging out for so long.

Thanks to you.

I know how to run a nightclub now.

I'm gonna go back

and open a shiny, fancy nightclub.

Well,

don't force your guests to drink God Dragon set.

If anything happens,

I can't help you.

But, if I get the chance,

I really want to go to your club.

At that time,

you can look up at the sky.

The stars

are the lights of my club.

I have something big to do.

When I'm done,

I'm going somewhere.

The only thing

I can see right there

is the sky.

Brother, what are you going to do?

Don't you usually

have superpowers?

Why does it take you so long to find something today?

Well,

isn't that just right?

I'm leaving tomorrow,

so I can spend more time with you.

Tomorrow?

What's the rush?

Well,

stop looking. Come and sit here.

A lot of things

will show up when you're not looking for them.

Sit.

Are you comfortable sitting there? Sit here.

You‘re

a real pain in the ass.

How can you open a nightclub?

Actually,

I‘ve always wanted to ask you a question.

What question?

I don't think your eyes are quite like ours.

Our family

a...all have eyes like that.

Zhu,

I'm gonna miss you.

I will miss you, too. Brother.

Live broadcast?

The clout of Jiubai has continued unabated.

Since those netizens love us so much,

instead of fighting in their field,

we should

bring them to our field.

But 70% of the audience

refunded their tickets.

Wouldn't it

be the team building of

Jiubai's trolls

if we met them on air?

Then turn them into the audience of Jiubai

with the Dream of South.

But if we do the live stream on the first day,

are the audience still willing

to buy tickets in the future?

They could have watched it for free.

For those audience who have bought tickets

but haven't refunded them,

it's a bit unfair.

They can watch free vlogs about traveling.

Why do so many people

want to see it for themselves?

It's not so much that we're broadcasting a stage play

as that

we're taking the audience

to a world

they have never been to before.

People who have watched livestream

will want to see it live.

People who have been on the scene

will feel it's worth it.

Yes, yes. I think so, too.

The difference between livestream and scene...

I think this...

It's okay. I trust him.

It's been so long.

Don't you

miss being on stage?

Yeah.

Our goal

is to get on the New Year's Eve party anyway.

♫ I have not forgotten. ♫

The party is also live broadcast.

♫ I'll never forget. ♫

Let them curse as they please.

♫ I fell into the abyss and the nightmare and I cannot reach the light. ♫

They'd better slap a rocket at us.

OK. I'll contact the video team.

♫ Your voice ♫

♫ still resounds in my heart. ♫

Let's do it

on the same scale as the Olympic opening ceremony,

OK?

By the way,

in a sense,

the studio and theater

are also a kind of cross-dimensional wall.

Yeah.

Well, in that case,

what are we waiting for?

Let's get started.

♫ The look on our faces as we parted ♫

I‘d like to add a few more red lines

in the middle of that waist.

♫ tells the same fate. ♫

The rehearsal of the Golden Age of Spring and Autumn Period

is on the same day.

♫ If I lose the last piece of peace, ♫

That we're on different battlefields

doesn't mean we can't fight together.

Family secret eight-treasure porridge.

♫ who will choose to ♫

Here we go. Have a taste.

Pass it on. Pass it on.

Take a bowl. It's very delicious.

♫ face fate with me ♫

Thank you, Shang Lao and Shan Lao.

Take it. Take it. Take it.

♫ on the same footstep? ♫

♫ I will not shrink from this gamble, ♫

♫ no matter how it ends.♫

I'll put it here then.

♫ There's thunder and lightning, the road ahead is still difficult. ♫

I'll show it

in the form of a holographic projection.

♫ But nothing ♫

♫ can ever part us again.♫

♫ I have not forgotten. ♫

♫ I'll never forget. ♫

You're here!

♫ I fell into the abyss and the nightmare and I cannot reach the light. ♫Dialogue: 0,0:23:59.80,0:24:01.26,Descriptive-200,,0,0,0,,♫ Your voice ♫

-I bought milk tea for everyone. -OK.

Boss!

♫ has been guiding me in the fog. ♫

♫ If I can stand in the sun, ♫

[Art creates your dream. Dream builds your future.]

♫ being accepted by the world. ♫

♫ Even if happiness is hard to reach, ♫

♫ I don't regret departing. ♫

♫ face fate with me ♫

♫ on the same footstep? ♫

♫ I will not shrink from this gamble, ♫

♫ no matter how it ends.♫

Tomorrow is the casting of Wu Zixu.

I'm still unsure.

I want to practice in the yard.

Why are you so nervous?

Although I don't want to admit it,

Li Shaoyan

is indeed the best

in our class.

If I only sing

the same as him,

I must be the loser.

Do you know?

When I was a kid,

my mom

probably thought I had a gift for art,

and made me learn a lot of things,

singing, dancing

and so on.

And I'm still holding on to it.

Then

I got into the stage business.

I also regards stage play as an art form.

I always think

art

is God's world.

Its biggest difference from the human world is that

it has no boundaries.

There's a term called zero-sum game.

It refers to

the competition between people.

If one party gains,

then the other party must lose.

This is also because

the human world is limited.

But art is different.

Art is creation.

It has no boundaries.

Performers

should enjoy the performance itself.

As long as there're wins and loses,

there will be pain.

Do you think

you're gonna lose to Li Shaoyan?

He sings like Master Yu.

Even Nan Lao said that

he would be Wu Zixu.

Your greatest advantage

is not being more like Wu Zixu,

but

rolling with the punches

when things change,

and you don't give in

no matter what the odds are.

What do you mean?

I mean,

you're a lion yourself.

Not making any changes

is your greatest advantage.

Well, I'm gonna go rest.

[Regret for everything.]

[If not, many years...]

[Dislike] [Daydream Space]

There you are.

[The Ideal Life away from Work]

Everybody good is really good.

[I hope Yu Fei and Wang Zhongqiang are good friends for life.]

Hello, Zhu.

I'm busy today,

so I'm not going to see you off.

Take care of yourself.

Everybody

is here to cheer you on.

Come here.

Come here.

-Come here. -Come here. Come here. Come here.

-Yu Fei! -Fighting!

-Fighting! -Fighting! Fighting!

♫ Stop. ♫

♫ It's nice that I snuck out of Zhao Pass. ♫

♫ I can't help riding fast, ♫

♫ fleeing to Wu. ♫

It is Li Shaoyan!

It is him!

He sings so well!

That is really good!

He really is! He really is!

What are you doing here?

Go, go, go!

What are you doing here?

There's an old saying,

to cater to one's interests.

I know you have a big show today.

So I play your idol,

Mr. Yu,

to cheer you on.

Are you crazy?

You smiled.

It seems that my costume

has a very good effect on relieving tension.

Who told you I'm nervous?

I'm just a little excited.

As the saying goes,

there're only two kinds of people in this world,

those who like Peking Opera

and those

who don't know they like Peking Opera.

Anyway, you're the funniest kind of guy.

But

you're also the one I want to say thanks to.

You don't have to.

We've been friends for so many years.

At least I'm your brother.

Just get ready.

Let them see

the beauty of our Perking Opera.

Just relax

and enjoy the stage today.

You too.

Forget about the gains and losses.

When I was kid,

I always thought I was in the Shandengting troupe for my mom.

And I sang well for my uncle.

But now I understand

why I took to Perking Opera in the first place.

Today,

I'm going to shoot the works,

not to win you.

but for my passion

of Perking Opera.

It's not easy to carry the banner

of inheriting Peking Opera.

This time

I sing for myself.

Yu Fei.

Wu Zixu is ready to play.

We are almost done with the backup roles.

Why aren't you wearing your makeup?

I‘ve sworn

not to dress up on the stage for three years.

The time hasn't come yet.

This will be what I wear.

Take your time.

You've been through enough.

Today,

you can dress up.

After I finish this,

the oath will be broken.

I

made you swear,

and I made you break it.

No one can force me

if I don't want to.

If I had a choice,

I probably wouldn't have taken this path.

But fortunately,

I made the choice,

so...