Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out Of The Dream]

[Episode 27] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

♫ In the dim light, I stroke your profile against the candle light. ♫

I dreamed

that I was lost with everyone

♫ In tipsy state, let my missing send me to sleep. ♫

I knew,

even forgetting who I was.

I had to keep running

♫ Under the silent night sky, loneliness scatters around, ♫

and ran through a sea of bamboo.

The shadow of bamboo branches

♫ resting on the sleepless lights. ♫

was mingled with unknown dangers lurking everywhere.

All the way,

my only company

♫ Light and shade staggered, the moon shines over you and me. ♫

was a lion.

I was afraid of it at first,

♫ Embrace each other's weaknesses, and don't miss anymore. ♫

fearing its beastlike part

which I could't know about.

But along the way,

we got hurt;

we got lost;

♫ Time passes quickly, don't let go of my hand. ♫

we went on by encouraging each other.

As we approached the end,

♫ Can we hold each other all the time? ♫

it suddenly disappeared.

♫ Write the eternal that we all want. ♫

♫ Love will know, when memories fade. ♫

♫ you'll still be in my heart. ♫

I wanted to find the lion

and told it that

I was so brave

to make a choice,

to run towards

the vast jungle,

and to embrace it without fear.

When I finally found it,

♫ With the passion, you fight against the silent world. ♫

I wouldn't let it go.

I gradually discover,

♫ It moves me to expose my deepest tenderness. ♫

in my heart,

there is also a beast.

♫ We confess weaknesses and remember past wounds. ♫

We are not just protecting each other,

but standing side by side.

♫ We look at each other with an urge to embrace. ♫

No matter in a hubbub,

or in loneliness,

we face the giant world together.

I can be brave enough to say that

♫ Time passes quickly, don't let go of my hand. ♫

I will always be myself,

who is irreplaceable

♫ Can we hold each other all the time? ♫

by any perfect scenery,

who will become weak,

♫ Write the protection that we all persist in. ♫

expose ugliness,

and worry about gains and losses.

♫ Love will know, when memories fade. ♫

♫ I'll still wander in that dream. ♫

The electricity is off at home.

Where's your grandparents?

They were invited to give lectures.

Come in first.

I'm sorry.

Did I get you in trouble?

Before Lou Shitang came to you,

the die was cast.

I came to him,

just afraid he might hurt you.

But I'm glad

you're okay.

If anything,

I'm the one

who's got you in trouble.

Yu Fei,

I don't want to be in love with you now.

You know that.

I'm somewhat abnormal

in my mind.

Then what is normal?

Van Gogh didn't see

the same stars as we do.

Beethoven could even hear moonlight.

You just...

You just can see

something that we can't.

Just because

you see a different world,

are you abnormal or are you sick?

Is it sickness to be different from others?

Is it sickness to

have sadness, depression

or unhealed wounds?

Even if it's sickness,

so what?

Or do you think,

you're sick,

you're different,

so you're extraordinary?

OK, let me tell you.

I'm sick too.

I'll get pimples on face when I stay up late.

When it rains outside,

my body will be sore and aching.

If I don't eat properly,

I'll get stomach problems.

- Is that I am also sick? - Little fool.

You told the star

you would never leave me again.

And I will

never let you run away anymore.

♫ Canoe adrift on the sea ♫

♫ Or wind across the forest ♫

Let's get married.

♫ Fury against kindness ♫

Will you

♫ Crowds are silent but also turbulent ♫

marry me?

♫ Time flies and life is transient ♫

♫ We don't have much time to hesitate ♫

♫ I won't let you go ♫

♫ Like a beast breaking out of the cage ♫

Thank you for

keeping this bracelet with me.

♫ Rushing through the winding river and against the roaring wind ♫

From now on,

♫ Even if I shout in despair ♫

I'll never be afraid that,

if I give it back to you,

♫ The hidden pain of the past ♫

you'll leave me.

♫ The whisper of passing time ♫

♫ The parallel universe burning in my dream ♫

♫ Memories like bubbles, and pains like chains ♫

Fragrans bracelet.

♫ You hug me and run away from all this ♫

Do you know that?

It seems that

♫ We've struggled to shout ♫

everything is meant to be.

♫ Tears fill my eyes ♫

♫ You dress me up for the comeback stage ♫

My love for you

was just initiated that day under the osmanthus tree.

♫ Me under the spotlights ♫

♫ Meeting a rainbow on the way ♫

In the future,

♫ Then I believe the lucid dream ♫

let it be with you.

♫ Carrying the glory on my back ♫

It's a part of me.

I follow you everywhere.

♫ Then I brave the wind and the waves with you ♫

Because I also want to have

♫ Time flies and life is transient ♫

a family of my own.

♫ We don't have much time to hesitate ♫

♫ I won't let you go ♫

♫ Like a beast breaking out of the cage ♫

♫ Rushing through the winding river and against the roaring wind ♫

♫ Even if I shout in despair ♫

♫ The hidden pain of the past ♫

♫ The whisper of passing time ♫

♫ The parallel universe burning in my dream ♫

♫ Me under the spotlights ♫

[Dream of the South]

Zhuang Sheng.

Just give it to me straight.

Boss,

well,

your father...

About my father,

I'll figure it out.

Jiubai is not just yours,

and neither are our dreams,

and neither is your difficulty.

Why do you have to bear all this alone?

All you should do

is well prepare for 'Dream of the South'.

The date for the play has been fixed up.

And tickets will go on sale today.

Next week,

we have to prepare for another round of rehearsals.

Is that okay with everyone?

The new sample fabrics of costumes

have been delivered,

but what about

final payment...

How much do you need?

Guanjiu, you transfer it to him.

Aren't we out of money?

Stop it, Hao Shi.

Don't ask.

Don't you know Boss lost his car?

I assume your trust fund

has been cashed.

But we don't have a rehearsal hall yet.

We can't rehearse here.

Zhuang Sheng.

[Dream of the South]

It doesn't matter.

Under the arch of bridges.

Along the green belts.

On the school playground.

Anywhere, right?

Isn't that how we started?

If there's nowhere else,

the courtyard of Zhan Garden is also good.

What are you waiting?

Give me a hand.

So do you, Zhuang Sheng.

[Dream of the South]

This background board has to be painted today.

There are so many people at home.

Why didn't you ask me to get up earlier?

What color to paint here?

How do I get out of here?

[Dream of the South]

Well, well, green, green is better.

Red is good.

Both, both are good.

Right. Exactly.

A very nice one.

Good.

All flowers bloom together.

In spring flowers bloom.

I have to rehearse later.

I still need to leave.

Never mind.

You don't see me. You don't see me. You don't see me.

[Dream of the South]

Yu Fei,

don't forget the key.

Hi.

Hi.

The key.

The key.

I don't need the key. Bye-bye.

Bye-bye. Bye-bye. Bye-bye.

Well.

We have to finish the painting today.

Go on with the work.

[Dream of the South]

♫ Be bold and go towards the tiger. ♫

[A minute on the stage takes ten-year practice.]

Mr. Nan.

A good imitation.

Kind of like Yu Shuyan.

Meng Xiaodong's style

can also be felt.

Even

it sounds

very much like Li Shaoyan.

But where's Yu Fei?

[Daydream Space]

The sun is shining.

Flowers smile at me

Birds sing "Good morning".

Shuji.

Welcome.

Today's weather is cloudy to overcast.

Milk tea or milk green tea?

I'll have a free glass of water.

Why is it

all unprofitable business today?

Who else can

take advantage of you but me?

He's been here all afternoon.

Only one milk tea ordered.

What's the matter

with you?

Why you...

What do you want to see me about?

It's not going to get this far.

You two are

not in this relationship for business.

Dao Ge, it's wrong of you.

Dao Ge, you drive a Bentley now.

My boss lent it to me.

Does you boss

still have a spare Bentley?

[Dislike]

Or does he have a vacancy?

[Dislike]

Take you time.

Are you still working for Lou Shitang?

I saw him

the other day.

He's not who we thought he was.

He earns profits by all means.

He dabbled in Beijing Opera

for the chance to make money.

I fear that you'll be taken advantage of.

Do you know that? He said to Bai Feili...

I know.

Then why do you follow him?

Why can't I follow you?

Because of you?

Keep the change.

Wang Zhongqiang.

Do you have anything else?

Can you just turn around and talk?

I'm gonna go.

You forget to take your key.

Why isn't it raining where you are?

Hey!

Watch out for people when watering the flowers.

I didn't see you. Sorry.

Sorry.

I didn't forget it.

I just don't need it.

You really can

only drive a battery car.

Take it.

There's no one in Shanghai

to pick up things from behind you.

Take care of yourself.

I know.

Get on.

[Daydream Space]

♫ Toss and turn ♫

♫ Thoughts in a mess ♫

♫ You're my whole world ♫

♫ It's okay ♫

♫ My stranded heart ♫

♫ Love has been cooled down by the time ♫

Where's the USB?

Have you seen it?

Which USB?

The one with all the files

of 'Dream of the South'.

Is that missing?

Look for it.

Well,

I think I left it in the Jiubai studio.

What?

I think I plugged it into the computer.

This door is not even locked.

What if there's someone in there?

Even if there's someone,

we must get the USB today.

Watch out.

It feels so exciting.

I've never done anything like this.

Like the hero of Mission Impossible.

If you've been the hero,

I must become cool as well.

It's so dark here.

How do we find it?

Come on.

Look at me.

Let's put it inside.

Guanjiu, you're really good.

How resourceful you are!

Go.

Be careful.

Where is it?

It's plugged there.

Are you silly?

Where else can it be?

Bro,

I'm still at work right now.

Of course I want to change a job

but the point is that jobs are scarce these days.

Keep an eye for me if you have any good jobs.

Okay, okay.

Chocolate,

Are you going to

holding the pose today?

Do you like me?

Want to go out with me?

Then what?

Then we'll get married,

have a child,

and shoulder a 30-year mortgage.

We'll get up 5 times a night

to feed and change the baby.

We'll quarrel about

whether the child should go to public or private school.

We'll quarrel over whose home to go to for the Spring Festival.

I'll be out of shape

and develop wrinkles.

You'll be bald and have a beer belly.

One day,

we'll poop in front of each other

with the bathroom door open.

Even if I'm always around you,

you'll never have feelings for me again.

When you get home from work,

you'd rather sit in the nearby children’s playground

than go upstairs

to face the messy life.

At that time,

you'll think of today,

October 29,

7: 49 in the evening.

And you'll realize

the so-called "like"

is just a moment of life

so illusory and fleeting.

It will be as brief as if it never existed.

I won't.

I will always like you.

Even you can give up your dream?

Even then,

I won't like a man

who easily gives up his dream.

To exchange to Parsons is a great opportunity.

Don't miss it.

I've got the USB.

Let's get out of here.

You go to the door and see

if the security guard's gone.

They say

if you get the second button of him,

you'll

get to the nearest place to his heart.

The sudden storm tonight

caused congestion on many roads of the city.

Attention should be paid

to plan your travel route and time

as well as travel safety.

Let's look at today's Weibo.

[Waste sorting is just a lift of the finger.][Serving chopsticks and spoons help to dine in a civilized way. ]

The home page of many listeners

must have been full of this breaking news.

Recently, there's a man

who went viral,

Chinoiserie stage play producer Bai Feili.

Just now,

a 3 min video of him

performing in women's clothes was released,

which is jaw-dropping.

It has got reposted million of times,

and even caused a 4 min blackout on Weibo.

Many netizens commented

it was absolutely shocking.

[Zhan Garden]

His name is Bai Feili,

the son of Shang&Shan Group,

who's been trapped in negative news lately.

I compared

Bai Feili's audio on Talking Stage

with Ruoshui's singing in the battle.

I'm not watching it. Pause.

In fact,

these netizens are quite talented.

That's right.

They fulfilled one of my wishes.

Which wish?

They showed me you

with 8-pack abs.

I've already had 8-pack abs.

No, you haven't.

I have.

Where is it? Let me see.

Wait. Wait. Wait. Stop. Stop.

There's one more thing I want to ask you.

What's wrong with

your little lion?

If you dare,

show me

your little lion.

Do you dare?

It is so naughty

that it got dirty.

That's too miserable.

Isn't yours miserable?

Mine is pretty naughty, too.

It went out and had a battle.

Why did you send it to battle?

How cruel of you!

I'm not...

Not?

It's just for

the peace of world.

For the peace of world,

you sent your lion to battle?

Right.

You'll pay a price for it.

I was wrong.

Spare me, Mr. Lion. I won't do that again.

By the way,

The new shop near the school

is amazingly delicious.

We must go together next time.

[Art creates your dream. Dream builds your future.]

The video of Mung Bean Ice Cream Boy

was posted on the campus BBS.

Though you didn't show your face,

we could tell

it was you singing Xiang Yu.

But you needn't care about them.

They just envy that,

in the first year,

you can act in a full-scale opera.

Let's go out.

Someone is a real eyesore,

affecting my appetite.

It's almost time for class. Hurry to eat.

She's nothing but a clown.

Just take her as invisible.

What are you doing?

Just take me as invisible.

Go on.

Let me help you eat some

so that you won't gossip

and be stuffed to death.

Yu Fei.

Why are you so arrogant in front of us?

I heard that

the school leaders have discussed it with Nan Lao,

suggesting he

cancel your role in Golden Age of Spring and Autumn Period.

Go and ask your rich boyfriend

to buy you a small part.

Come on, rich boyfriend?

Haven't you watched the news?

His father was led away.

Why else would he be with Yu Fei

and play for the boss

they newly sponged on?

You said

the school leaders have discussed it with me.

[Art creates your dream. Dream builds your future.]

You're pretty close to the school leaders.

Did you hear about it

before I did?

Nan Lao.

Yu Fei.

Come over here.

How's the video going?

Very good.

It has drawn a lot of attention as we wish.

It's just hard

to avoid some unwanted voices.

Didn't you

do bad things with good intentions?

Wasn't it your idea

to make a video and put it online?

Since I did it with good intentions,

then they can't blame me.

What if Miss. Yu Fei asks?

Isn't she your friend?

Whoever is useful to Mr. Lou

will be my friend.

But didn't you

blot out Yu Fei's face

in the video?

I've helped her enough with her career.

I should give her a favor emotionally.

But there's no fun in attacking too fast.

The cards

have to be played one by one.

Well,

haven't you been protecting her?

It all depends on whether you want me to protect her.

You can even sacrifice

and betray your favorite person.

Maybe one day

you'll betray me too.

All we boors know

is to get revenge against hostility.

Since Mr. Lou has been kind to me,

I'll certainly not bite the hand that feeds me.

You did a good job on this matter

and progressed very well.

I'll do better

on another matter.

Nan Lao.

If I'd been a little late,

you'd splashed the soup.

I've never seen

a student who loses her cool so easily.

I did lose my cool.

If you're really removed this time,

what are you going to do?

Then I'll go for a battle.

Li Shaoyan sings in the theater

and I'll sing right outside the theater.

I'm not trying to outdo him.

I just feel like

I can't live up to

a character I love.

You know, kid.

Walking like a breeze.

Sitting like a bell.

This remark is not merely for posture,

but also for an attitude towards life.

In addition to charging forward,

you have to learn

to be tough

after the setback

and be indifferent

to whatever others say.

Understand?

I see.

Everything as usual.

Continue to practice Wu Zixu.

But

you have to get rid of

your hot temper.

Thank you, Nan Lao.

I'm not the one you should be thanking.

It was Ni Lin.

During the school meeting,

in front of all school leaders,

he personally guaranteed that

you are not wrong.

After all,

you're still in school.

If he didn't say that,

I wasn't able to protect you.

[the Shandengting troupe]

In your opinion,

why do people love gossip?

Stability is less lively that turmoil.

Satisfaction

is not as exciting as twists and turns.

It's just like our playbooks

which are all about love and hatred.

Nobody wants to watch everyday life.

That's no excuse for starting a rumor.

Even worse,

they found out what he did or said

five or ten years ago.

How could they do that?

If they count it that way,

I once cursed the uncle.

When uncle forced me to practice,

I once cursed him.

When Master and uncle

kicked the sister out,

I once...

Uncle, you're here.

Un...uncle.

I...I...

I cursed you

totally out of ignorance.

You

were just for our good.

Right?

A...a little stain.

The audience won't see it, uncle.

The audience won't see it,

so you pretend it's not there?

Huizi.

Clean it up.

Okay, uncle.

Where's Yu Fei's artificial whisker?

Sister only used it once.

And I've been holding it for her ever since.

Bring me the artificial whisker in Wu Zixu.