Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out of The Dream]

[Episode 25] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

Thank god they didn't follow.

Thank you,

Guanshan.

Don't thank me.

I'm one to blame

for the bad situation.

You protected me,

but why are you inaccessible

now?

Let's get married.

It's the only way to save your family.

I've talked with my father.

As long as we get married,

he will think of ways to recapitalize Shang & Shan.

Although

it can't help your father turn around,

it will help him overcome the difficulty right now.

I'll find ways to

solve my family's problems.

You don't need to come to the studio.

As for Liu Xichan,

I'll find a solution.

I just called your agent.

She'll pick you up in ten minutes.

Guanshan,

why not me?

Tell me what's better about Yu Fei than me?

I'll change.

You're good.

I bet there will be someone

who can cherish you.

Guanshan,

I've liked you for a long time.

Since the first time we met,

I've wanted to stay with you.

You're the reason why I engage in the performance in 2-D world.

I quit the role of Liu Xichan

to wish you can pay more attention to me.

♫ Toss and turn. ♫

I know.

♫ Thoughts in a mess. ♫

There are many things that can be forced,

♫ You're my whole world. ♫

but love can't.

I don't want to give you up.

♫ It's okay. ♫

There is a long way to go.

♫ My stranded heart. ♫

♫ Love has been cooled down by the time. ♫

Someday,

you'll meet the person who likes you,

♫ After a few more worlds. ♫

then you'll know

♫ I'm still here. ♫

in your life,

I'm just nobody.

♫ Hope the men you meet. ♫

♫ All love you like I do. ♫

♫ I once had you. ♫

♫ That's the reason why I miss you. ♫

♫ Every effort is therefore worthwhile. ♫

You'll know how faithful I am

someday.

♫ Toss and turn. ♫

It's fine not to be in a relationship,

so I can spend more time in developing my career.

♫ Thoughts in a mess. ♫

♫ You're my whole world. ♫

Try to help me participate in

Director Zhang's play.

♫ It's okay. ♫

♫ My stranded heart. ♫

♫ Love has been cooled down by the time. ♫

[Come down in one line.]

It's on this stage that

I saw your performance for the first time.

You were singing Lady General Mu Takes Command.

Audience were everywhere,

sitting there or standing in the corridor,

it was fully occupied.

I'm old,

and it's hard to pitch

the tunes.

So there are less and less audience.

But there are a lot of people coming to watch your performance.

You're the person who makes me love the stage.

Uncle,

how do you like my performance?

The line 'Be bold and head for Hushan Mountain'

were completed rigidly.

Besides,

don't consider yourself as a celebrity

though you are practicing

in Golden Age of Spring and Autumn Period.

It's a long way

for you to go.

[The Shandengting troupe.]

[The Shandengting troupe.]

Mr Lou is running a lot of businesses.

Such as the real estate,

catering and entertainment.

You can turn to him

if you need any help in Opera performance.

[The Shandengting troupe.]

Mr Lou,

I hope

you can do me a favor.

[Jiubai]

Why are you here?

Haven't you received my message?

Go back now.

Why can't I come?

We know

what happened in your family.

We'll take care of it,

you can go back.

As a member of Jiubai,

I can't just walk away

when facing difficulties.

The economic investigators just came to check our property,

they won't take away anyone.

So they won't take me away.

Boss. Boss. Boss.

Are you the one in charge in Jiubai?

Yes, I am.

We're counting the property.

This is a routine file,

please check it.

If there is no problem,

please sign on it.

By the way,

are these musical instruments, props

and costumes

the company's materials?

I'm sorry.

It is me

who involved you into this.

I made your efforts for years

go to waste.

No, you did not.

I have the design drawings in my head.

I can design 100 more.

I'll pay for the material expenses.

I'll be in charge of music.

My mum's dance team

just bought a new set of instruments.

It's ok to borrow from them.

I can make props within one week.

I'm worthy of the name "God's hand".

And me.

I'll adapt the script as soon as possible.

I take charge of all cosmetics.

I can do anything.

We're here.

Everyone of Jiubai is here.

How much time will it take to finish the counting?

About half an hour.

There's half an hour left.

Let's rehearse

the second act.

It won't be the last time,

but

we must enjoy ourselves to the full.

Jiubai, prepare.

♫ I have not forgotten. ♫

♫ I'll never forget. ♫

♫ I fell into the abyss and the nightmare and I cannot reach the light. ♫

♫ Your voice ♫

♫ still resounds in my heart. ♫

Jiubai, fighting.

♫ I don't want to forget. ♫

♫ I can't forget ♫

♫ the purest heart in troubled times. ♫

[Jiubai]

♫ Your eyes ♫

♫ tells me I can't fall down. ♫

♫ If we can hold each other's hand. ♫

♫ Reassuring smiles. ♫

♫ I believe happiness will be there. ♫

♫ Set off again. ♫

[Fu]

Wang Zhongqiang,

haven't you seen my message?

After dinner,

we need to talk.

Miss Yu.

Mr Lou.

Miss Yu,

today,

you look glorious.

Thank you.

This way, please.

Mr Lou,

Yu Fei can't drink much wine.

Please take care of her

if the guests urge her to drink.

Relax.

Yu Fei acts Senior Male Role.

We didn't invite her to act in

The Drunken Beauty.

This way please.

They are mediocre things

and can't compare with your quintessence art.

Most of the guests here today

have watched shows in the Shandengting troupe.

They all said

you're a genius.

I appreciate it.

I dare not to accept it.

But

since your friends have been to the Shandengting troupe,

well,

the funding...

Relax.

I've settled it.

Besides,

don't feel pressured.

Come in.

[Opera will be everlasting.]

I know you like listening to Kun Sheng,

so I invite Miss Yu

to sing for us.

Welcome.

I'll sing a piece for you.

-Good. -Good. -Welcome.

-Welcome. -Good.

Mr Lou,

Miss Yu has not eaten anything.

It's not proper to ask her to perform first.

Yes.

You're right.

Yeah.

My fault.

How about this?

I propose a toast to

Mr Li first.

Come on.

Here you go.

I've heard from Mr Lou that

you often go to Shandengting troupe

and you've watched my performance.

I appreciate your funding

and timely help to Shandengting troupe.

On behalf of our Master and all brothers and sisters in Shandengting troupe,

a toast to you.

Okay.

Nice.

Bravo.

-Well done. -Nice.

-Good. -Bravo.

Miss Yu,

we have our rules

when we're drinking.

If you propose a toast,

you have to drink a toast to everyone in the room.

-Yes. -Right.

Besides,

we all

funded for Shandengting troupe,

so you can't favor one more than another.

-Pour the wine. Good.

There you are.

Come on. Drink.

One drink more.

-Bravo. -Well done. -Nice.

Come on. Keep drinking.

Refill.

Well, perfect.

-What a good drinker! -Nice.

-Keep drinking. -Continue.

Good.

Then...

Miss Yu, a question.

When you perform on the stage,

will the audience return tickets

if you stop

in the middle of the play?

Yes, you're right.

So do you think it's appropriate

to sit down halfway

when the other of us are waiting for your toasts?

If I keep drinking,

I'm afraid I can't perform well then.

Never mind.

Today,

we have to get satisfied in drinking,

then we're going to see your performance.

We

won't embarrass you.

The money for Shandengting troupe

will be doubled.

-What do you think? -You have to drink this time.

Come on. Refill.

Come on. Drink it.

Refill.

Come on.

Drink it.

I'll drink for you.

I'm sorry.

I'm late.

It's fine, Bai.

It's not cool.

Miss Yu should drink it.

We are

friends for years.

We funded Shandengting troupe together,

so she has to drink a toast to everyone.

Am I right?

-Yes. Right.

Whoever asks her to drink more tonight,

he has a problem with me.

Bai,

everyone present here is my friend,

so relax.

Relax.

Mr Bai,

we haven't seen you for a long time.

You're still graceful.

But look at yourself,

you're endangering yourself,

I'm wondering how you can protect others?

By the way,

I need to remind you.

Don't act like your father

to pursue the victory

regardless of steadiness

whatever he does.

The reason I'm here

is to ask Mr Lou

how to run a steady business.

Can we reach a win-win agreement?

Bai, in this regard,

you're inferior to your father.

It's a private dining,

so we don't talk about business.

Well,

the best Senior Male of Shandengting troupe

as well as Mr Nan Huaiming's best student,

Miss Yu is here.

I hope to

contribute to our traditional art

and do something for Shandengting troupe.

Check this.

I've prepared the stage and band.

It's also a congrats on

Mr Li's promotion.

Congratulations.

Mr Lou,

we're here for dinner,

but you ask her to perform,

which seems we bully the young people.

No, no, don't get me wrong.

Miss Yu wants to perform for us.

Isn't it, Miss Yu?

Yes.

Acting Opera is better

than drinking.

I just need to know

which part do you like?

What do you think?

Well, you know a lot.

Hold on.

Tonight,

there's another expert in the room

besides Miss Yu.

We

have

a secret celebrity here.

Who is it?

Well,

Bai,

your mother

was a celebrity

in Shanghai.

Her lyrics

'I beg you to drink wine

while listening to my song',

I believe,

have been remembered by us.

You mother is Shang Dong?

It is said

Shang Dong, the Qing Yi actress of her generation,

passes on her knowledge to nobody

but her son.

But partially.

It's our honor

to see Farewell My Concubine of the Shang school.

Yes.

Mr Lou, I owe you a favor.

Never mind. As long as you are happy.

But,

Miss Yu acts Senior Male,

so can you act Hua Lian

just for one night?

Bai,

what do you say?

Ok.

Since Mr Lou is willing to offer a chance,

tonight,

on the name of my mother,

I'll show myself up.

Good. Perfect.

Mr Lou,

let me play Yuji.

He is far from a professional amateur performer.

Everyone will be disappointed

if he makes mistakes.

You're too young.

Guys like Mr Chen,

they don't mean to watch his performance,

they're recalling the one of their generation.

Mr Lou,

it's actors

who decide their roles on the stage.

But stuff off-stage

will be decided by the audience.

That's it.

If you want to see,

I'll play.

I hope you can give me a chance

to talk about my father's business

after the performance.

Just like your father,

you're always

proud.

But today you came to beg me,

as a senior,

I will help you.

You mother

was well-known then,

don't destroy her reputation.

Here,

change the costume.

Mr Lou,

you should know

I can't perform on the stage with makeup.

So

if you can excuse our make up.

It's ok without makeup,

but you have to wear costumes.

Then we'll know you're actors.

I have to remind you

the props are real.

Control yourself.

Don't follow your mother

who couldn't tell what was true

from what was false

when she indulged in performing.

So will you let off my father

if I play?

Go get changed.

♫ Concubine, follow me to fight our way out. ♫

♫ Your Majesty, ♫

Good. Bravo.

♫ if we can fight our way out, ♫

Mr Li, is it kind of interesting?

♫ let's retreat to Jiangdong, ♫

His tone is pure

♫ and then plan to revive Chu Dynasty and save our people. ♫

with special singing

and depressed sound.

♫ If I come with you, ♫

He is good.

♫ I will become your burden when you fight. ♫

Yes.

I think

we can see his mother's influence on him

♫ Fine. ♫

♫ I'd like to use your sword ♫

♫ to kill myself in front you. ♫

♫ Don't miss me, your Majesty. ♫

♫ Don't commit suicide, Concubine. ♫

♫ Your Majesty, ♫

♫ Han soldiers have occupied the field. ♫

♫ They're singing Chu songs everywhere. ♫

♫ We lost the war. ♫

♫ How can I survive? ♫

♫ Your Majesty, Han soldiers... ♫

♫ have intruded. ♫

♫ Where? ♫

♫ Over there. ♫

Well done. Good.

Not bad.

Bai Feili.

Bai Feili.

It's me, Bai Feili. Let me in.

Bai Feili, if there's something,

we can talk.

Let me in.

Bai,

you found me again.

You can find me every time when we play hide and seek.

Did your performance go well today?

How can it be? You've played well all the time.

Why are you bleeding?

Costumes shouldn't stained by blood.

Come here.

Mummy helps you cut off the part with blood.

You're always like this.

You think you can solve anything

so you never ask for help.

Being bullied by classmates,

you lied to me that

it was red ink.

I don't want to

make you unhappy.

I'm not happy because I'm sick,

it's not your fault.

Why?

Why didn't you tell me you're sick?

What can you do if I told you?

You know the feeling of

not being understood.

Mummy,

for years,

I dare not to see you,

because

I'm afraid I can't see you any more.

Silly boy,

you'll be braver than me.

Regardless of being sad

or misunderstood,

just move forward, for me.

Go to see the world at my age

and beyond my age.

I've found nothing interesting

since I've lived for these years.

I think

you can grow old for me.

It doesn't matter if you're nobody.

When we meet again,

you can tell me

the life I've missed.

Will you?

Okay.

Mummy is going to have a rest.

Bai,

byebye.

Mummy.

Mummy.

Open the door.

Open the door.

Bai Feili, what happened?

Let me in.

Blood. Blood.

-Costumes shouldn't be stained by blood. -Bai Feili.

Bai Feili.

Bai Feili, let me in, please.

Let me in.

Let me in.

Bai Feili.

Bai Feili.

It's me.

It's blood everywhere.

It's fine.

I'm here.

Everything will be fine.

The other day,

the question you asked me,

I heard it.

I'll always love you,

will you stay with me?

I love you.

I want to

be by your side forever.

I can answer you now.

I will.

I will always love you

and stay with you.

Please

don't go.

Stay with me

and watch me,

so I won't break my promise.

Will you?

Let's go to the hospital, shall we?

Let's go.

We're going to the hospital.

[Shanghai Tianyou Hospital]

Are you Yu Fei?

Yes, I am.

Let's go and talk outside.

Ok.

[Emergency Contact Information] [Yu Fei]

I'm sorry

we have strict private polices.

We won't tell the emergency contacts

about the patients' information

unless it's an emergency.

I see.

Mr Bai suffers from post-traumatic stress disorder.

It's been 15 years

for him to get counseling.

Here is his information.

Miss Yu,

you're his only emergency contact at present.

He keeps telling me

sometimes he can see it snows in Zhan Garden

all of a sudden.

In the white snowy world,

only these two birds

would sing and talk to him.

The question he asks most frequently is

whether the two birds

will stay with him forever.

He must

have a hard life.

Bai has been

working hard to accept our treatment.

Recently

he's cooperated with us positively.

He can lead a normal life

as long as he doesn't

contact with blood, closet and mother

and other irritants.

I don't care whether he is normal or not,

I just want to know

how painful he is

to hide himself

to live everyday.

I can understand

why Bai chose you

as his emergency contact.

At the patient's own request,

e wants to confide in you himself.

So I have to stop here.

As for the rest,

it's all in the letter.

But, as a psychiatrist,

I want to make it clear to you that

mental illness is just like

cold and fever.

Don't think of it as something odd.

The patient

keeps it a secret

because he's afraid of

prejudiced eyes.

But Xiao Bai trusts you,

You must have done well enough

to enter his world.

As his attending,

I want to thank you.

Thank you, doc.

[Portfolio]