Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out of the Dream]

[Episode 22] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[A104 Practice Room]

[Three-colored faces] [Hua Dan]

[Stand tall and straight Walk in light steps] [A minute on the stage takes ten-year practice.]

♫Only dare to blame Donggaogong♫

♫It's hard to solve the gear♫

[A minute on the stage takes ten-year practice.]

♫If you really came to save me♫

♫Why didn't he say it in seven days?♫

♫Greedy for the wealth and come to harm me♫

[Stand tall and straight Walk in light steps] [A minute on the stage takes ten-year practice.]

♫You should have dedicated me to Zhaoguan♫

♫Crying dad and mother, I can't see you♫

♫I can't see you♫

[A minute on the stage takes ten-year practice.]

♫Dad ♫

I am sorry.

I can do it again…

You can go out.

Mr. Nan, please give me another chance.

[Stand tall and straight Walk in light steps]

I got a cold today,

so I song the broken notes.

If you got a cold, you should go back and have a rest.

Don't waste others’ time.

Get out.

[A minute on the stage takes ten-year practice.]

You…

You sing Wu Zixu with white beard.

[Stand tall and straight Walk in light steps] [A minute on the stage]

♫Cocks crowing and dogs barking at dawn.♫

♫The more I think about it, the worse I feel.♫

♫When I was an official in the court,♫

♫I would go to the palace early in the morning to wait for the emperor.♫

♫Now I spend the night in the courtyard of a deserted village.♫

♫I am lonely, who can I tell?♫

♫I should have pulled out my sword and killed myself.♫

♫Commit suicide♫

♫Daddy and mommy♫

[Stand tall and straight Walk in light steps] [A minute on the stage takes ten-year practice.]

♫The grievances of parents turn into smoke♫

♫Make a big vow to the heaven♫

♫I can not gain relief until I kill King Ping♫

[Stand tall and straight Walk in light steps] [A minute on the stage takes ten-year practice.]

[Stand tall and straight Walk in light steps] [A minute on the stage takes ten-year practice.]

Li Shaoyan.

You go to Vienna,

and you don't know what you're worth?

So you sing like this.

Sorry, Mr. Nan.

[Stand tall and straight Walk in light steps] [A minute on the stage takes ten-year practice.]

Don't let young success put you off.

You'll be punished for half an hour.

Don't leave until you have done it.

You know now, right?

Wu Zixu belongs to Mr. Lie.

No matter how hard you try,

you're just a practice partner.

You want to watch me change clothes?

Mr. Nan only teaches you.

Who should I watch except you?

Even so,

what you did was... Shameless, right?

I don't care if I am shameless.

It's not the time to care about face under the stage.

Multi-skills are not pressure.

There is always something better in others

than in ourselves.

If I can learn something

by being shameless,

it is worthy.

I don't think you're singing a round of moon

in the usual Yang style.

I added the singing and characteristics of the Yu.

Why?

I want to defeat you.

You look so sincere.

And I don't want to pretend friendly to you.

Yu Fei.

Not all people are Mr. Yu,

who is talented.

I advise you to change roles sooner rather than later.

Don't waste your time on Wu Zixu.

I'm going home.

Are you still with me?

Stop.

Give me the key to the rehearsal room.

I know you have one.

From now on,

I will be the first one to come

and the last one to go.

Can't you understand what I said?

Maybe you think

Wu Zixu is yours.

You take everything

for granted

all the way here.

But I am different.

I am the one that

rushes to the goal

with my whole life.

What I want is

standing on the stage one day.

I didn't say any bad words

because you were a girl.

Now that you've said that,

I won't indulge you for the rest of the day.

Don't cry

when you lose at last.

Thank you.

[A minute on the stage takes ten-year practice.]

[Art creates your dream. Dream builds your future.]

[Art creates your dream. Dream builds your future.]

Don't you work?

Don't you go off duty?

You don't answer the phone.

[Art creates your dream. Dream builds your future.]

I haven't escaped your scent trailing yet, have I?

Are you preparing for the Night's Watch?

You stay up all night.

Do you know what time it is?

Half past one.

Have you thought about safety on the way back?

It is for the safety of passers-by

that I go home at this time every day.

Yes. Yes. Yes.

I'm afraid passers-by are not safe,

so I kill the bad guy ahead of time.

If Da Die hadn't told me,

I thought you'd been trafficked.

[Art creates your dream. Dream builds your future.]

What do you want from me

this late?

Something important.

This is what you called something important?

Say it.

Be quick.

I don't have time to waste with you.

I have to get up early tomorrow to practice.

Take it easy.

The combination of work and rest is more efficient.

A lot of things are like this fishing.

More haste, less speed.

This time is different.

Success or death.

You are like this all the time.

It's different this time.

It is just that you started your career after a breakup.

You want to prove that after I left you,

I found

my loving smiling eyes.

Why don't we do that?

When we were kids,

after watching The Odyssey to the West…

No.

The mole C?

You have A and B?

Who are they?

Give it to me.

[Mole C Dadie]

Hey, Dao, latest news.

It's going to be on the front page of the entertainment news.

The music video

about Yu Fei's ex-boyfriend and Lingjiu

was cut out.

What kind of vision does Yu Fei have?

Why would she like a guy like that?

It's been so long since she broke up,

but she hasn't cried.

Dao.

Are you listening, Dao?

Why don't you say anything?

Yeah, you're exposed, too.

No.

All this gossip

is made up.

I saw that video of them.

They

are just fake couples.

Look, their eyes and their movement

are clearly staged.

Yu Fei.

You don't really have to force yourself

to cheer for everything.

You don't have to be so strong.

If you want to cry... I don't want to cry.

I don't want to cry.

Why does each and every one of you

have to come and warn me?

I particularly want to know

how long do you think is appropriate for

a relationship to be mourned.

I will go first.

Are you OK?

Don't come here.

I am embarrassed now.

Don't hold me

or comfort me.

I can do it myself.

[Dream of the South]

How can there be such a person?

It was Lingjiu who threw herself on you,

[Lingjiu meets Guanshanqianchong in the middle of the night]

but you threw her away.

Why is it called flirting?

How could they think of that?

I'll prepare the clarification now.

Should I send a lawyer's letter

to today's press?

No need.

No clarification or no lawyer's letter?

Neither of them.

Is it true?

This show is important.

I can accept that

you use Lingjiu instead of Liu Xichan.

But even if you needed publicity badly,

you didn't have to do it this way.

Didn't you always say

we should use our work to speak for us?

The premise of speaking with the work itself

is that the audience are willing to enter the theater

and give the work a chance to speak.

This time,

we should not only

let the original audience of the work walk into the theater,

but also let those

who do not know,

do not like

or even have prejudice against ancient stage plays

walk into the theater.

Even if they're here to make fun of us

or to pick on us,

when they sit down,

the lights go down

and the curtain goes up,

we will have a chance

to show them

the magic of

an ancient stage play.

Is it worth to

use all your perseverance

to exchange for the success this time?

Yes.

This time we will also be

on the Internet New Year's Eve party.

We will be more successful than we thought.

'Dream of the South'

'Dream of the South' script

OMG.

The suggestions are thicker than the script.

The company doesn't agree to use Lingjiu

in this show.

But she insisted on coming.

You are clear as well.

The main reason people go to the theater

is to see Lingjiu.

We certainly have to make some changes

to the story

to ensure the interests of our celebrity.

But there is

no Liu Xichan on this page.

Should we change it too?

Yes.

Although Liu Xichan

does not appear,

all the characters' lines

and performances

on this page are closely related to Liu Xichan's character design.

I understand things about personality.

What's wrong with the music?

This is my field of expertise.

I've already written down

the amendments.

A new Lingjiu single

needs to be inserted.

We sent you the demo

an hour ago.

I have heard it.

It's like a retro disco thing.

But it doesn't go with the stage play.

You're also from the classical stage.

Do you think this is appropriate?

Lingjiu is free to save you.

Our requirement is like this.

It is your job

to arrange the music.

Since we are all friends who come to help,

don't give them a hard time.

I want to try the costume of Liu Xichan.

Am I air?

You are not air.

You are carbon monoxide,

the main component of automobile exhaust.

I want to try the costume now.

Tailor it based on my size.

Are you so fond of

wearing other people's leftover clothes?

I will make you a set of new clothes.

Ask your agent to give me your size.

We avoid unnecessary communication.

And

Boss is just ignoring

your message

for now.

But please stop it.

Don't cross the line again.

Jiubai is not only his,

but also ours.

It's okay. Don't give it a second thought.

Let it be like this first.

Houlang.

Well done.

If it hurts, say it.

In that way,

I will know the place you hurt.

Thank you.

There's really no orthopedic clinic around here.

I came here because I had to.

It does hurt.

But you have to endure it.

When I do this,

you can relieve the pain.

It also helps the swelling go down.

I heard from Mr. Shang that

you are rehearsing

Golden Age of Spring and Autumn Period.

So you stop the work there?

OK.

I will do it myself.

Come on.

You'd better take a rest for this.

When can I rehearse?

I know it's improper to say so,

but TCM is slow.

Practice singing opera can not be too hasty as well.

Wait a minute.

Let me get you some gear.

[Respectful man, professional medical skills]

This is scaphium scaphigerum.

It can warm your throat.

This is the gear.

Traditional things are good.

The deposit book down here

was left to you by your mother.

[China Post Savings Bank]

Your mother sold everything of value

before she died.

The shops where

she forced you to buy bird's nest

and cheongsam were all owned by her acquaintances.

Things can be returned.

Every penny you gave her was on it.

She didn't use them.

Mom.

Shifu let me perform this month.

I play the little maid.

He paid me for my performance.

What's there to be proud of playing a little maid?

You even called home to flaunt it.

Mom.

Didn't you say that

you will come and see me when I am on the stage?

Who wants to see a maid?

You can't tell a person after drawing faces.

It's not worth my ticket.

Wait till you're a protagonist.

By the way, how much did Shifu pay you for your performance?

100.

Ask my sister to take you to the bank and remit it to me.

The troupe is in charge of food and housing.

It's no use keeping the money.

Mom.

I want to keep some money

to buy myself new clothes.

You will have beautiful clothes when you are a protagonist.

You have enough clothes to wear.

Don't waste money.

Remit it to me this weekend.

Shan.

Hurry up. The guest is waiting.

Bye.

Remember to remit it.

Mom

became a mother

when she

wasn't ready.

But

she tried her best to prepare you.

She knows that you

are quick-tempered

and easily taken advantage of.

So she gave it to me.

She told me to help you

in the event of

any difficulty

in her

absence.

Yu Fei.

You have done nothing wrong.

It was I who was wrong.

I

am sorry for you and your mother.

I have grown up.

Why do you say so?

One cannot turn back the clock.

What have I been doing for more than ten years?

Did I eat anything good?

What I did was only

helping you to be a protagonist.

You eat bird's nests everyday.

Isn't it good?

You want cheongsam.

I bought you one after another.

I'll buy you anything you want.

I won't mistreat you.

What I can't give you now

will give you in the future step by step.

When is it?

[Case self-care card]

I don't have a future

to see you be famous

or get married.

I only have these two wishes.

But I can't live till then.

She thought

her life was a failure.

She only wishes that you

can live decently.

But in my opinion,

she is not a bad mother.

Understand it or not,

she

she is protecting you

with her whole life.

It seems that the bracelet is

important to you.

Osmanthus flowers symbolize the companionship of lovers.

It must be a person who loves you.

I thought

she just bought an osmanthus bracelet.

I am coming.

What do you want?

I have prepared you a good thing.

What's this?

Try it on.

What do you want me to see?

There is nothing.

Is there any?

There is no star tonight.

But I got here in time.

Sure enough, he is the versatile Dao.

Have you found your star?

I have to admit that

for a long period of time,

I hoped

she should not be my mother.

But it is so weird that

after she died,

her existence

seems stronger.

Every time I want to

relax or loaf around,

she seems to be hiding in some corners,

staring at me and

saying, “Bad girl,

what are you proud of?

You're still ten kilometers from the finish line.”

But it's like

I'm never going to finish the 10 miles.

Till now,

I understand that

even if we are mother and daughter,

we can never see the other whole person.

Mom.

It is tired to be your

daughter.

Mom.

Please look at me

forever.

I will definitely be decent.

Mom.

I will definitely be decent.

I never make wishes.

Because I hate that they don't happen.

Wang Zhongqiang.

Thank you.

Thank you

giving me the whole universe.

I never dare to go forward,

for fear of relativity changing the world.

All the roads we've come don't count.

I never told you

what it's like

to have the universe

just by your side.

Now,

I made my first wish

to be an astronomer.

I don't need to explore your heart.

If I could land a meteor

and make your wish come true,

it would be my greatest study.

[Jiubai]

The way this paragraph is presented...

While you should

talk about losing your loved one,

don't be sentimental

and don't shout onstage.

What you need to do

is to show that

you can't swim in the water

and struggle to breathe with that kind of wet sad.

Then your emotion goes up with the rhythm.

What?

I am free this time.

I can look at him more, right?

It was one o 'clock in the morning.

Go home early and get some rest.

I don't know what

is wet sadness.

I'll tell you straight up in next rehearsal.

Boring.

My car won't come tonight.

Put me up for one night.

No.

Are you sure you're not thinking about

making it real?

No.

Don't do this later.

I am serious.

This is my wet sadness.

You have made me feel that

in person for countless times.

The director of the Talking Stage will contact you.

This is the most popular online variety show right now.

You can go there.

Although we are fake lovers,

I help you with my true feelings.

Good night.

Hello.

How is Mr. Bai?

OK.

I am collecting evidence.

I will send you

when I finish.

OK.

Yes.

The investigation group

will begin within the week.

I'll finish

the rest of the contract before then.

OK.

Again?

No problem.

I am used to it.

I am used to passing by.

Everything in life

is unrelated to me.

Because no matter how hard I struggle,

at last,

I can only sink.

Until you said that

I was your lion,

I finally got the sunshine

[I wish Bai feili successful in her investment]

and the direction of life.

I am not good enough,

but I am willing to love you

with all I have.

[A minute on the stage takes ten-year practice] [Stand tall and straight Walk in light steps]

Come in.

Mr. Nan, you called me?

Golden Age of Spring and Autumn Period

is about to choose A and B roles.

Do you know what it means?

It means

I need to hurry with my training.

It means that

we're going to

have to pre-advertise the ticket.

The investors

have got an online variety show

called Talking Stage.

They're doing a cultural hedge,

and they want us

to send there a representative.

Do you want to go there?

Doesn't Li Shaoyan go there?

He rejected.

After all,

he is from an opera family.

The house is full of celebrities.

In the end,

this kind of show is not a decent thing.

He doesn't want to be

a performing monkey.

You think

I am more proper?

I am not the one who chose.

Your friend

Lou Shitang

asked for you.

Yu Fei, I admit I have a bias against you.

Because we both know

what that first meeting was.

But I picked you

when choosing roles.

First,

You have a good foundation.

You are a malleable talent.

Second,

Li Shaoyan has been pampered since childhood

and never suffered setbacks.

You are stubborn.

Putting you next to him, it's going to spark him.

I don't like to beat around the bush,

so I come to the point.

From the beginning,

all I wanted was to let you be his practicing partner.

However,

after this period of time,

I found out that

you do seem to be

a formidable character.

And now you're

the favorite for the A-role of Wu Zixu.

You can

give the show a boost,

but I don't need

the tickets from those people

to the show.

Personally,

you are sure to be judged by your peers.

They'll think you're eager for fame.

After all, our traditional opera circle

is a well-regulated business

that has been inherited from

generation to generation

by following old traditions.

We don't like

the behavior of showing off and degrading ourselves.

I will go there.

It doesn't matter

if you think I'm trying to gain credit or fame.

Opera has

to be passed on.

If we want to pass it on,

we have to change.

If Anhui troupes had had

no ambition and fighting spirit,

there wouldn't have been four Anhui troupes in Beijing,

and they would not have laid the foundation for Peking Opera to become the quintessence of Chinese culture.

If our ancestors

had not had the courage

to reform and innovate,

there would not have been like

numerous flowers blossoming together,

and Peking Opera would not have flourished.

Can you be compared to the ancestors?

Not now.

But not in the future.

The Shandengting Troupe,

which I am from, is a hundred-year-old troupe.

It was once so popular

that people flocked to it

and couldn't get a ticket.

But what about now?

The only audience are older viewers.

Even when

it was invited to a school play,

the students

found every excuse to avoid it.

Are we going to hold it high above our heads

in

such circumstances?

It seems that

people can crush Peking Opera

just by looking at it.

If people touch it,

it'll be dirty.

So how is this art going to be passed down?

Beijing Opera is a traditional art,

but

I think more people need to know it,

accept it and like it.

In this way,

the art is likely to be passed on.

I go to Talking Stage.

If with such an opportunity,

more young people can like it,

know it and accept it, I think I will not lose anything.

Mr. Nan.

I have a quick temper.

Child,

Use that

little rebellion

on the stage.

I usually found you

talking least in training,

I did not expect

your small mouth

to be quite able to talk.

Since you are going there,

show yourself there.

You can't say anything worse there

than what you just said to me.

You're going to give our industry

a good show.

You have a foot injury.

Don't be too brave.

If you get hurt again, you'll miss the training.