Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out Of The Dream]

[Episode 21] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

I forgive what Bai Feili did yesterday.

Hopefully,

Bai Feili can forgive what I did today.

[Daydream Space]

♫Separate my brothers from each other.♫

Miss,

here's your boba tea.

Okay, thank you.

You're welcome.

♫Have the servants bring a bottle of wine.♫

Shuji.

Well. New books have arrived.

You can have a read.

Okay.

♫Ever since I took her sachet,♫

♫we have a twisted relationship.♫

When did Wu Zixu have a sachet?

I mistake it for the lyrics of the South Song.

As the old saying goes, you have too much on your plate.

I'm talking about you.

You want to master both Golden Age of Spring and Autumn Period

and Dream of the South.

But in the end,

you can master

neither of them.

Why can't I?

Look at the bags under your eyes.

So huge.

You need to refresh yourself with a strong cup of tea.

It's for free.

I take it

it's not like you're choosing between two operas,

but between

your love

and your career.

Why do I have to choose?

Can't I have love and career

at the same time?

You've read a lot of operas.

Since ancient times, who can have them both?

One can only give up love for career,

or stand aloof from worldly success

for love.

I still have to try.

If I give up

without trying,

I will regret it.

There are a lot of things in life

that happen

just to make you regret it.

Hello?

Yu Fei.

Xiao Bai had an accident at rehearsal.

What happened?

I'm on my way.

What's wrong?

Something urgent. I gotta go.

As the saying goes,

you can rest under the same tree

only if you have been blessed in the previous life.

Perhaps,

this is the end of your relationship.

The destiny

made them be with each other

just to separate them.

[Zhan Garden]

Here you are at last.

We've been waiting for you for a long time.

How's he?

He's...

He's not doing well right now.

I don't know

if he's gonna make it.

You... You might want to go check on him.

How come?

Go. Check on him.

Are you okay?

I'm fine.

Grandma and Grandpa lied to you.

What happened to you?

You don't want to tell me?

Have a good rest then.

Don't go.

I'm here.

If one day

I have to stand on the opposite side of you,

what will you do?

I'll step over

and stand right next to you.

What if

I don't want you to come?

What if standing by my side will do harm to you?

Shuji used to

do some mysterious divinations.

But in the end,

every time he would

deceive me with some words like "participation is important".

Maybe his brainwashing

is not successful.

Master always said

I was rebellious.

Maybe he's right.

I want not just participation,

but a result.

And standing by your side

is the result I want.

But what if...

What if you have to

choose

between me and

the opportunity you've been waiting for?

Why are there

so many "what ifs" today?

Yeah.

There aren't so many "what ifs" in life.

The interview of Golden Age of Spring and Autumn Period

is at 8:00 tomorrow morning, right?

-If... -There's no "if".

Tomorrow,

you are sure to pass.

Here.

Wang Lili.

Yes.

Liu Yuhua.

Yes.

Li Bowen.

Li Bowen. Here.

It's your turn.

It's on. It's on.

Let's take a look.

♫I sigh.♫

Dan actress.

The original version.

Good voice.

[The art helps accomplish our dreams. Our dreams create our future.]

Gentlemen,

the interview in the morning is over,

and that in the afternoon starts at three o 'clock.

[Golden Age of Spring and Autumn Period Interviewee Record] [Yu Fei]

[I've forgiven what Bai Feili did yesterday. Hopefully, Bai Feili can forgive what I did today.]

♫Toss and turn♫

♫Thoughts in a mess♫

♫You're my whole world♫

♫It's okay♫

♫My stranded heart♫

♫Love has been cooled down by the time♫

♫After a few more worlds♫

♫ I'm still here♫

♫Hope the men you meet♫

You want to have someone keep an eye on me,

♫All love you like I do♫

I also want to have someone keep an eye on you.

♫I once had you ♫

Mane lions.

♫That's the reason why I miss you♫

Just like you.

It looks just like you.

♫Every effort is therefore worthwhile♫

The two little lions

are a token of our love.

Don't lose them.

Don't think I don't know that.

You just want me to miss you

every time I see it.

♫Toss and turn ♫

♫Thoughts in a mess♫

Where's your fragrans bracelet?

♫You're my whole world♫

I put it away.

Do you want me to get it?

♫It's okay♫

Don't bother.

♫My stranded heart♫

You can have it.

♫Love has been cooled down by the time♫

You don't have to give it back.

If fragrans

symbolizes companionship with your beloved,

♫After a few more worlds♫

then

just let it stay with you.

♫I'm still here♫

♫Hope the men you meet♫

I can't be with you anymore.

♫All love you like I do♫

♫I once had you♫

♫That's the reason why I miss you♫

♫Every effort is therefore worthwhile♫

Next one.

[Cast] [Liu Xichan-Lingjiu]

What if

I don't want you to come?

What if standing by my side will do harm to you?

[Bai Who Will Definitely Come Back]

Yu Fei.

Where are you going?

I have something urgent.

Even more important than an interview?

Shandengting trained you for so many years

to entitle you to perform

on bigger stages.

Uncle.

I told you before.

If I have to choose,

I'll choose him.

Sorry.

Why?

The interview is over?

I didn't have the interview.

And I won't.

What do you mean?

Why did you give up the interview?

I have my own choice.

Your own choice

is to give up Golden Age of Spring and Autumn Period?

What about you?

Your choice

is to give me up?

Is it because

I was late for rehearsal?

I won't be late again.

Go back for the interview.

You haven't answered me yet.

Dream of the South

has a huge influence

on the whole Jiubai Studio.

I need a more professional actress.

If that's the case,

I'm as good as Lingjiu.

There must be something else.

You can tell me.

I can understand,

and I can help you figure it out.

But how can you not want me?

Your don't belong to stage play.

You give it up for money.

Is it worth it?

What do you mean?

You didn't act in the stage play

because you liked it,

and you didn't do it because of me,

you did it because of 50,000 yuan.

Do you remember that?

Is that what you think of me?

Is that matter?

You need so much security.

I sometimes wonder

how much it takes

to fill your sense of insecurity.

Homework?

Golden Age of Spring and Autumn Period?

Jiubai?

Me?

Ni Lin? Lou Shitang?

How much light do you need

before you feel safe?

You're right.

I love money.

If it wasn't for the money,

how would you get a chance to get close to me?

The good thing is

I've always

only loved money.

Learn to be strong.

Stop trying to count on others.

I'll look down on you.

There's still time for you to get back to the interview.

Don't come back to me

when it's all gone.

I won't accept you again.

I'm really abject.

I can't believe I came back here

so that you can humiliate me again.

Yu Fei.

You're not abject.

You are naturally proud.

This is what you've always wanted.

Now I give it back to you.

I said,

don't ever

give it back to me.

♫In the dim light, I stroke your profile against the candle light.♫

♫In tipsy state, let my missing send me to sleep.♫

♫Under the silent night sky, loneliness scatters around, ♫

♫resting on the sleepless lights. ♫

♫Light and shade staggered, the moon shines over you and me. ♫

♫Embrace each other's weaknesses, and don't miss anymore.♫

How much light do you need

before you feel safe?

Learn to be strong.

♫Time passes quickly, don't let go of my hand.♫

Stop trying to count on others.

I'll look down on you.

♫Can we hold each other all the time?♫

♫Write the eternal that we all want.♫

You're not abject.

♫ Love will know, when memories fade ♫

You are naturally proud.

♫you'll still be in my heart.♫

♫If I can, I will slow down♫

♫and wait for you to pass by with a smile.♫

♫Don't let go of my hand when we wake up at dawn.♫

♫Can we hold each other all the time?♫

♫To continue our dream.♫

♫Happiness is frozen, and love is deep.♫

♫The dark night sky is over.♫

♫My pain is healed. Love and dream.♫

[Stand tall and straight Walk in light steps]

Thank you for your time, gentlemen.

Let's call it a day.

There is another interviewee.

Li Shaoyan texted me.

He's on his way here

from recording the program.

His operas.

We've seen many.

Does he still need an interview?

The process is needed.

[Stand tall and straight Walk in light steps]

Excuse me,

are you in the wrong classroom?

Sorry, sir.

I'm late.

I'm Yu Fei from grade one.

Mr. Nan.

Aren't we taking no freshman this time?

She pulled some strings.

No wonder she's supercilious.

She's here after the interview is over.

Well,

you took it the wrong way.

I never hire those who pull strings.

You may leave.

Since I have connections,

don't wreck the connections

because of me.

I'm already here.

Gentlemen,

please listen to me sing a little bit first.

Interviewee Yu Fei.

Interview for the role of Ji Guang.

Get ready to start.

No, not for Ji Guang.

I'm here for Wu Zixu.

♫Cocks crowing and dogs barking at dawn.♫

How's that?

Fine. Not bad. Really.

♫The more I think about it, the worse I feel.♫

♫When I was an official in the court,♫

♫I would go to the palace early in the morning to wait for the emperor.♫

♫Now I spend the night in the courtyard of a deserted village.♫

♫I am lonely, who can I tell?♫

♫I should have pulled out my sword and killed myself.♫

♫killed myself!♫

♫Father and mother!♫

Not bad. Yeah.

♫My hatred for the murder of my parents will turn into dust.♫

♫I swear to God,♫

♫I will kill King Chuping.♫

[A minute on the stage takes ten-year practice.]

[Hexing building]

Why are you here?

To have some tea.

Help yourself.

Why is it different from what I thought?

She should've cried and begged for hug.

Yu Fei.

Yu Fei. Wait for me.

Yu Fei.

What a coincidence.

What?

I've been riding for almost ten kilometers.

If you run any further, I'll be riding out of the service area.

The you should ride back.

Can't you just wait for me?

My bike can't get down to the track.

Then just keep riding up there.

What the hell are you doing here?

I just want to give you the flower.

What for?

I don't know how to plant.

Take it.

I just want to congratulate you.

You knew I passed the interview for

Golden Age of Spring and Autumn Period so soon?

Good for you.

Even so,

you don't have to put yourself into exercise so soon.

We can have a dinner

and go to KTV to celebrate it.

No.

You have no idea

what I'm up against this time.

I need to waste no time training

to improve my stamina.

Hurry.

-Results have been released in the morning. -Wait for me.

I didn't know that.

[Zheng Xingye Xiao Xiao Fu Yajie]

Well.

Don't be sad.

I'll treat you to braised drumsticks in the canteen.

We're freshmen.

There will be plenty of opportunities.

I'm all right.

Are you Yu Fei?

You came late and didn't get your number.

You've passed the interview.

Thank you, sir.

You are the one who was singing Wu Zixu in front of me.

I didn't expect that you're a girl.

Anyone who can stand on the stage is a character

regardless of his or her gender.

He is Li Shaoyan.

His father is the famous actor Li Zhurong of the Yang school.

His mother is Jiang Tianlu,

the first-rate Qing Yi actress in Peking Opera Theatre.

His whole family is also very famous.

Last month, the four generations of his family

held an opera performance

in Musikverein.

I know.

I heard you sing Wu Zixu.

Your voice was consistent with the role's personalities.

Your intonation was firm.

And you had a steady breath.

You can judge me

after you get on stage.

Congratulations.

No matter what you're up against this time,

since you passed the interview,

your professional ability has been proved.

So we'd better have a celebration.

Or the happiness

will expire tomorrow.

Celebrate what?

You've already gave me the flower as a celebration.

It's a celebration of your breakup.

Well.

What's this?

An explosive package to celebrate my breakup?

It's a celebration of your new life.

All the Peking Opera master tapes

available on the market

are here.

Good for you.

Where did you get it?

It's not that hard.

If I had made the effort

to study,

I would have gone to Harvard.

Thanks.

So that's about your career.

Now you can talk to me

about your disappointed love.

Now I understand.

We all have to

have high aspirations,

and must not be distracted by love.

Aspiration is my band-aid,

I've already put it on.

Good for you.

I didn't realize you were an A.I.

Of course I am.

Listen to this?

[Zhan Garden]

[Bai Feili Yu Fei]

Xiao Bai.

Why do you

want to sneak out in the middle of the night?

Mr. Shang won't be happy

when he gets up tomorrow morning.

We will be busy rehearsing.

I am afraid that I will disturb you

when I come back late at night.

That's an excuse.

[Bai Feili Yu Fei]

You don't want to fight for her any more?

That's between you two young people.

We the older

shouldn't interfere.

Because I was young once.

I understand it.

Young people always have some

unrealistic ideals.

But it is only temporary.

Let go of

some of the happiness or love you had.

It's not a big deal. Right?

Do you know

what my ideal was

when I was young?

You don't, huh?

I just want to be a woman

who won the Nobel Prize in physics.

But

you love Peking Opera.

That.

That was my new hobby

after I gave up my pursuit

of the Nobel Prize.

I believe that

it's easier to be

an ideal non-professional actress

than to fight for a role

on the stage.

Because when I was young,

when I was in school,

I wanted to be Madame Curie of China,

so I never thought about getting married.

or having children,

or my children having children

or something like that.

Never.

But ever since

I've seen you grow from a little boy

to a big boy,

I think

it was worth it

to give up

my pursuit of the Nobel Prize.

Although

it may delay human progress.

But what you said

really touched me

Really?

You're moving out, aren't you?

Just do it.

It's not a big deal.

As long as your Grandpa and I are alive,

There will always be

a couch in this house

where you can sleep.

In fact, this is also

the significance of

my giving up

the pursuit of the Nobel Prize.

I think

a family is meant to

live together.

It must be tiring

taking care of a kid like me.

Of course.

But it's much, much easier

than winning a Nobel Prize.

Take good care of yourself after you move out.

Eat less takeaway food.

Aren't you afraid of

being photographed by paparazzi here?

I would love to be photographed

with you.

Get up.

[The development of Peking Opera]

[Golden Age of Spring and Autumn Period Rehearsal Room]

[The art helps accomplish our dreams. Our dreams create our future.]

Excuse me, is the rehearsal at 9:00 today?

Are you also

running for Wu Zixu?

Are you new to the college and never been on stage before?

No.

That's it.

Mr. Li is sure to play the role of Wu Zixu.

But there are character A and B in operas.

We, including you,

are here so that Mr. Nan can decide that

which one of us will be the character B.

You're here so early, bro.

Bro. Bro. Bro.

Come here. Brother has brought us breakfast.

[The art helps accomplish our dreams. Our dreams create our future.]

Thank you, bro.

Take it.

Good morning, Mr. Nan.

Good morning, Mr. Nan. Mr. Nan.

The weather is fine today.

Eat it out on the lawn.

I'll take it out to eat.

Take mine with you.