Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out Of The Dream]

[Episode 20] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Yu' TCM Clinic]

Sweetie, you're back!

Mew mew.

I haven't seen you for several days.

Did you have anything to eat

when you're outside?

I know

you wouldn't take this as your home.

I also know

when you finish the can,

you will leave.

Take it slow.

I'm old.

This is what happens when you get old.

There's something wrong with my waist.

So is the brain.

Fine.

Take your time with that.

Qin Feng.

Qin Feng.

I'll pick up the umbrella

I left at your house later.

OK.

Today,

are you home alone?

I don't want to see people I don't want to see.

The clinic is closed today.

No one else is here.

I'll be there in 30 minutes.

I'll take my umbrella and then leave.

Let's have dinner together.

That's it.

Come here.

She likes seafood.

There's still some frozen swimming crabs

in the fridge.

I'll fry two more yellow croakers.

Take it slow. Take it slow.

Good girl.

You're home!

Sorry.

I didn't go with you today

-because I have something to do. -It's alright.

Come here.

Please sit down.

All right. I'll do it myself.

No. Don't move.

Our theater

is all about service.

So on the table

is the popcorn combo?

Super deluxe snack combo.

I looked it up on Baidu.com.

Movie date.

How do you feel?

How can you be so nice?

Let's get started.

Sorry,

I'm really...

Can you hold me for a second?

I

had a bad day, too.

In the evening,

I watched

a subway train go by.

After 4 o'clock,

my boyfriend

never texted me back

or answered my phone.

Besides,

my boyfriend is a guy

who put the cart before the horse.

He bought my dad a great present.

But he lost contact.

It really makes me worry about the future.

What are you worried about?

A lot of things.

Such as...

Such as, we go on a date.

We buy ice cream.

We get ice cream,

but he leaves me on the street.

I will buy ice cream with one hand

and hold you

with the other hand.

Well, let's say...

For example,

We book the lawn for the wedding

six months in advance.

But this guy...

doesn't watch the weather forecast.

As a result,

there's a rainstorm

on the wedding day.

Oh my God, that would be terrible!

Do you want to marry me?

I was just

giving an example.

So in your game,

is marriage a customs clearance?

It's not that simple.

Love triumphs.

It's just the first episode of the game.

Then there's

the marriage story,

the family trouble,

and the birth of the demon child.

I think

he's the kind of person

who forgets his wedding anniversary.

Or,

he takes his child to school

and leaves the schoolbag in the car.

If that's what your boyfriend

is,

then you

might think twice.

I decided

to trust

him as a hardworking guy.

Thank you.

Thank you

for not asking what happened today.

You won't be so lucky next time.

Fortunately,

I don't like today either.

Let us

pretend today doesn't exist,

except this moment.

[Zhan Garden]

[Golden Age of Spring and Autumn Period]

The first rehearsal of Golden Age of Spring and Autumn Period

will be held on May 12, 2023.

But I can't dress up and go on stage for three years.

Has it been three years?

Recruiting role: Wu Zixu.

Requirements: senior male roles.

Love Peking Opera.

Committed to spreading Peking Opera culture.

At least 5 years professional stage experience.

Bachelor degree or above.

But I'm just a freshman.

Maybe...

Exceptional candidates can relax the requirements.

Those who meet the requirements,

please submit a self-introduction video

within three minutes.

Video...

Video.

I'm in charge of it!

Don't forget I'm an excellent photographer.

Hello, I'm Yufei.

Stop, stop, stop. No.

I'm too nervous.

Relax, relax.

Wait a second. I add a light.

There isn't enough light here.

Fine, fine, fine.

Do it again.

Ready.

Go.

Hello, I'm Yu Fei.

I want to play the role of the Golden Age of...

Cut, cut, cut.

Wait a moment.

I'll give you another light.

What?

Add some color.

This is my secret weapon.

It adds to the stage effect.

Come on.

Action.

Hello, teachers. I'm Yu Fei.

I want to play

the role of Wu Zixu in the Golden Age of Spring and Autumn Period.

Next, I'm going to sing you a song

Wu Zixu.

Stop.

OK.

It's so much better. So much better.

This time is good.

No. One more close-up.

Wait a moment.

-Close-up? -Wait a moment. Close-up.

Yes, yes, yes. Wait a minute.

One more.

So beautiful.

Wait a minute.

Okay.

Let me have a look.

Okay.

Fine.

OK, OK. Do your best.

Ready.

Action.

♫ A bright moon shines ♫

This is good.

No, this one is not good.

This sentence didn't sing well.

It doesn't matter.

I will cut it out.

Don't worry.

It must be...

This should be kept.

This turn is good.

And this little face

is nice.

Which one?

Don't worry.

Shang Lao, can it work?

What do you mean? It definitely works!

Wait.

Succeed!

Where's the video?

I sent it out.

You sent it out?

But I haven't watched it yet.

You don't have to watch it.

Such a good video.

Just the two of us watch it. So boring.

I sent it out. Let them see.

Don't worry.

It's gonna work.

Anyway, no one knows you.

Even if it doesn't work, we're not ashamed, are we?

You're right. Thank you, Shang Lao.

You're welcome.

Maybe

you don't pass the exam, but I become a celebrity.

My video goes viral! It goes viral!

I become an internet celebrity!

What are we going to eat tonight?

Make me something delicious.

[Golden Age of Spring and Autumn Period]

[Jiubai]

Guanjiu boss.

Let me help you with your bag.

Hao Shi, why are you still here?

This...Here you are.

It's hot.

Well...

Wasn't your costume design

over a long time ago?

I'm worried about

you walking home alone.

Forget it.

It's not safe for a kid to go back to school.

You should go back early.

I'm a man!

You're a kid.

Can you stop treating me like a brother?

Then a sister?

The question

I asked you last time...

Are you hungry?

Yes. Let's have dinner!

I

still have one rice ball.

Take it.

-I... -Eat it.

I'll eat it.

-We...-Give me back if you don't eat it.

I eat. I...

I don't want to give it to you now.

I don't want to give it to you now.

No, no.

[Tieli Road Station——Hongqiao Road Station]

Did you think through

what I asked you last time?

I'll take No.22 bus.

I like you!

You're not listening to the music!

Well, I...

I...

Here comes my bus.

Talk to you next time. I gotta go.

Stay where you are!

Don't move!

Guanjiu boss!

-Guanjiu boss! -Close the door!

Guanjiu boss!

I like you!

I like you! Guanjiu boss!

[Please get off at the back door.]

[chocolate]

Take a break.

Tomorrow,

this house will be roofed.

In the construction site,

carpenters have to eat a good meal

before the rafters are capped.

You know carpenters?

It's because

my father started out in real estate.

Every time,

the most important thing to do on a construction site

is roofing.

Before the roofing,

my dad would take everyone on the construction site out

for a good meal.

I don't hear much about your dad.

Really?

By the way,

I have something

to confess to you.

What?

I signed up for the Golden Age of Spring and Autumn Period.

I signed up,

but,

there's no way I'm gonna get it.

But the project is the largest

in the Peking Opera circles in the past decade.

At that time,

I'm sure all the seniors and masters

will be there.

So, I'm sure I won't get it.

But I just want to learn

and have a look.

If, you are picked,

will you choose the Dream of the South

or the Golden Age of Spring and Autumn Period?

We can be

bigger and stronger together.

The ticket of your Dream of the South is hard to get.

My Golden Age of Spring and Autumn Period set the world on fire.

We strive to

become a famous couple in the art world.

Uh...

What if neither of us succeeds?

What can we do?

Just leave it at that.

Well,

if

we lose everything

we have now,

what...

Well,

there would be

one less very good

senior male actress on the planet.

I have to rely on you,

doing laundry and cooking, getting married and having kids,

taking care of my daughter,

and having many children and grandchildren.

It's really far down from the food chain. A reckless waste.

God forbid!

Yes,

what a pity!

The road is mine.

The tree is mine.

If you want to go this way,

come to dinner with me!

I need to practice.

I have no time to eat.

People are iron. Rice is steel.

You will be hungry if you skip the meal.

Practice can't keep you from eating.

I'm busy now.

I'll treat you to dinner

when I'm done.

Do you want to go to the Golden Age of Spring and Autumn Period?

If you want, come with me.

Just do me a favor.

Be quick.

No problem.

Get on.

Let's go.

Hang on!

Mr. Zhang,

tell me the truth.

What's going on

with my dad now?

You father,

he always wanted to get into the heavy asset projects.

So he invested in Lou Shitang's mining projects

in Russia,

He set up a new company

and Zeng Qiu was the legal person.

Lou Shitang and Zeng Qiu

have been in cahoots for a long time.

The worse part is,

in order to take the project as soon as possible,

your father pledged most of the Shang&Shan's assets,

and transferred them into the new company along with the cash.

He made a special fund freeze.

But your father didn't expect Lou Shitang

would take advantage of Shang&Shan's

cash flow break

to change the partner.

Your father,

he wanted to ease the cash flow crisis,

so he took the risk

of illegal fund raising.

But don't worry.

I'll do my best to help your father.

Morning.

There you are. Come in, please.

This way.

Be quick.

There's a stage out there.

Sometimes there are shows here.

Nan Lao, do you remember?

This tea...

was picked from the mountain at the beginning of the year.

It's not a fancy tea.

But,

thirty-six peaks

and ninety-nine rocks

are hard to produce a fir.

One scent for one fir.

Every fir is different.

It's even harder to meet what you like.

Nan Lao, thank you for giving it to me.

Oh, it's nothing.

The tea is meant for you.

How can I take it from you.

Don't say that. Don't say that.

Come here. Come in, please.

Miss Yu, come here. Please come in.

Come here. Sit down, please.

Tea, please.

Thank you.

Miss Yu,

this is Mr. Nan Huaiming.

He's been my best friend for more than a decade.

Of course I know Mr. Nan.

Nan Lao,

this is Miss Yu,

my new friend.

She specializes in senior male roles.

She's one single flower

that I hardly ever see.

I wonder if Nan Lao has heard of her.

Yes.

Miss Yu,

would you like to

sing a song

to cheer everyone up?

-I...-She'd love to. She'd love to.

You sing that, A Moon.

OK. OK.

Thank you very much.

This way, please.

♫ Father and mother! ♫

♫ A bright moon shines outside the window. ♫

Good!

Good!

Awesome!

I'm really sorry.

Lately,

there's been a lot going on.

I'm interrupting your free time.

Sorry.

No, no.

I'm really sorry.

I have something to do.

That's all

-for today. -I have rehearsals.

Xiao Dao, get things ready.

OK.

Nan Lao, I've got some big dishes

-No, no, no. -for you.

I hope you don't mind.

OK.

I must be going now.

Nan Lao, where are you going? I'll have Xiao Dao see you off.

Xiao Dao. See him off.

Mr. Lou, I have rehearsals later,

so I gotta go.

Please wait a moment.

Wait a moment.

I have a gift for you.

I bought this in an auction last week.

Although it's not worth much,

it means something.

This is the quill

on the cap Meng Xiaodong used in Peking Opera.

I hope you like it.

No, Mr. Lou.

It's too expensive.

I can't accept it.

Take it. It's not expensive.

Miss Yu,

I got a word for you.

May good wind arrive,

to help me succeed.

Thank you, Mr. Lou, for introducing me to Mr. Nan.

By the way,

Miss Yu,

don't forget your gift.

Mr. Lou, I really can't take this gift.

Take it.

If you don't like it, you can give it back to me next time.

-I, I... -I'm sure we'll meet again.

I have to leave now.

Let's go.

OK.

How is it going? I picked you up with a scooter.

And drive you back in a limo. Isn't that amazing?

Cocky.

Sorry.

I was just held up,

so I am here late.

So you went to Lou Shitang...

Do you know Mr. Lou too?

He talked to me

about the Golden Age of Spring and Autumn Period.

Looks like you got pretty close.

Actually I don't want to.

Bai Feili,

I got the interview of the Golden Age of Spring and Autumn Period.

Congratulations.

Are you not gonna

take me the way ahead?

There're different views

on the art of drama.

Many people think opera

belongs to the expressional art.

It...

Because it is an expressional art...

Mr. Ni spoke to you today.

What did he say?

Nothing.

He just asked me something.

Recently I feel like

your body and soul are not united.

You look absent-minded.

Did the love boat hit the rocks?

No.

It ran aground.

Why?

The problem is here.

I don't know why either.

I see.

He may be in a bad mood.

Maybe I

should leave him alone recently?

You should coax him.

Men

like to see girls being cute.

No.

I don't know how to be cute.

Last time I tried,

but I failed.

You must be doing it the wrong way.

I'm sure your act of being cute

was verbal.

Low.

Being cute is like cooking.

It's all about color, smell and taste.

Beautiful clothes,

charming perfume

and sweet taste

are all needed.

Are you sure?

This is my secret weapon,

Da Die perfume.

Anyone who uses it says it is good.

[Modernity and Realism in Drama] [Expressionism Ontological Elements of Drama]

You two!

Get out if you keep talking.

[Modernity and Realism in Drama] [Expressionism Ontological Elements of Drama]

OK, let's go on.

I can't believe there's such perfume.

It is not only related to realism.

Besides,

the drama creation must...

[Jiubai]

I'm sorry about

last time.

Sorry.

I came to you because of Yu Fei.

Please go ahead.

Do you know that Yu Fei has received

the interview

of the Golden Age of Spring and Autumn Period?

Yes.

Do you know if Yu Fei passes,

she will need full-time training?

Do you know if Yu Fei

has to choose

between the Golden Age of Spring and Autumn Period and your play,

she will definitely choose your play?

I just want to tell you,

Yu Fei has been running on this one-way street

for so many years.

This opportunity may come once

in a lifetime for her.

I want you to help her.

And don't be a roadblock.

[Jiubai]

An apple a day

keeps the doctor away.

Is being 15 minutes late

worth singing and dancing?

What is it?

Da Die told me,

being cute should be colorful, aromatic, and tasty.

I said it didn't work!

Everyone is waiting for you.

[Jiubai]

One,

two,

stop.

Guanjiu, that's it.

Have a try. Notice your eyes.

OK.

Let's start over.

One,

two,

three,

four,

five,

six.

Sister!

Sister!

Are you OK?

Are you OK?

I'm fine. I'm fine.

This move is called lying like a zombie.

I've been practicing it since I was a kid. I have skills.

But this floor is different from what you used before.

How can you just fall down casually?

It's OK.

It's also an actor's job

to take care of his body.

You guys keep going.

Let's keep practicing.

Dinner will be ready in a few minutes.

OK.

Rehearsals have been moved to

3 o'clock next week.

♫ In the dim light, I stroke your profile against the candle light. ♫

But I asked someone

to rehearse the Golden Age of Spring and Autumn Period this afternoon.

♫ In tipsy state, let my missing send me to sleep. ♫

It may not be over until 5 o'clock.

But studio has its rules.

♫ Under the silent night sky, loneliness scatters around, ♫

Don't let your own affairs

interfere with your work.

It's up to you.

♫ resting on the sleepless lights. ♫

♫ Light and shade staggered, the moon shines over you and me. ♫

Is there

something with the studio lately?

♫ Embrace each other's weaknesses, and don't miss anymore. ♫

You seem to have something on your mind.

No.

Don't think too much.

♫ Time passes quickly, don't let go of my hand. ♫

Here you are.

♫ Can we hold each other all the time? ♫

♫ Write the eternal that we all want. ♫

[Emergency ointment for external use Safflower Oil]

♫ Love will know, when memories fade. ♫

It took the bait! It took the bait!

Can you be serious?

Keep an eye on it!

What! There's no fish on the hook.

I thought you got

the interview of the Golden Age of Spring and Autumn Period,

you would buy me dinner.

But so many days have passed.

I was wondering if you were under a lot of pressure,

so I take you out for a break.

But your attitude...

I'm sorry.

I've had a lot on my plate lately.

After I finish the interview of the Golden Age of Spring and Autumn Period,

I will treat you to a nice dinner.

Those are excuses.

Tell me the truth.

Did you have a fight with Bai Feili?

It's not a fight.

Recently, I have to prepare for

the interview of the Golden Age of Spring and Autumn Period,

and rehearse the South Song Ⅱ.

I can't do both,

so I'm always holding him back.

Since you said you held him back,

then you must think

his business is more important than yours.

What do you mean?

In a relationship,

it's better if neither of them is selfish.

If both of them are selfish,

it's a kind of balance.

The most terrible thing

is the infinite selfishness of one party.

At the beginning,

he says something

to express gratitude.

After a long time,

it will be normal.

He would think you should do that,

and you owe him that.

Bai Feili is not such a man.

I think

maybe it was rehearsal,

or

he was having a hard time.

That means,

he had a problem and he didn't tell you.

Because he didn't want you to share it with him.

It's no different than a fight.

Cold violence. Selfish, too!

Wang Zhongqiang!

You just want us to break up, don't you?

That's not what I mean.

Don't argue with me.

You two are acting like

a pair of living loaches right now.

Why loaches?

Look at me,

how can I

imitate two creatures

that get tangled with one hand?

Don't demand too much.

I have a skeleton in the closet,

but I don't want to say.

I want to ask him why he was angry,

but I don't dare to ask.

I don't want to say.

I don't dare to ask.

This gesture.

I heard our foreign host said it

means good luck.

Good luck.

Good luck.

You mean good luck!

The same. The same. The same.

That's what it means anyway.

Your English is so bad. Don't say it again.

Anyway,

if you like someone,

you should accept his good and bad.

But it doesn't mean there's gonna be no problems

and you can't talk to him.

Here comes my fish!

Come on!

You're not a good fisherman.