Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out of The Dream]

[Episode 19] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

Actually,

I'm so moved

to see you here.

Actually,

I'm also moved

to see you wash your hair regardless of your sickness.

What the hell.

You pissed me off.

Wrap yourself,

otherwise you'll catch a cold.

I was...

What?

When I was ill,

I drank soybean soup,

iced soybean soup.

Ok, I'll buy it right now.

I should have bought it.

What an idiot!

Why not order takeout?

Excuse me, sir, I'm going to cease admissions.

Bro, please, I beg you.

It's my first date in life.

Young man,

the first experience in life

usually ends with failure.

Instead of waiting a person who won't show up,

please cooperate with me.

Let go off my hands.

Bro, please, just a few minutes.

I'll just wait for a while, a little while.

Release your hands.

Master Guanjiu.

[Little lies]

I'm here to return your ticket

and tell you in person

I'm not going with you.

Are you coming or not?

I'm going.

Yes, we're coming.

I mean I won't come in.

It's good you're here. Thank God.

Here are the tickets, let's go.

This way, tickets.

Here we go.

Glad to see you here. Let go off my hands.

Young men! Hormone!

Welcome to

the little lie mysterious task.

Please choose your fates tonight.

Good luck.

Tonight,

You'll be the lead roles.

After dark,

it's time for you to release each other's hand

and meet your own fates.

You need to learn how to separate

before meeting each other.

[Happy chat group without the boss.]

Everybody,

have you seen this video?

Seize the opportunity.

Hurry to open today's surprise.

Is this infatuated man our boss?

Wow, it's out of our imagination.

He is good at

spoiling her girlfriend.

Hint:

although the boss isn't in the group,

our sister is here.

Today there is a special guest

in our shop.

He bought all the music boxes

of the amusement park series.

He is handsome and cool.

Here he is.

Hello, handsome,

are you going to send

so many music boxes to your girlfriend?

Why did you just buy the amusement park series?

Because

my girlfriend has never been to an amusement park.

So

I'd like to open a 24-hour amusement park

only for her.

Oh my gosh. An amusement park only for one person.

How romantic it is!

How did you think of the idea?

Nothing. I just want,

for some regrets,

to compensate her in the future.

Wow, this is the boyfriend in legends.

So what's the name of your amusement park?

Well, it's called...

I haven't finished yet.

What you just saw

is your illusion.

The amusement park,

are you going to send it to me?

I've take the temperature.

Then take it once more.

The, the amusement park...

Besides the amusement park,

there is something else.

What's it?

Soybean soup.

I've been looking for the soybean soup for a whole afternoon

and bought it.

It's definitely not this.

Yes, it is.

Tell me now. Where are you going to have it?

Tell me.

Are you going to have it here? Tell me or not?

I will tickle you if you don't tell me.

Tell me now! Will you?

And

welcome to my world.

37.5 ℃.

Not bad.

But you're still running a fever.

You have to...

I'm sorry

I told you that

I wanted to know

your fragility and secrets.

I said I would accept them

but I didn't behave well.

Uncle is very important to me.

Because just like the Shangdengting Troupe,

he is a guide

in my life.

They've lit up my life

and helped me find my way.

So I appreciate their help forever.

But I also know

there's a long way to go

in one's life,

and I will meet different lighthouses.

Actually,

whether you're the lion or not,

it doesn't matter.

Because it's you, that's enough.

My only wish is that

we can move forward

together step by step.

My only wish is that

I can protect you

whenever you need me.

That's ok,

and,

thank you.

As the lion,

or anything else,

you've protected me for a long time.

It makes me

feel less scared.

All right.

You're still stick,

so go to bed early.

I have one more question that

I've wanted to ask you for a while.

What is it?

How's the amusement park going in the trunk?

You've known too much.

♫ Rushing through the winding river and against the roaring wind. ♫

♫ Even if I shout in despair. ♫

♫ The hidden pain of the past. ♫

♫ The whisper of passing time. ♫

♫ The parallel universe burning in my dream. ♫

All the evidence

lead directly to you.

Come back with us.

Your lies have been nailed,

and you'll pay for

what you've done.

I trust her.

It doesn't work if you identify me only.

You'll win if you can catch me.

Go,

chase her!

Go, go, hurry!

Let's go.

Hurry, that way.

Follow me.

Go.

Follow me, hurry up!

Go, go, get her.

So annoying.

Follow me, hurry!

Get her. Fast.

Don't come close.

Didn't you say you trust me?

Follow me.

[Congrats on your pass.]

It's just a puzzle game,

why are you running so fast?

You mean I'm silly?

When do you dare to give me a lesson?

Although I'm moved that you're protecting me,

I'm the winner

by standing here.

I won.

[The murderer.]

As the murderer,

I'm going to start a new life.

I don't think so.

It's not you win,

but,

[The accessory.]

we win together.

Now,

it's time to celebrate.

I like you.

Forget the past.

I want

our victory together in the future.

Who allowed you to kiss me?

Master Guanjiu, stop beating me.

Who allowed you to kiss me?

Master Guanjiu, why are you beating me?

You deserve it!

Master Guanjiu ,stop beating me. Stay there.

Stop beating, please.

Come closer.

Your temperature is all right.

Why are you so early?

To read a book,

and to watch you.

What are you reading?

Linchuan Four Dream.

Where are you now?

Love once begun.

It will never end.

We've said to meet in the future life,

but I dream about you in this life.

What do you mean?

It means,

the people who will meet in the future life

encounter in this life.

It makes them

feel like in a dream.

Do you still think it's a dream?

It's just the second dream.

In a person's life, there are four dreams.

The first dream.

The Purple Hairpins,

it's about the chivalry.

The second dream is The Peony Pavilion.

It's about love.

A story about a scholar and a beauty who get married finally.

The third dream is The Nanke Dream.

It's about the Buddha.

The fourth dream

is The Handan Dream,

it's about the immortal.

It means,

past events have faded like a puff of smoke.

People who see through the vanity of life

will become a Buddhist or a deity.

Those who can't see through

go to the world of mortals,

and suffer tortures for generations.

I didn't expect

you've had a fine grasp.

Of course.

When I was in the Shandengting Troupe,

I've been thinking

what a majesty

if we could rehearse Linchuan Four Dreams in a row.

Rearrange the four stories into opera highlights

and perform them in one show.

Can you imagine it?

Take trips for dream,

drift for love,

circulate for fame and money.

But when everything comes to an end,

it turns out to be

a dream,

with noodles boiling in the pot.

Perhaps,

the four seasons of a person's life

is the four reincarnations of a couple.

Just keep the same dream.

I think you've changed,

but I can't tell what the change is.

What do you mean?

When you speak of the things you like,

I can see sparkles in your eyes.

If it's a dream,

people have to wake up.

But in the dream,

even for a moment,

even

the ending is already foreseen,

just one eye contact,

only one eye contact,

Liu Xichan and the scholar

will know

they have

been engaged for generations.

What are you doing?

Didn't you say that I can sparkle?

I'm looking for the power source.

Stop.

If you keep doing this,

I'll tickle you back.

Tell me,

you love me

so you think I can sparkle,

or I can sparkle

so you love me?

No matter which one,

it's only because the sparkle in your eyes never go out

and you can continue drawing your inspirations.

Like what?

Like,

Mengru can write

a new version of Dream of the South Ⅱ.

This time you tell the story.

Me?

Yes, you, Liu Xichan.

Do you still remember,

in our first rehearsal,

the ending of forever?

[Almighty Dao.]

When the guests come here,

be clever and passionate.

Yes, master.

Mr Lou, nice to see you.

Nice seeing you.

Mr Chen. This way, please.

Let's go.

The show is going to begin.

Ok.

Isn't it the place where Yu Fei studied?

[The Shandengting troupe.]

[Come down in one line.]

Mr Chen,

the last time I came here,

it was fully occupied.

It seems that

there are less and less

♫ The hotel manager takes the yellow horse, ♫

people who appreciate traditional arts.

What a pity!

Yes, the business is

getting more and more difficult.

Like humans,

art has its own destiny.

Young people

like fast fashion.

They like to cheer up.

Get party, you know.

Is your business

following the fashion?

Just for fun. It can't begin in earnest.

But people like it, right?

♫ Qin Shubao can't help ♫

I think

the era of traditional arts

is going to end.

But it doesn't matter.

♫ dissolving into tears. ♫

We can revive it.

What do you think?

Well, it seems

you have another plan.

Traditional arts

need to be inherited

and developed.

Although I'm not well educated,

I'm yearning for

good stuff.

♫ Speaking of the horse, ♫

I see.

Mr Lou, I'm sorry

I have something to deal with.

I beg your pardon.

That's all right. Go ahead, please.

♫ it's a long story. ♫

Do you know that

Mr Li is going to be promoted to deputy minister?

I dare not inquire about the leaders' information.

Don't you want to confirm

the information

since you invited me here?

But tell you what.

What Mr Li pays attention

is to develop

instead of inheritance.

♫ Master Huang of the military department ♫

What I want most is to

hold opera contests among the young.

♫ gave the horse to him. ♫

Do you know

there is a young senior male actress

who plays Emperor Zhengde in Shandengting Troupe?

Mr Li has watched her performance

and he said she was of great promise.

Her name is Yu...

Yu Fei.

She is my best friend.

Yes, Yu Fei.

Since she is your friend,

ask her out

♫ Unfortunately, they're trapped in ♫

next time.

No problem.

You asked me out in a hurry,

but where are you? I've been here for a while.

Watch out.

Are you all right, Miss?

I'm fine.

Xiao Xian, come here.

We almost hit sister,

so say sorry to sister.

I'm sorry, elder sister.

It doesn't matter. I know you were not on purpose.

Come this way, clean your hands.

Go.

I'm sorry.

Are you Miss Yu Fei?

You are?

Xiao Dao is waiting for us.

Let's go and eat something together.

This way, please.

This is my boss, Mr Lou.

[Lou's capital Lou Shitang]

I'm also Xiao Dao's friend.

I'm sorry for what happened.

Never mind.

These kids

have special families.

Like Xiao Xian,

his parents abandoned him

since he was born.

He grew up with his uncle.

It's hard for him

to fill himself with food everyday.

Other kids often bully him.

So compared with the kids at his age,

he may be more vigilant.

Enjoy yourselves, kids.

Come here,

Lao Xia.

Lao Xia is an old friend.

He is the owner of the restaurant. I told him

these kids would come here every Monday.

So we hold a charity activity every Monday

to help these kids

get full.

Yes, every Monday.

It seems good.

Enjoy yourselves.

Ok, keep your business.

But I don't think it's enough

for the kids just to get full.

I think

we should help them

behave well

and then

learn something useful.

I think Peking Opera

is suitable for them.

So I asked Xiao Dao

to invite you here.

I'm afraid if Miss Yu

is available on holidays

to teach them Peking Opera?

I didn't expect it.

Well, I...

I've heard Yu Fei

from Shandengting Troupe for a long time.

Mr Lou, actually

I've been expelled from Shandengting Troupe.

Yu Fei just passed the entrance exam of Academy of Traditional Opera,

so she is pressured with a lot of homework.

Besides, her teachers are strict.

But relax, Mr Lou.

Yu Fei is a caring girl

and she is willing to help others.

When she finishes her homework,

I'll take her to you.

Congrats. Sorry to disturb you.

By the way,

you're studying in Academy of Traditional Opera,

so are you acting in the

Golden Age of Spring and Autumn Period?

I know it.

Golden Age of Spring and Autumn Period is

another masterpiece of Nan Huaiming ten years later.

It is a great event

in the opera community.

But I'm a freshman,

I don't think I'm qualified to apply for it.

Well, Bao Nan.

Miss Yu is so gifted,

I think it's a pity if you don't participate.

How about this?

If you don't mind,

I'll communicate with Mr Nan.

No, thank you,

Mr Lou.

Thank you all the same, but please don't.

I see.

Artists like you

don't like to be connected with business.

I understand.

She'd like to, very much.

Yu Fei

likes making friends too.

Then on behalf of Yu Fei, thank you, Mr Lou.

You're welcome. Thank you.

Come on, Miss Yu.

Let's get started.

Uncle, I have a tummy ache.

I see.

You guys enjoy yourselves.

The boy doesn't feel well,

so I'll take him home first.

OK.

Xiao Dao,

help Lao Xia clean up.

Yes, Mr Lou.

Miss Yu, see you.

Mr Lou, take care.

You're totally senseless.

Have you found that

the rich

enjoys being called a teacher,

which makes them feel literate.

Trust me.

Mr Lou is running a lot of businesses.

Such as the real estate,

catering and entertainment.

You can ask him for help

if you need in Opera.

But what the

Golden Age of Spring and Autumn Period is?

Don't miss it if it's an opportunity.

At least have a try.

You're the best senior male

in my mind.

Sounds like you know other senior males.

Of course I do.

Your ideal, Yu...

Never mind.

Anyway you're the best

in my heart.

[To-do list: practice, rehearsal, classes, Yu Qing's birthday.]

[Dream of the South]

So

it's the first draft of Dream of the South, new version.

Repeating over and over again,

is the story

about a dream?

Don't you think it's a little hollow?

Being born with a dream, and dying for hunting the dream,

and reviving for realizing the dream.

The Peony Pavilion is

only one story

of Linchuan four dreams.

For us, we spend the whole life

in pursuit of dreams.

Drift for love,

and circulate for fame and money.

So a person has to go through

the four dreams in life,

the he'll find out what life is.

It's the inspiration of

our new Dream of the South.

In our story,

the scholar comes into the dream for three times,

which draws together his love with Liu Xichan for three generations.

In the last generation,

the scholar meets a choice.

Should he leave the palace

and run away with Liu Xichan at night?

Or should he take everything

as a dream?

The comic ends here.

But,

as writers of stage play,

we have to make a breakthrough.

So it's a story combining dream and reality,

and it's about a dream chaser.

I hope we can

create the best dream

through Dream of the South.

Combine reality and illusion,

and break down barriers among different worlds.

Let it become the beginning

of realizing Jiubai's dream.

The preparation of Dream of the South

initiates officially.

Let's make it true quickly.

I've made a rough model.

Prepare a fight in the bamboo forest,

inside the Xun Meng Studio.

Can it be

moved backward a little?

♫ Face fate with me, ♫

♫ on the same footstep? ♫

♫ Never retreat betting on my dignity. ♫

♫ No matter how it ends. ♫

Class is going to end. Let's go home and eat together.

♫ It's hard to move on in face of thunder and lightning. ♫

[A minute on the stage takes ten-year practice.]

♫ But nothing can♫

[Three Jing roles] [Hua Dan actress]

[A minute on the stage takes ten-year practice.] [Art creates your dream. Dream builds your future.]

♫ separate us. ♫

♫ I have not forgotten. ♫

Let's watch a movie tonight.

♫ I'll never forget. ♫

♫ I fell into the abyss and the nightmare and I cannot reach the light. ♫

Mr. Shang,

let's get started.

Thank God, you're back.

Come here, Yu Fei.

We're waiting for you.

This way, hold on.

Put down the stuff.

Come on, have a seat.

This is...

Sit down. Sit down first.

Sit down.

Bai Feili, come on.

Get seated.

Since everyone is here,

I'd like to introduce

two cakes made by myself.

The first one is sauteed potatoes with green pepper and eggplants chocolate cake.

New flavor.

The second one is grapefruit strawberry and banana cake.

Bravo.

I guess you've never heard it.

Actually is bravo banana.

Have you seen banana chips?

Mrs Shan, just allow me to have a taste.

Don't experiment on Yu Fei.

Looks nice.

Tastes good.

Today, I want you to help me decide

which one

is suitable for a birthday cake.

Oh, is it someone's birthday?

Of course.

It's your father's birthday.

So I want you to have a taste.

The flavor you like

must be acceptable for your father.

You share

the same genes.

Mrs Shan, I don't know her father.

How do you know him?

Uncle Yu is her father.

Doctor Yu Qing, you know him.

He knows you since your childhood.

Wow, it seems

Bai Feili and Yu Fei

have been connected for a long time.

Bai, you said

you didn't feel well in cervical vertebra.

Let's come to Mr Yu for a check.

I'm really busy, Mrs Shan.

Call me when you finish.

[Yu's TCM Clinic]

I'll pick you up.

Bai, let's

go upstairs

and pick a gift for Uncle Yu.

I'll take it upstairs.

I'll watch Bai to eat them all.

Let's go.

Hurry, go, go.

I'll go upstairs.

Come on, take this.

Finish it.

Yu Fei.

Go.

Let's eat.

Here, enjoy.

It's time to witness my strength.

Thank you, grandma.

The cake

is creative.

Yu Fei,

actually I have my reasons

to do this.

Your father

celebrates his birthday alone every year.

I think

he's worth sympathy.

So we hope

you can take a cake

to visit your father, on behalf of us.

Celebrate his birthday together.

Mrs Shan,

I don't think he wants to see me.

I won't let him down

on his birthday.

For some people,

the connection between parents and their kids

is tight,

while for others, it's not.

We know your father.

He is firm in speech

but soft in heart.

There is one thing

I've not told you.

I think

it's the time.

In fact every month,

part of

our payment to you

is from your father.

He really cares about you.

He tries to be nice,

but he doesn't know how to do it.

He doesn't know whether you can accept it or not.

So every month,

he gives you money

through us.

I bet

you do care about

your father.

Mrs Shan, the cake

is delicious.

But I have homework to do,

so I'm going upstairs.

Let's study

Chapter Five.

Turn to Page 99.

Yu Fei, I bet

you do care about

your father.

But it has particular expressions

and unique aesthetical features.

What are you doing?

They are the differences from dramatic art.

Let's see

dramatic art.

It has three unique features.

How dare you to eat in her class?

[Integrity][Stylization][virtuality]

Secondly...

How dare you to be absent-minded in her class?

Thirdly, virtuality.

Are you missing your soybean ice-cream boyfriend?

Nope.

One performance can used in many scenes.

One music can be used in many scenes.

One costume can be used in many scenes.

Sorry, there's an emergency.

See you at 6 pm in your father's clinic.

I've prepared the cake and gift.

Please go and take them.

What happened?

There is difference

from some popular dramatic art,

such as modern dramas we see.

Today we're going to

study these features

in detail.

You can read

your book carefully.

[Wandering Space]

Miss Yu, you look great.

The gift picked by Mr Bai

is prepared well.

Please enjoy our

VIP afternoon tea.

Speak directly.

Don't be enigmatic.

Check this.

Check the box first.

Mr Bai

warned again and again

to ask me to find

a box that can match the book.

You can put some old articles inside

at normal times.

It cost me a lot of energies.

I've asked many friends,

friends' friends

to get the box.

ShuJi, I know you're clever.

But how dare you to cheat Bai Feili?

What did you say?

I can cheat everyone but Bai Feili and you.

I never cheat.

It's about the book.

Bai Feili

bought it for you

regardless of a lot of difficulties.

I just chose a box for him.

What's the book about?

It's a precious collection

to study traditional Chinese medicine.

Check the calligraphy.

It's valuable.

I heard it's for your father.

He is thoughtful.

As the old saying goes,

it's hard to buy a treasured possession no matter how much you pay,

and it's hard to satisfy your father-in-law no matter how much you pay.

[The Whole Work of Medicine]

It's supposed to be expensive.

It can't be measured by money.

Shuji,

have you copied by yourself

and gonna publish it?

That's my friend.

You know everything.

Boss, two more cups of milky tea.

Here I am.

[Bai Who Will Definitely Come Back.]

Sorry, the number you're dialing

can't be connected temporarily.

[Yu's TCM Clinic]

Honey, you're back.