All language subtitles for Out of the dream episode 17 [iQIYI]

©English subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

Where's your home?

[Out Of The Dream]

[Episode 17]
©English subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

Why don't we finish before we leave?

Just like the ending of the Dragon Scale.

Heroes always keep a low profile,

and leave without looking back.

I see.

Besides, it's not our show.

We might as well not join in the fun.

Is everything going well?

Need any help?

Thank you.

Add me?

We can make a team.

Experience is split 50-50.

I know you.

The whole school knows you.

You're Bai Feili from class 1.

You really aren't that good.

But we can be friends.

Careful. Careful.

Careful. Your left! Left!

Well.

Maybe we can go for wonton later.

I know a really good place.

Ok, it's on me.

Careful.

Come here.

Awesome.

It's easy.

Come, your left. Left. Left.

What a strange "CP".

I didn't expect that Li Hentian and you

had a history.

You're starting to sound

more like my world now.

But

I'll let both your world

and mine know that

you're the only one who can make a "CP" with me.

Your girlfriend is starving.

Here we are.

[Food Street]

This is the place.

I used to eat here with my friends

after we finished game.

You know Mr. Shan is a good cook.

His dishes are delicious, just like the taste of ten years ago.

But a lot of booths have changed around here,

except for the wonton shop in front.

Here.

This used to be a place that sold grilled squid.

This side used to sell pot stickers.

There was a milk tea shop up ahead.

I used to wait half an hour to buy milk tea there.

Did this place use to sell sugar figures?

It's the one that

[Fresh-cut Fruits]

the zodiac went round and round

and finally pointed to a snake.

You mean the old man Sun, the money swindler?

Yes.

Do you know how he did it?

Every time

he would hide a magnet in his hand.

Then when the plate stopped rotating,

it would point to the snake.

So it was always the snake.

That's because making a snake saves sugar.

I used to love coming here when I was in school.

This is the place.

[Niu's Wonton Restaurant]

The wonton here...

It's part of memory of my school days.

Boss,

more lard oil and no pickle.

More lard oil and no pickle.

Okay.

Please sit, your wonton will be ready soon.

You even like the wonton the same way

as I do.

Is it possible

we met here many years ago?

[Food Street]

What do you mean? Are you saying I'm fat?

Are you lost?

Where's your mother?

She's at home.

Where do you come from?

Suzhou.

Did you walk here from Suzhou?

From Shandengting.

The troupe?

You go to the Internet cafe to reserve a table for me.

I'll send her home first.

Well then.

Be careful.

[Wisdom Bay Weekend Night Fair]

Let's go.

[Xiehou Flower Shop]

Kabab. Kabab.

Fresh kabab.

Yummy and inexpensive.

Want some kababs?

Want some kababs?

Excuse me,

10 kababs.

Does it taste good?

The wonton here is very delicious.

[Niu's Wonton Restaurant]

Can you eat some more?

Boss.

Two wontons.

More lard oil and no pickle.

Okay.

Please sit.

Your wonton will be ready soon.

If I hadn't taken you to dinner,

you'd have had a miserable night.

In fact,

you really looked ugly crying that night.

I didn't cry that night, alright?

I can't believe I still have that little crybaby

I found when I was 18.

What?

Bai,

look what I brought.

Thank you all.

You know when I'm working,

no one should disturb me.

-I'm your wife.
-I am particularly grateful to...

Bai Feili.

And Jiubai Studio.

Without their great help,

Here.

Dragon Scale would not exist today.

Here's to our...

Thank you all.

To our what?

To another 15 years of our marriage.

Be careful next time you hang out.

Make sure no one can see you do that thing which will disgrace me.

Bai will go on a business trip tomorrow,

I will meet you tomorrow afternoon.

Okay.

And we'll talk about it

in detail by then.

Okay.

Yeah. Yeah.

This Ms. Wang...

I won't invite her to tea next time.

She's just a new rich.

Her sweet talk

was quite annoying.

I met Xiao Bai that day.

Did he mention it to you?

Let me tell you something really funny.

Mrs Zhu

told us

that she's pregnant.

She's over 60 years old.

She said she conceived naturally.

So funny.

It's like

we didn't know about her IVF.

Bai,

what do you think?

Shall we give it a try?

IVF still requires eggs to implant in the uterus, doesn't it?

Bai,

did it ever occur to you

that I would leave you?

You are smart,

and you wouldn't do anything stupid like that.

Right?

Bai,

I was kidding.

I recently took a fancy to a piece of jewelry.

Then buy it.

Isn't every month's allowance

automatically sent to your card?

If that's not enough,

you still have shares of Shang&Shan Group.

You don't have to tell me about this.

You can decide on your own.

Okay.

When I'm working,

I prefer not to be disturbed.

Fine.

Go ahead with your work.

If you want an obedient one, just get a dog.

Why bother marrying Zeng Qiu?

Because she knows her place.

She doesn't ask me for

meaningless affection or time.

It's not that she doesn't want it.

She just doesn't ask for it from you.

IVF still requires eggs to implant in the uterus, doesn't it?

The little guy was drooling.

It's so scary.

Mother's hands were scratching in the air...

Stop.

Where are you going?

I'm going to my grandparents' place.

You got my mother killed.

I don't want to live with you.

You little bastard.

You think I want to live with you?

Come here.

Come here!

I'm telling you,

your dad will be back soon.

I'll let him deal with you when he gets back.

You're not going anywhere.

Just stay here.

Baby, don't worry.

This little bastard is going to live in a dormitory soon.

This house will be ours.

Come back here.

Dad.

Are you sure?

There're so many cute ones.

♫ The smiling stars hop into the night, ♫

Why this one?

Because it's so cool.

♫meeting sweetly in the dream.♫

Fine.

Then I'll have it keep an eye on you for me

♫The moonlight carries my miss. ♫

while I'm gone.

♫The lingering breeze and petals flush on the cheeks.♫

Boss,

please wrap it up.

♫In peaceful sleep,♫

Yes.

You guys have good taste.

There are also giveaways for couples shopping.

♫I've fallen for you before I knew it.♫

Take a look. Do you like it?

♫Do you have the same feeling?♫

♫Our distance is shrinking.♫

The boss must be pissed off.

♫Our hearts are getting closer each day.♫

We said we'd buy the big doll,

but we got a bunch of freebies in the end.

♫As long as you're around.♫

You want to have someone keep an eye on me,

I also want to have someone keep an eye on you.

♫Until♫

♫time is frozen at this second.♫

Mane lions.

Just like you.

♫Breathing and heartbeat are forgotten.♫

It looks just like you.

♫The frequency matches one's signal.♫

♫The atmosphere is just right.♫

The two little lions

♫Until♫

are a token of our love.

Don't lose them.

Don't think I don't know that.

♫when I can safely rest in your eyes.♫

You just want me to miss you every time I see it.

Good you know.

[I love this world so much.]

Is this his mother?

[I love this world so much.]

Actually, I saw it the other day...

Okay, I know what you're trying to say.

Actually,

I've been meaning to tell you.

My mother died

when I was very young.

If I had found out earlier,

I might have stopped her.

But I didn't.

After that,

I can't bear to see her face.

Because if I see it,

I would hear her say

why didn't you come to save me?

It must have been hard for you

all those years.

I can't say that

I know

exactly how you feel,

and I can't say

heartlessly that

it's all over,

but at least

I want to be there for you when you're sad.

I wish you had turned up earlier.

♫Canoe adrift on the sea♫

♫Or wind across the forest♫

♫Fury against kindness♫

♫Crowds are silent but also turbulent ♫

♫Time flies and life is transient♫

♫We don't have much time to hesitate♫

♫I won't let you go♫

♫Like a beast breaking out of the cage♫

♫Rushing through the winding river and against the roaring wind♫

♫Even if I shout in despair♫

[Guide for Freshmen]
[School of Operas]

From now on,

I will continue to practice here.

The first impression of college life for an over-aged student.

The campus

is beautiful.

[Come on! Back-to-school Season]

Sorry, I'm in a hurry.

The students

are friendly.

[Photographing place for freshmen's campus card]

Hello, sir, please take a look at this photo.

This shoulder is crooked.

You can't even take a good picture.

How did you get into college? Take another.

Teachers

I'm sorry.

-are gentle. -Let me take another photo.

Okay. Smile.

Thank you.

At least,

the weather is fair.

As for the mood...

You're a freshman as well?

We just met.

Well.

I'm sorry.

I was in a hurry and I bumped into you.

It's nothing.

Let me introduce myself first.

I'm Da Die.

Can we be friends?

Sweet-and-sour rib is offered in the canteen today.

It's on me.

As an apology. Let's go.

No. Don't bother.

I need to register in the department.

Dinner comes fist.

What's the matter?

Just tell me.

We...

Nothing.

We just want to

keep you informed of our progress.

Boss.

Right now

everything is going very well.

As for the male lead...

I have other plans.

Anything else?

Actually...

Actually, Boss,

we're on the roll now.

The official Weibo account

has more than a million followers.

Li Hentian has still got a little conscience.

He thanked Jiubai for many times.

In that case,

although they broke box office records every time,

it won't be that annoying.

So?

So,

I studied the statistics lately.

I found some information on the Internet.

Let me show you.

Very convincing.

I scoured the Internet for every search term

that included Jiubai this month.

The top 5

are

Guanshan,

Jiubai Guanshan,

Guanshan the male lead,

Guanshan's true identity,

Guanshan and Lihen are a CP.

In other words,

70% of them

are your supporters.

And 30%

just love watching you two together.

Don’t give it another thought.

There is no way I would agree to

Guanshan playing the leading role.

Those who agree please clap your hands.

So don't say no anymore.

Just say yes if you're a man.

I don't accept it.

You what?

You are now the pillar of Jiubai.

Who will do it if you don't?

Even if I do,

it's only temporary.

Ok.

He said yes.

Applaud for him.

Okay.

Let's get down to business.

Guanjiu and I are going on a business trip

for a brand cooperation this weekend.

Catch up on your work tonight

and go over it.

[Dream of the South][South Song]

Okay.

Don't be upset, you guys.

Stand up to work.

Go on with your work.

Guanjiu,

your suitcase is still in the studio.

Yes.

Because I often have to travel provisionally,

so I prepared my luggage in the company.

You go on business trips with him a lot?

What's wrong?

You want to go, too?

Yes. Is that alright?

You Pumpkins

always think of business trips

as junkets.

Last business trip

took me to five cities in three days.

Don't know

how tiring it would be this time.

♫I have not forgotten.♫

♫I'll never forget.♫

♫I fell into the abyss and the nightmare and I cannot reach the light.♫

♫Your voice♫

♫still resounds in my heart.♫

♫The look on our faces as we parted♫

♫tells the same fate.♫

♫If I lose the last piece of peace,♫

♫who will choose to♫

♫face fate with me♫

♫on the same footstep?♫

News!

The class we chose is taught by a different teacher now.

He's so handsome.

But I heard he's strict.

Stay tuned for follow-up reports.

Sad news!

The teacher is really strict.

He doesn't use Powerpoint,

nor computer, nor loud-speaker.

If students use mobile phones in class,

he'll confiscate them.

He has confiscated 3 phones in another class.

Where are you? Where are you?

We have a lesson today, have you forgotten?

Come, come, come.

Training room, training room, training room.

It's very urgent.

Where are we?

Don't worry, no roll call.

But the teacher is very strict.

Be careful.

Anyone who wants to talk please go outside.

Zaju and poetic dramas

conform to the etiquette between monarch and his subjects,

deepen the kinship between father and son,

help with the harmony between older and younger,

arouse the joy between husband and wife.

The one who is late,

please go on.

Promote the courtesy of guests and friends...

Come here and write it on the blackboard.

It's not in the book.

Do you understand

what this paragraph means?

The essence of Peking Opera

lies in promoting education and morality,

and improving people's relations and customs.

Through aesthetic appreciation,

it can rectify

unhealthy tendencies of the society.

What if the actors of opera don't even conform?

Choose the easy ways,

and you want to perform in opera?

I will accept punishment.

Don't move.

Yu Fei.

A hunchback wants to act in opera?

Don't slack off when you practice.

This is not a place for you to be lazy.

Yu Fei, hang in there.

You can do this.

One, two. One, two. One, two.

♫Looking back at the capital,♫

♫I hurried away and fled,♫

♫regardless of loyalty and filial piety.♫

You are a Senior Male.

Lin Chong's Fleeing by Night needs an Acrobatic Male.

You begged me to come here,

so I can see

you're not doing your job?

Actresses are afraid of Young Nun’s Worldly Desires and actors Lin Chong's Fleeing by Night.

Can I get a pass

for Lin Chong's Fleeing by Night I just performed?

You can take notes.

Next time

we'll have a presentation before class.

The score

will be a part of the overall rating.

You are free to team up.

Any volunteers?

The one who took picture,

you first.

Computer, video and Powerpoint

are not allowed.

But what if I have to give an example?

All the singing and postures involved in the speech

will be done by you.

But I only study the lines.

I don't know how to sing.

So,

if you don't sing yourself,

how do you know the lines you write

can actually be sung?

Does anyone want to team up with her?

The one doing handstand.

Put your legs down.

You team up with her.

No problem.

-So that's the topic for the next presentation.
-Thank you.

Please get ready.

This score

will be worth 30% of the total score.

The class is dismissed.

I'm the one who got you into this.

It's alright.

It's going to happen anyway.

How can it be alright?

I didn't expect that Mr. Ni

looks handsome,

but is cold and heartless.

But don't you worry.

Receiving drips of water when in need, and I shall return the kindness with a spring.

I, Da Die, for all these years,

the last thing I like

is owing someone a favor.

Don't bother.

I take it

you're a generous girl.

You know what.

I'll pass on my precious

secrets of love to you.

No need for that.

It's no trouble at all.

Girls should help girls.

Our university

is just like a famous nunnery

due to a severe gender imbalance.

Secrets of love, the first trick,

making sweet encounters.

The second trick,

showing your tenderness.

The third trick,

don't be afraid to ask for what you want.

Your demands, all of them.

You don't seem to believe me.

You don't believe me?

I believe you.

Look.

The handsome boy over there.

I'll make him fall for me immediately.

Here. Come on.

Okay.

Excuse me,

can you help me up?

Da Die,

get up.

Your class is over?

Why are you here?

I came to pick you up

in case you don't know your way.

This is my friend, Da Die.

Da Die. Nice to meet you.

I brought you mung bean ice-cream stick.

Are you kidding me?

Da Die doesn't reply to my Wechat message.

The routine of college life

is really hard to deal with.

I suspect

you're about to ruin

my first friendship in college.

Such a fragile friendship,

you don't need it.

Such an unreliable boyfriend,

I don't need it.

Right, Cang?

Well?

So you don't want

these two VIP tickets

to the carnival as well?

But aren't you

going on a business trip this weekend?

It's an opportunity for you

to fix your relationship with your friend.

I have appointments

for the next three days.

What do you mean?

I have a 15-minute speech to give.

Thirty percent of my usual grade.

What's more,

there are 20 reference books to read.

I haven't read any of them yet.

What kind of teacher is that?

A new teacher.

He's a little strict.

Too bad

the carnival only lasts three days a year.

Looks like

I'm gonna miss it again.

What's

your favorite part of the carnival?

"Welcome".

What's that?

How can I buy a ticket

that costs so much?

So

I invented

an exclusive program for myself.

It's called "Welcome".

Every time I would say "welcome"

at the door to those kids

in white gauze skirts

riding on their dads' shoulders.

It was as if

I owned the whole amusement park

and all the fun of the carnival

was related to me.

What about you?

What's your favorite part of the carnival?

Another one.

Another one?

What? Dance?

Another ice-cream stick.

As soon as

you finish the mung bean popsicles in the fridge,

I'll come back

and take you to the amusement park.

How's that?

I'll eat it all in one go.

Really? I hope you won't have diarrhea.

All right, have a good review.

The exam is in two days.

Come on.

♫I have not forgotten.♫

♫I'll never forget.♫

♫I fell into the abyss and the nightmare and I cannot reach the light.♫

Are you still doing your homework?

[Breakdown]

Of course not.

I...

How could my weekend be so miserable?

I just got back from a movie.

How's your task going?

I read the reference books,

and wrote an outline.

I also said I miss you.

When did you say that?

I didn't hear you.

I said, I said it just now.

You just didn't hear me.

The meeting is going to begin.

Right away!

Go.

Hurry.

I've got a few things to deal with.

Go ahead.

Get it over with.

Come back early.

Goodbye.

Goodbye.

Everyone in Jiubai,

we are in desperate need of

an actor with martial arts background.

We need to think of something.