Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out Of The Dream]

[Episode 15] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

How could this happen?

I'm sorry, Mr. Fang.

I'll compensate you at the original price.

Mr. Bai.

Sorry.

I'll pay for this doll,

as a present to Miss Yu at our first meeting.

Mr. Bai, this doll is one of the set.

And it's our boss's collection,

not for sale.

Not for sale?

Then where did Liu buy it?

Well…

How many dolls are there in this set?

Give me a price. I'll buy them all.

Please let Liu send them to Miss Yu's home.

No… Mr. Bai.

I've already caused you such trouble.

I can't accept them.

Miss Yu, I believe you appreciate arts better than me,

so you deserve it.

It was me who broke it…

Mr. Bai,

we've contacted with our boss.

He said,

sorry

for snubbing your friend.

There's another doll like this in our shop.

We can send it to this lady as a gift.

Mr. Bai,

I know this doll must be expensive.

Certainly, I'm unable to pay such a huge amount of money.

But I'll surely pay you back one day.

Bring it to us now.

Fetch it.

Did you get hurt?

Mr. Bai,

it's me who caused this trouble.

I won't shirk the responsibility.

As for what you're going to give me,

I really can't accept it.

Mr. Bai, please have a look at it.

It doesn't seem like something so precious to me.

Artists just like to be pretentious.

I think the creator's only half as talented as he or she shows.

And plus the pride coming from nowhere.

It suddenly gives he or she confidence.

What limited or collected edition.

I've heard a lot about this kind of promotion terms.

It's just for better price.

But, suitable buyers and sellers

right have the chance to utilize each other.

Even in business,

it's also a rare occasion.

Miss Yu, it's no more than a ceramic doll.

Just accept it.

No need to feel stressed.

I don't want it.

Miss Yu,

you're quite like an artist.

However,

you only have half of

that surplus pride.

Here's my contact information.

Thank you for your kindness.

But no matter whether they're artworks or not,

and no matter how much their collection value is,

they all deserve to be cherished.

And no one could price them.

Mr. Fang,

come to tidy this up, please.

Okay, got it.

Feili, see?

It's the same for the contract this afternoon.

I hope you can understand it.

Don't waste the situation we achieved between us.

What's more,

about the accident today,

this is my present for Miss Yu.

Please send it to her for me.

In your heart,

how much am I worth?

And what about my mom?

Did she start to lose value

from 27 years ago to today?

I almost forgot.

Today is your birthday.

Happy birthday.

Seems like you're not good at

being either a buyer

or a collector.

Auntie Feng,

Yu Fei is polite and well educated,

so she could tolerate you for so long at the table today.

But as your son,

I'm neither polite

nor well-educated.

About the investment,

who's the benefactor and who's the beneficiary,

we both know it clearly.

This doll…

Let me buy it for you.

After all, a present

should match its receiver.

You prefer

broken things, right?

I'll ask Mr. Fang to pack these pieces

and send them to Bai's mansion.

Juyuan,

today's kids are all impertinent like him.

What the hell.

So embarrassing!

It's a dead end!

I'll meet them again if I go back.

Forget about it…

No one is looking at me now.

Ouch…

Who's there?

Girl, whose child are you?

Stop it!

She's my girl.

Then take care of your kid!

Why do you let her out so late at night?

What the hell…

Today's people

are really ill-behaved.

Come to help me!

Didn't you promise me

that you wouldn't leave without saying anything again?

Okay. Bye-bye!

Is it enough? Bye!

You said you would celebrate my birthday today, didn't you?

We even haven't eaten the birthday cake! Are you running away now?

Let's give it a rain check.

Then can you help me ask Yu Fei

why she is so angry?

Because

she screwed everything up.

Then could you please tell her

that I'm so proud

to have such a girlfriend like her?

She has nothing that you could be proud of.

I am proud.

I heard that she made amazing progress

in English learning.

Is it because she went to study in the western restaurant with someone?

Come on.

His cost performance is super low.

Luckily she was arduous and diligent,

and made her cost worthwhile.

I went to have a meal with the girl I love.

I didn't expect her

to memorize

the entire menu in English.

It was quite an unforgettable experience.

I did it for I wanted to have a look at your world.

Let's eat the cake now.

What the hell is it?

-I want to try it. -No…

Come on.

Delicious!

Give it a try?

It can't be delicious! All right…

It's finished.

That's it.

Why is it totally different from my imagination?

Then let me

sing a song for you?

Good!

Happy birthday to you! Happy birthday to you!

♫ Canoe adrift on the sea ♫

Let's go to hide!

Come down!

Quickly!

♫ Or wind across the forest ♫

Come to play!

What are you going to do?

♫ Fury against kindness ♫

♫ Crowds are silent but also turbulent ♫

♫ Time flies and life is transient ♫

♫ We don't have much time to hesitate ♫

♫ I won't let you go ♫

♫ Like a beast breaking out of the cage ♫

♫ Rushing through the winding river and against the roaring wind ♫

♫ Even if I shout in despair ♫

♫ The hidden pain of the past ♫

Right,

Shang&Shan Group Fund

has officially decided to invest in our project.

So from now on, whether it's an epic script

or an orchestra,

we can do whatever we want.

Then did they put forward any excessive demand?

No script rewriting, no ad placement.

So are we making it successful?

Not yet.

I feel we still need

to expand our influence.

At least,

we should enter the top 20 clubs

of the primary election for network New Year's Eve gala.

Then, what about after the battle?

Jiubai's Weibo super topic has kept being hot.

I'll also follow the promotion later.

Our members

haven't stopped preparing

these days.

But there's only one problem.

When could we decide the leading actor?

Gui Deng…

I mean,

without the leading actor,

we can't

carry out the work afterwards.

For the leading actor, I have a candidate list.

I'll tell you

if here's any news.

That you go play the role is much faster than what a list can do.

Well, I mean…

Yu Fei has been taking classes at home, right?

So she can't come to the studio frequently.

If you play the leading role,

you can teach her at home

while dating and exercising by the way.

It's perfect.

You're more in need of a date!

Go participate in some activities after work.

My free ride service

is over from today on.

Stingy.

I'm not stingy.

I'm going to pick up Yu Fei,

so we can't go the same road,

and it's less convenient.

Yu Fei, I may have a meeting this evening.

I'll be a little late.

Let's go on.

Okay.

This is the battle PPT

that I just finished.

Look if it's okay.

I think this part has a little problem.

Would it be better

if we add some Chinoiserie elements on it?

Chocolate!

I've seen you so many times

on this bus!

I usually go to school and go back home by this bus.

Isn't your school on the other side?

-I… -And don't lie to me that you're going

to your classmate's home, or to the clothing market

for wholesale, okay?

No lying,

and I just want to escort you home.

I want to escort Miss Guanjiu home,

every day.

Where's my exam admission ticket?

Luckily I didn't lose you!

How did you come in?

Just by opening the door. Why are you here?

This is my home!

So you remember it!

Good timing.

Remember to charge the cleaning fee

once every week.

If I hadn't come frequently,

the dust in your room will almost be like haze.

Honestly, I thought this time you went to Suzhou,

you would stay there for about half a month.

Look at yourself!

As a girl, you always try to go beyond your capacity.

Never did you say anything to me.

Were it not for Hao Shi who informed me,

I even wouldn't know that such a big issue happened in your home.

I planned to go there to help.

Don't bother. Everything at home has been settled.

You don't need to worry about it.

That Bai helped you address it?

He has a name,

Bai Feili!

What were you two doing?

You went home to see your parents?

Well,

he made my little aunt love him so much!

She's as unsophisticated as Hao Shi.

Yu Fei.

Yu Fei!

What?

You'll never remember this, right?

I'm sorry…

I'm really busy with my exam these days.

I'll go buy a new one

from the market some days later.

A much prettier one.

Just in case,

please keep it at your home these days.

Can you?

Are you busy with the exam or dating your boyfriend?

Why do you come back so late?

You didn't answer my phone, nor did you reply to my message.

I thought you ran into trouble!

Sorry,

I was too busy to check my phone.

Nothing happened.

Then why didn't you come back since nothing happened?

I have some private affairs.

It's not just band-aids you've forgotten.

What do you mean? What else did I forget?

It's the 18th anniversary of our acquaintance.

You really love him?

Wang Zhongqiang.

Do you…

Do you love me?

Why is the screen of your computer black?

Is it how your lock screen looks like?

Is its power off?

Don't try to change the topic!

Hey, I didn't!

To… To avoid the truth of the exam result,

you're talking nonsense

like that I love you,

which will possibly end our friendship.

Good, I was scared.

What's going on with this computer?

Is my host going wrong?

Is it burned?

It's on. It's working now.

It's definitely due to poor contact.

All right, check your exam result now.

No, I'm a bit nervous.

I dare not to check it.

Come on, hurry up!

Then what if I fail?

I am here with you.

Come on!

Input the number of my admission ticket first.

Quickly.

Yu Fei.

[Shangdong Opera Academy Professional Exam Scores in Detail] [Major: Beijing Opera, Result: Admitted]

I made it!

I passed the exam! Marvelous!

I made it!

Don't worry,

I won't forget you when I'm rich and successful.

Congratulations.

[Bai Who Will Definitely Come Back]

Hello, Bai Feili! I'll give you…

Well, I wanna ask you

if you're hungry or not.

If you are,

I'll make you mare dishes tonight.

What do you want to eat?

Is there any dish you want to eat?

Okay.

Then I'll go buy ingredients later,

and then return home.

Bye-bye.

Dao!

Wang Zhongqiang?

He's gone?

Remember to water the flowers.

Sorry…

A gift for you, a cup coaster. Have a look.

[Missed]

What the hell is it?

There are many things hard to say in your life,

while "I love you" is not one of them.

But, well…

Only company of friends

can last forever.

Isn't it good enough?

Right.

As an old saying goes, for everything in this world,

once you're eager to own it,

it'll just bloom like a flower.

But once you have it,

it'll start to wither.

Different people have their own ways of living.

"As the old saying goes"…

I don't understand these literary words at all.

Those who can understand my words

are all masters.

Should I

create a surprise for them?

She's back.

I'm back…

Welcome back!

Cook the dinner now!

Africa is really interesting.

The only problem is our eating habit.

I just missed Chinese dishes so much when we were abroad,

n-no matter what.

Then boil more rice tonight.

Okay, I'm going to cook.

After all, except cooking,

I can't do anything well.

I want fried rice with eggs!

Scrambled eggs with tomatoes, and tomato soup with eggs.

I want them all!

Okay.

Since it's the feast of eggs,

I want the steamed egg custard.

Steamed egg custard…

Does anyone remember

that my exam result comes out today?

No way!

See he's drunk.

If he sees what he looks like after he wakes up…

What on earth is that?

So much luggage?

Let me tidy this up for you.

Oh, thank you.

There's something

that they don't need to play.

Social news is to show the social phenomena.

Yu Fei, what happened?

Allergic to air?

Have caught a cold?

Yu Fei, is it the 25th today?

Yes!

The 25th, right?

Oh, I'm jet-lagged!

The 25th.

We have a seminar the day after tomorrow, right?

Did you forget it?

Come on! Check it!

Hurry up, the notepad in your phone!

Have a look at your notepad.

The Seminar… How can I forget it?

I've kept it in mind!

Look at this. It doesn't work, right?

We're not used to what today's youngsters are using.

Yu Fei, are you not feeling well with your throat?

Right, are you not feeling well?

Nope…

You…

Why are you acting sort of weirdly today?

Right, q-quite weird.

Are you…

Are you

making rice burned?

Impossible! No.

She hasn't cooked yet! No way.

N-no.

I made you burned!

Come on…

-Well… -See?

T-this was shot that day.

That day, right?

Do you know what plain it is, huh?

Nope, I can't remember it.

Maybe, Er… Er…

Serengeti!

Serengeti, right…

Mr. Shang and Mrs. Shan…

And you!

My exam result has come out today.

Do you remember it?

Yes, we remember it!

I…

Then,

don't be too sad.

Come on, take some braised Dongpo pork.

Victory and defeat are both common in battle!

If you're really sad,

just go cry for a while!

We'll eat, and you can feel free to cry.

-Right, you can cry. -We'll just pretend that we didn't see it.

No, I…

Right, you still have the chance next year.

Besides, as your instructor,

I'll hold responsible for you.

Right… He'll be responsible for you.

-Yes. -What next year? I…

Yeah, your foundation is not that good.

Maybe two years, or three years later,

your study will still not bring you any result.

Learning is an endless road.

So is the exam.

It doesn't matter even if you could never make it.

You can stay in the Zhan Garden,

helping your husband, bringing up children and working on domestic chores.

Right?

I've already prepared

the study materials for you.

Bai Feili! Am I that stupid

in your heart?

Yes. Why don't you open your gift now?

Open it to have a look!

♫ Every street, every lane ♫

♫ Everyone's saying ♫

♫ When they meet each other ♫

♫ Congratulations ♫

We knew that you made it!

Let's start the party!

the coolest discotheque in the world!

Come on!

I don't know how to dance.

You can! Just follow me.

In front of me,

are scenes that I once hated.

Because I was afraid that behind all the surprises,

there was transient happiness.

What accompanied me forever

was the floor of the rehearsal room.

Uncle's high requirement,

and the voice which was not perfect enough no matter how hard I practiced.

Are you happy?

Thank you.

I want another sentence.

Keep dreaming!

I didn't expect that I could meet you.

I could stop waiting for that sentence,

"You're so great."

Finally I could be

the first one to raise the wine glass and cheer.

Finally I have a family to toast with.

Mom!

I made it!

I will return to the stage!

And I'll be a famous opera actress!

You can make it even louder.

And then we'll receive complaints from our neighbors.

Come on, open it.

Let's celebrate it.

Okay!

This time, you and Mr. Shang have helped me a lot.

If you asked me,

I think Mr. Bai is the one you should thank most.

I've never seen him

so caring about any girl.

Well,

Mr. Shang and I

are both teachers.

But our daughter

didn't live as we expected.

In the end,

she turned out to a kind of failure

in the worldly view.

After she passed away,

Feili started to stay with us.

We look quite free and easy in normal times,

but I'm worried indeed.

I don't know

whether I could cultivate Feili

to be a healthy adult.

But since your appearance,

we've been rest assured.

Only if a person truly

falls in love with another one,

can he be attached to this world.

Right?

But,

sometimes I'm also scared.

I think…

I know.

Why me?

And why him?

You're still young.

Only you youngsters

will have this kind of

panic because of happiness.

So you should cherish it more.

When you're at my age,

even if the sky falls down,

we just won't panic.

It's because you've found

the one who makes you feel at ease, isn't it?

Shan! I got my back hurt again!

-Come to help me! -See?

Feel at ease?

I just hope he can make less trouble.

Remember to tell your father, too.

What is family?

Family is who you have to love,

right?

I gotta go.

Congratulations.

Cheers!

Bai Feili,

I'm super happy today!

Because today I'm really lucky.

I planned

to take only one sip.

But, it asked me

to have one more bottle.

So I just drank another one.

And it was "one more bottle" again!

After I continued to take one bottle again,

it was

still "one more bottle"!

So I finished

all these.

And there's still "one more bottle" left!

What should I do?

I can't hold anymore.

Be careful.

I once had a dream,

where there was a

magnificent lion.

It ran to me,

and when I was just going to avoid it,

it lifted me up in one swoop.

Really?

Are you that lion?

Actually,

I

am also afraid of many things.

I don't know whether I could protect you well.

I'm not a baby,

and you're also not a diaper.

Why must you protect me?

Besides, I can also be your protector.

Rest now.

About that album,

have you already seen it?

Are you sure

you also want to know

the other side of Bai Feili?

Will you keep loving me

and being by my side?

I love you.

I want

to be with you forever.

I'm not afraid of you,

because you will protect me.

And I'll protect you, too.

Why is there an extra million yuan?

[Investment of 31,000,000 from Bai Juyuan]

I forgot it last time.

You can use it to buy a birthday present by yourself.

I don't need it.

Sign it.

Otherwise you'll have to come here again.

Buy some gifts for Miss Yu.

After all, she's in a relationship with my son.

Don't make her think our Family Bai is not decent.

[Jiubai Studio] [Bai Feili]

Sign it and mail to me.

I have no stereotype,

and I don't want to say anything like matched background.

As a man,

you want to protect

a woman with that kind of background.

I can understand it.

Be generous to spend your money.

Only if you make her rich and successful,

can she be docile and meek to you.

Dog is more docile.

Then why did you marry Zeng Qiu?

Because she's sensible enough.

She'll never ask me

for meaningless feelings or time.

She wants them,

but she doesn't ask them from you.

Come back to take over the company if you wanna take revenge on her.

I also don't want Shang&Shan Group

to be taken by others!

Sometimes I really think you're pathetic.

You've been living together for 15 years,

but in the end,

your wife is still seen as "others".

Feili, you're back?

Am I interrupting you?

I'm here to get a pen to sign the package.

No, I gotta go.

Our son is more sensible now.

He has visited home more frequently these days.

I said long before

that we should give him more money

to invest.

Don't let him come back again and again to get it.

He has his pride, too.

[Missed Call, Wuchang]

Boss, finally you answer my call.

Something's going wrong with Feiwo Studio.

What happened?

Lingjiu just sent a video,

declaring the cease of cooperation with Feiwo.

What's more,

Zhuang Sheng, that traitor,

he's gone to help Li Hentian!