All language subtitles for Out of the dream episode 14 [iQIYI]

©English subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out of the Dream]

[Episode 14]
©English subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

Does the adhesive tape really work?

When I was a kid, my mom and I used to pitch a tent at the house

in the stormy days.

I also looked it up on the Internet.

After all,

I didn't know the house can leak

until I met you.

I didn't know

what the prototype of the Princess and the Pea looked like

before I met you.

Why is the Princess and the Pea?

What are you laughing at?

Sometimes I really think

you're such a reckless girl,

a single-celled creature living by instinct,

like a paramecium.

You are the p...

What?

Did't you say you wanted to know everything about me?

You can't stand it just knowing that?

Do you

any spark of humanity?

Does it count?

Falling in love with a paramecium is not a spark of humanity.

It's my turn now.

What?

It's my turn to get to know you.

OK.

Let's be fair.

Rock-paper-scissors.

Whoever wins takes a step up.

The person who walks in front asks the question.

OK?

Rock-paper-scissors.

How did you know Guanjiu?

She was my senior in high school.

Because we have the same interests and hobbies,

we

set up Jiubai Studio together

and persist until now.

Again.

Rock-paper-scissors.

Did you ever like her?

You're the only person I ever like.

Let's do it again.

Rock-paper-scissors.

You...How do you get there?

You can only go one step forward.

I win.

Never mind.

Go ahead.

Except Perking Opera,

do you like anything else?

I do.

Me?

Let me show you.

[Deji Sweet Porridge Store]

There you are.

Uncle De.

As usual,

I add two extra spoonfuls for you.

Beside, I double

the amount of candied melon.

You're right.

Girl,

you're lucky today.

This is the fresh mung bean soup

that I cooked this morning.

Really?

If Dao Ge knows I am so lucky,

he would be pissed.

Of course.

Take your time.

It seems that you came here with Dao Ge a lot.

Yes.

This is the place where we used to hang out a lot when we were kids.

After all, we've known each other since we were seven.

Didn't you and Guanjiu know each other in high school?

No one has a time machine.

Fair enough, isn't it?

There's a ten-year gap between high school and elementary school, OK?

You're so stingy.

Come here.

Cheers.

Happy birthday.

What the hell was that?

I'm stingy.

That's why I got to know you before he did.

Happy birthday to the 6-year-old Yu Fei.

But I never had a birthday.

After all,

my birth

was not worth celebrating.

But for me,

it's the most celebratory thing.

Just think of it as spending time with me.

Make a wish.

There's no cake and no candles.

How do I make a wish?

I'm much more reliable

than a candle.

The first wish.

I wish my mom could actually

come and pick up

six-year-old Yu Fei before she finished her mung bean soup.

Because she was sitting here alone

and she couldn't afford a second bowl.

And she had to make up the word

to brag about Uncle De for eating and drinking.

It was really hard.

The second wish.

I hope 12-year-old Yu Fei remembered that

mom was not gonna pick her up

at the gate of the Shandengting Troupe.

But don't be afraid.

Because singing

would be

very, very important to her.

The third wish.

Don't be afraid.

Don't run away.

To the age of twenty-two,

you'll meet Bai...

Keep the third wish a secret.

It'll come true when you grow up.

He'll be waiting for you.

He'll take you home.

There're thousands of netizens,

but few are reliable.

I told you the waterproof tape wasn't working.

The weather is really bad.

Maybe we should just find a hotel.

No.

I get a whole room full of stuff here.

If it suddenly rains heavily in the evening,

it'll soak it all.

Then what are we supposed to do?

Or

let's do it in an old-fashioned way.

Pitch a tent.

Are we really gonna set up a tent?

You help me take out the sheets.

I'll do the rest.

Where are the sheets?

It's in the closet.

Did you find it?

What's wrong with you?

I didn't find the sheet.

It's my fault.

How can you find my sheet?

Are you OK?

I'm fine.

Do you want to go out?

[Please be brave and have a try]

I didn't get it.

And the old lady in our school canteen,

her hands are shaky when she serves the food.

When it's your turn,

there's almost nothing left.

Is she...?

Right?

Wait a moment.

Get out of the way!

What are you so proud of?

Isn't it just an independent recruitment?

What's wrong with copying a paper?

I can't believe you tattle on Weiwei,

and she lost the interview qualification.

How can you compare to her?

You're a geek who only knows how to read.

Go ahead.

If you step on the lawn, you're against the school rules.

We'll film you

and tell the teacher.

Let's see whether the teacher is treating everyone fairly

and cancel your qualification.

Do something.

Bai Feili.

Why does he help Guan Zhijiu?

Who knows.

He's in the student union.

Let's just leave them alone.

I'm the one who broke the rules.

I don't need an interview qualification anyway.

Go, go, go. Let's go.

You helped me.

They will isolate you, too.

It doesn't matter.

Two people together will not be isolated.

Senior,

are you interested in joining our club?

I will take that as a yes.

After school,

see you in the music room on the third floor.

We'll wait for you.

Time for class.

Aren't you going?

Go to the bathroom quickly.

You're going on stage in five minutes.

But,

the bathroom is over there.

This is the escape route.

I used to be a thorn in everyone's side.

If I stand on the stage like this,

they're just gonna hate me more.

They'll think of more ways to humiliate me.

Sorry

to let you down.

Freak.

In order to get yourself a good college,

you went to snitch. You're two-faced.

All right. Stop talking!

S...sorry.

Your character needs that.

Hold it.

Bring it to the stage later.

The best response

to those who are ready to see your jokes

is

to laugh louder

in the spotlight

later.

They're the ones

who should be crying in the dark.

[Please be brave and have a try]

You're with me so many years,

thank you.

There's no room for you

in the fridge anymore.

[Please be brave and have a try]

Don't do that kind of work

in the future.

You look tired.

You caught me in the act.

Actually,

I have something to tell you.

What?

I'm Ruoshui.

I know.

I heard it during the battle.

There's one more thing.

In fact,

I have a disease.

It makes me very scared of

something.

I...

Is it a disease?

Even if superheroes must have something they're afraid of.

I have my fears, too.

I'm afraid of chilies.

I want to cry when I eat them.

I'm also afraid that

my mom isn't gonna pick me up.

I'm also afraid I'd fall down again when practicing.

Now when I touch these scars,

I even dream about falling down

when I sleep at night.

Does it still hurt?

It stopped hurting a long time ago.

All scars will heal.

You do have a

superpower

that makes everything a little easier.

You also have the superpower.

My superpower

helped me find you.

Bai Feili.

Hello?

Bai Feili.

Where is he?

The breakfast is ready for you.

And the movers will arrive at 11 o'clock.

If you need anything today,

please call the emergency contact number.

Sign: your butler.

Xiao Bai.

Obviously you're a life idiot,

and you pretend to be a butler Xiao Bai.

Let me see your ID photo.

So handsome!

August 22.

Is this today?

I didn't want to be so hasty.

Knowing you happened to be in Suzhou,

I pick you up to a dinner party.

You help me look over the contract.

By the way,

let's celebrate.

There's no need to celebrate.

I didn't expect

you would remember.

You did a good job this time.

I was gonna force you to back down

by doubling the valuation in a month.

I didn't expect an online live broadcast

to attract so many business discussions.

And you finished the bet a week ahead of the time.

It's worthy of celebration.

Xiao Yang,

this is the vodka Chris mentioned.

The Russians love it.

I want you to prepare some caviar

for their drinks.

OK. I've told them.

Don't worry, Mr. Bai.

Mr. Bai really cares about your partners.

Everything is arranged so thoughtfully.

There's no room for error in business.

It's the same to you.

We made a deal

and I won't break my word.

Not just that.

I want to increase my investment to 30 million,

but I want 60% of the shares.

I know

there're others

who think highly of your potential

and approach you about investment.

But not everyone

has the capacity to share risk.

They just want to

make an easy buck of your project.

But I'm different.

I'm investing in your future.

Are you investing in my future

or buying out my future?

It's so nice to be young.

There're always so many principles.

Don't worry.

I'll stay out of the operation.

I've written the details in the contract.

My terms are simple.

You only own the dividend stocks,

not the decision stocks.

The company

is still my company.

Xiao Bai,

in business,

you can't be so rampant.

If you want to get a great benefit,

you'd better give up something.

You taught me

there's no one

to trust in business.

Some things

are better in your own hands.

Mr. Bai,

after the battle,

Mr. Zhang took the lead

and united several companies to make inquiries with Jiubai.

I did some research.

Although the offer wasn't as high as ours,

they completely gave up the decision-making power.

It's not Xiao Bai begging us anymore.

It's that we want to take advantage of him

to take the dividend.

Have a look.

[Quotation and Investment Questionnaire]

Sorry.

Sorry. Be careful.

Never mind.

If you bought me a cake from this store,

I'll hold it like this on the bus.

Your mind of rivalry is really everywhere.

I‘ll buy it for you. I'll buy it for you.

Look,

the peas on her cake are quite funny.

R...right?

Bai Feili.

I still have your wallet.

Bai Feili!

Is he here?

Isn't his car parked at the door?

Hello.

May I help you?

I'm looking for Bai Feili.

You're Bai Feili's...

I'm Bai Feili's

friend, Yu Fei.

Hello, Miss. Yu.

This way, please.

Thanks.

In...in China,

I think there are several kinds of spicy food.

One from Jiangxi

eats the spiciest.

It's definitely hotter than Hunan.

Miss. Yu.

Xiao Bai is in there.

Thanks.

Let me help you with the cake.

Thank you.

You can print anything in 3D now.

Uncle Fang,

please get me some Perrier Jouet.

OK.

Yu Fei.

Mr. Fang,

we're eating here

just to get some peace and quiet.

We don't need performance items to add to the fun.

Remember to lock the door,

otherwise anybody can come in.

I see, Miss. Feng.

Unfortunately, we meet again.

Auntie Feng,

this is my girlfriend, Yu Fei.

Do you know each other?

I know her mother.

You go ahead. I'm leaving.

Since you know each other,

Yu Fei, feel free

to eat.

Anutie Feng is the host today.

I think,

Yu Fei might be better suited for Dao Pai Dong.

If you leave too,

I can totally understand.

Auntie Feng,

you're so...You're right.

You prepared such a wonderful dinner.

If I miss it,

I'll probably be pissed until next year.

If you insist.

Auntie Feng,

if you'll excuse me.

Hey, what's up, Bro?

Hey, Leo.

Good to see you. Good to see you.

How have you been?

This is my girlfriend, Yu Fei.

She's a Peking Opera actress.

It's nice to meet you.

I'm Yu Fei. Nice to meet you, too.

Hello.

Peter.

Alex.

Good to see you.

Lucas.

Good to see you.

Hello.

I'm Xiao Bai's father, Bai Juyuan.

Hello, uncle.

I've heard of you for a long time.

Today I finally meet you.

You heard of me?

I don't think he brought me up.

That's what we usually do,

regardless of ages.

Sorry, Peter.

I think we need to reconfirm the details of the plan...

Why did you come?

I came here to bring you something.

Since you're here,

let's have dinner

and talk about cooperation together. Then we'll leave together.

OK.

Xiao Bai,

I'm taking you

to a very important client.

Wait here for me.

You guys talk.

Look after my girlfriend.

Sure.

So,

we didn't expect Leo

to have such a lovely girlfriend.

Yes. Yeah.

Leo mentioned you're a Peking Opera actress,

just like Mei Lanfang?

No, no, no.

She's different with Mei Lanfang,

just a street performer.

We'll get something to eat.

Nice meeting you.

Order something fancy to eat.

I'm not hungry.

It's not about whether you're hungry or not.

You don't understand what we're talking about,

and you can't get a word in.

So you‘ll have to

eat something to keep your mouth shut.

I'm afraid he'll be embarrassed.

By the way,

we've got a new batch of

good Cheval Blanc.

Introduce it to you?

No, Auntie Feng,

drink it yourself.

[Your Own Confession Night]

There's an old saying,

food will be turned into mush after you swallow it.

You are so greedy.

Can you eat inside?

It's so dark.

I'm not going in.

You worked so hard

to save electricity by organizing this event.

But I haven't seen a person for a long time.

You are unteachable.

This activity

is all about purity.

Saving a day on electricity is nothing.

But only

in this absolute darkness

can one open his heart

and speak their true mind.

Do you know?

Good point.

Dao Ge.

Look. Xiao Zhu. Sit down.

The guests are coming, aren't they?

My bro, Xiao Zhu.

Hello.

Look.

Right?

The guests are here.

Dao Ge.

Do I have to attend the Confession Night, too?

It's about communicating and learning.

Look at them,

they're so economical.

If it works well,

we'll do it in our store.

Well, Dao Ge,

You are two people...

Don't worry.

We pay both of us.

Uh...

Can the manager

agree to the blackout in the club?

How many times have I told you?

I'm the manager now.

Remember.

Your brother, I, am not just a salesman.

Manager, do you know that?

M level.

Manager.

Dao Ge, is that manager?

How could you not show respect to my guest?

My noddles is for one person.

I'm telling you,

your Dao Ge is not good at English,

but I'll be successful.

Tell your sister about it, too.

Beef noodles with so much garlic are not very good.

You don't know how to cook like your sister.

The problem between you and my sister

has nothing to do with me.

Why are Xiao Zhu's eyes

so strange?

Zhu, remember.

We should also pay attention to

the side dishes.

Dao Ge, you are

as foreign as Zhang Yituo.

Well, Dao Ge,

it's getting late.

Our activity is about to begin.

Why don't you two go in and get ready?

OK. Let's go.

Dao Ge is

still so careless.

No wonder my sister doesn't like him.

He just imitates.

No wonder he's always one step behind.

The entry fee is 50 yuan per person,

plus 20 yuan for milk tea.

I can make 70 yuan per person.

Two more people, I'll get 140 yuan.

Three people is 210 yuan.

Then I'll save on my electricity bill this month.

I'm Guanjiu.

I made a reservation.

Miss Guan.

I'm here waiting for you.

Welcome to A Night For A Lonely Love Confession.

Next, our guide

his boss

will take you in.

This way, please.

We're really concerned that,

this 10%

is less than we expected.

I totally understand your concerns.

But

actually I don't think

it's a good idea to cross it off.

Because it's not our best benefits.

If you cooperate with us,

Wait a minute.

Sorry.

I have an important call to answer.

Xiao Bai.

You get this contract done today.

Go ahead.

Shall we continue?

I'm sorry, where do we up?

Welcome to the Daydream Space.

While the music starts,

our activity begins.

This way.

Hold your lantern.

Thank you.

Where have you been?

I have something to do.

I tell you,

today is your last day.

You can't neglect your duty.

Be quick. Play the music.

Alright.

Be quick.

Sometimes,

habit is a strange thing.

You think you get used to it, and other people get used to it, too.

However, some habits

are just because you don't meet someone more suitable.

There's no order of arrival in the relationship.

Some people

even cut in.

Brother, don't be upset.

Yes.

Love has no order.

Love always makes people cry,

and make people feel not satisfied.

Isn't this my own confession night?

There's an old saying,

a person's loneliness,

a group's carnival.

Sometimes,

we can hear

all the voices of the world.

But,

we can't be seen.

It's like

confession needs to be heard.

Brother, nonsense.

Why can't I have a name

when it's a movie of three people?

Experience must be bought.

There're something you can't give in.

But if you don't give in, it's useless.

The main character is not you.

You might as well pretend to be generous

to make it look good.

Some things,

as you as you're willing to work hard,

most are still able to succeed.

Who is it now?

But love is like winning the lottery,

not the most of the time.

If love is a lottery ticket,

why do I insist on buying it for ten years,

but he just passed by the door

and easily win away my most wanted prize?

Because you're the friend.

I'm not gonna be friends anymore.

I

am

gonna

confess.

It's of no use.

A secret crush is like expired snacks.

If you miss the best time to taste it,

whenever you open it,

it'll be inappropriate.

If you don't open it,

you'll never know whether you two fit together.

The you should try it.

Let's see when you speak it,

you can't be friends

or she becomes your girlfriend.

They're not contradictory.

After I confess to her,

she becomes my girlfriend

instead of a friend.

Isn't that good?

Where is my applause?

There's another possibility,

called,

not only you didn't get it,

but you lost it.

In fact, we all know that, don't we?

If we could be successful,

we have done it.

What does

this mean?

This is the portal to the parallel universe.

There,

you're already the only one for someone.

You don't have to buy a ticket with this.

What a pity.

There‘s no dimension door

in the real world.

At the end of the night,

I'm still going to face him everyday.

Continue...

I can't dislike him

and pretend that nothing happened.

Then who

is he?

He...

is my true guide.

He took me to another dimension

so that I can meet everything I like,

including him.

But thank you.

A lot of words have been kept in my heart for too long.

It feels so much better to speak them out.

Miss Yu,

the chicken soup is ready.

Xiao Bai is busy.

You may have some soup first.

OK. Thank you.

Please.

Cheers. Cheers.

Mr. Fang,

could you get a Chinese menu

for Miss Yu?

OK. Wait a moment.

Alex, cheers.

Cheers.

Do you want more vodka?

Sure.

Would you like some?

No, I like vodka,

but I have to help my boyfriend drive tonight.

Leo is a lucky guy.

You're an amazing girlfriend.

Thank you.

So you like butter?

I do.

I can't live without butter.

Then you must try Suzhou butter.

It's called

Tu Huangyou.

Tu Huangyou?

Yeah. Made from crab roe.

That sounds delicious.

Yes. I really want to try it.

Miss Feng, here's your recipe.

Today,

Mr. Bai has prepared hairy crabs for everyone.

These are the crabs in season.

If you don't know how to open a crab,

we can offer help.

Speaking of opening a crab,

Miss Yu said,

she would like to perform it for everyone.

She has the experience to take apart the crabs very well.

Miss Yu,

start your show.

Mr. Fang.

get me a set of tools.

Throughout history,

in Suzhou,

there're silk,

fresh fruit

and beautiful women.

In ancient times, we have Chen Yuanyuan and Liu Rushi.

Her mother is one, too.

Auntie Feng,

even if you are an elder,

my patience towards you is limited.

Xiao Bai.

Your father and I knew each other for years.

I watched you grow up.

I did it for your own good.

Some girls

were raised up by

their mother's shady business.

When they grew up,

they become a tool

to beg for pity.

Today

I help Auntie unpack the crab,

which suddenly reminded me of my childhood.

When I was a kid, at this time of the year,

when I came home from school,

I help my mom dismantle the crabs.

There are fifty days in autumn.

I have to tear apart 200 crabs a day

to pay for the fees of half a semester.

But my mom said,

those who sit in restaurants eating hairy crabs

are no more noble than others.

Because everyone

at the top of the food chain

has the same smug face

when they

face delicious food.

My mom worked very hard to raise me up.

She let me sing

because it's the only way

she could think of

to get me out of the mire.

So I don't have to envy people

who sit in the restaurants eating hairy crabs.

I really don't know

much about English.

I have already said

everything I wanted to say.

Auntie Feng,

since you mentioned my mom,

I also want to tell you.

From now on,

I don't want to hear

anything about my mom from you,

or I won't be respectful.

Sorry, guys.

Excuse me for

bothering you today.

Xiao Bai,

do you know who's her mother?

What if I know who she is?

Have you forgotten how your mother died?

If Yu Fei's mother hadn't stepped in,

your uncle Yu Qing and I

wouldn't be what we are.

Your parents' marriage

was ruined the same way.

I think you have

as much of an aversion to people like that as I do.

Like mother, like daughter.

Some people pretend to be innocent.

Do you know

how she got out of the Shandengting Troupe?

Because she had an illicit affair

with her uncle, Ni Lin.