Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out Of The Dream]

[Episode 13] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

Where are we going?

You asked me to be formally dressed.

Yes, because I'll take you to eat delicious food.

Here we are.

Closed.

It has been shut.

What should we do?

Why not check its opening hours before going out?

What are you laughing at?

I'm still dressed like this. Where should we go?

Come in. Mr Bai.

Come with me.

The owner is a friend of mine.

It should have been closed at this time.

I specially asked him

for a 2-hour extension.

This way, please.

Thank you.

Shall we go?

Have a seat.

To celebrate our 100th day,

it's my treat today.

It'll be your turn to treat on the 1000th day.

Would you like to order now?

Yes.

Let me introduce the menu.

Salad mushroom, potato, carrot,

and broccoli.

Soup is made from broccoli,

potato onions,

and chicken beef salad.

Miss,

For starters, I recommend a roadside seafood barbecue.

If you want something else,

I recommend Italian mushroom noodles for the main course.

If you want a more exotic flavor,

Japanese-style half-cooked beef

is also a good choice.

Miss,

if you have a problem with my service,

you can make a complaint,

but please don't laugh at me, okay?

Then I'll have

Italian mushroom noodles.

We'd like to order two pieces of Italian spaghetti with beacon.

OK.

Thank you.

Let's have a deal.

You must stand treat on the 1000th day.

People like you who value promises

are not supposed to pull back, right?

Okay.

Even if we break up later,

I'll treat you to dinner.

No way.

In college, I majored in law.

Don't play games with me.

Fine...

We'll see.

I'm gonna put this little napkin

on you first.

What's this?

It reads that

You'll never get old

if you eat with your loved one.

Is this my funnel?

No.

It's a satellite launcher.

You're quite drunk on only a glass of wine.

Today,

you have treated me to a delicious meal,

therefore,

I'm going to send you a gift.

There is no need for reciprocity

in our relationship.

Look.

That star

is my friend.

I've known it since I was 12,

and talk to it every day.

It really had a tough time

during the past years.

At the age of 12

I joined the Shandengting troupe

where I trained very hard every day.

One day, I thought I couldn't bear it anymore.

I ran away from there

but I got lost.

Fortunately, the night was

as clear as today.

I looked up and saw it.

I kept talking to it

while going on walking.

Going around like this,

I found myself returning to the troupe.

From that day on,

I made friends with it.

I talk to it frequently,

and tell it everything

that made me sad and bitter.

So...

how can you find it every time?

It seems to look for me as well.

Every time I look up

it's the first thing I see.

It wasn't a cheap meal, right?

But I really enjoyed it,

because I know

you always share the best things

with me.

In return for this,

I share with you

one of my best friends.

You can tell it

anything sad or exhausting

that you don't want to talk with humans.

It's rarely so generous of you.

You can talk to it when we're together.

You can't if we break up.

Hey,

why you always think of something so far away?

So you should do well.

Please pass on my words to Yu Fei.

I won't let her get away with that.

Definitely,

I won't let her run away.

No matter how far away she goes,

I will by all means to get her back.

Don't say that to the star.

It will get angry.

After all these years

of hard work,

from now on,

you can

leave her to me.

It's not a loudspeaker.

It's launcher.

It's used to see.

That depends on me.

Did you get it?

It didn't.

- It did. - It didn't.

You got it, right?

No. Don't say that to it.

Did you get it?

- Did you get it? - No.

No. Give it back to me.

Did you get it? Did you?

[Jiubai]

Have you abandoned your image off duty?

I'm just playing the role of otaku

indulged in comics and online games,

okay?

I think you're just being yourself.

I've got the investment.

20 million.

20 million?

Who's that?

My father.

But he wants 40% of the shares.

We have to dilute our shares by 10% apiece.

No problem.

I didn't expect that

your father would have his eye on us,

on our plain little studio.

He laid down another condition.

Not curious?

Besides the share,

he has another condition?

He wants us to double our valuation

within a month.

Otherwise he may take over our studio.

That's fine anyway.

At least we can cover the down payment on the show.

Don't try to be funny.

OK, OK, joking aside.

Tell me. What do you think?

To invite him to come back.

At least it can cause a sensation.

With the increasing concern,

we can turn the traffic into commercial profits.

To increase our valuation,

this is the fastest way I can think of.

No way.

Then we'll decline your father's money,

and put aside the second season of Dream of the South.

We can continue with cosplay photo

and MV shooting to support our studio.

Put aside?

Till when will we not put it aside?

Will we have to wait until

everyone has to leave like Gui Deng?

I want to believe in myself one more time.

After all, people who don't believe in themselves

have no value to be given a chance to try.

Well,

how would you want him to show up?

Feiwo and I

have agreed to have a formal battle.

What kind of link did Hao Shi send me?

Why in such a hurry?

Sis, it's the link to the battle.

Enter the battle room

of Jiubai and Feiwo right now.

It's said that

my first goddess,

will show up as well.

First goddess?

Ruoshui

is definitely a legendary

coser.

Ruoshui and Guanjiu once

collaborated on a show of Sakuran.

That was amazing!

What a pity that she retired from it after her debut.

Since then, she never appeared on the stage.

There's such a good coser in Jiubai.

Let me have a look.

[Login in]

Sis, why are you so late?

What place is it?

Welcome to virtual battle stage.

You're wearing a nice outfit today.

Are you sure?

They've arrived as well.

Everyone's here.

Look, Guanjiu is getting started.

♫ You and I ♫

♫ We've been floating through this life forever. ♫

♫ You and I ♫

Good game!

♫ We've been walking hand in hand for so long. ♫

Guanjiu is indeed a master.

Come on.

♫ And I know ♫

She's a starring coser of Jiubai.

♫ you're the only one ♫

What kind of activity are you watching?

Battle. I found it.

♫ I would follow anywhere. ♫

Is it cool?

♫ And I know ♫

And it's the most fierce.

With the same song.

♫ wherever I will go, ♫

Look.

My goddess!

♫ you're the only one. ♫

Lingjiu is so cute.

What do you know!

Guanjiu is the prettiest

- Lingjiu is the cutest. - Guanjiu...

Just watch. Stop arguing.

[Jiubai] [Feiwo]

♫ And now we're falling down. ♫

♫ And we've flown so high. ♫

[Jiubai] [Feiwo]

♫ Come back around. ♫

♫ Just you and I. ♫

♫ And I know ♫

♫ wherever I will go, ♫

♫ you're the only one ♫

♫ I would follow anywhere. ♫

♫ And I know, ♫

♫ wherever I will go, ♫

♫ you're the only one. ♫

Hurry. Hurry. Turn off the bullet screen.

Hurry. Hurry.

Turn it off.

Turn it off. Turn it off.

We are already far ahead of them.

There'll be no problem.

She did it on purpose.

Absolutely.

She played it shamelessly.

It's obviously a battle stage.

It must be Feiwo behind this.

Sis,

what should we do?

Don't worry.

The battle is not over yet.

Guanjiu,

don't get angry.

It's okay.

Yu Fei.

Yeah.

Here she is.

Why is she again?

♫ Who dare to make a show by sheer beauty? ♫

♫ There's no matching without heart. ♫

♫ The clear ringings of small bells. ♫

♫ The faint candle lights behind the curtains. ♫

♫ You and I are perfect for each other. ♫

♫ Your kiss dipped the ink, ♫

Our score is getting up.

♫ dyeing tears from my eyes. ♫

I see it too.

Our “likes” surpass them.

♫ Separation or reunion. Joys or sorrows. ♫

Yes.

Will you do something about it?

I don't need you to remind me.

♫ They're entangled in mistakes. ♫

♫ But I'm at your mercy. ♫

♫ Nothing is more perfect than this in the world.♫

What the hell! What happened?

Try to restart.

Hurry up. What's going on?

What's wrong?

I have no idea.

Is there a computer failure?

There must be hackers

attacking the daemon.

I'll try to solve it.

That's a good move from Jiubai.

They really regard us as a soft touch.

Boss.

Someone is attacking our daemon.

Play with me?

Kill it!

Have some fruit.

Have you decided to

help with Xiao Bai's project?

I'll see.

If he does well,

I want him to take over the Marketing Department.

Juyuan,

Shuai has been the director of Marketing Department

for five years.

Let's skip the matter of his getting kickbacks.

Over the last year,

the input-output proportion of adversing

was 1:0.15.

Do you think it makes sense?

Juyuan,

Shuai indeed

has...

but he's still young.

He still has a lot of room to improve.

Shuai is truly your nephew.

But don't forget.

Bai Feili is my son.

Go on your work.

Shuai is truly your nephew.

But don't forget.

Bai Feili is my son.

The profit of Dream of the South...

When do you come back to the company?

It's time for us to reappear as a family.

Otherwise, no one remembers

I have a son.

Let's go.

It's over now.

♫ On the stage, everything can be sung in songs. ♫

It's Ruoshui.

♫ Singing sad songs can't bring sadness anymore. ♫

Why does this guy look so much like Bai...

♫ The everything vanishes without a trace. ♫

♫ May we remember♫

♫ our best years. ♫

♫ Who dare to make a show by sheer beauty? ♫

♫ There's no matching without heart. ♫

♫ The clear ringings of small bells. ♫

♫ The faint candle lights behind the curtains. ♫

♫ You and I are perfect for each other. ♫

♫ You and I are perfect for each other. ♫

My love, Ruoshui!

I didn't expect to hear the voice of Ruoshui

in the battle.

She hasn't appeared for many years.

I really really like Ruoshui!

It's up again.

Right. See that?

That's what you came up with?

What's the matter, Guanshan?

Are you all right?

What's wrong?

Sorry,

the number you dialed cannot be...

Sorry,

the number you dialed cannot be connected...

[Bai Feili]

♫ In the dim light, I stroke your profile against the candle light. ♫

♫ In tipsy state, let my missing send me to sleep. ♫

Love gives me a tour to his world.

♫ Under the silent night sky, loneliness scatters around, ♫

I don't know how credible that is.

I know.

♫ resting on the sleepless lights. ♫

Love also closes the door for us.

And tell myself.

That's all right.

♫ Light and shade staggered, the moon shines over you and me. ♫

As long as I remember the happiness,

that's all right.

♫ Embrace each other's weaknesses, and don't miss anymore. ♫

[Liu Garden]

Come on. Don't make it.

Look at what you made.

The fillings more or less come out there.

We're making dumplings, not boxes.

I've never been good at making pastry since I was a kid.

You always work against me.

Thanks to the heavy rain yesterday.

Otherwise I couldn't see you

even if I wanted to.

Luckily, the weather cleared up.

We could take out things for sunshine.

That's it. Every time it rained,

the only thing your mother worried about was her treasure box.

She wouldn't let it out of her sight.

Right.

She cared about this box more than anything else.

The precious things in her life

are all inside the box.

Having a daughter

is much better than having a son.

Look at my son, Hao Shi.

Today is weekend,

but he told me he was going to class.

I knew him.

He must have gone to what Niaobai studio

to make clothes.

Naughty boy!

Aunt, it's called Jiubai.

He does a good job there.

Good job?

Don't put in a good word for him.

Naughty boy!

I do regret now.

I shouldn't have left a bedroom

for him in the new house.

He's not even qualified to sleep on the couch.

Feifei,

I'm going to

leave the bedroom facing south to you.

Let's go to buy the furniture today.

You can pick what you like.

There's no need, aunt.

It's quite fine to live in this old house.

But it may continue to rain these two days.

My stuff may have to be left at your home.

When the rain stops,

and when I

have the roof fixed,

I'll move them back.

OK, you can keep it as long as you want.

But you have to remember

it's not just my home.

It's our home.

Aunt, hurry to make dumplings.

The paste is almost dry.

Right, if we don't hurry up,

we'll have no time to have lunch.

Let me make an ingot-shape dumpling for you.

I'll show you how to make it.

Fold it.

Press it.

And fold, see?

- Right? See that? - How do you wrap it?

Does it become round with two folds?

Does it look like an ingot?

I'm sorry, aunt.

I'm late.

Thank you. Thank you.

You're welcome.

Feifei,

your friend is so generous,

giving me such good cosmetics

with what...seaweed from what...deep sea.

If I insist on using it,

I'll look younger.

Right?

That's not much.

I'm glad you like it.

Aunt.

He's the person

who founded that Niaobai studio.

Why do you ask him to stay for dinner?

Could you talk nicely?

It's Jiubai,

my kid.

Hao Shi is really popular

in our studio.

Really?

I finally find the reason today.

It's because

his mother

is so beautiful and amiable.

Really?

The same to you.?

We are both good leaders, right?

This is your first visit to our house.

It happened that we were busy in moving.

You helped sweep the floor,

unblock the drain,

and fix the WiFi.

I feel almost ashamed

to treat you with only dumplings.

You greatly suffer wrong.

That's not true.

I came here unexpectedly.

Please be tolerant to me.

It's my honor to have such delicious dumplings

with you.

Aunt.

Don't be fooled by him.

Such a rascally rogue

is sophisticated and crafty.

He has different faces

towards different people.

It's worse than tricking old people into buying health products.

He's like a wolf in sheep's clothing.

Feifei.

I just like you,

who pretend to be mean

but actually innocent.

Very lovely.

Yes, she's innocent.

Aunt,

though he keeps speaking

sweet words here,

he's intended to delude you.

Let me tell you.

When we're at home,

I do all the things like

sweeping and unblocking the drain.

He doesn't do anything.

It's not what you think.

That's her job now.

I'd better not be involved.

But after the marriage,

I will do all the things.

Don't worry, aunt.

You, you are...

So you are...

I forgot to mention that.

I'm her boyfriend.

No.

Aunt, I'm not familiar with him.

Feifei, you win.

I asked you to keep a close eye on Hao Shi.

You have eyes on another man.

Why are you laughing?

Although you're handsome,

honey-lipped,

and generous,

you can't call me aunt just yet.

But Yu Fei and I are indeed in a relationship right now.

It's improper to call you sister.

Hey!

Your occupation. Hometown.

Family background.

make it clear to me.

Our family,

is neither wealthy nor influential,

but

Feifei is the only girl in our family.

We cherish her very much.

Aunt, we're not going to get married.

My name is Bai Feili,

the boss of Jiubai Studio

which Hao Shi is working for.

Doing Chinoiserie stage plays is a proper job.

And we're running a serious company

with the business licence.

Hao Shi is now an intern

receiving the internship salary.

If he becomes a regular employee later, he will be insured.

Yu Fei

is now living in my grandparents' house,

and helping with cooking.

Everybody likes her

who works seriously and with responsibility.

If one day,

we're ready for marriage,

all my assets will be handled

with her opinion into consideration.

Come on,

please stop acting now.

What do you mean by "if we're ready for marriage"?

If you're willing,

I'm glad to delete "if".

Eh, wait.

You're called Bai Feili.

It can't happen like that.

Are you father called Bai as well?

Of course.

What a coincidence.

My father and I

are both Bai.

It can't happen that

he's the Chairman Bai

of Shang&Shan Group in central Shanghai, right?

What Shang&Shan Group...

Bai Juyuan. He's my father.

Wait, let me confirm it.

Are you the young boy of

Shang&Shan Group

which is often in the news?

The boy Bai Feili?

Or you're playing the role of Bai Feili?

Are you preparing the show

of Flower Boys?

You guys go ahead and play.

I'm gonna do the dishes

I haven't had it.

Don't have it then.

Is this a plot

that she should play hard to get

or is she really angry?

I'd have to check.

Cunning.

Affected.

Full of crap.

A cook who uses such harsh words

definitely can't cook good mung bean soup.

Why did you leave without saying a word again?

You ignore my call

and hide from me.

But you're making progress, too.

At least I don't get blacklisted this time.

The heavy rain flooded my house.

I came back to fix it.

I had no time to answer your call.

We can work things out together.

Why didn't you tell me?

Or do I

have to know your schedule through Hao Shi?

Does it mean

I have to know you through Guanjiu?

Why do you mention her?

It's just the two of us here.

And you don't have to act.

I saw it that night,

in the studio.

You were lying on bed.

She unbuttoned your clothes

and wiped sweat for you.

She also...

I got sick that night.

I was extremely sleepy

after taking medicine.

I don't remember any of that.

There's something

that I can't easily speak out right now.

But please don't doubt my love for you

just because of that.

You used to pretend to be lovable before my mom.

Now you pretend to be considerate before my aunt.

You stand in front of me right now, but said

something that you can't easily speak out.

Do you want me to pretend it never happened?

Sometimes I feel

you are walking towards me,

but sometimes I feel you're moving back.

Which one is the real you?

Or do you mean

I don't deserve to know all about you?

Walking towards you

is because I like you.

Because I want to show you all good things,

and hide all the bad ones from you.

Moving back is to keep you from running away.

I'm not going to run away.

I'm just jealous.

I'm jealous that

she met you before I did.

I'm jealous that she knows more about you.

I'm jealous that she spent more time

with you than I did.

I'm jealous she can protect your vulnerability inside,

but I can't.

Here

will be in your care in the future.

Promise you.

Don't be angry.

Okay?

Where shall we go for dinner?

How about the last one we went?

Dishes there tasted great.

I'll have the dish...

Can't breath.

What?

Can't breath.

Don't go.

Yu Fei.

Don't leave me.

You fell in love with the wrong people.

Your heart is full of scars.

You made mistakes you shouldn't have made.

Your heart is filled with remorse.

Your heart is filled with remorse.

Lady,

you must

be in a bad mood right now.

How can you tell I'm in a bad mood?

I've been playing the song of

Like Wakening From A Dream for three hours.

Only you,

such an urban beauty, stopped,

which indicates there is

got to be a connection.

Why not

come and engage in our activity?

[Daydream Space]

A Night For A Lonely Love Confession.

With the true words that can't be spoken,

you can silently

or loudly

start to wander.

- Our activity... - I see.

You can dial the number on the poster

for an appointment.

Shuji,

where did you hide the air conditioner remote control?

It's so hot inside.

In your mind,

a calm heart keeps you cool.

For a higher table turnover rate?

Is it not enough to remove all the sockets?

Not for table turnover rate.

I did that to block out all noises

for urban people under high pressure.

Allow them to share time with their inner selves,

to have a talk,

to have a chat,

to find beautiful things around them.

Perhaps

[A Night For A Lonely Love Confession]

you'll find

the right person who'll bear the pressure for you.

I've done with the blackboard.

So the expense of our milk teas...

Can you...

No.

You have to help set up the stall,

and help with the activity tomorrow.

Then we'll be quits.

You're really mean.

You dare...

You dare to say "tired"?

I'm running the milk tea shop

all by myself.

Do you have any idea how busy I am?

Wait a moment for me.

No. No. No.

You haven't finished your work yet.

The rest is up to you, Shuji.

[AC Bus No.21]

Don't get me wrong.

In fact, that day, Guanshan...

In fact, that day is ...

In fact, I've been...

Wait!

Thank you.

♫ The smiling stars hop into the night, ♫

♫ meeting sweetly in the dream.♫

♫ The moonlight carries my miss. ♫

♫ The lingering breeze and petals flush on the cheeks. ♫

♫ In peaceful sleep, ♫

♫ I've fallen for you before I knew it. ♫

Guanjiu bought so much food again.

Vegetables remain fresh

for only about ten days.

♫ Do you have the same feeling? ♫

♫ Our distance is shrinking. ♫

She bought beef and onions.

♫ Our hearts are getting closer each day. ♫

It's good.

Certainly,

♫ As long as you're around. ♫

beef stew and onions make a perfect match.

♫ Until ♫

Sharing similar tastes for two

♫ Time is frozen at this second. ♫

is the first step in a relationship.

♫ Breathing and heartbeat are forgotten. ♫

♫ The frequency matches one's signal. ♫

♫ The atmosphere is just right. ♫

By September 3,

♫ Until ♫

advise Guanjiu to cook stewed beef with tomato.

Next Monday, naturally tell guys

♫ When I can safely rest in your eyes. ♫

about different egg recipes

at the office.

By September 10,

♫ Regardless of the storms and noises outside. ♫

remind Guanjiu

to finish all the eggs in her fridge.

♫ Regardless of what may happen tomorrow. ♫

♫ My world turns around in your arms. ♫

Don't worry, Guanjiu.

I'm sure

no ingredient will reach its expiration date.

♫ I've fallen for you before I knew it. ♫

♫ Do you have the same feeling? ♫

♫ Our distance is shrinking. ♫

♫ Our hearts are getting closer. ♫