Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out of the Dream]

[Episode 12] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

Why hasn't she answered me yet?

Has the pipe been repaired?

Stop looking around.

We've been searching for it all night.

The lantern can't just pop out suddenly.

Since you're praying for him,

why don't you ask him to come with you?

That's what the comic says.

If he comes, it won't work.

And isn't that what always happens in comics?

The main characters have to pay secretly.

The comic says

if you find it, it will come true.

But it doesn't say if you don't find it, it won't happen.

Maybe someone in the sky

took the lantern away.

You're just comforting me.

So what kind of wish did you write?

My wish...

can't rely on God.

I'll still make it by myself.

So mean. Share it with me.

All right. Get back to charge.

[Hexing Building]

Remember to water your plants.

Congratulations on your promotion!

And may your wishes come true.

What's the point of breaking up?

It's a confession of love!

See the main characters of comics pay secretly!

What about the supporting roles in a romantic relationship?

Aren't they also paying the same?

But who can see their efforts?

No one.

Why don't you give up?

[Wish Yu Fei and him happiness.]

[Yu Fei and I]

[May Bai Feili's wish be fulfilled and get the investment!]

Yes. Where do you want to go on a date?

Today I'm very busy. Next time.

Fine.

All right. Get back to charge.

The snacks. I'm so tired.

Congratulations on your promotion.

And may your wishes come true.

[Meeting Room]

Why are we sitting here eating hamburgers

in such a strong wind?

Only in this way

can we play through our misery.

But seriously,

if they invest on the spot,

that's what happens in TV dramas.

We're not standing no chance at all.

After all,

they all said the prospect of our project is good.

That the prospect is good means

it's not the time yet.

Having a meeting to discuss

is to discuss how to reject us.

Keep an eye on it. Stay in touch.

The subtext is I'm just looking.

I know all that.

But the problem is the data.

Dream of the South is not a big IP.

Maybe

it's not the time

to start Dream of the South Ⅱ.

There's another way.

[Invitation]

Are you sure about this?

You may run into him.

I'll have a try first.

Hello.

OK. Thanks. Come in please.

Where's your invitation?

I'm a guest of Bai Juyuan.

OK. Sir, please come in.

He called all the people of the Chamber of Commerce

here tonight.

I don't know what field

Lou Shitang is trying to get into.

I heard Bai Juyuan

wanted to work with him

to open a mine in Russia.

But they haven't agreed on

the proportion of the investment.

Lou Shitang has got light assets.

And now,

he is going after traditional industries.

Traditional industries are certainly the safest.

Look at the current cultural innovation and e-sports.

These are all trends

that will soon pass.

Well, I don't understand

these young people.

They are addicted to cell phones all day long.

They don't watch TV either.

Well, the countdown party... They watch...

The Internet gala.

Right. I'm watching it too.

Otherwise I'm out of date.

Today's online gala

is different.

The security here

is getting looser and looser.

Even this kind of person

can sit here and talk to us.

Come on.

Young man, if you want opportunities,

you should not only pay attention to the occasion,

but also your attitude.

My attitude now

is the new generation's attitude towards traditional industries.

But the new generation

is asking the old generation

for money now, right?

Right.

I'm not asking you for money.

I'm giving you a chance

to steer the direction of youth again.

This is our proposal. Please have a look.

[Proposal of 'Dream of the South'] [Jiubai Studio]

Come in please.

Hello, sirs.

OK. Please come in.

Chinoiserie stage play.

Chinoiserie. That sounds interesting.

What's Chinoiserie? Do you know?

I haven't heard of it.

I don't watch it.

You don't watch it.

Who's gonna watch it?

Who wants to see that stuff now?

If you invest hundreds of millions in the traditional industry,

your money will be back in three to five years, and you only make tens of millions.

But in my industry,

even if you're nobody in the first day,

the advertising quotation could reach a million by the third day.

On the last page I have attached

an instruction on how to download the application.

Give me a chance,

you'll have a different understanding

of the Chinoiserie stage play.

Have a look.

This...

Now it's up to you to join us.

I'm almost moved just by listening to it.

Such a good project. Why don't you come to me?

Lao Bai,

we know this project first.

You can't take it from us.

Really?

Xiao Bai, are you not gonna use my money?

Excuse me.

The company has several new projects this year.

See which one you're interested in.

So yummy.

There's a lot more over there.

Take more.

Delicious.

I'm gonna go to the bathroom.

Anti-alcohol pills.

Why are you so easy to drink too much?

I didn't drink.

You saw me

take Yu Fei home this morning.

What do you want to say?

I'm not trying to say anything.

I just want to make sure

and warn you.

I warn you, too.

Don't reinvent the wheel.

I told you,

I'll be watching you every step of the way.

If she gets hurt a little,

I'll show up

and take her away.

I won't let her get hurt.

I'm there for her.

You stand no chance.

Why was I the one with her to fly the lantern,

but not you?

This is what Yu Fei risked her life

trying to give you.

Some bosses out there are looking for you.

You'd better get their money.

Don't waste her kindness.

Don't tell her I gave it to you.

Dao Ge. Dao Ge.

Since you did it,

why don't you let her know?

You don't understand.

The main characters in the comics

always pay secretly.

Your brother, I,

also want to be a main character.

By the way, this is my business card.

It has my contact information.

If you have any questions,

please feel free to contact me.

OK… Keep in touch.

Xiao Bai.

Come here.

Let me introduce.

This is Uncle Lou, my business partner.

-Hello. -Hello.

I've heard so much about you from your father,

Shang Lao and Shan Lao.

But this is the first time we've met.

I hope they all say nice things about me.

I heard from your dad that

you are running a culture company.

Aren't you gonna take over your father's business?

Mr. Bai is not ready to give it up yet.

No way. No.

The company is not a throne.

Yes.

There's no inheritance.

It's up to him.

By the way, Lao Lou.

Come over for dinner in a few days.

Let's talk about the new company.

Just send someone over.

It's my wedding anniversary.

Many important people are coming.

You have to come.

All right. As a courtesy to Xiao Bai.

OK. You guys talk. I have things to do.

It's nice to meet you.

Now everyone knows you're my son.

He's gone.

Why don't you call me dad?

Xiao Bai.

If you need money,

why not come to me?

Someone else is going to invest in me anyway.

I don't need your money.

You don't need my money?

Is that a son talking to his father

or a boss

talking to another boss?

There's no father-son conversation

between you and me.

And I don't want to do business with people I can't trust.

You can trust no one in business.

I told the others to quit.

I'm the only choice you have right now.

Except money,

I can give you more resources.

You have my word.

I have your word?

I'm afraid it's just business.

I was going to have a drink with you.

But I still have something to do.

Next time.

Next time, daddy takes you out for ice cream.

Next time, daddy will go to your opening ceremony.

Daddy, I...

Next time.

Go.

Dad!

Daddy says, congratulations on your award.

He works so hard for us.

Daddy loves you very much.

Look, he got a present for you.

Next time. Dad will congratulate you next time.

I could go anywhere as long as you're with me.

Next time.

Cang, come here.

I got you extra food.

You have to remember me.

You can't bite me again. Huh?

You're playing with Cang again.

I'm giving it extra food.

Sorry.

What happened? Why did you say sorry?

I got the money.

Really?

Today's not over yet.

Let's go on a date.

Then close your eyes.

What are you doing?

Just do it. Be quick.

Be quick. Close your eyes.

Come with me. You can't open your eyes.

Where are we going?

Just follow me.

Are we there yet?

We'll be right there. Don't ask.

OK.

Stand still.

Sit down.

Can I open my eyes?

Yes.

Welcome to Zhan Garden Camping Club.

I know

you may have no time to go out.

So I

move camping to the house.

Next, let Xiao Yu introduce

this camping project.

We have a really good barbecue.

Very delicious.

And the bonfire over there.

And most importantly,

the little tent that I hand-painted myself.

Three major elements are all here.

It's a low-profile version of camping.

Of course, you can also pay me

280 yuan to unlock more themes.

I'm a friend of your boss.

Can I get a discount?

But my boss said,

people like you are rich.

I'm going to blackmail you.

Thank you.

You're welcome. If you're satisfied,

please scan the code and pay the money.

Yes.

Today, thanks to your amulet,

I got the money.

This amulet...

Grey and blue said,

I should pay the money now.

You're going to get killed.

What did he buy?

It's so big.

It's not broken, is it?

What a mess.

Is this Bai Feili?

He was so handsome when he was a kid.

Is this his mother?

What are you peeping at?

Nothing.

I got you a delivery.

So you spy on me

every day when I'm not around.

Fine…

Then I will never deliver your package

and clean your room again.

Let's go on a date tonight.

Didn't we just date

in the backyard yesterday?

Last night it was you who asked me out.

Today I ask you out.

I just spoke to your secretary.

He said,

you're free after 9 o'clock tonight.

My secretary?

Since when do I have a secretary?

It's me.

This delivery is for you.

I'll text you the address later.

I have things to do. I gotta go.

You...

take your time peeping.

I didn't.

Fine.

By the way,

today

is the 100th day.

What 100th day?

Of our love.

I gotta go.

I can't believe he remembers days like this.

It's for me?

What's this?

Take that flower to the backyard.

May I help you?

Xiao Bai.

Our Xiao Bai is back.

Ms. Zhuang, this is Xiao Bai.

Xiao Bai,

I haven't seen you for over a decade. I couldn't recognize you.

Just get in there.

Don't bother.

I forgot today is your wedding anniversary.

I didn't bring a gift. I'd better come next time.

We are family. You didn't have to do that.

Come here. Come with mom, hurry up.

I think you're here to sign the contract with your dad.

Your father already told me.

Mom supports you.

Come here.

This. I'll get your dad...

You still have things to do.

Don't bother.

I'll give it to him myself.

I'm thinking

it's been a long journey for you.

I want you to drink some water and get some rest.

Just a dozen kilometers.

And I was driving.

I'm not tired.

It's just a dozen kilometers,

but you have been driving for fourteen years.

I can't believe you miss me so much.

Maybe I should move back to live.

You can do your own things.

Your father's study isn't there anymore.

It's on the second floor, the second room on the right.

I thought you wouldn't come back to live here.

The room is also empty anyway.

I hope you don't mind.

I remembered it was when you were in elementary school.

And you got a whipping.

I took the football to my room to play.

You found out, but I lied to you.

I wish I had let you play football.

You wouldn't have been doing

these things right now.

I thought you didn't want to talk business with me.

You talked the others out of it.

Don't you want to make money on your own?

Is that how you used to ask for favors?

No wonder after all these years,

it's still like a student group.

You must be thirsty.

Here. Have a glass of water.

What about Xiao Bai's project?

If there's nothing wrong, just invest.

It's good for kids if they want to do something.

In that case, no one is gonna

compete with you and your two nephews

for the company's position, right?

Lao Bai.

Aren't you busy?

The guests should be here soon.

Fine, I'll leave you guys alone.

Let me know if you need anything.

These high heels look nice.

Why are they so hard to wear?

Sister, take a smaller step.

You just learn it. Don't fall over.

Smaller step, right?

Why am I swinging?

No, no.

I have to take a break.

Did you just say

I should wear some jewelries?

You're dressed like that,

how can others see jewelries?

I even can't help you match it.

I think so.

It's truly chosen by Boss，

making a poor girl into a beauty.

A poor girl? Who are you talking about?

I'll help you select.

This one.

Bring it to me.

How's it?

These earrings are nice.

Can I not wear these high heels?

Sister, I think you should

see the boss's world.

About what you did,

what you ate and what you played,

he accommodated himself to you before.

That's right. He liked you first.

He pursued you.

But,

now that you have decided to be together,

shouldn't you

go to his world to have a look?

Only by doing this,

can you know

whether you like him or not,

and whether you two fit each other.

In fact, falling in love

is a process of getting to know yourself.

Bad boy,

where did you get so much love experience?

You're in love?

I'm telling you,

don't call me boy or anything like that,

which makes me look small,

especially in front of Guanjiu.

It turns out to be a secret crush.

I told you I didn't.

Learn that for yourself first.

You can't even walk

out the door like this.

We have done a complete evaluation of this project.

The performance of the first season of Dream of the South...

Aren't you going back to the company?

You're not gonna get anything

out of this little project.

No matter how small it is,

it's my own business.

I see what you mean.

I never invest

because the subject is too small.

But I'm thinking about investing in your studio.

How do you invest?

I asked Zhang to investigate your studio.

There's no problem with the structure.

The staffing and past performance

are also OK.

But,

your current valuation is only 7 million yuan.

To be honest,

this small sum of money

won't satisfy me.

As long as you can

double the valuation in a month,

I'll give you 20 million

and I own 40% of the shares.

If you can't make it,

I have the right to buy your studio.

You wouldn't be interested in my studio.

So I'll fire everyone

and disband the company.

And you have to get your ass back.

Do what you need to do.

The studio doesn't belong to me alone.

No one else would value your little studio

that high.

I need to talk to my partners.

As you saw when you got here,

it's my anniversary party.

Do you want my blessing?

I set a place for you.

Sorry, I have plans today.

[Proposal of 'Dream of the South'] [Jiubai Studio]

I assume that's

why you called me here today.

I think it's time for us to show up as a family.

Otherwise, no one will remember

I have a son.

[Wedding Anniversary] [Bai Juyuan&Zeng Qiu]

Fifteen years have passed,

life also has many hardships and difficulties, of course.

Fortunately, I have Lao Bai.

There's a good saying,

the company is the longest love confession.

Lao Bai, thank you.

-Good! -Bravo!

Bravo.

-Well said! -Bravo!

It's rare for us to get together.

Yes.

Mr. Bai.

Mr. Wang.

Mrs. Bai.

You're really a winner.

Crystal anniversary,

and new company.

Double happiness.

Congratulations.

Thanks, Mr. Wang.

Come on, son.

Yes. You see.

I've been thinking about playing with Mr. Bai for a long time.

But he stands too high.

I've been working for so many years.

It's not easy to have this chance now.

Right?

Thanks. Thank you.

It's nothing. I also count on Mr. Lou's connections.

Otherwise, it wouldn't be so easy

to get the foreign mine.

I'm flattered.

No. That's not the case.

Anyway, Mr. Bai.

You hide your son so well.

If I had such a good son,

I would do nothing

and let him take over the company.

I just play golf every day.

How comfortable it is.

Mr. Wang, you don't understand.

Our Lao Bai just wants our son

to be tested.

But Mr. Lou,

we should keep in touch more often in the future.

If there's any project, we can work on together.

Right?

No problem.

Come on. Don't worry.

Together.

Come on, son.

Come on, Mr. Lou.

Mr. Bai.

Fine. You guys talk.

I'm gonna go say hi over there.

-OK. -OK.

By the way, let's make a toast to our new legal person.

Mrs. Bai, thank you for your hard work in advance.

Look at you.

It's nothing,

I'm just managing a rubber stamp.

You guys need to take care of

what's going on in front of the stage.

What's wrong with you?

Sorry.

Sorry.

Excuse me.

Sorry. Sorry.

What happened?

I'm really sorry.

What's wrong with you?

Mr. Bai, you're so lucky

for having a better half.

Outside, she's decent and generous.

She also takes care of the house perfectly.

So lucky!

Xiao Bai's mother has gone for more than a decade.

We who are still alive

must look forward.

Yes.

Dad, I'll leave now.

Mr. Lou, I'm going to make a toast.

Please.

Xiao Bai,

Aren't you gonna eat anything before you leave?

I have an important date.

You got a girlfriend?

Bring her back some other time. Let me see her.

You might as well take care of Ms. Zeng.

May your relationship

be as perfect as it seems.

OK.

Lao Bai is on a business trip tomorrow.

I'll go see you tomorrow afternoon.

OK.

Then we'll

talk more about the specifics.

OK?

The operation scheme...

It's not easy to

play a sophisticated lady with good taste.

What time is it?

I'm so hungry.

Maybe I have some cookies?

No. No.

I'm gonna go get some food later.

But it's been so long.

Will he come?

Is he standing me up?