Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out Of The Dream]

[Episode 11] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

It's all my fault.

I remember now.

I accidentally poured the milk tea with wine

into the gourd that day.

No…

Actually I'm the one to blame.

I couldn't hold my liquor well,

and easily got drunk.

Come on.

Gui Deng…

Gui Deng, you haven't caught toys

from claw machines for me yet.

Gui Deng…

Give it to me.

You could just treat us to a meal.

I think

no one's blaming you.

-Yes. -Right.

Yeah.

Le

has a dream,

which is

going to America

to take part in the robot competition one day.

This is his work.

Just take it

as a souvenir.

Gui,

we are a team.

We should keep going together.

I like the clothes you designed.

Hope you can make some clothes for these robots.

Have you prepared well?

It's not a big deal.

Anyway, there are few candidates for the traditional opera.

I'll get admitted just by some leg kicks.

Besides, we're just trying to achieve the goal by another way,

right?

Certainly. I've heard

that many scouts now

are beginning to pay attention to opera students.

Do you think there are this kind of scouts

outside our examination place?

And then we can be elected!

Are they crazy?

Come on.

Beijing Opera major,

No. 32 to No. 37.

Hello, sirs. I'm the candidate, Chen Yuanhao.

I apply for Beijing Opera major because

I've been fond of this national art,

which integrates literature with performance and music.

I hope…

Then you, please tell us

why do you apply for Beijing Opera major?

Because I'm only good at singing Beijing Opera.

Only good at singing Beijing Opera? Why?

I joined the opera troupe at the age of 12.

Only if I sang the opera well

could I be able to eat and sleep.

In the past ten years, I've learned nothing

but singing the opera.

How many lancer poses can you do?

All.

Show us.

I'm sorry.

Seeing Le grow up day by day,

I realize

how important his dream is.

I don't want him

to live a hard life in the real world

because of his father, who indulges in his dream.

Right…

After all, there aren't

any dimension door in the real world.

We've known each other for a long time.

I still want to say this to you in person.

Bye-bye.

[Itinerary/Receipt of E-ticket for Air Transportation] [Don't Regret Even If It Flies Past and Landed]

Le,

Dad!

Why did you pick up so many malfunctioned parts again?

Our school's robotics team

just eliminated a batch of parts,

many of which were still quite new.

Le,

let's stop picking up this kind of parts, all right?

I'll take you to the shop next time.

Let's buy new parts.

Really?

Yeah.

But,

isn't it a waste of money?

Dad will soon find a

better job.

And you know what?

We're going to Los Angeles

to participate in the robot competition.

Happy?

Happy!

From now on, I'll try hard

to fulfill your wish.

Great, Dad!

Come on, give me a kiss.

My boy!

Okay, go to play.

[Itinerary/Receipt of E-ticket for Air Transportation] [Don't Regret Even If It Flies Past and Landed]

Guanshan,

you're really fragile.

We thought we should at least

let you show up at the premiere.

But we didn't expect

that two minutes of appearance would cause you a fracture for two months.

Please stop nagging him.

Breaking his legs on the stage,

he still hanged in there until the curtain call.

What an incredible spirit!

Incredible.

But finally our Jiubai started to open.

Right! This is a present!

We'll give you new ones regularly, Boss.

All right.

Our visiting time is over.

Now,

it's time to shoot our medical roles cosplay photos!

Right!

There! I-it looks good there! Let's go.

-Let's go! -Quickly…

Once I realize that I'll keep working with these guys in the future,

I really

don't want to get rid of my wheelchair from now on.

Here you are.

Thank you, sir.

Actually you don't need to give it back to me.

Where's your family?

I just overheard

that doctor would cut off my right hand.

You can still hold cola with your left hand.

It's not because of cola.

Though cola is also important,

with my arm cut off,

I just can't play

the lead role in school repertoire.

Who says you can't play the lead role

with your arm cut off?

Look.

The main character of this comic book

also lost his right hand.

He's called Edward,

who's even poorer than you, for he also lost his foot.

But just because of this,

he owned the robotic armor,

as the main character of this comic book.

This is no more than a comic.

He couldn't lend his robotic armor to me.

It's feasible.

I can make you

a cooler robotic arm than this.

So cool!

Let me write a script for you, which is more fascinating

than the one in school repertoire, okay?

And an unparalleled exclusive

background music for you.

I can send you cola every week,

and give you my son to play.

Let him play with you!

Are you doctors and nurses here?

You look quite different from them.

We

are doctors and nurses from another dimension.

Is it cool?

Another dimension? Where is it?

A place where you can reach

without navigation, transportation, to any ticket.

That's an inclusive world,

where

even the common people

can be sparkling,

and the normal men

can also be superheroes.

Anyway, in that world,

nothing is impossible.

Then can I join you

to go to that world?

Of course you can!

We can also hold a show in the hospital for you

where you're the leading actor, okay?

That will be much more interesting

than your school repertoire.

Right.

You're so nice! Then it's a deal!

Okay…

We just happened to bring the camera.

Shall we take some photos together?

Right…

-Let's go! -Go!

Let's go…

Then let's go back to shoot.

Come on.

Take photos together.

Right.

-Look at that! -There!

Come on! Look at this…

Quickly!

Three, two, one, Jiubai!

Mengru,

why are you looking at us?

You two are wearing sister-and-brother clothes today!

Go! Get your sauce!

I don't want to play the younger brother.

Then what else do you want to play?

It was you

who escorted me home yesterday, right?

It was the driver.

I just sent you to the car.

All right. The driver sent me home,

and prepared hot soup for me.

He even changed all the stuff in my fridge.

Remember to give him five-star feedback.

Right, before I lost my memory yesterday,

you said you want this.

Now I give it to you.

This is the most precious thing I have.

Miss Guanjiu, is this the stuff

that you can easily send to others?

If you don't want it, I can give it to someone else.

No way!

Today's boys

are not interested in basketball stars anymore?

This is No. 2325!

Really expensive.

If you don't want it, I'll send it to others.

I like it… It's mine now.

What? What do you like?

Hotpot.

You like hotpot?

Then let's eat!

Take after it's cooked.

Uncooked. Let me give it to you.

Just kidding, it's cooked.

Hey! Don't just focus on the hotpot.

Help me figure out how to explain it to Boss

so as to let him believe the thing about this letter.

M-my idea is this.

See if it's feasible.

Guideng sent Le to Los Angeles,

and they had already boarded the plane.

No one accepted your letter.

How's that?

This just sounds like a lie.

I think it's not good.

I agree.

Then how about being straightforward?

Guideng went to Los Angeles with Le,

and no one wanted your money.

Sounds good.

Boss.

You don't want this money, huh?

Then don't complain about poverty or tiredness in the following days.

-Okay. -Yes.

Guanshan, why are you so late?

Sit down please.

Come on, let's start eating.

Take more.

Right,

Guideng and his son

is really on their way to Los Angeles.

So, you can rest assured.

Brilliant, Boss.

So efficient.

I propose a toast to Boss!

-Right. -To Boss.

Thank you for your work.

Guanshan, good job.

You settled everything secretly.

And I'm going to declare another thing.

Next we're going to restart Dream of the South Song Ⅱ.

It's more than a restart.

We'll also make it the finale at midnight

of the network New Year's Gala.

Brilliant, Boss!

Come on, let's propose another toast!

Love you ten thousand years, Jiubai.

-Cheers! -Thank you, Boss.

Viva Jiubai!

Wuchang, you're kind of exaggerated sometimes.

Mind it…

Now that we're going to start a new project,

we don't need the lantern wall in Dragon Scale

anymore.

But we shouldn't make it without anything in return.

Maybe I can sell it on the second-hand platform

to earn some money for our new props.

Well…

I heard that if you make a wish to the lantern wall,

that wish will come true.

Seriously?

Yeah!

-I've also heard that. -Yes.

-Right? -Yes.

Then what are you waiting for?

Let's go to do it now!

-Go! -Let's go.

-Go, let's go together. -Let's go.

Right! Turn it on!

Quickly!

Go there…

So beautiful.

Here we go.

You really did a good job!

I want to learn how to make props from you!

You'd better focus on writing scripts.

So talented you are in writing. Everyone needs you!

Guanshan, come to make a wish.

Don't bother, I'm not going to occupy the place

to make a wish to the prop board.

You go make your wishes.

Miss Guanjiu, what are you wishing for?

Why should I tell you?

I just want to hear more or less.

No.

I don't believe in making wishes.

If I have to say something about my wish,

I love adventurous flying.

And I also know

no one

could always keep flying.

My wish is

that if I fall one day,

I can

fall on your planet.

♫ Canoe adrift on the sea ♫

♫ Or wind across the forest ♫

♫ Fury against kindness ♫

♫ Crowds are silent but also turbulent ♫

♫ Time flies and life is transient ♫

♫ We don't have much time to hesitate ♫

♫ I won't let you go ♫

♫ Like a beast breaking out of the cage ♫

♫ Rushing through the winding river and against the roaring wind ♫

♫ Even if I shout in despair ♫

♫ The hidden pain of the past ♫

♫ The whisper of passing time ♫

♫ The parallel universe burning in my dream ♫

♫ Memories like bubbles, and pains like chains ♫

♫ You hug me and run away from all this ♫

♫ We've struggled to shout ♫

This comic book says

there's a way to divine with cat paws.

Do you think it's real?

I heard people say that it's quite accurate.

Then I'll give it a try, too.

Just divine whether you could

get investment successfully this time.

Our Cang also has paws,

right?

Cang, tell me…

Are you all right?

It's okay. It nearly bit me once again.

You the short-sighted rat!

I've fed you for so long!

You still haven't built deep friendship with me?

I'm going to open the door.

Guanjiu…

I'm going to fetch you flippers.

It's okay, I'll take them myself.

You came here before?

I used to…

I've been here a few times, for work affairs.

Shall we enter first?

Hello.

Find a place to sit, and let's start directly.

I was held up on the way for a while.

You've caught a cold?

It doesn't matter.

I've checked these VC firms.

They have different preferences.

And I also adjusted the business plans respectively.

The biggest problem now

lies in the marketing.

There isn't much capital we can invest in it.

So why did you tell them we were going to make

Dream of the South Ⅱ before capital is ready?

Public praise matters more than any KOL.

It's enough for us to promote

through Jiubai's public account.

Here you are. Water.

Thank you.

Take your time then.

Speaking of promotion by official account,

Jiubai's data is not that good.

Our page views are okay.

But today's investment companies are all astute.

They'll check both page views

and unique visitors.

How about this?

Let's leave alone those PV

and UV.

Let's just talk based on the promotion

by Jiubai Studio's official account.

Just see how to address this issue.

In view of the investment,

our Jiubai's statistics are not that good.

Just think about it.

[Dream of the South]

I think there are actually other solutions

to promotion.

Come on,

have a look at this page.

Those on this page.

And then…

Let me search for it.

There are some name lists. Have a look at them.

Okay.

This name list…

One, two, three.

What's this White Flame Pterosaur?

This.

Have you heard of White Flame Pterosaur?

Look at this investment agreement.

You can go to rest first.

I'm not sleepy!

I'm afraid we still need to work for a long time.

It's okay.

Is there anything I can help you with?

Then please help me…

Do your things by yourself.

Don't trouble my girl.

Sorry.

Are you hungry?

Let me cook something for you.

It's okay… Don't bother.

Come on.

No… You really don't need to bother.

We're specialists in different fields.

The world of kitchen is my oyster.

Do you want to rest for a while?

Okay, and I can go see Cang.

Cang…

Be careful that it'll bite you

since you hold it in your hand like this.

It won't.

I'm so close to it.

Right, Cang?

Do you miss me?

Good boy.

Why won't it bite her?

Noodles are ready?

What's wrong?

What happened?

I don't like it when you cover other girls with blankets.

I'm stingy.

Then you've covered her with it again.

Are you feeling better now?

A little.

Are you eating vinegar (means jealous in Chinese)?

I don't want to eat it.

Or, do you want some vinegar?

You really took it…

I've recorded it.

What?

I've recorded this lesson.

And I won't do it again.

Good boy.

Good girl.

Guanjiu's sleeping!

Okay, then let's eat the noodles you make.

Seriously?

No…

Stop it! It's falling out!

Stop making fun of me.

Come on, no…

Shuji,

you have myriad book here.

Are there any one talking about investment?

As the old saying goes,

God helps those who help themselves.

You don't have that kind of gift.

Just stop bothering.

I know!

But Guanjiu and Bai Feili

work so late every day.

But I don't understand it at all.

There's nothing I could help them with.

I feel bad about it.

It's quite good to just loaf around.

Bai Feili's stage play

is adapted from this comic book?

Yes.

You've read it, too?

Sure!

But it's a pity that it stops updating.

Hope in my life, I could see the end

of the story of the scholar and Liu Xichan.

Then come to see Dream of the South Ⅱ.

Any free ticket?

No.

You even don't give up this little advantage?

Where are you now?

Here.

The third life, Liu Xichan went to release sky lanterns to make a wish.

This is my favorite chapter.

That snow scene, those sky lanterns.

Shuji, do you think there's a scientific basis

for these sky lanterns?

Of course!

Every seemingly mysterious things

has a scientific basis.

Astrology is based on astronomy.

And alchemy is actually the rudiment of chemistry.

But once these sky lanterns are released,

we just don't know where they will go.

How could we get them back

as the comic says?

You alone can't get them back.

But,

the old saying I mentioned just now

continues,

"People will help those who always help others."

Since we're both the fan of this book,

let me help you.

Not this, and also not this.

This… This one is good.

The mass of the sky lantern is 60 kg.

The lifter height and pressure

are related to that night's temperature.

If so, then…

What follows is a batch of physical terms

that you can't understand at all.

M equals PGA.

The maximum M.

The weather tonight is…

Northeast wind level three, and full moon.

Congratulations, it's completely the same as the setting of the book.

Right, it's probably in this area.

You can find the remains of sky lanterns there.

Really?

Liu Xichan also didn't believe in the legend at the start.

But she finally fulfilled her wish, didn't she?

That makes sense.

It's worth a try.

Then I'm going.

So smart I am!

I took tomorrow's weather!

Yu Fei! I got it wrong!

Come on, make it clean!

Boss, see, everything's ready.

Nice.

Right, those complaints about noises

seem to have stopped.

It's said they were settled by the newcomer, Xiao Dao.

He's on good terms with those people,

and always dance in the square

with neighbors there.

Now, they all become our guests.

Well, see what kind of clients

that Xiao Dao has brought us.

Ridiculous!

Call him to meet me later.

Yes, sir.

Mr. Lou, they said you were looking for me.

Yes.

You promised me

the profit over one million yuan this month.

How's it going now?

Almost there.

I'll keep working hard in the remaining days.

Don't make a promise easily

if you can't achieve it.

Otherwise you'll disgrace yourself.

But for the problem that you failed to handle in the past two year,

he addressed it in one month.

Our nightclub is next to a residential area.

We had received loads of complaints.

As the manager,

you know the economic damage

better than anyone else.

Do you still remember how you promised me two years ago?

Xiao Dao.

You can quit working as salesperson now.

Our company now

needs a manager.

You're good at communicating with others.

Hope you can do it well in this position.

Thank you, Mr. Lou.

Go do your best.

Otherwise your face will be like his

next time you walk out.

I will surely not let you down.

I'll join a wine party on the 27th.

You go with me then.

Okay.

If there's nothing else,

I'm going back to work.

Okay.

Wait!

Send the surveillance video of yesterday to me.

I'm going to check if the guests in the Room 8

were having fun.

Yes, sir.

You may go now.

Okay.

Then I'll go there now, madam.

Madam, want some wolfberries?

-Yes… -Come on.

You're such a nice boy.

I'm flattered,

really.

Tonight's wolfberries are all on me!

I got a promotion!

Congratulations!

Dao, do you have a girlfriend?

It's a pity that I'm still single.

But if you know any good girl,

please remember to introduce her to me!

Then what kind of girl do you like?

I like the girl who's straightforward and ill-tempered,

without fearing anything.

As for the character,

she puts the one she loves before her friends.

After she got a boyfriend, she just discarded you.

She didn't come back home or water the flowers.

Now she's even not answered my WeChat messages for many days.

Dao, I think you're a nice guy.

Quick-witted, brave and careful.

You often send us some small gifts.

Right…

Then why do you like this kind of girl?

You're right!

It's really not worthwhile.

-Then stop liking her! -Stop being friends with her.

-Break with her right away. -Right!

Yes!

Right! Break with her! I'm going to do it now!

[Yu Fei]

Block her.

I've been friends

with her for nearly 20 years.

Anyway, I should inform her.

Inform.

He still doesn't want to break with her.

What are you doing?

I'm going to release sky lanterns. What's up?

[Wait for me. I'm Going to Break with You.]

I think I should say it to her face to face.

Face to face.

Yes.

Then I'm leaving, madams.

-Okay. -See you.

See you around!

Bye-bye! Take care!

-Okay… -Thank you! You're welcome at any time!

Take care!

I don't know where the reference you mentioned is.

So I just fetch you all those books

on the second and third shelves.

There are too many of them!

Come to check!

I'm sorry…

It's okay.

-I didn't see you. -It's okay.

Where are you going in such a hurry?

Well, t-the house I rent has a water leak.

I'm going to check it.

I'll go with you.

You have to hand in the business plan

tomorrow, right?

Now Dream of the South Ⅱ is the top priority.

Then after I finish it tomorrow,

let's go have a date.

Remember to rest early.

I'm going.

Sorry, Guanjiu!

It's okay.

-I'm going, bye-bye!

Bye-bye.

You can go back to rest, too.

I'll handle

the rest of them later.

Didn't you tell that thing

to her?

There are so many pages of it hidden here.

Collect them well.

Bye.

Yu Fei,

I'm going to break with you.

Yu Fei,

we're finished.

Yu Fei,

I plan to break with you.

Not like that…

Yu Fei!

Wang Zhongqiang!

Why are you so mad?

What are you mumbling about?

I've bought you the drink you love.

Do you think I'll let it go

just because of this bribery of drink?

Let go of what?

Our friendship is going to end.

I not only bought one for myself.

I also prepared it for you.

You can pick the one you like first.

Were it not for me,

you would have come here alone!

Where's your boyfriend…

Where's that Bai?

Did you break up with him so soon?

What are you talking about?

He has a really crucial affair tomorrow, and now he's still busy with it.

Girlfriend should be the first priority now matter how busy he is!

See?

Usually I'm also so busy, okay?

But as I heard that you'd release sky lanterns,

I just came here immediately.

So you're my real pal.

But if you really have some work to do,

just go ahead.

I can release them by myself.

Come on, I'm already here.

After all, I also have a wish to make.

Then what are you waiting for?

Let's go now!

Don't miss the auspicious time! Let's go!

Why do you have to choose this place so late at night?

I've found Shuji to calculate it.

It should be this place! Come on!

Here you are! Write down your wish on it.

And then tie it to the sky lantern.

No peeking!

I just want to see if your handwriting

is still that ugly as usual.

I've already known your wish.

What do you know?

Make a fortune, and find a beautiful girlfriend.

It's been your wish since you were eight, right?

I have to say that society didn't give me a chance to experience difficulties.

I've realized half of my goal

before 30 years old.

Which girl is that unfortunately?

What a pity, it's the other half of my wish.

I got a promotion, and I'm now the manager.

Why didn't you tell me earlier?

I didn't bring anything today.

After we finish this, let's go to your shop and open a bottle of wine.

I'm now

the man who only opens the wine of God Dragon set.

Can you afford it?

I'm also the people

who has tens of thousands of yuan in savings.

Let me spend everything I have

to open a bottle of wine to celebrate for you.

But, seeing you succeed,

I'm really proud of you.

All right… Release them and let's go.

It must be uneasy to call a taxi here.

No… Well, time is not right.

They must be released from 11 p.m. to 1 a.m.

There's still a while left.

Must be that careful and accurate?

Of course!

And the comic book also says,

it's not the end when we release these lanterns.

We'd get the remains of sky lanterns

and take this card off

to make it into a talisman.

Carry it with us all the time,

until this wish comes true.

Then that's the end.

So complicated!

Sure!

It's not that easy to fulfill your wish.

Write it now.

Don't miss the time.

[Please Make Bai Feili's Dream Come True, And Let Him Get Investment Successfully]

It's almost time! Get ready!

Why didn't you ignite?

If they fly in different directions,

which one should we chase for?

Are you making sacrifice?

Then… What about your wish?

My…

Give it to me.

Nice.

It's still going smoothly.

It looks quite beautiful.

Chase for it!

What are you waiting for?

Let's go now!

Slow down! Mind your step!

It's flying that way! Run!

Why is it going in that direction?

Do you want to die?

Why is it suddenly flying that way?

You really have no confidence

in your exam result?

You already performed on the open stage!

How could those brats possibly surpass you?

It's not because of my exam!

It's…

You can't catch up with it.

It's not the end.

Why is it slowly falling down?

Is the candle burning out?

Even if it's burning out,

it'll fall into the river.

Forget about it!

Come on, I'll take you to chase for it.

♫ Toss and turn ♫

♫ Thoughts in a mess ♫

♫ You're my whole world ♫

♫ It's okay ♫

♫ My stranded heart ♫

♫ Love has been cooled down by the time ♫

♫ After a few more worlds ♫

♫ I'm still here ♫

♫ Hope the men you meet ♫

♫ All love you like I do ♫

♫ I once had you ♫

♫ That's the reason why I miss you ♫

♫ Every effort is therefore worthwhile ♫