Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out Of The Dream]

[Episode 09] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

What is there to be happy with?

Tomorrow I'll make a surprise attack.

I don't think I can't

unmask the love-rat.

Xiao Zhu, I need you tomorrow.

Manager,

it's all done.

What is it with you guys?

It's noisy every day.

How can we sleep?

What's going on out there?

You make noise all day long.

It really disturbs us.

Old people nearby come again.

They complain about the noise we make.

Their complaint is not a day or two.

Leave them alone.

Can you do some changes?

Can you think for us?

That's it. Mind your work.

Just forget it.

Come on. Go! Please go.

We are lurking

not posing.

Follow me.

Dao Ge.

Someone over there.

Don't butt me.

To the left.

I mean left, not right.

You really have a poor sense of direction.

Go.

One, two, one. OK. Great.

Stop butting me.

What's wrong?

I can't do it.

I can't. I'm too exhausted.

A little impatience spoils a great plan.

Hold on.

Lower down. Lower down.

One, two, one, two.

Move back now.

Don't, don't shake it.

My, my, my feet.

Zhuang Sheng.

Put down your work.

Can I check your blueprint

you showed me before?

What will the final scene be like?

The most passionate scene

with all light bulbs up

reaches the climax.

It's him.

Dao Ge. Your rival shows up.

Change it.

Make all lights off.

I must get something on him today.

and add a line of cold fireworks.

Will it be better?

Copy that. Boss.

Zhu, I'm tired.

You rise to have a look.

Alright.

Guanshan.

Where's your girlfriend?

She's studying at home.

There's a woman.

What?

Thanks.

Let me see.

It is said that

people newly in love are not very used to

being called boyfriend or girlfriend.

You get used to it so quickly.

Are you living alone

or sharing a house with roommates?

Why do you ask?

Is the rehearsal studio

not big enough for props?

Dao Ge, you'll be found out.

I meant to care for safety

for a girl living alone.

I almost forgot the business.

Dragon Scale needs a wig.

I have

designed a few. Take a look.

Let me see.

The first one is darker.

Keep your hands away!

Do you treat Yu Fei fairly!

Who's that?

Wang Zhongqiang.

Why are you here?

Who's that? Do you know him?

[Super Spicy Dandan Noodles]

An old friend.

I come for instant noodles.

Dao Ge, they seem to get flustered.

Here you are.

Coming.

Let me introduce.

This is Dao Ge, my childhood friend.

This is Bai Feili, my...

Boyfriend.

Get me some lamb.

Don't you have legs?

We met in Suzhou.

I remember you.

I remember you too.

After that, we met once again.

You were in the car.

Yu Fei and I stood outside.

That time...

I'm sorry.

Today, she didn't see what you do.

I won't tell her.

But I'll continue to

keep my eyes on you.

If you dare to hurt her,

I won't give you

another chance to apologize.

If you don't feel badly,

then keep going on.

I'll not give up.

Only a loser will say that.

What are you talking about?

We're talking about you.

About me? What's that?

Something stupid you did as a kid.

Let's have a drink first.

Here.

Slowly, slowly.

How could he drink so much?

What's his background?

He lives alone in such a big house.

It's his grandparents' house.

You've already met his family.

Oh, well.

I met your family

twenty years ago.

Lend me a hand.

Behave yourself.

How can you help a man take off clothes?

Leave it to me.

Why did you go to Jiubai today?

Why didn't you tell me

you have a boyfriend?

Your mother won't rest easy

without me by your side.

Besides

You're not a shrewd girl.

What if you are cheated?

But

I don't have money.

What does he want from me?

He can cheat you for other things.

Be quiet.

You're still inexperienced in society.

What are you doing?

Pillow. Don't move.

I'll get you some water.

You are the pillow.

Your family are all pillows.

Get away.

Yu Fei. Help me.

Bai Feili.

Get away. You get excited, don't you?

OK. Done.

Why does this guy have no closet?

Why did you roll him up like this?

Xiao Bai.

Call him Xiao Bai

if we mention him later.

Okay.

Forget it.

We'd better

never mention him again.

Come on. Have some water.

So you really like him?

Yu Fei.

You got up?

The breakfast is ready

for you and grandparents.

I'm going out.

Wait.

Just put my clothes

in the basket next time.

Besides,

the quilt doesn't have to be so tight.

Got it.

If you have any special hobbies,

just let me know.

I didn't do it.

Stop it.

Now turn around.

Right arm.

Left arm.

I've put the test paper in your bag.

Finish it on time.

I'll check it at night.

In addition,

don't

sneak out

and play with your childhood friends.

Otherwise,

I'll

punish you

in the same way.

Are you jealous?

Go to school now.

Be quick.

A lot of stuff to be moved.

So what can we do? Just take the time.

You have four part-time jobs.

Can you make it?

I'm fine, despite my sore shoulder.

Me too, my backache.

Where to put it? I'll help you.

Hello?

Hello?

Hello?

Here. I'll do it.

[Yummy Food Truck]

Do you wanna pay the bill?

32 in total.

Done.

This is for you.

A freebie.

White Rabbit candy.

I like rabbits best.

Thank you.

[Cardcaptor Sakura]

It's you.

I'd like to ask

if you have any sushi on sale today?

You didn't change your clothes.

You have an affair with the Boss, sure enough.

In this case, the discounted sushi...

I'll keep it for you, Boss Lady.

Here.

Bone plasters.

Did you and the Boss play too...

Hey, it's for you.

You said your shoulders hurt last time.

You're so sweet, Boss Lady.

I gotta go.

By the way.

Please don't call me Boss Lady.

OK. My mistress.

Fine. Bye.

[Daydream Space]

Does the Drama Academy exam include maths?

It doesn't.

If I pass the exam,

I wonder whether I can afford it.

What can you do?

Do you intend to attend school for free?

I intend to thoroughly increase income and reduce expenditure

I've run into the bottleneck in reducing expenditure.

The income is still far from enough.

Not long ago, I sold you

a book of love secrets,

of which Chapter 3 tells

how to accept presents

from your boyfriend naturally.

What kind of book is that?

I'm not a bank.

Why should I take his money?

I think I wrote well.

Brother, the same.

Got it.

Lanting.

Sister.

Why are you here?

What happened to your arm?

Take care when you practice.

It didn't get hurt in practice.

I hurt it when I did the stunt.

If our master knows it,

he'll punish you with 100 Iron Bars.

How are you gonna get on stage this time?

It's okay.

At that time, I'll recover.

Last night,

Dao Ge would like to thank you

for the Beijing Opera Night.

He sent me a red packet.

I'll transfer it to you.

It is a mere trifle.

You'd better go back and keep on practice.

Don't be penny wise and pound foolish.

Sister, being the stunt isn't pound foolish.

They paid a pretty penny.

You are only interested in pay.

Do you have a dream?

Money transferred.

Dream?

[Mr Zhang (casting director) Transfer 5000]

Do you have a dream?

My dream can wait.

So what do you think

of moving to Zhan Garden?

What's on earth going on in your head?

I'm leaving.

Don't hinder me from traveling in the sea of books.

Okay, I'll pick you up later.

Liujing. There she is.

Don't push ahead.

Move back.

Lingjiu.

Lingjiu is over there.

Back. Back.

Take more. Take more.

Please move back. No photos!

OK. OK.

One moment. Just one moment.

Liu Xichan.

I didn't know you are my stunt double.

Right. You

can only be my stunt.

Those fans wanted your signatures.

No.

Just do it.

You don't have a few fans anyway.

They mistook me for you.

I hope you didn't hire them.

What do you mean?

Oh my!

Aren't you afraid to be photographed hitting me?

Miss Lingjiu.

Miss Lingjiu.

There you are.

It's so far. Thank you for coming.

Director, I thought it over.

To be a true actress,

I should do these movements by myself.

Well...

If you don't need

the stunt double,

I'll leave now.

Wait a moment.

Miss Lingjiu.

The movement is very dangerous.

It'll consume your valuable energy.

Why not spare your energy

on other important scenes?

The movement can be delegated to the stunt.

What's your idea?

It's fine.

Let her do, if she wants.

We have to give a chance to people who want popularity.

Yeah. Yeah. Yeah.

But I think it should be a little harder

to match my character as a chivalrous swordswoman.

It should be like

swinging through the air

and then falling off

more severely.

In this case, the audience

will feel sympathy.

Ah...

Can you do this?

OK.

Good.

Miss Lingjiu.

Have a break now.

Please take a seat.

Follow me.

Hurry up.

Shall we have a rest nearby?

No.

I'll take it that you agree.

[Shanghai Huahai Studios]

What is she doing there?

Wire rope gets ready.

Check it.

Okay.

Extras stand by.

Is that okay?

Yes.

Is the wire rope ready?

Done.

Good. Actress stands by.

Done. Director.

Cameras ready? Camera!

Cameras ready. We can start.

OK. Everybody ready.

OK.

Put it away.

I see.

Let's go.

Is that okay?

Thank you. It's okay.

Good.

Done.

It's ready. Director.

Shoot.

One, two, three. Go!

Go. Go. Hurry!

Hurry up!

Are you alright?

Yu Fei, are you OK?

Yu Fei.

Untie her wire rope.

It must have been quite a fall.

Quite a fall.

Is she insured?

Staff, bring a stretcher!

Where are the people! Hurry up!

Yu Fei.

Yu Fei.

Yu Fei.

Yu Fei.

Can you move?

Why are you here?

Let me get you out of here.

Be careful.

Put me down.

So many people around.

Stop that.

Wait. Wait.

I seem to have a fracture somewhere.

Put me down. Let me try to walk.

I'm fine.

We've been practicing since a young age.

We frequently suffer from falling or hitting.

It's not a big deal at all.

Here is what you called the sea of books.

It's really crisis-ridden.

Look, I'm not hurt at all.

Besides, I only have one last shot left.

After the shot,

I can get my pay.

Otherwise,

I've worked all day for nothing.

How much do you need? I can give you.

Nothing wrong with my body.

Why should I take your money?

Do you realize your exam is next week?

Now you waste your time

to work for peanuts.

Are you going to get a zero

in the professional exams?

If I can't afford the fee,

what is full marks good for?

Yu Fei.

Yu Fei.

Director.

How are you now?

I'm all right.

Can we move on?

Yes.

Come over.

It won't break this time.

Be ready. The stunt is coming.

Yu Fei.

-Be quick. -Coming.

Okay. The makeup is almost removed.

Thanks.

You're welcome.

Thank you so much.

I need to apologize

for the accident.

It almost made you hurt.

Never mind.

Doing the stunt is more or less risky.

I was prepared for this.

Anyway,

Anyway, you've worked hard.

You did a great job.

Very professional. Next time...

There's no next time.

I'll do all my own stunts.

And this person,

I don't want to see her anymore.

Miss Lingjiu.

I don't know where you got this person.

Please find someone more professional,

at least acceptable next time.

What do you want?

I don't understand it.

What are you doing! Yu Fei, you're crazy!

That's what you use to do evil,

huh?

Let go of me!

What do you two want to play on me?

We two?

Bai Feili came to me just now,

don't you know?

How...how can you come in?

Can you leave us alone?

I know you've been together.

You don't have to display affection here.

Ah, lawyer's letter.

So what?

Is it a crime to like you?

You've been on spot here for a month.

Don't you know the property belongs to Shang&Shan Group?

I can check surveillance videos whenever I want.

I just played a trick on her.

Don't you see

in the videos that

I laid more mattresses for her?

What you did has constituted

attempted murder.

According to the law,

at least a sentence of 3 years.

You were not like this before.

You didn't know me before.

And you don't need to know me anymore.

However, remember.

If you dare to hurt Yu Fei again,

say goodbye to your shooting.

Are you really gonna do this to me for this woman?

Yes.

And if

such kind of things happen again,

you'll receive a summons

not a warning.

I've told you everything. Let go of me.

Thank you for taking care of me.

Especially for this.

You don't need to come to me anymore.

And I won't do the job again.

Guanshan is just seized by a whim to be with you.

You're completely from two different worlds.

Nothing to see here!

Come on.

Yu Fei.

You haven't left yet.

Well.

Can't I take her home

if I quarreled with my girlfriend?

Let's go.

Are you happy today, honey?

What made you think of buying me flowers?

I'll give you flowers every day.

You said it. Don't forget.

Of course. That's for sure.

Keep your promise.

I promise.

Your feet.

What are you going to do?

What do you think I'm gonna do?

These are the best shoes

I could find around here.

At least change what you are wearing.

You can wear the new ones when practising.

It's all right.

Let me do it myself.

Relax.

Just sit there.

It is said that giving shoes means...

No matter where you go,

I'll get you back.

I wanted to say that

it means going with you forever.

I just hope

you can reach everywhere you want

with less hard work

and with me.

Besides,

I don't want the quarrel between us

will last till tomorrow.

For you.

Since my childhood,

I have to work harder than others

to get anything I want.

It seems the whole world is telling me

everything is entirely conditional.

It's hard though,

with some curiosity

and tenacity,

I never stop my footstep.

Well.

From now on,

let me go with you.

Whether to send you shoes

when you need them,

or have ice creams together

when you get tired.

Let's go together.

Neither you pull me along,

nor you carry me on your back.

We'll go ahead

shoulder to shoulder.

And...

you're still Bai Feili.

I'm still Yu Fei.

Even if one day,

I feel tired, get hurt or fall over

I'm gonna stand up on my own,

instead of

waiting for your help every time.

To accept help

is also a kind of ability.

And I won't stand on ceremony either.

I'll often come to trouble you.

For example,

please move to Zhan Garden.

Clearly

you're saving my money on rent.

Well, I'm troubling you.

No.

I need you.

Either tuition fee

or part-time jobs,

show weakness like me

whenever you need help.

Who's not afraid to show weakness

is truly strong.

Accustomed to being alone.

Accustomed not to owing other.

I never thought I'd meet you.

It's hard to figure out who owes more.

And there's no need for us to figure it out.

Deal! Cheers with ice cream.

Your English is improving.

The exam is the day after tomorrow.

Teacher Xiao Bai,

do you have any plans for the sprint?

Before major surgery,

anesthesia is usually required.

Therefore,

take it easy for a day

and think of nothing.

Take the exam at ease in that day.

I'm called the Green Channel to famous universities.

Don't worry.

He was so tall even at the age of 17.

[Bai Feili Yu Fei]

What a mess!

M.

Shan Lao.

Can you manage it?

Can I manage it?

I was teaching Introduction to Electric Power

before your mother was born.

But practice is not the same thing as theory.

It's too messy.

Kid.

Don't question your grandma,

my wife's capability.

Wife, cocktail.

Thank you.

Please don't bother yourself

to argue with a liberal arts boy.

I see.

Shang Lao, aren't you a professor of Chinese Language?

You...

Bai Feili.

Bai Feili.

Warning. Warning.

Q...quilt, quilt, quilt.

Pull up the quilt.

Bai Feili.

Bai Feili.

What are you doing now?

Massage.

Yeah, massage.

It's such a nice day.

So comfortable.

We should enjoy the sunshine and beach.

Massage?

Let me join you.

It's okay.

The only task for you today

is to have a good relax.

Go out to relax.

Have a good relax.

Byebye.

Ouch! That hurt!

Get up. Get up.

Does it hurt?

Hurt?

You also know it hurts.

I'm lying on the "rocks".

Cocktail. Cocktail. Cocktail.

Why do you suddenly call me to go shopping?

Guanjiu said you are nervous before the exam.

So we take you out to relax.

Are you sure?

I haven't seen much of cartoons.

I never thought there would be a street for cartoon-lovers.

Ah, did you even watch Black Cat Sheriff

or Calabash Brothers?

No.

When I was a kid, my mom didn't allow me to watch TV.

At home, I could only

listen to Chinese operas with her.

Later on I started to act in a opera in the troupe.

The few character I knew around that time

were ones of sheng, dan, jing, mo and chou.

Did Guanshan recommend something to you?

He won't strongly recommend anything.

But we will talk about

what I'm interested in.

Recently, I've been reading

Full Metal?

Do you refer to Fullmetal Alchemist?

He never lends this book to others.

You read this book at his house.

I said you're sure to live with Boss.

What a house of romance!

Do you have any sweet details?

The detail is memorizing words and memorizing words.

It's like living with my headteacher.

Boss treats his girlfriend

the same as friends.

As cool and ruthless as the winter.

It's so handsome!

Yukito!

Come on. Every time you see it,

you'll be fangirling for 10 minutes.

But every time I see it,

I'll think it's so handsome.

No, it becomes more handsome each time.

As soon as I finish the Dragon Scale,

I'll take you home.

Who's that?

My only Prince Charming in Japanese anime.

You're really a muggle in the world of anime.

Go.

There's a M4.

What are you gaping at?

Yukito.

Ah, quite alike.

Would you like to

get to know him?

He doesn't know me.

Han-style dress and Yukito are from two different systems.

We shouldn't appear at the same time.

It doesn't matter at all.

The romance in your mind,

even if it happens 100 times,

is impossible to come true.

Chance for happiness in reality is always fleeting.

However,

if you take one more step,

you're likely to have a happy relationship.

You're right.

Yukito.