Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out Of The Dream]

[Episode 08] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

Get magical method for fast-learning free

by collect five hundred likes.

What are you doing? Shut it off.

What are you doing exactly?

I just click my sister's Friend circle.

How come I cannot shut it off?

What happened?

If boss knows we're loafing on job,

we can never see the sun rise again.

by collect five hundred likes.

Being fluent in English is no longer a dream.

I know you'll soar high.

How come it cannot be shut off?

Share this website and collect five hundred likes

to win a free lesson.

My sister is so dumb.

You're dumb.

Nobody will open that website.

Mute it, mute it!

Hurry!

What a trash.

But it's surely beneficial

for my sister's dumb brain.

Why is Guanjiu still not here?

This could not be her.

They look completely different.

No, she's not her.

Ugly.

Can't believe Guanjiu is Guan Zhijiu.

How does it feel

to be your wife's colleague?

Tell me, tell me.

Stop.

She destroyed everything.

Everyone has seen her.

I was blinded

How can I fall for her million-worth

photoshop skill.

Unlike You Jia,

youthful and adorable.

Oh please.

I have been staying up and working recently,

can't you see my eyes are black.

That's how Internet company works.

Six days a week from 9 A.M to 9 P.M.

Aren't we all working over time?

Unlike someone.

Guan Zhijiu.

Deputy director wants you to come.

Here comes the karma.

Come in.

You know why you're here?

Look.

It's you, right?

What I do after work

is none of anyone's business.

There're several blogs trending in the company's intranet.

I just can't understand

what's the meaning behind

these nonsenses.

You got what you want.

But that's not what our department wants.

I don't care

how they perceive us.

The result of the 3/6/1 annual evaluation

is out.

You did great.

You're not in the top 30%,

neither in the

average 60%.

You're well aware that the last 10%

will get kicked out.

Sure.

I know,

you're not bad at the job.

But all your score

got from your colleagues

are F.

Think.

Who do you get along well with?

Who have invited you

to a group event?

If it wasn't because of me,

you won't be here talking.

I do not come here

to make superficial friends

I'm here

because I need a job and money.

Money,

and that nonsense hobby.

That's how you keep a job?

What else do I need then?

Nancy.

Fire Guan Zhijiu.

According to the company's policy,

you need to make compensation of N+1 Months' salary,

along with the bonus from last month.

Don't miss a dime.

Having a Teleportation Door

is what I want the most

when I was watching Doraemon as a child.

Even in my lowest

and worst time,

as long as

I can leave the mess behind me with that door,

I can go to a place where I truly belong.

Now I have my door

right here.

Wait.

Here.

Add one more move.

But I think…

Jiuye is here.

What's that?

Crayfish.

Crayfish?

Hurry up, hurry up!

Jiuye brought us crayfish!

Hurry, hurry.

Hurry up, come on!

Lobster. Wait for me!

Jiuye, you won lotto or what?

Oh god, these smell so good.

Those are not from Boston.

Stop exaggerating.

Still it costs two to three hundred yuan.

Hurry.

Thank you guys

for working really hard on Dragon Scale.

I'll buy you big lobsters

after it's done.

For real?

Did anyone film his speech?

Yeah.

Do I look like those who never keep his promises?

No, of course not.

But we'll save the evidence, okay?

I've filmed it.

Boston lobster, no problem.

It's in mind now.

Where's Guan Shan?

Boss left right after the clock ticked.

Buy food, he said.

Can you be dumber?

Right.

He's obviously dating.

Picking his favorite girl.

I knew it.

He's surrounded

by pink bubbles recently.

That's what it is.

Nosy.

What a dummie.

Boss is a tough guy, but…

Some people

will leave from this door as well.

that's probably because

the one he loves more

lives in the outside world.

What are you doing?

Hey.

Come here.

What is the flower for

tonight's dinner?

They gave me for free when I was buying the food.

What market would gave you flower instead of chive?

They ran out of chives.

What, how?

Bai Feili went to the market today.

He got a bunch of roses

from the food seller.

That's why I made you guys

Rose tofu eggs.

Okay.

Decorating it with rose

looks really pretty.

Good.

Xiao Bai, tomorrow you go there again,

Don't accept her roses.

Take lilies instead.

It's a good ingridient to make poridge.

That's Lily bulbs

Not flowers.

Both works anyway.

Xiao Yu.

My grandson

is a lovely child.

Yeah, he is.

He's just heartbroke recently.

He's not in the mood.

It doesn't matter.

I'm here to cook.

You don't have to tell me

about your private matters.

Okay, sure.

Have a drumstick.

Thank you.

What's so special about today?

It's our anniversary.

No, our first-date anniversary

is in fifteen days,

right?

Eat, no talk.

Well, you didn't ask me.

Xiao Bai,

what's the day today?

Tuesday.

I remember someone promised me last week

to do something this week.

Bring the girlfriend home.

So,

where's she?

Where's the girl?

Which one?

How many did you have?

What are you saying?

You have only dated one girl,

and somehow you just let her run away.

Right.

We never see her.

What's the point?

She's not beautiful.

Have nothing to be proud of.

Clumsy.

And bad limbs coordination.

I'll get you the soup.

I made the Spicy sour soup today

specially for you guys.

However,

I just tasted it,

Not enough spice.

I'll add some more for you.

Petty and a bad temper;

vindictive and revengeful;

and loves snoring.

Who snores?

How do you know she doesn't snore?

I guessed it.

Anyways,

he's like Zhang Fei.

Zhang Fei?

No, no, no.

Xiao Bai,

You're

the grandson of a Chinese professor.

That's not a thorough review of Zhang Fei.

Zhang Fei actually made

a very solid and successful figure.

He looks tough on the surface,

but deep inside

lies a tender self.

He's smart about that.

Wrong bowl.

Want water?

Read after me.

Deep breath, deep breath.

It's already 10:15.

The bus is leaving soon.

Shang Lao.

I'm having this feeling.

So do I.

All done.

I'm leaving.

All done.

Have you cleaned it up?

Messy.

There's oil everywhere.

And dust.

I just wiped it out.

It's impossible.

Do it again.

You're being jealous.

Move.

Hey.

A reminder.

Don't fall in love with me.

Just say it.

See the screenshot I sent you?

Five hundred likes.

How?

I've got my way.

How are you going to thank me?

Give yourself to me?

I'll pass.

I'm just going to be your servant in the next life.

Just forget the next life.

How about tonight?

Talk later, see you.

Done. Can I go now?

See you.

See? Screenshot also works

I'm such a genius.

Your Yu Fei,

didn't say goodbye to you,

neither did she willing to

go on a date with you tonight.

Doesn't matter.

I know her well.

She must be mesmerized

by my charisma

right now.

Our hard work didn't go in vain.

We got the five hundred likes.

I can't take it anymore.

# [Don't forget to bring the notebook home]

I forgot to bring my notebook again.

Why are you here?

What a coincidence.

I'm here to buy some.

Want to roam around?

No.

You forgot your notebook.

Study comes first.

Thanks.

I'm going.

Aren't we

going for a ride?

I've lost it twice.

I can't afford to lose you again.

When's the last time?

I won't tell.

Why this page got ripped off?

Is it you?

Why would I do that?

Right.

We've been waiting forever.

Which bus you're taking?

Eleven.

Does No. 11 bus pass this stop?

This eleven.

I walked past this station

every time I go home.

If I'm tired,

I'd sit here

and listen to music

while appreciating the view across the street.

In fact, none of the bus

can take me to my home.

You see,

going to the Oriental Pearl Tower costs two hundred yuan;

eating in the revolve restaurant

costs at least four hundred yuan.

But sitting here,

I can have the most beautiful night view

of Shanghai for free.

Great deal.

Besides the Oriental Pearl Tower,

See?

There's also Jinmao Tower and Shanghai Tower.

Good view, right?

Wanna try?

[Swaying boat]

[Gusting wind]

[Rage versus gentle]

[Crowds are unsettling]

[Time flies by in a blink]

[No time left for innocence]

[No letting go, no giving up]

[Like beasts break through cages]

[Survived the gulfstream and storm]

Even shouting in the mess]

[The trauma of the past]

[The time we had]

What do you think?

[Burning in the parallel universe where our dreams at]

[Bubbling memories, locked with pain]

[You hold me to escape]

It's late, I need to go home.

See you.

Yu Fei.

Tomorrow,

you and I go out for dinner?

Just take it as

you being thankful for me returning your notebook.

Deal.

Bye.

[Delicious Food truck]

Don't get distracted just eat.

Why are we eating this at a sushi restaurant?

We made a deal.

What are you saying?

You're good.

Have you been sneakily practicing?

I am good at this.

Why are you eating this fast?

I'm in a hurry.

Buffet lunch is available for four hours.

I know.

Buffet.

Thank god I memorized that word.

This is expensive.

I won't stop my mouth until the time runs out.

Yu Fei.

Uhm…

Your notebook…

Time's up.

I need to go.

Let's call it a day.

I'm going to an English class.

Where?

English class.

A very important English class.

Magical method for fast English-learning.

You actually believe in that?

Not exactly.

But the clock is ticking and mission awaiting,

I'll try everything.

You're wasting money.

You know that?

I'm not like you.

Smart and all.

I have to pay IQ taxes.

Everything is worth a try.

That's it. I'm leaving.

See you.

Take this for me.

Hello.

Do you know someone

who graduated between 1995-2005

named Liu Taiyang?

Here, right?

We still got time.

Learning English, finding sun.

30 days guarantee.

I'm counting on you.

What are you doing?

Why are you here?

It's a misunderstanding.

Uhm…

What?

I know, I'm willing to

waste money.

I've already collected

Five hundred likes.

I have to take a look

no matter what it is.

What about it?

I know.

Even if he's a liar,

but listening to him speaks English doesn't cost anything.

Free.

Bye.

But your boyfriend is free, too.

Who's my boyfriend?

Me.

I'm not good at English?

I.. I'm not sure.

I've never learned English before.

It's really hard for me.

I'll help you pass the exam,

no matter how hard it is.

I suck at grammar as well.

I promise you'll understand it

within one week.

I…

I have never dated anyone.

If we're together…

Bai Feili,

the first thing about love is equality.

You agree with that?

Yeah, sure.

Then,

we all need to be in the low once.

That is equality.

What do you mean?

Missing notice.

Not missing notice.

Stop.

Missing notice, the one I'm looking for,

rises from the dark.

She rushed into my world,

then escaped

when I'm not in the mood to clean.

The next time she did it again…

Stop.

Don't move.

But I still hope

that she can stay with me.

Even though

she torn my world apart,

- But… -Okay, stop.

The rest,

I'll tell you directly.

Those cracks

opened the door for light.

[Swaying boat]

[Gusting wind]

[Rage versus gentle]

[Crowds are unsettling]

[Time flies by in a blink]

[No time left for innocence]

[No letting go, no giving up]

[Like beasts break through cages]

[Survived the gulf-stream and storm]

[Even shouting in the mess]

[The trauma of the past]

[The time we had]

[Burning in the parallel universe where our dreams at]

Yu Fei.

Dao Ge.

I thought…

I can wait until you realize it.

So I keep the silence.

Was it fate that guide me here?

I'm at the edge of

losing you.

Yu Fei.

Will you be my girlfriend?

You're late.

Yu Fei.

Dao Ge.

Why didn't you say it earlier?

Great.

Luckily I'm on time.

True love never fails.

Yu Fei.

I'm so excited.

We can finally be together.

I'm really happy.

Good job. Yu Fei.

But, this is not how I wanted it.

Okay, I got it.

You've had all well-planned.

Can we just..

Can you just let go of me?

Let me go.

What are you looking at?

Sorry.

Continue.

What's happening?

Dear customer,

How do you act so cool

when exiting the awkward scenario.

They were kissing like it's the last day,

like there's no tomorrow.

Nobody cares about me.

Then why don't you rush to them?

Yu Fei already told me

when we were in Suzhou.

This guy is a liar.

There are only two possibilities when kissing a liar:

one,

she's doing undercover;

two,

she's scammed.

Apparently the first possibility

is impossible.

Confrontation

is no good for our end.

I have to bear it myself.

Collecting evidence of his lies.

Then when the time comes,

I'll hand it over to the girl I love the most.

You're always waiting.

But opportunity waits no one.

You have already

missed the chance

to be with your girl.

Why not seize the opportunity?

Liar.

Liar!

We've been circling here.

Well.

What do you suggest?

If I say I want to go home,

will he accompany me?

What if he says he wants to go upstairs to have water?

Should I say yes or no?

How to reject people nicely

without being awkward?

It's too late.

No water supply in my house today.

What happened to you?

Okay, go.

Go where?

Why did I spill it?

I'm so dumb.

Good night.

Go to bed early.

I'll take you to a place tomorrow.

If we're going…

We could skip.

Leave tomorrow's business

to tomorrow.

I was really nervous.

I looked like an amateur.

This is not working.

Shuji.

Do you have

speed-up dating education class?

I see.

Girls' talk.

The secrets only for the girls.

Girls' talk.

How do you know about that?

What do you know?

Wealth and beauty can be gained through diligent study.

You can have the digital version for only fifteen yuan.

As the old saying goes:

Receive red envelopes before sleep,

fortune

comes naturally.

First rule to a successful relationship:

Act cute and be vulnerable.

These are the musts.

Hey, Guige.

I made a prototype

for this new project.

You should check

the props.

How about this?

After Dragon Scale's finished,

we will have our pocket filled.

After Dragon Scale's finished,

I don't have to work at the sushi restaurant anymore.

We could go travel then.

Sounds good.

Not me.

I have to use the money for my son

on a robot competition in America.

Guige.

I made Xiaole something.

I'll bring it to you later.

You want to go there?

Who ordered hamburger?

Hamburger? Where?

Guanjiu.

What are you doing here?

Ms. Guanjiu.

Aren't you working today?

Me?

Yes.

I resigned.

And I want to come here

to finish Dragon Scale with you guys.

Everybody's here.

Liu Xichan.

Why are you here?

Today is finally the day.

Sorry squad, assemble!

What happened?

They've been preparing this for a long time.

Three, two, one!

Sorry, sorry, sorry.

We misunderstood you

at Suzhou Comic Con.

I shouldn't have called you the snitch.

I'm sorry.

Yu Fei.

Come join Jiubai.

You said you are just wandering.

You've become addicted to flee away.

I can't watch over you on my own.

It should be everybody's job.

Stay.

Stay, stay, stay.

Got one seat for view left.

You take this seat.

And do in Rome as Rome does,

give yourself a coser name.

Officially?

Then,

Feng He.

Feng He, the one that means beautiful weather?

No.

Feng means wind and He means lotus.

Well-educated.

Impressive.

Great name.

Okay.

Start working, guys.

Work.

Start.

Welcome.

Come, I'll show you around.

Boss has stopped creating

after Yu Fei's comeback.

Thank you for the present.

Hope Xiaole likes it.

Of course.

And you?

Slow down.

See you tomorrow.

See you tomorrow, Guige.

See you.

Let's go buy boba tea.

You're not leaving?

Later.

Remember to close the door.

Okay.

See you.

See you.

What?

Forgot to bring something.

I'm going now.

Well.

I've prepared a dance

for your resignation as well.

Wait a minute.

Say bye bye to all your trouble.

Say hi hi to all your happiness.

Ms. Guanjiu, be happy.

Everyday.

Hungry?

Yes.

Go.

Wait a minute.

Wait for me.

This can't be done.

I gave up.

How come the breakdown van is not here yet?

Then wait.

You can go home and do your homework.

Don't have to come all the way here

to accompany me.

Don't overthink.

I just

want to ask you about English quizzes.

How about move in to Zhan Yuan.

This is nonsense.

What I mean is,

you can move into the attic.

You have to come here every day anyway.

And I have to coach you every day.

Instead of wasting time on road,

you can just move in here.

Right.

What did you think I was going to do?

Take advantage of me.

Make me your maid

and pay low wage.

You're really smart.

Will you do that?

Of course

no.

Okay.

See when will the breakdown van come.

Act cute and be vulnerable.

It's cold.

Cold?

Okay.

I'll call you a car.

You go home and do your study first.

I want to be with you.

You just said it's cold here.

Then what are you waiting for?

Right.

You see,

flat tire doesn't happen often.

This is

a memorable event for both of us.

Am I right?

Nice clothes.

I get it.

I'll go to the mall

and see if they still have the same.

If they do, I'll buy you one.

Since it's a memorable event,

you can enjoy it on your own.

You know what to do

when the breakdown van comes?

It's cold for real.

You did it on purpose.

Act like you didn't get me.

I'll call a car.

Nobody wants to wait here.

You can wait hundreds of years

on this rubbish.

Not mine anyway.

I'm so dumb.

Wait for two hours!

I'm a silly fool.

Nothing happens as the book showed.

Am I not deserve to be the leading role?

My girl,

are you satisfied

with this story?

Fine.

It's a pity that

the one showed up isn't Zeawo.

What's so good about him?

The breakdown van needs more time to come.

Can you just stay with me for a little longer？

[Swaying boat]

[Gusting wind]

[Rage versus gentle]

[Crowds are unsettling]

[Time flies by in a blink]

[No time left for innocence]

[No letting go, no giving up]

[Like beasts break through cages]

[Survived the gulf-stream and storm]

[Even shouting in the mess]

[The trauma of the past]

[The time we had]

[You put the makeup on me]

[And I stand under the spotlight]