Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out Of The Dream]

[Episode 05] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

Hello!

Welcome to X Club. A trendy place

to enjoy life. Hi.

The carriage was slow in the past.

The letter was far away.

It was only enough to love one person in a lifetime.

You actually came to Shanghai for a friend

who isn't even your girlfriend. Hello.

Human's emotional world

is rich and modish.

You're a college student

who isn't staying at home.

Why are you having a hard time here?

I have a friend named Zhang Yituo

who came here

and found love.

He's even willing to betray the Earth

to be together.

He said

it's vibrant here and

there're great food.

Thinking that I don't need to eat dirt anymore,

I came in secret.

But now I lost my keys.

Hello. Club X.

I don't know how to get back.

So you came to work in the club.

Hello.

To experience life？

I've been making a living for a long time

and I'm good at judging people.

You

are very suspicious.

Only the shuttle bus of Club X

can reach my home.

You...

because of the shuttle bus?

Yes.

Dao Ge,

don't look down on yourself.

Every job matters.

Previously, I

was a helper at the back kitchen.

I by myself

did the work for ten of them.

Then they sent me out to

hand out leaflets.

I really

couldn't do anything well.

It's probably

because you're too good.

And they were jealous.

You're probably the same.

You sure know how to talk.

Anyway,

I don't have any friends in Shanghai.

If you don't mind,

I'll be your first friend.

I'll stick to you from now on.

You're so stylish.

Unlike me,

outdated.

In my opinion,

you're not outdated.

I...

I've committed myself to study

for a long time

to make it today.

Gao De

was born so stylish.

Hello!

Club X.

The largest integrated entertainment complex in Shanghai.

Welcome!

[Laoqi Restaurant]

Hurry up, Yu Fei!

There's not enough plates.

OK, I'll collect them.

Sir, it's finished.

I'll take it away.

Hi, can you take it away?

Okay.

You won't need these, right?

Yes, no need.

Can I have my order reminded?

OK, I'll do it now.

Put them away. Yes.

Hi, can I have another can of coke?

OK, I'll get it now.

Mr. Li,

you're so good at this.

Can you teach me after work?

How can you learn it within an hour?

Yu Fei,

you belong to the back kitchen.

What are you doing here?

Okay.

Go back.

Hello everyone, I'm your little brother.

Today's a good day.

Xiao Xu, what are you doing? It's very busy out there.

Your little brother is on air now.

Our uncle

Lanting.

How did you know he's my little brother?

He has a lot of fans.

His ID name is Your little brother.

When we rehearse in the theater.

See

Uncle is teaching

our brothers to rehearse.

Okay.

Hope everyone can keep visiting my live streaming.

And everyday I'll show you around

our theatre.

It is said that the wishing fountain really works.

Really?

Can I have two coins?

Sure.

Hope

I can meet her again.

You are so persistent.

Are you looking for the character of Liu Xichan

or the person Yan Peishan?

How can you not take it seriously?

I'm taking it very seriously.

I can't believe I took it seriously.

I'm taking it very seriously!

Then I tell you what kind of wish I made.

You don't have to tell me. I know.

Mother.

Even though I can't go back to the Shandengting troupe,

I can become a famous actor.

I will

realize your dream.

I finally got you.

What's wrong?

A shooting star.

You can't run away this time.

Can you

first tidy up your clothes?

No way.

It's true. Look.

If it's true,

you'll close your eyes.

You aren't shy, are you?

I'll help you.

[Yu Fei Admission Form]

Wait.

Yu Fei.

Yu Fei.

Stop.

Stop.

Don't come further.

Can we take a break for ten seconds?

We can run after ten seconds.

Why don't you have

any sportsmanship?

How can you play rascal?

I was chasing you

not participating in the sports meeting.

I wanted to run.

I really want to

but I have no strength.

Ouch.

We're all adults.

Can we just sit down and talk?

You should first tie your shoes.

You're going to fall.

I won't hold you.

Tie them. I won't run.

I definitely won't run.

Please

tie your shoes.

You take this.

I help you tie.

If I hadn't worn the wrong shoes,

I could've been five hundred meters faster than you.

Since you're so good, you should be in the sports institute.

Why did you learn the opera?

To be honest,

I did apply for the sports institute.

But I also worn the wrong shoes.

What did you wear?

Shoes with shoelace.

Yu Fei.

Yu Fei.

[Daydream Space]

To do good deeds.

Shuji.

Someone is going after me.

Don't tell him I'm here.

Did you see a girl?

To do good deeds.

Yu Fei.

I know you're here. Stop hiding.

You dropped your admission form.

I came to give it to you.

Put it on the table.

I don't want to see you.

If you don't come out,

I'll tear it.

Bai Feili.

Don't you dare!

I'll kill you!

Shuji, Shuji, where did you go?

He's weird

doing weird things.

Do you have Wifi here?

We've been using our neighbour's.

What's the password?

How do I know?

Go ask yourself.

I have a very important thing tonight.

If you want to get back at me,

we can add wechat

and contact later.

Getting back at you at your convenience?

Why don't you

just give me

a Bai Feili revenge hotline?

I'll book an appointment in advance.

That's separate things.

It was me

who found your admission form.

It was also me who gave it back to you.

Let me out

as a favor.

Do you think I want to

be locked with

a rascal like you?

I'll throw up in any minute staying here.

Throw up?

Well,

can you make a drink for me?

A rich kid like you

don't know how to do it on your own.

You're good at ordering people to do it for you.

I'll pay.

Right.

You'll feel assured when you pay.

When you pay,

you can easily

abandon others after using them.

Leaving yourself well alone,

right?

Who's abandoning who?

Who didn't open the car door?

Aren't there any transoms?

How did they pass the fire check?

Are we stuck here tonight?

You can get out from there.

How?

You say

and I'll do it.

I'm not in a hurry to get out.

Didn't you just say

you'll throw up staying here for just one second?

Are you having Stockholm syndrome?

Move away the books.

There's a door.

When a toothpick

got burnt by the fire

and sent to the hospital,

do you know what it becomes?

Guess.

Don't know?

Guess.

What does it become?

A cotton stick!

So hilarious!

Mr. Chen, is it funny?

Is it hilarious?

Funny?

It's about time now.

Then.

Don't hurry.

Let's wait for some time.

Would you like to listen to

the demo of Jiubai?

Maybe there's a genre that you like.

No need.

You can send it to Xiao Zhou.

No need to hurry.

I've already made it.

Shall I

play it for you?

The song is a bit long.

I'll get you some desserts.

We can chat while listening.

How about

listening to it first?

Take your time.

I'm sorry. The number you have dialed

is not available. Please...

[Guanshan]

I'm sorry. The number you have dialed

is not available. Please...

I'm sorry, Jiajun.

He might ran into an emergency

so he couldn't make it today.

I'm really sorry.

You don't need to

be too formal between you and me.

It's not being formal.

My partner promised me earlier.

I don't know

why I suddenly couldn't contact him.

So

I'm really sorry

to embarrass you in front of the boss.

If you have time,

I treat you a drink.

I still got things to do.

The car's here.

Junior,

back in university,

you won't do revision

until one hour before the exam.

That's because a straight-A student helped me.

How can I be worried?

That's true.

Back then

I valued you,

so I invested in you.

Now

I rely on Director Zhou

to watch our back.

Stop it.

You can rely on yourself.

A straight-A student in Tsinghua University.

An outstanding graduate.

If you weren't working for the studio

where the boss doesn't even show up,

you would have become a director sooner or later.

Mind your tone.

I'm your senior at school

so I'm your senior for life.

Yes.

But we're at this age.

Those who talk about the past

are often not doing well at present.

I think

people

should have a dream.

Compared with dreaming about

winning a lottery,

I would rather seize the moment now.

After all,

dreams can't support you financially.

Senior,

you're almost thirty.

Take a look at your bank account.

Don't remind me of my age.

Goodbye.

Postpartum care of Hamster.

A hundred ways to beg for forgiveness.

What is actually forgiving?

What are they selling here?

Not your bus...

business

I know.

I pronounce like that

so I can memorize

the spelling better.

Which month is the exam?

You're just on B now.

Not your business.

How to spell it?

Why should I tell you?

Move.

Are you coming?

There's a storage room.

Not a storage room.

The owner of the house was afraid of dying

so he built an emergency room.

There's food, drinks and a bed.

The supply is sufficient.

Master, I caught the person who pulled off the switch.

So stupid.

Don't run.

The suit.

I didn't expect you still kept the suit.

I didn't want to keep it.

Take it.

Why didn't you

tell me your real name before?

Does it matter?

Anyway,

it's enough for you

to know me as Liu Xichan.

Yu Fei,

I'm sorry.

I can understand

how you feel.

What feeling?

Being betrayed,

leaving the other in danger

or not seeing your mother for the last time?

I can understand all.

Whatever.

It's like

what's told in the South Song.

I accept your apology.

Can you stop

following me from today?

We owe nothing to each other anymore.

But

I still have your bracelet.

The bracelet

must matter a lot to you.

The language of sweet olive is companionship.

It must be from someone who loves you very much.

Are you getting out or not?

We can get out from the window.

I'll go if you don't.

Wait.

What?

If I let you go first,

I won't get out.

All right, you first.

Be careful.

Where's the lock?

Can I open it?

Yes, I got out last time.

Did you find it?

The window can't be open.

Goodbye!

Yu Fei.

Yu Fei.

Yu Fei, it's not funny.

Get me out of here.

Bye.

Only through this way

can you understand how I felt.

Yu Fei.

She ran away again!

[Jiubai]

Thank you taking Cang to the hospital.

What did the doctor say?

I know you're mad.

Don't you think you owe me an explanation?

Were you kidnapped by an alien?

I wasn't kidnapped by an alien

but it's pretty much the same.

The alien let you go so quickly.

It's my fault.

About the Dragon Scale,

I'll figure out a way.

[Dream of the South script]

Is this your way?

I've already came up a name for the sequence of the South Song.

Dream of the South Song.

As long as we

stick through the beginning period,

our achievements

and profits

will be much more than the Dragon Scale.

Then everyone

won't need to

add those stupid commercials.

You can create something more meaningful.

If you don't even want to act in the South Song,

how can you start the sequence?

What's the point of announcing it randomly?

I took Cang to the hospital today.

The doctor said

it's not good.

It may not live till next year.

I understand.

I'll take it home to take care.

It's not the point.

Do you remember you said

the lifespan of a hamster is just a few years?

It's similar to the lifespan of most Chinoiserie play.

This is our third hamster.

How much time

we left?

Is everyone able to see the success of

Dream of the South Song?

I said that

I'll let Jiubai make it through.

We don't have any projects at the moment.

Don't you know how's everyone going through?

The Dragon Scale

is our last straw now.

If you don't accept it,

the Suzhou Comic Con

will be the last place to see Jiubai.

I understand what you said,

but I have my consideration.

You'd better think about it.

Why isn't Shuji back yet?

I have to do all these exhausting work.

I'm like a free labour.

What are you doing?

It's rare to see you working so hard.

Send it to aunt

to record it.

I'm doomed.

A group project is due tomorrow.

I still have a few pages left in the Powerpoint.

Isn't it a group project?

Where are the others?

When I go to Jiubai,

they always help me to sign in.

That's what friends are for.

What is Bai Feili

up to with you all day?

Yesterday

I let him go too easy.

You were with our boss yesterday?

I locked him up at the back.

If it weren't Shuji who came back yesterday,

he would have been still locked up there.

It was you!

What happened?

I think you are wrong this time.

Guanjiu finally persuaded him

and arranged an important meeting last night

to discuss about the project.

How could you lock him up?

But now,

the project is doomed.

I think the studio

hardly can make ends meet.

Hao Shi,

you're talking about the boss

and Guanjiu.

Which side are you on?

Traitor.

Who's the traitor?

They kept asking me about you.

I said you were at the Shandengting troupe

to cover you.

If I had known you went this far,

I wouldn't have helped you.

Welcome!

Isn't it Hao Shi?

You have time to hit on girls.

Have you finished the group project?

You always turn it in last.

I turn it in last

because I've been

doing the homework for three people.

All right. Enough.

Hurry and finish it.

Excuse me.

Can I have boba milk tea? Less sugar and no ice.

Two cups, please.

He'll pay.

Hurry up

or else we'll

get rid of all your strange clothes.

Let's go.

Go.

Well,

the cost can be taken

from what my mom gave me.

Get back.

Get back. Get back.

Third position.

Third position. Third position.

You're willing to make friends with Hao Shi.

As her sister,

I'm very glad.

Hao Shi

used to be bullied a lot.

When he was ten,

a classmate took away his snacks.

How's that acceptable?

His snacks belong to me.

I went after him.

When he was seventeen,

because he's good at studying,

a classmate asked him to do his homework.

How can he have the time?

He needs to do mine.

Yes.

We run our business with sincerity.

Have a taste.

Thank you.

How is it?

Spicy.

What?

Spicy? It's not good. I'll remake one.

It's good. Really good.

Okay.

You better take care of Hao Shi.

Let's go.

Thank you. Thank you.

Goodbye.

Brats.

Zhuang Sheng, come here.

You see.

I think we can add

Wang Super Spicy Dandan Noodles.

Please give me power.

All right. Stop. Stop.

Your weak call

can be spread to Africa.

You're not weak?

You try.

Yes. You try.

Everyone,

we can put the commercial aside.

We can start preparing the sequence of South Song,

Dream of the South Song.

As for the Dragon Scale,

we can pause it.

Guanshan thinks that

the Dragon Scale is too commercialized,

so we'll suspend it.

Right?

Everyone has been busy overtime lately.

Gui Deng,

ask what everyone wants to eat.

My goodness.

It seems

my nachos trio

is for nothing.

I must not stop

losing weight this month.

I knew it.

Our boss has never been fond of

doing the commercial type.

I thought after the Dragon Scale,

I would have money

to pay for my rent for the year.

Zhuang Sheng,

help me move this home.

When the landlord comes for me tomorrow,

my family

will hide inside.

It's big enough.

But,

if we end the Dragon Scale,

what's the point of Jiuye's hard work?

It's ended.

I forgot my phone.

If you want to treat everyone,

you can order sushi

from the opposite building.

This is the third call

from your busy schedule.

It's special today.

I've called three times.

And you still couldn't think of it?

Um,

the one washing dishes, hurry!

Clean up table eight after washing.

The guests are almost coming in.

Got it. Hurry.

Got it.

I'm busy. What are you doing?

Why are you washing the dishes again?

Aren't your fingers

able to sing opera too?

Quit your job.

I can support you.

Don't injure your hands.

It's a piece of art.

I need to pay for my rent and exams.

I need to pay off debt.

I'm content to have a job.

I learned a new skill.

I'll show you when you come.

Okay.

I'll go to your place after work.

Why are you on the phone during work？

You can only call our guests.

How many guest did you serve tonight?

Do you have one?

How many bottles of wine did you sell?

Don't forget about your KPI.

Those who are at the bottom will be eliminated.

Keep working.

What are you waiting for?

Get on the phone.

Yes sir.

Wei Sir, I'm so sorry.

Your room

was booked by other guests.

Could you change to another one?

If not,

I'll send you a fruit platter.

Or two platters.

Mr. Wei will give them ten bottles of brandy

and ask them to leave immediately.

Manager,

I can arrange it right now.

Wei Sir,

please give me a chance.

I'll make it happen.

Cheers! Cheers!

It's eye-opening.

It's really

a new experience.

Mr. Wei, Mr. Wei.

It's Mr. Tian's

videocall.

What to do? What to do?

He thought I was abroad.

If he knew I was out here

drinking,

he would cut off my living expenses.

What should I do?

Don't worry. Don't worry.

Wei Sir,

I've been making a living

based on three things.

Formal meeting.

Gymroom.

Library.

Which one should I choose?

Hi daddy. I visited

the financial street today

and then went to the library

to work on my thesis paper.

I'm now running.

Right,

I won't go back this holiday.

I need to do an internship at the financial street

so I can help you out when I come back.

If you are staying abroad

just to drink and have fun,

I will go after you.

Well, daddy. I'll get back to running.

Talk to you later daddy.

Goodbye daddy.

Wei Sir. Wei Sir.

No need to bow down.

I'm not bowing.

I haven't ran for a while. My legs are sore.

Brother,

among all the friends I know,

you're the best sales.

I managed to keep my living expense

mostly because of you.

Open a box of booze.

Come on. Come on.

Come on. What's the matter?

Cheers. Cheers.

Cheers, Wei Sir.

Pour. Pour.

Wei Sir.

Are you okay? Wei Sir.

Who

pushed Wei Sir?

Let's go.

Who turned off the lights?

Who did that?

I'd like to pay.

Would you like a set of seafood sushi?

Twenty percent off for two.

Isn't it twenty percent at eight?

Our discount

only applies to two items.

Would you like to have another one?

It's thirty-eight after the discount.

No need.

I can't have

two boxes of sushi.

Can you just sell me this box alone?

It can't be counted into the system.

I'm not the store manager.

I don't have the rights.

I can't finish two boxes.

Or

you can combine this with her.

No need.

I don't know him.

I'll pay full price.

I paid. Thank you.

Forty. Keep the change.

Would you like the receipt? Sir.

No need. Thank you.

You forgot the sushi.

On my treat.

To make up the time yesterday.

The time lost

needs to be paid back by time.

Stay here with me to eat.

Thank you.

I'm allergic to eel.

I'll use a piece of eel to change for your cucumber.

It's my first time having eel.

I better taste it carefully.

It's delicious.

For people like you who can't even separate chopsticks,

you should usually eat at restaurants

where they play symphony

and use fork and knives.

I'm just an office worker.

Can you alter

your biases?

I'm sorry. I can't.

If you're really sorry,

have more eel sushi.

I'm not that sorry.

You're honest.

I wanted to ask you.

Am I the only one in the world

who can play Liu Xichan?

You came to find me

again and again,

sitting here

and dining with me.

Not exactly.

But

I feel I need to

explain some things clearly.

So...

I'm sorry.

It's okay. It's okay.

Don't pick it up.

I'll buy a pack of tissue.

Wait for me.

Don't go.

Da Ge, come here.

Do you think it'll work by caring for me?

Coming.

I can't move it.

Look at you.

You've been staying up late

for that lousy interest group.

Now you don't have any energy left.

What do you mean interest group?

It's a career I'm pursuing.

Coming to the store to eat expired bread.

You'll throw them away anyway.

I'm saving resource for the society.

You're still young, not taking your health seriously.

But you need to think about future career.

Look at your company.

It's closed for several months.

That's true.

We almost signed a big project.

But our boss

missed an important meeting.

Now we don't know if it can work out.

But I believe our boss,

and we can realize the goal.

Boss. Boss. Start moving.

Yesterday

Hao Shi told me everything.

I'm sorry

to interfere with your work.

It's not your fault.

It's my problem.

I always thought

persisting one hundred percent

meant respecting their dream.

I never thought that

they had difficulties

in places I neglected.

Don't blame yourself.

It's time

for transformation.

It can't be a bad thing.