Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out Of The Dream]

[Episode 04] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

Take it. Hurry up.

Sorry, I'm late.

What happened?

You don't know what happened?

What do you mean?

I mean what you think I mean.

You think I did all this?

Or?

The poster.

It took us a week

to design and finish the first draft.

These props

were made by Zhuang Sheng bit by bit.

It took him two months.

And that costume.

We put out ten drafts of the design.

It took us almost half a year.

It was all our work.

If it wasn't you ,then it was us?

Last night, it was just her and the boss here.

If that's not her, then that's our boss?

Exactly.

It must be her.

Could it be us?

Yes.

We're about to take the stage.

Rather than spending time reasoning here,

you might as well fix it.

Hello, Hao Shi.

You must have skipped school to Comic Cons.

I'm in the bathroom, Yu Fei.

Cut the crap.

Just wait there. I'll come to you.

What are we going to do? We're next.

How's it going?

Is everything done?

That sample dress of Liu Xichan.

I brought it, too.

Sample dress of Liu Xichan!

Don't count on me.

Jiuye.

No.

Jiuye, you look very much alike.

Agree. I think it's gonna be great.

Yu Fei, this dress is worn out.

How can I fix it?

I give you thirty minutes to fix it.

Or else.

I'll tell your mom

all the places where you hide your comics.

You!

I'll have a try.

That's not good. I really can't do it.

It's lucky we were prepared.

Jiuye, this time you play Liu Xichan.

But I didn't prepare in advance.

You'll be fine. I changed my clothes.

We're gonna help you. Yes. We're gonna...

You. What are you doing here again?

All right, stop talking.

Looks like

you've figured it out.

Of course we figured it out.

Or?

South Song. Two minutes to prepare.

Let go!

Boss. Yan Peishan is a traitor.

Yes. Boss.

She broke everything.

I don't think she should be on the stage.

Yes. We can't let her appear on the stage.

One minute on the clock.

Boss...

Give me the bag.

Don't regret.

I won't.

[Gold well locked the sycamore.]

[A deep sigh followed by a blast of wind.]

Good. Good.

This Liu Xichan is special.

Can we pick who are incompetent?

She's fabulous. Do you just know that?

Good. Good.

Sorry, the subscriber you dialed is...

[I wanted to go back to the camp to see my mother,]

[but the pass stops me.]

[Even if I had wings, I can hardly fly over.]

[I missed my mother so much,]

It's so beautiful.

[very very sad.]

Good. Good.

Jiubai.

Prepare for electrical defibrillation.

Three hundred and eight. The first time.

Is there a heartbeat?

The patient has no breathing and no pulse.

Three hundred and eight. The second time.

Out of the bed.

Is there any heartbeat?

[Aunt]

I'm sorry.

Prepare for the third time. Three hundred and eight.

There's a faint pulse.

Start CPR immediately.

[It's hard to see my mother.]

[My old mother]

Seeing you become a famous actor

and seeing you get married

[We can only reunite in the dream]

are all I want.

I was afraid I wouldn't live to see it.

Everybody felt

the warm atmosphere on our side of the scene.

The girl who replaced Lingjiu to play Liu Xichan is so cool!

She's so beautiful! She's so cute!

I need to know all her information

in three minutes.

Mr. Zhang.

Where were we?

We were thinking

Feiwo still use

Miss Lingjiu in the future.

You know, she's the most popular now,

plus the signboard of Feiwo.

It's gonna set off

an unprecedented attention.

Therefore,

about the contract,

let's stick to the old rules.

The old rules.

Is Miss Ling

still the most popular?

Y...yes.

Mr. Zhang.

What do you mean

by saying this?

Here.

[Real-time Web Data on Comic Con]

We come from the data business.

We may be a little direct in talking.

Miss Ling, no offense.

Of course.

We won't let it affect our investment judgment

just because we care about your face.

I don't care

what judgment you make.

My judgment is

I'm not doing this project.

Anyway,

a lot of projects are waiting for my reply.

Have you ever paid attention

to that new girl of Jiubai?

Yes.

She is one of my friends.

We're really close.

If you need,

I can create chances.

We

can collaborate on the next level.

OK.

The contract,

we'll talk about later.

OK.

Since I came here,

I just look around.

OK.

I'm sure I'll find someone better

to join us.

Hey,

get over here.

Sir, this is your coffee.

Thanks.

Everybody's backstage.

What are you doing here?

Thanks.

After this show,

I'm gonna

rearrange the South Song.

Where did you get the idea this time?

But,

for Liu Xichan,

we got the right person.

She can play Kunqu and Qinqiang.

And her singing and dancing are excellent.

I have to say

I have such good taste in girls.

Fine.

That's your merit.

Excuse me.

Why isn't she answering the phone?

Yu Fei, where are you? Just hurry.

Doctor, her daughter will be here in a minute.

Hurry up. The patient won't last much longer.

Isn't this Liu Xichan?

What a coincidence.

What are you guys doing?

Show some respect to the star of the Comic Con.

We are here to negotiate things.

I have nothing to say to you.

Today, you did a very good job.

How about this.

We two cooperate.

How much does he give you.

I'll give you double.

Get out of my way.

Three times.

Even if you give me a mountain of gold,

I won't work with you.

Except money,

what else did Bai Feili give you?

Oh, I almost forgot your main business.

Let's get it straight.

Look at these cute boys.

Which one do you like?

I'll be direct too.

I will never work with

someone as filthy as you.

Let me see how noble you are.

If you stop me again,

I won't be polite.

Are you in such a hurry to be reincarnated

or to the funeral?

Why did you...

I'd like to see

which of you I mourn today.

You had to escalate the conflict.

Everybody!

Out of my way!

You force us to do it!

You treat a peaceful tiger as a sick cat?

Dao Ge.

I can't believe you guys

bully a little girl.

What do you got?

Kill him!

Yu Fei.

You go first.

Who asked you to be the hero to rescue the beauty?

There you have it.

There. Chase.

Let's go.

Are you OK?

Bai Feili.

Let's go.

Bai Feili.

Bai Feili, open the door.

Open the door.

Bai Feili.

Let's go.

Stop. Stop.

Hurry.

Don't go!

Please sign your name here.

Doctor.

Critical Illness Notice.

You'd better inform other family members to come as soon as possible.

She's almost here.

Why are you still bleeding so much?

Look at you. Naive.

It's not a big deal.

Besides.

Get up.

Doctor.

I'm OK.

Are you OK?

Your mom needs you. You should go.

No.

I'm OK.

Just go. I'm OK.

Go.

Be careful.

Two hundred and twenty one. Two hundred and twenty two.

Two hundred and twenty three. Two hundred and twenty four.

Nurse, prepare one milligram

epinephrine. Get ready for static push.

Three hundred and six. Three hundred and seven. Three hundred and eight.

Three hundred and nine.

Is her family here?

Family, her family will be here soon.

Girl.

Girl.

What kind of fish is that?

Girl is the freest fish in the river.

It can go to the small pond.

It can also go to the stinky river.

No one can catch it.

Is it delicious

or the yellow croaker delicious?

Greedy. You girl!

Notify the family of her death.

The time of death,

Six thirty in the afternoon.

I'm sorry, we did our best.

Come with me to go through the documents.

OK. OK. OK.

I've already paid her hospital expenses.

How much is it?

I'll pay you back.

If I were you,

I wouldn't ask for the money

when I know I can't pay it back.

Do you know why I helped you?

Although she and your father

were together before I got married,

she chose to hide it,

why would she show up at my happiest time?

Now you can't afford the expenses.

It's just a disgrace.

No matter how unbearable the way of making money is,

it will be forgotten

after a period of time.

But I helped you,

you'll be upset for the rest of your life.

She ruined my life.

Now.

Now she's gone.

How could I just let it go?

I want you to be like her,

so you can't hold your head up for a lifetime.

Do you think

I chose this kind of life?

I grew up without a father.

Now I have no mother.

What do you want?

A man without his mom

is not afraid of anything.

The belonginhs of Yan Peishan in Bed 32.

Take it all out.

Hurry up. We have other things to do.

What happened to Yan Peishan?

She‘s passed away.

You. Are you one of her family?

Sir. Help. Someone help!

Sir, please wake up.

Sir.

Are you OK?

Have some water.

You go ahead and do your work.

OK.

If you're OK, then I'll...

Yan Peishan is fifty years old？

Yes.

Does she have a daughter

named...

I think.

Called Yu Fei?

I need to get busy.

Sorry.

My dream Jiubai Studio,

I‘m finally coming.

Hello.

Is anybody there?

I'm here for an interview today.

It's so big!

There's such a big bird here.

This must be dove.

Jiubai.

Comic wall.

Hello?

This must be the props room.

So big.

Why is

nobody here?

Didn't we make an appointment?

Bai Feili Mysterious Fainting Incident.

A few months ago,

on the night of Suzhou Comic Con,

Bai Feili

showed up in the hospital emergency room.

A nurse passing by

found the unconscious Bai Feili

in the hospital emergency room

and woke him up.

Bai Feili woke up in a daze.

But

it's like two different people.

From then on,

the blockbuster South Song in the Comic Con

was shelved

and never played again.

Rumors have it that

there's only one person in Bai Feili's heart that can play the role of Liu Xichan.

Only one.

So,

he started to find her.

But he searched all the theaters

in Jiangsu, Zhejiang and Shanghai,

he couldn't find the person called Yan Peishan.

I'm afraid

only you

can tell us the truth.

Yes. Chocolate.

It is of great importance.

Please tell us.

Was she angry

because we misunderstood her?

We just wanted a chance

to apologize to her face to face.

I...

I really don't know anything.

I'm here for an interview today.

Help me out!

If you don't tell us today

where Yan Peisha is.

Well,

no interviews.

Did you go to the Shandengting troupe?

Boss.

Tonight,

Dragon Scale wants to meet us.

Didn't I tell you to turn them down?

Everyone wants to perform Dragon Scale.

You're the only one who keeps saying no.

In its project,

the management has arranged everything

very clearly.

All they need is an executor.

A construction crew that can

stack up those famous scenes.

But Jiubai is different.

Jiubai is a creator that stands on the shoulders of the original.

But the creator also needs money.

Jiubai is a studio that makes money from projects,

not a small club in the college.

It has been three months

since Suzhou Comic Con.

We haven't worked for three months.

You keep pressing the pause button.

Jiubai won't be able to operate.

Do you know?

You're so persistent.

Are you looking for the character of Liu Xichan,

or the person Yan Peishan?

Her name is Yu Fei.

She's the only one who understands Liu Xichan.

Until we find her,

we can restart the series of South Song.

Hao Shi gave me a clue.

I can tell you.

But today you have to promise me

tonight

you'll meet the management of Dragon Scale.

Where is she?

Shandengting troupe.

But I've been there many times.

Believe it or not,

I've already told you the information.

Don't forget

tonight's dinner.

Even if it's just a moment.

Even if

we've seen the ending.

But maybe it's just an eye contact.

Maybe just an eye contact.

Liu Xichan and the scholar

will understand

they've been together

for thousands of years.

No matter how it ends,

that eye contact

realizes their love.

Yu Fei,

I'm gonna find you.

Is it safe to keep the key on the doorstep?

I read online that

many small hotels and rented houses

have hidden cameras.

Accidentally,

your privacy

will be exposed.

Hopefully you won't fail to find a camera,

and instead find an extra screw

when you restore the front panel.

Can you have some confidence in me?

Wang Zhongqiang.

Don't call my full name!

People in this building would be frightened by the sound of my name.

Be careful.

Well.

There's something.

When you open it,

you realize it was bad from the start.

But you don't have to worry about that either.

I'll just buy you a new one.

When are you going to change

this bad habit of extravagance?

Making money is for living.

Look, I bring you new life.

So girly.

You just need this kind of stuff

to adjust yourself.

You're wasting money.

Did you find a job?

I don't have to find a job.

Jobs come to me.

You even have a business card.

X Club.

Big salesman.

X Club, have you heard of it?

Friends dinner, family activities,

press conferences and ceremonies are all covered.

It's the largest and most comprehensive entertainment complex in Shanghai.

The boss cried and begged me to come.

He also said to me,

I couldn't just benefit the people of Suzhou.

Shanghai people's cultural and recreational life

also needs me.

Fine.

You benefit the people of Shanghai.

Where are you going later?

You take me to the Laoqi Restaurant.

I'm on duty today.

Do you have to work?

I can watch plays.

I can also make money.

So nice.

I'd like to support you.

Forget it.

Feed yourself first.

Yu Fei.

Actually,

in my heart,

you're...

Cockroach!

Wang Zhongqiang, come down!

Come down! Hurry up!

What house did you rent!

I read online that,

seeing one

means there're a hundred hidden there.

Don't worry. I have the insect repellant.

Don't spray.

Wang Zhongqiang.

How can I sleep later?

Can you be more unreliable?

That's true.

There're only things you can't think of.

There's nothing I can't do.

Here.

I read online that

a lot of girls

keep potted plants in their houses.

Spend less time on the internet, Spiderman!

Other girls raise flowers.

What's this?

Tree.

Flowers will be dead after a few days.

But this potted plant is different.

It has roots

and it can live for a long time.

I remember when you went to the Shandengting troupe at the age of twelve,

you just brought a suitcase.

Yu Fei.

Yu Fei.

Byebye.

Byebye.

And you came back to Suzhou with a suitcase too.

Here. Kebab!

Come on, let's go home.

Dao Ge, you really should go to Shanghai to have a look with me.

The big city is different.

Big city.

I prefer our little place.

You know what.

The kebabs here are the best!

I think about it every time I go to school.

This time back to Shanghai,

you took nothing but a suitcase.

Don't you bring some Aunt Pei's stuff?

At least,

you have something to remember.

I took her will.

She wanted to see me become a famous actor.

So this time I go to Shanghai,

I'll take the exam of drama school.

Break the cloud.

Become famous.

What if

you leave for good?

Then I'm leaving for good.

So...

Since you are prepared

[Hexing Building]

to leave for good,

I'll give you something with roots.

Hope you can take root here

as you wish.

Of course.

It's OK when you regret it.

It's handy to carry it around anyway.

Nice.

The car has been replaced with a scooter.

Shanghai is so congested.

Of course it's convenient to ride a scooter.

For those successful people like me,

time is more expensive than ostentation.

You're right.

You‘re more suitable

for this scooter.

Take it.

In Shanghai, you don't have little brothers

to help you pick up things.

Be careful.

OK.

Get on.

Can you really ride it?

Hey.

Hey. Where are you?

I'm coming.

Well, I'm a little hungry.

I'm gonna go grab a bite.

What are you doing? I'll take you.

You don't have to.

I don't want to hold up your time

to make money.

Club. Fashionable!

Club.

When you get off work,

don't forget your admission ticket.

My brain is better than yours.

I need you to remind me?

I'm leaving.

We are X Club.

The largest integrated entertainment complex in Shanghai.

The curtain is up every night.

There're performances every night.

What's a performance?

Only when there's an audience.

Didn't you say

you are the No.1 salesman in Suzhou

and you're awesome?

I'm new in Shanghai.

It takes time to develop regular customers.

Do you think this is a job

or a relationship?

How about the whole club starving to

wait for you to get acquainted with the people of Shanghai?

If there're no sales tonight,

pack your bags and leave.

Why are you still following me?

Get on with your sales.

OK.

What are you doing?

I'm new here.

Let me help you.