Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out Of The Dream]

[Episode 03] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

Seven o'clock tonight.

I've reserved a table.

If you still can't find someone proper

for the role of Liu Xichan,

then you have to do as I say.

[Ronghua Hotel in Suzhou City]

This way please.

[Ronghua Hotel]

This way please.

Mom, let's go, it's about to begin.

Excuse me,

where is the area of additional seats please?

[So lovely plums!]

Sorry, we don't provide additional seats here.

Where did you get the tickets?

Xiao Dao is really not reliable as I expected.

[After I die]

Could you please just provide two chairs

for us?

My mother can't stand being too tired.

Emm...

Excuse me, are you Lady Yan Peishan?

[I'd like to be buried here]

Let me take you to your seats.

This way please.

Seats at the lower flat area now should be as expensive

as those at the central area.

Sorry, may I ask who...

who reserved the seats...

Don't block others' view.

Just sit down.

You want to exercise by standing here?

I have to work the thing out

in case that you get worried about it.

What I want is being happy right now.

It's not miserable to get poisoned.

You can watch the opera now.

Nice to meet you, madam.

You...who are you?

He's...

Do you want to please me

by letting him pretend to be your boyfriend?

What? It's not like that.

Actually,

I'm not pretending to be her boyfriend.

Nice to meet you, adam.

I'm Bai Feili,

your daughter's real boyfriend.

So one of my wishes

has come true!

You've concealed it very well!

Sorry for not preparing very well the first time I meet you.

I heard that you like watching operas,

so hoping that you'll enjoy it.

The tea tastes good.

Are you a native?

Yes, I am.

Sorry!

Keep your voice down!

Mom, that's enough.

Please focus on the opera.

Don't be too harsh.

Don't waste your time.

I won't say yes to performing the opera.

How much did you pay for the tickets? I'll give the money back.

I'm not a ticket scammer.

You don't need to give the money back.

You should think about

how to reward me for owing me.

Whether you will play the role of Liu Xichan

or not?

How can you...

Can you watch the opera now?

We can talk it later!

Look!

Hao Shi hides comic books again.

He must have got this bad habit from you.

How could it be?

I never hid comic books

that I read.

Yes, what you hide is not books,

but your secret hoard.

There's no relation

between them at all.

If you were me...

I'm back!

My son!

It's exactly the time to have something

that can help improve your memory!

Sit down.

Soup made of walnuts, black goji berries and black sesame.

Drink it!

I found something new in your room.

It doesn't matter.

I can tell you as you drink.

I won't take up much of your time.

Hurry up!

Mom,

my teacher is to visit our home.

When?

Right now!

Nice to meet you, I'm the head teacher of Hao Shi's class.

You can call me Miss Guan.

Great! Great! Great!

Mom, I shall go to hail a cab first,

and wait for you.

How did you come here, Xiao Bai?

I drove here!

Since then,

Xiao Bai can drive us home!

Maybe what he drives is a sharing bike,

which has no place for you to sit.

What?

How can it be possible?

Fine,

you can let him drive you home,

I shall walk back home.

Look at her!

My daughter is stubborn!

It doesn't matter, madam.

Talented people like her are always special.

Let me talk to her.

Yan Peishan,

let me drive you home!

You don't have to do so.

According to our routine,next,

it's our audiences' show time.

If you'd like to perform,

please hold up the flower on your table.

This lady please!

What opera do you want to perform for us.

Not me.

It's my daughter.

She can perform "Dream In Peony Pavilion: An Enchanting Dream".

Here you are, newly-cut fruits.

-Okay, you can leave us now. -Thank you.

-Yes, I have work to do. -Thank you.

Thank you.

Miss Guan, you can just talk to me

about Hao Shi's studies.

Okay!

Since Miss Liu was the head teacher before...

She's got sick.

So I'll take over her work during this period.

Did Hao Shi cause trouble

at school?

Or has he got worse grades?

No, no, no.

He's been good recently.

And his grades have improved.

That's great!

Today I come

to talk with you

about which college he should choose.

We have already made the decision.

According to his grades,

Fudan and Tsinghua are out of reach.

But I have researched into the admission scores

of the business major for the past few years.

If his math can be improved

a little bit,

I suppose

this major can be a good choice.

For the business major,

it's really hot,

so the competition can be intense.

Besides, in prestigious universities abroad,

even MBA is seen as ordinary.

Since it costs so much to study abroad,

and you're not that rich,

I really don't think it's a good choice.

So...

what major do you think

can be proper for Hao Shi?

Hao Shi told me

you're managing a garment factory, right?

Yes, that's true.

Actually, I think

costume designing

can be a good choice.

On a micro level,

today's young people

care more and more about their dressing.

On a macro level,

costume designing is an important section

of cultural creativity industry,

right?

But what Hao Shi likes is to design

gaudy clothes

for operas.

It's different from what you think.

Hao Shi,

where did you put the ninth book?

I'm watching

The Arrogant Pig's Fight Against the Calabash Man.

Your mom has already discovered

your comic book.

She can even find my secret hoard.

Where is it?

It's under the refrigerator drawer.

Reaching into it for two-finger breaths,

you can get a little cardboard, and that's it.

So talented you are.

More talented than me!

Are you done?

I'm talking something serious with Miss Guan.

Sorry for interrupting you.

I'll go to look for the book.

Sorry, teacher.

I mean,

what he likes

doesn't seem to be promising.

I can't find it. It doesn't matter.

I'll just jump to the tenth one.

If you do so,

you'll miss the the Damage Scheme

of the Ninjatown.

Teacher, so you also like it.

Miss Guan asks you to look for it.

Just go to find it！

Sorry, I shall go to look for it.

So, I shall continue.

Yes, of course.

Actually, costume designing

is an emerging industry,

which can be very promising.

Moreover, I think it's very good

for everyone to do

what he or she likes.

Excuse me,

do you know

which girl

the boner likes?

I can tell you that

after you see the War at the Final Valley,

you'll find out

who's the one the boner likes.

Here...

Teacher, I get it.

If I don't wear the make-up,

then it can't be seen as a formal performance.

Golden calabash, silver calabash,

one can't say 24 calabashes for one time.

one calabash, two calabashes,

three calabashes, four calabashes...

Why haven't you finished dressing up?

Why do you dress up?

To cooperate with you!

I don't need you to...

It was your mom's wish.

So, please don't refuse me.

At least

let me be your boyfriend

today.

Why did you introduce yourself as my boyfriend?

Or else what?

To say you're flirting with me?

Besides, only if I'm your boyfriend

can I drive you home.

I don't need you to drive me home.

But I have to know your address.

Anyway,

I won't let you run away.

No matter what you say,

I'll never accept

to perform your "South Song".

Never！

But I'm willing to help you

[The Peony Pavilion]

perform "An Enchanting Dream" .

Is the band all set up?

If you're ready,

then let's go.

The performers

are preparing now.

They're about to show

their charm

on this stage.

The charm of our audiences' show time.

Today's show was intended for Shen Chuanzhi's fans.

It's not late if you quit now.

I've kept the words in my mind.

And I've learned how to perform an opera.

Do you know when to begin singing?

Fine, after we go onto the stage,

I'll make three quarter-note beats per measure.

You can start singing after that, okay?

Welcome our performers

to come onto the stage!

Great！

[Around the peony lattice]

[tight by the pond-side hill]

[undo our collar buttons]

[and loosen our sashes]

Great！

One more! One more!

It's time to conclude.

It's time to conclude.

You've done a good job!

How about performing one more opera for us?

You cousin only taught me "The Blossoming Mountain Peach"

That's all I can sing.

It was he...

So Hao Shi betrayed me!

Hao Shi,

[Pomegranate Garden]

you should have more black sesame paste

which can help improve your memory.

Forget the Art Enrollment Examination!

Teacher,

does the boner like the girl with pink hair?

Hao Shi, boil some water!

Let's turn your dad's hair into pink.

See you!

You've cooperated well tonight.

So you can go back first.

I want to walk home alone.

Boss Bai!

Uncle Chen, please help me send the madam home.

Okay!

Madam, it's getting cold recently.

Do keep warm!

I want to walk with Yan...

I get it.

I get it.

Mom, you can go home first.

Okay, I shall go now.

Thank you for helping me today.

My mom hasn't seen my performance for a long time.

But now, since the performance's finished,

it's time for us to part.

You have really got used to make use of me!

I invited you to watch the opera, performed with you,

and pretended to be your boyfriend,

so then I can walk you home!

You can keep going forward,

and I'll follow you.

I won't change my mind.

Just keep going.

Maybe you'll change your mind

when you arrives at your home.

So you live here?

You've never been to this kind of place?

Curious about it?

It's a bustling place.

And I can smell the Osmanthus fragrance.

Can't you smell it

around the Five-Star Hotels?

Do you think this kind of flower is too cheap?

Why are you always being hostile to me?

I just want you

to perform my stage play.

I'm home!

Wait!

This is my business card

with my contact number on it.

[Founder of Jiubai]

The salary's gonna be considerable.

I'll wait you till six tomorrow afternoon.

I really want to know

why do you pick me among so many people

who can act in operas.

I have been to many opera troupes and theaters

before I come to you.

Many of them are excellent,

but they're not the Liu Xichan I want.

Till the other night

when I saw you perform "The Dragon Meets the Phoenix"

in the Shandengting troupe.

I didn't do very well for that,

because I forgot the words when performing.

Really?

Maybe you didn't really forget the words.

At that night,

I became so sure that

you are the one I want

for the role of Liu Xichan.

Why?

Both Liu Xichan and you know what you love and pursue.

What she pursues

is love.

Her distinctive personality and character

can be seen

through the play.

So the one to perform this role

should be able to perform operas,

and be firm in what she loves.

Just like you.

But I'm not like that,

because I gave up.

What do you mean?

Nothing.

So the "South Song" is about

Liu Xichan's pursuing love.

Yes,

and no!

Liu Xichan is a girl

in the dream of a scholar who was to take the imperial exam in capital.

He met Liu Xichan

for three times in his dream.

Although they met in different dynasties with different identities,

the scholar fell in love with Liu Xichan

in all his three dreams.

And then?

You'll know it when you perform the role.

I should go home now.

See you.

Have you got

the multimedia program modified?

Yes.

What about the music in the last?

It's the last time to modify "Sir Wuchang".

Let's see the effect tomorrow morning.

What about the costume for Liu Xichan?

It's in that box.

I have already checked it.

So,

I have got the costume,

but have you got the actor?

Almost!

Fine！

So the Osmanthus fragrance I just smelt

came from you.

How did you persuade her?

Or maybe you have been persuaded?

Do you know what the Osmanthus fragrance implies?

It's related to Glutinous Rice Balls in Fermented Rice Wine.

It implies being together with your beloved one.

Jiuye, how long do we have to wait?

Why don't you persuade the boss

to let Lingjiu come back?

All right. I'll talk with him.

It's already 10.

Give Lingjiu a call, okay?

Beg her to come back and play Liu Xichan.

Let's wait.

What are you waiting for?

Do we have to give up South Song

without Yan Peishan?

Hello?

Yan Peishan.

Yan Peishan.

How much can you pay for the performance

you mentioned yesterday?

# [收费票据]

I want fifty thousand.

Pay me on the same day.

Okay.

I'm coming to you right now.

Aunt.

Feifei, how is your mom?

The doctor says it's stable.

But I have some urgent things to do.

Aunt, please

take care of my mom.

We are family.

Why are you always being polite?

Go about your business.

Don't get too tired after donating blood.

Don't worry. I'm here.

Go.

Go.

I'm leaving.

Mom.

I have heated the food. Eat now.

Go back, now.

Go home and do your homework.

Don't stay in the hospital.

Here is my homework.

I'll study here today.

Is my sister inside?

She's off to work.

When mom was a child,

we were really poor.

Everything

relied on your Aunt Shan alone.

At that time,

it was just like this.

She was working,

and I was doing my homework by her side.

She asked me to study hard,

make something,

and don't be like her.

Aunt brought up sister by herself,

and you set up a factory by yourself.

I think both of you made something.

My boy.

Tell mom.

you say you're going to costume school,

are you serious?

Yes.

I don't mean you have to listen to me.

At your age,

it's normal

to like comic

and design clothes

for comic book characters.

But what about three or five years from now?

Will you feel that

your favorite things are too childish?

But comics are not all childish.

Indeed, many comics now tell stories

of beauty and ugliness, good and evil,

ardency and youth.

But I think,

good will triumph over evil,

is this childish?

I know I'm too young,

and you are worried about my decisions.

But does a man have to do evil

when he grows up?

If a person has faith

and dream,

does that make him childish?

I don't think so.

Well, well.

I won't stop you.

Go head and be childish if you want.

Really?

If you really like it, then make something.

Thank you, mom!

In fact, I can just rehearse.

Eat first.

By the way,

take the fish soup home for your mother.

Thanks.

Give me a hand.

All right.

Collar, shoulder line, sleeve length, waistline,

and dress length

are all perfect.

Do you feel uncomfortable?

It's all right. Thank you.

Then I'll take it off before the rehearsal.

so it won't be dirty.

Okay.

Let's change into our leotards.

I'll come with you.

Come on.

It's your part.

There may be some acrobatic fighting.

I want it

to be more of a Peking Opera.

Well, Peking Opera.

Then we could add some martial arts movements

of Acrobatic Male in Peking Opera.

But I actually think

it would be nice to have some props

to use.

Our movements would be

much more agile if we had props.

I'm thinking about Liu Xichan's assassination.

How about holding a fan?

Go.

This way.

Since she wanted to help JinYiwei guard escape,

why did she stab him?

Only when she stabbed

did she know if she could bring herself to do it.

Well, if that's the case,

it's better to take him by surprise.

There is a movement in Beijing Opera called Cibeng.

It's like this.

Sorry.

It's all right.

But it looks like it's bleeding.

I'm sorry.

I just didn't get the distance right.

Excuse me,

Can you help me to bandage it up?

All right, is there a medical kit?

Backstage.

All right.

Thanks.

I made it.

Why are you thanking me?

I'm glad I got cut

by Liu Xichan.

Because I thought

we couldn't find

Liu Xichan before the play.

Do you make a lot of money

on this play?

Actually not.

We lose money almost every time.

Take the copyright of South Song for example.

When we bought it, everyone didn't like it.

They thought it was too artistic.

I don't know much about art,

but I like the story of South Song,

although it's a sad story.

A sad story?

Liu Xichan is scholar's dreamlover.

But they had no good results

in the first two lives.

When he meets her in the dream for the third time,

will he stay and try again?

It's true.

The author stops the story on this choice,

telling us that

some are choices,

and some

are fate.

What if it is fate?

If it is a dream, there will be a moment to wake up.

But in the dream,

even if it is only for a moment,

even if ending has already been there,

with one look,

perhaps with just one look,

Liu Xichan and the scholar will understand

that they have accompanied each other

for thousands of years.

No matter how it ends,

from that look,

they have been the lover of each other.

It takes just one look in your eyes to know I have loved you for ten thousand years. I like this ending.

I believe that

family affection is the same.

No matter where the person is,

he is in our hearts.

I'll take you to a place.

Why?

Nothing. Just go.

Come here.

Press the yellow button on the far left,

and then push the third button from the right

to 60%,

the fifth button to 80%,

and the twelfth to full.

Let's switch places.

This is the flowing light.

It emphasizes the character's design

when the character comes on stage.

This is the follow spot.

It is used to emphasize the movement and stick to the rhythm.

Peking Opera has one table and two chairs.

Movies can push close-ups for montage.

Stage plays also have their own forms of expression.

Sound, light and electricity are used

to outline the characters' movements

and explain the logic of the story clearly.

After all, the stage is not just for the actors' interest.

The audience should have empathy

and have the same feelings.

If you still want to come with me

after the show,

we can go to see the ending

of that ten thousand years together.

# [苏州达康人民医院]

What's her condition now?

This patient was just brought in today.

Stage three cervical cancer.

It has spread by 80%.

She was brought in on time,

so she's in relatively stable condition.

How much time does she have?

We will try our best.

Let me know

if anything happens.

# [安德集团 秦风]

Okay.

Let me talk to chief physician Huang.

Okay, I'll take you there.

Is my bracelet in your place?

It's golden, with three osmanthus flowers.

I'll find it.

# [关九]

Hello?

Bai Feili, something happened.

# [欢迎来到动漫展]

I

I distinctly remember

checking every sword last night.

But…

Yes.

The umbrella was able to keep out the rain yesterday,

but how can it be like this today?

Who the hell did this?

Putting gum in my shirt.

Who did this to my poster?

Wait a minute. I need you to look at

Liu Xichan's clothes.

Wuchang, I told you to put your stuff away.

How did this happen?

Who do you think

did this?

It doesn't matter who did it,

All that matters is that

we will win.

You go first.

I'll check the cameras in central control.

# [门诊]

What's the matter?

Thirsty.

I can't believe

God doesn't accept me

because he wants me to suffer more.

Mom.

Is this fish soup delicious?

Bai Feili bought it.

Xiao Bai is good.

He's better than Xiao Dao.

What are you comparing them?

You don't know how to choose until you compare.

There is good and bad of bird's nest, let alone people.

Did you

make a long comparison

when you sent me to the Shandengting troupe?

I'm not around you,

and you feel nothing, right?

I don't know how happy I am

without you.

That's what I think.

When I was young,

I always wanted to come back,

but I was afraid to make you angry.

When I slept in the dormitory at night,

I felt it was so dark

that I had to touch the bracelet you bought me

to fall asleep.

Sister.

Here's the medicine.

Take medicine after dinner.

# [白翡丽]

Feifei,

if you have something to do, you should go.

I'm here.

I'm here.

Thank you, aunt.

We're family. I should do that.

Just go.

Then I'll go.

Yu Fei.

Come back.

Remember to get the bird's nest back.

You will be well soon.

There's plenty of bird's nest.