Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

[Out of The Dream]

[Episode 02] ©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Yao Chi & Chen Yu Si*

I dreamed of a lion,

lifting me up with one hand,

as if it were coming to punish me for my arrogance.

No,

this dream foretells that you will meet someone,

a very attractive,

strong and powerful man.

He will become your lover.

You filthy bastard!

You promise not to throw up and I'll let go of my hand.

Take me home.

I still have to take some responsibility.

Is it a bit less?

Forget it, he can have them all.

[missed call Mom]

She's left so many things behind.

I heard that you found the Liu Xichan you wanted last night?

Yes.

Is it the woman who just left?

Yes.

And you brought her back here?

What a responsible hotel!

They just allowed you to bring anyone in.

This hotel is quite responsible,

even you can get the access card.

Can I be the same as her?

I'm your girlfriend.

Since when?

Anyway,

I will be sooner or later.

Where is my dress?

Where is Liu Xichan's dress?

It's not your dress anymore.

Guanshan.

I said I didn't want to act only on that day.

For a small role on your stage,

I practiced Peking Opera for three months with zero foundation,

and even put off a film invitation.

How could you choose that kind of girl instead of me?

I'll give you one more chance.

Do you want her to play that role or me?

Whether she plays or not,

the role will not be yours.

Okay.

Remember what you just said.

Li Hentian said recently he needed a female lead.

He went through a lot of trouble to get in touch with me.

Since you don't need me,

I'll go where I'm needed.

Wait.

Give me your access card.

If you come in here without permission one more time,

I will call security.

Auntie?

What took you so long to come back?

Come here.

What happened, auntie?

Where were you last night?

I didn't leave the bar I'm working for until three o'clock

and at that time I was afraid of disturbing my mother,

so I found a place to stay for the night.

Give this to Hao Shi for me.

He's in his last year of high school and I'm afraid he's not getting enough nutrition.

I'm not even in the house yet

and you're asking me to deliver something.

What an auntie you are to me!

I'm doing you a favour.

Your mother is now like a pressure cooker,

full of anger

and she is waiting for someone to take it out on.

If she sees you,

she'll explode.

Wait a minute.

Whose shirt is this?

It's definitely not yours.

Where did you get it?

Auntie, your meal should be cold,

I'll send it over to Hao Shi now.

And my mother...

Leave her to me.

Go ahead.

Thank you, auntie.

[Comic-Con]

Where are you?

I'm right here at the door.

How come you can't find the place when you come for an interview?

It's too loud to hear you.

I'm here at the door now, too.

but I don't see you.

Where are you?

I said I was...

I...

Sorry.

You're Hao Shi, right?

Sir Wuchang.

This is in the "South Song",

the leading male and female roles' love token sky lantern?

Right. You do know something about it.

Mafang.

Are you Mafang Nanshan, the first dancer in Jiubai?

So cool!

You're way cooler in person than in the videos.

Thank you.

Ma Fang, Master Guanjiu's in the booth?

Yes.

Master Guanjiu?

Let's go.

Help me carry the sky lantern.

Why are you not coming? Hurry up!

The one who will interview me is Master Guanjiu?

Yes.

Is it the

Jiubai chief cosplayer,

comic circle's No.1 domineering lady,

Tsinghua University's top student, the singer who passed all A,B,C,D stations,

Master Guanjiu?

So are you here for the interview

or are you here for a blind date with Boss Guanjiu?

No. No. I...

I am a huge fan of Master Guanjiu.

I'm not even ready today,

so I think I'll come back another day.

Hold on!

You're here already.

Just give it a try.

She has read your resume

and is quite interested in you.

She's interested in me?

Yeah, she said you're pretty good.

That's even worse.

My resume photo is photoshopped,

so if she thinks I'm... If she thinks I...

Come on, what are you worrying about?

She is already waiting inside.

Hurry up！

Hurry up!

About the script of yours,

you just write according to the plot.

You don't have to think for the lighting switch.

I will have it programmed

and the computer will get it under control.

Lift your head if you want to see.

Don't peek with your head down.

You didn't make any mistakes,

and I'm no monster,

right?

I...I don't mean that.

A doglike fanboy with a catlike domineering lady.

It's the play you both are born to be in.

Guanshan is asking for you to go through the script.

Aren't you going?

Well, Hao Shi,

I thought you were a girl

when I saw how delicate the design you made was.

I...Did I forget to shave?

Did you draw all of these?

The skirt is really beautiful.

But what are you going to do

with the firefly effect?

LED lights will be sewn directly on the skirt.

So it can have a sense of light flow,

but also allows Master Guanjiu

to move on the stage.

Where do you hide the switch?

Switch...

I can put a zipper control switch directly on the dress.

With such a complex design,

there is no way to deal with emergencies

if there is an unexpected situation.

That's...That's something I have never thought about.

After all, you have not done on-stage clothes before.

It's normal that you have no experience.

However,

lying

is not right.

[Jiu Bai]

I'm not lying.

I...I'm not lying,

I really like you all.

I have even designed a dress for your stage.

What I meant

is this.

[Hao Shi Bachelor degree]

You're not a college student, are you?

I will be after a few months.

A senior in high school?

One of the rules in our studio

is to never hire students in high school.

I know. That's why I wrote that I'm an undergraduate.

Forget it.

Wait.

Still,

you're very full of ideas.

I'll save a position here

for the "chocolate"

of the Fashion Institute.

Chocolate?

What's with the name?

Or do you prefer

the nickname Hershey?(Hershey and Hao Shi have the same pronunciation in Chinese.)

Master Guanjiu.

Something happened to the props on that stage over there.

What happened?

I'll go ahead and check it out.

Then you go over first.

Okay.

I'll come over later.

Let me show you backstage.

Hao Shi actually skipped class again to come to the Comic-Con.

Fortunately, I asked his classmates.

What kind of animal is it?

Hao Shi has come to this kind of place again.

Restroom first.

[Have to betray the earth]

Excuse me!

You're in the wrong place, that's the men's room.

Isn't this the men's room?

Weird.

Excuse me?

Isn't it the women's room?

Nonsense.

I think I am right.

There is a strange person in front of the women's bathroom.

She looks like a freak.

I'm a freak?

So should I go to the men's

or the women's room?

This is wrong...

Hao Shi!

[Not me]

I lost him again.

What the hell.

Stop.

Come here.

Get the tops right.

Don't move.

Why is he here?

Mr. Liang will come over in the afternoon to see our rehearsal.

Take a look at your clothes. They look like turbots.

Scoundrel.

Get in the car and do it all over again.

Li Hentian.

I think nobody has given you the right to lay your finger on our props.

Yeah!

My budget this time is three times as much as yours.

Do I have to get my hands dirty

to lay my finger on your crappy props?

What do you mean by that? Come back!

Why?

You wanna fight?

I'm so scared.

There are plenty of surveillance in the venue.

We will soon find out

who really did it.

You're all here.

He...

He is the guy that night.

What are you arguing about?

It's just some styrofoam.

How much did you pay?

we'll pay you five times the price.

Lingjiu.

So many people.

If you don't play the role of Liu Xichan, I'm OK with it.

But you don't have to help him.

It's not that I don't wanna play the role.

It's Guanshan who's not sincere enough.

Who's there?

Come out!

How stupid I am!

What is this?

Who are you?

I'm so sorry.

I'm just here to find someone.

Like this?

I am also looking for you.

Liu Xichan?

Sis? What are you doing here?

You're the girl in the hotel, right?

Why are you wearing Guanshan's clothes?

Yeah, I remembered!

You're the one who couldn't wait to do that in the car

the other day.

I'm warning you. Bai Feili.

You should stay out of trouble.

Thank you so much for caring about me.

And for worrying so much about me.

But what we did

was of our own accord.

What about these girls?

Did they pick the costume

of their own accord?

You can't handle the investors yourself,

so you let the girls sell their beauty?

If you want,

you can stand here.

I officially announce that

you are invited to play the role of Liu Xichan in "South Song".

How can she play the role of Liu Xichan?

Yeah!

Who is she?

How bold you really are.

I also know how to announce news.

I announce that

I refuse the invitation.

I only

borrowed this shirt for the moment.

You can have it back.

Hao Shi, let's go.

What's the fun in coming to a place like this

all the time?

Go back to school.

And that guy just now...

You have a wound on your back

You should cover it.

It was a sincere invitation.

Also,

you can have it back.

It was also a sincere rejection.

This is for...

I'm not that cheap.

Get this shirt clean and then give it back to me.

Isn't it the money for your dry cleaning?

Who's talking about how much you are worth?

Sis, how did you get to know Jiubai?

What did he give you money for just now?

I lost my money

and he found it for me.

I'm not done with you yet.

Why are you always coming to such weird places?

They are all dressed in weird clothes.

Why are you so nagging

like auntie?

Did you see that man just now?

He's full of crap.

So impolite.

You don't wanna hang out with those people.

Do you think

that only your Peking Opera is the national essence

and you are the most qualified,

and people like us who like anime

are not?

Can the national essence and animation be the same?

Can they be compared?

Even so,

this is our own choice

and our own preference.

We're better than you.

You obviously never liked it.

You were dragged to the Peking Opera class by your mom,

and you were even not willing to say no.

Who says I don't like Peking Opera?

If you like it, why were you kicked out?

What are you talking about?

I...

How did you know that?

I heard your mother on the phone

with your master yesterday.

But I didn't mean to eavesdrop.

I have things to do, I should go now.

Hao Shi!

Why are you outside?

I bought you some new cubilose this time.

You could have a try.

I think it should be better than the previous one.

Take your shoes off.

I was wondering after being back for more than ten days,

why you always tried to distract me every time I mentioned the troupe.

Now I know it's because you got kicked out.

No wonder they didn't let you participate in the National Competition for Young Peking Opera Actors.

I thought it was because your performance was bad.

I did not think it was because of your bad character.

If it were 80 or 90 years ago,

even if your master beat you to death, you should know you deserved it.

Just let me die. You won't care anyway.

You have no idea of what I've been through for these years.

Have I had anything good?

Have I ever complained?

Everything I did was for you.

I hope you to be famous.

You're having edible birds' nest everyday.

How can you say you had nothing good?

You want to buy cheongsams,

so I bought them for you one after another.

Besides,

I'm a craftsman.

I won't starve to death.

If you can't perform on stage for three years,

no theatre troupe would hire you.

You have to go back today.

I haven't begged anybody for anything for my whole life.

But for you,

I've begged them for one hour.

I bought a train ticket of 6:30pm for you.

Now go.

[Suzhou - Shanghai]

I won't go back.

The Shandengting troupe won't keep me.

Then you kneel to beg them,

until they agree to let you stay.

I told you I wouldn't go back.

Why not?

Why?

Yan Peishan,

since I was a kid,

I've done everything you asked me to do.

You asked me to study in a theatre troupe.

So you left me alone in the Shandengting troupe when I was 12.

I couldn't go home for several years.

Because of long-term exercises, my legs became swollen,

my arms were dislocated,

and my fingernails were curled.

Have you ever cared about these?

What you care about is when I can become famous,

and when I can buy you edible birds' nest

and cheongsams.

Well, I bought you what you want.

What else do you want?

Relax.

I'll continue to buy everything you want.

I won't maltreat you.

I'll try to give you everything you want

step by step.

Step by step? How many steps will it take?

I can't wait for too long.

What's this?

[CRF]

[Cervical carcinoma]

Well,

Both of us,

since you dislike me,

I don't like you either,

will have peace when I'm gone.

Let's go to Shanghai right now.

You're so stubborn that you won't give up.

Let'g no now.

Stand up and go.

Enough!

It's my destiny.

You go back to continue your performance.

That is your filial piety.

♫Turn around the peony fence♫

It turns out you auditioned with Liu Xichan.

We didn't audition.

You made her so drunk.

How could she audition?

Did she agree to act?

No.

Did you have her contact number?

No.

So you've been waiting for a whole night,

but you went to take a shower at the most critical moment,

and then she ran away.

I didn't expect she could sleep so long.

I was dozy.

I had to take a shower to keep sober.

Help me drive my car back.

I'll go to find Liu Xichan.

I'll charge you as a designated driver.

Whatever.

This way please.

[Room Hua Hotel]

Ladies and gentlemen, this way please.

Damao and Ermao, both of you,

keep your eyes on these spongers.

Is that clear?

Mom,

what's this about?

♫Why did you go over mountains and cross streams?♫

It's about a farewell between Wu zixu and his son.

Why do they part?

Listen to the actors carefully.

Come in if you want to listen.

Have a seat and enjoy the performance after buying tickets.

Don't just stand there without paying.

♫It's just because he belongs to♫

Holy crap! Stay there!

Dude, I know I'm wrong.

I won't come again, I promise.

I'm sorry, I'm sorry.

Stop barking!

What happened, Damao?

Another sponger! Stay still!

No no, I... I...

Hurry.

[Rong Hua Hotel]

Why are you here?

I'm looking for you.

For what?

Let's run away first.

Serious?

Stop!

Dogs like sausages.

Here are sausages. Stop chasing after us.

Let's go.

This will kill me.

Damao?

Ermao, do you know where Damao is?

I'm dying of running.

Damao?

Don't eat it, Damao.

How could you eat sausages?

Those two people went too far.

Damao, stop eating these.

Eating sausages will make your face bathed in tears.

I'll go find them and avenge you.

Stop running!

Get out, you two!

Come here.

Stop running!

I'm coming.

Well, it's nothing serious.

I just watched the performance without buying a ticket.

Thank you.

You're Yan Peishan, right?

I'm Bai Feili.

Fei is from Feicui [jade] and Li is from Fengherili [sunny]

CN Guanshan Qianchong.

What's the meaning of CN?

The name of the cosplayer.

I'm living with my grandparents.

They're retired teachers.

I'm not investigating you.

You don't need to tell me so many details.

I want to invite you to

act in our stage play South Song.

I told you I wouldn't do it.

Nor could I.

But you can perform.

You're the person we need.

It was you that turned off the switch?

Your name is Bai Feili?

I remember it.

It's helpful when I call the police.

But you slept in my bed.

So we are even in terms of breaking laws and violating discipline.

Who slept in your bed?

So will you join us or not?

I'm not suitable for the role.

It will only take you one or two days,

and it's on weekend.

It won't bother your work.

As for the payment,

we'll pay you in accordance with the industry standard.

You can also ask more.

So money is the only way for you to hire people?

If you have any other requirements,

just tell me.

I'll try my best to satisfy you.

I don't want money,

nor do I have any other requirements.

I just don't want to play.

Why are you here?

Didn't we agree to meet in Ronghua Hotel?

Who is he?

Hello, I am

A liar.

A liar?

How dare you lie to us?

That's enough. Let's go.

Let me help you punch him.

Punch what? It's so narrow here.

You'll get me punched before punching him

It's kind of difficult.

What's the name of that man?

How did he dare to act wildly here?

Didn't he know who control this place?

Never mind. He did nothing,

but invite me to act in a

stage play.

My mom is seriously sick,

so I want to spend more time with her.

What's wrong with your mom?

Stop it.

You already knew it.

How did I know?

How

did you know it?

Well, why did you ask me to go fishing here?

As for your mom's disease,

I didn't mean to hide it from you.

Well, I have to face it.

If you want to cry,

you can lean on your elder brother's shoulder.

You're half a month younger than me.

Don't take advantage of me

and be my elder brother,

Actually I know

we all will die,

but I don't want to resign myself to it.

I practised so hard when I was a kid

that my shoes couldn't fit my swollen feet,

but I thought I couldn't give up,

because someday

my mom would say

my daughter is brilliant.

I heard

there are lots of shows in Ronghua Hotel.

Here are two tickets for you.

Thank you.

My fish is biting! My fish is biting!

It's a large one.

A key!

What about fishing a treasure box?

Perhaps,

it's a key to love.

Are there too many sky lanterns

in the third and the fifth rows?

Are you still here talking about sky lanterns?

So you screwed it up again?

Bai Feili, what are you thinking about?

We've told the public that

South Song will be

the best-made

and the most splendid stage play

since the foundation of Jiubai Studio.

But there's still no one to act as Liu Xichan.

What should we do?

Well,

I depend on you.

What?

You ask me to fix this? It was you that made the heroine get mad.

Help me arrange a meeting with Yan Peishan.

Fine.

I'll see what I can do for you.

Why not reply? What happened to you?

Sir, turn on a computer for me.

Adolescents under 18 are forbidden to come in.

I'm over 18.

I've been a programmer for years.

Which year were you born?

1990.

What's your zodiac?

I belong to you.

Uncle, please let me surf the Internet for only 10 minutes.

I won't play games,

nor will I scan any illegal websites.

You can watch me by my side.

I just want to download an application form. It won't be long.

Do you see that?

It's a monitor.

It's recording all the time.

It's also connected to the police station.

Which school are you from？

You don't learn from the good,

but learn to bribe.

Show me your student card.

I'll call your teacher.

Elder brother, please forgive me.

I'm going. I'll never come again.

Come on ,show me your card. -Hao Shi

Why not stay at school?

What are you doing here?

Mom.

Are you his mother?

Have you ever seen a programmer

as young as you?

Look at your thick hair.

You have dressed improperly either.

A standard male programmer always wears

black-rimmed glasses,

a checked shirt and a backpack.

Whether or not you look like a programmer

doesn't depend on one or two words,

it's up to the details.

Details?

So your parents still don't agree you to apply for College of Fashion?

Why?

By rights,

I have the very advantages.

My father loves comic books.

My mother is carefree

who works in the clothing industry.

With their influence,

I want to study garment manufacturing,

and I want to make clothes for stage plays.

But when she heard stage plays,

she refused.

But I've made my mind.

I'll go to an internet cafe

to print an application form.

My mother can do nothing when I pass the exam.

Are you sure about it?

If I don't follow my heart,

I'll regret for the whole life.

Since then

I'll help you.

How?

But,

I have one condition.

What condition?

You need to tell me your cousin's schedule tonight.

Everything.

My cousin?

Fine.

I bought some dishes from Songhe Restaurant

which are your favorite.

There is instant edible birds' nest.

I asked Xiao Dao to

get two tickets

of Shen Chuanzhi's fan meeting tonight.

You go to make up

and then we'll go.

It's you that ask me to go.

Help me comb my hair

and make me look elegant.

Use it.

Later,

you go to iron the peacock blue cheongsam for me.

But you like the dark green one best.

Well,

I want to wear it when you become famous.

It's for celebration.

There is a rosy red cheongsam in the bottom of the box,

which also is my favorite.

I've planned to wear it at your wedding.

At my wedding, you wear a red cheongsam,

so you want others to think you're the bride？

Witnessing your success

and seeing you get married，

are my two wishes.

I'm afraid that I can't wait.

So you must live longer.

Look at you. Terrible hair style!

You're really not good at it. Let me do it by myself.

Go to iron the dark green cheongsam for me!