Original subtitles

Salve.

Buongiorno, signor Hakim.

Salve, signora Leroux.

Buongiorno, signor Hakim.

Signor Ben Mrad.

Signor Hakim!

- Tutto bene? - Sì, grazie.

I ragazzi le danno fastidio?

Non da quando ci ha parlato lei. Grazie, signor Hakim.

- Siamo fortunati ad averla. - Oh, no.

Sto solo facendo il mio lavoro.

A tutte le unità. Rapina nel settore!

Missonnier 26.

Polizia!

Rapina sulla Missonnier!

Polizia! Rapina sulla Missonnier!

Hakim a centrale. Li vedo!

Hakim! Parla il commissario.

Non intervenga, Hakim.

Si nasconda. È un ordine!

Ho il contatto visivo. Li vedo.

Hakim?

Hakim!

Se ne stanno andando.

Che faccio?

Al diavolo.

Polizia! Fermi tutti!

Idiota!

La maniglia è congelata.

Faccio la pipì sulla maniglia.

Dai, Hakim.

Non aprire!

Fate spazio!

Le fa male?

Sì, un po'.

Capisco. Anche a me.

Perché il prefetto vuole sapere come ha fatto uno dei miei uomini...

...ad attaccarsi l'uccello alla porta di un camion!

Capitano, cos'è successo, di preciso?

Mandate via questi giornalisti!

Che stiamo aspettando?

Serve del calore per scongelare tutto insieme.

Fate passare! Ho un asciugacapelli.

Fate passare l'asciugacapelli.

Polizia. Non si muova.

- Cosa cucina? - Una tajine.

- Tajine di cosa? - Pollo.

- Con le olive? - Sì, la preferita di mio figlio.

Il mio caro figlio.

Sono pulite?

Vai subito a lavarti le mani.

- Che hai? - Brucia.

Gliel'ho detto a tuo padre di non circonciderti.

Non mi ascolta mai. Chiamo il dottor Truong.

Non ce la faccio. Cazzo, che male.

Hakim.

Sì?

Mamma, smettila di prendere tutte quelle medicine.

Ho la bronchite...

...ho l'artrite, ho la cellulite...

Il dottor Truong ha detto:

"Aïcha, mangi meno e faccia esercizio".

Ha ragione. Dovresti venire alla mia palestra.

Ho parlato con la vicina.

Assumono all'ufficio postale.

Danno un buon salario, ferie pagate...

...ed è vicino a casa.

Sono un agente, non un postino.

La polizia mi sta uccidendo. Ho le ulcere dalla testa ai piedi.

- Mamma, smettila. - Lo so perché fai così.

Per essere come tuo padre.

Hai visto, Ahmed? Anche da morto, rompi le scatole.

Ora basta!

Che vuoi?

Morire come lui, sul lavoro? Non era neanche in servizio, quel giorno!

Magari sarebbe orgoglioso di me.

Mamma?

Sto soffocando. Il mio spray per l'asma.

Lo so che mi abbandonerai.

Morirò tutta sola.

- Lo so già. - Mamma.

Non ti abbandonerò mai.

Giuralo.

Lo giuro.

Giuralo davanti a Dio.

Lo giuro davanti a Dio.

Ho fatto un dolce.

Buongiorno, dottor Truong.

- Che piacere vederla! - Che buon profumo.

Provo a indovinare. Ha fatto il couscous?

No, la tajine.

Ah, ho capito.

Allora, qual è il problema?

Cos'è successo?

È una storia lunga. Diciamo che ho preso freddo.

Non ho mai visto nulla di simile.

Sembra una bruciatura da azoto.

Sembra carne scongelata troppo in fretta.

Mamma, per favore.

Sono tua madre, conosco bene il tuo pisello.

Così fa male?

Per niente.

È da allora che non riesco a fare la pipì.

- Solo qualche goccia. - È normale.

Quando ha sentito il freddo, si è spaventato e si è ritratto.

E la vescica ha chiuso i tubi.

Potrà fare dei figli?

Aïcha...

Certo che sì.

Dottor Truong!

- Per lei. - Cos'è?

Pasta sfoglia con la carne.

Che buono.

Cos'è quella cicatrice appena sotto?

È la circoncisione. Fu un disastro.

Mamma, per favore. Ti sento.

Capita.

CENTRALE DI POLIZIA

Conosce quest'uomo?

- Hakim! - Sì, commissario?

Signori, accomodatevi.

Colonnello Faillancier, capo dell'Interpol.

La situazione è questa.

Stiamo seguendo un grosso trafficante di cocaina.

I colombiani hanno iniziato a mescolare la coca con il cemento secco.

È irrintracciabile e può essere trasportata...

- ...in incognito. - Sono furbi.

A noi i colombiani non interessano.

Vogliamo i boss in Francia che spacciano la droga.

I nostri agenti in Colombia hanno messo localizzatori GPS sui sacchi di cemento.

Sono arrivati a questo cantiere...

...dove si è fermato il segnale.

Della famiglia De Almeida...

...sospettata di gestire questa enorme organizzazione.

- C'è l'aria condizionata. - No, non credo.

Sì, invece. Lo so perché...

Rantolo.

Visto?

- Il mio spray. - L'ho dimenticato.

Ce l'ho io, mia mamma è come lei.

Anche lei ha un ruolo di responsabilità?

No, è sempre malata.

Ogni tanto, diciamo.

Se lo mette sotto le ascelle.

Andiamo avanti.

La famiglia ha due membri.

La figlia, Julia.

Il padre, José.

In ospedale dopo un regolamento di conti.

La madre è morta.

Le nostre intercettazioni rivelano che la famiglia...

...farà venire...

...un lontano cugino da Ansiães...

Non importa. Un luogo dimenticato da Dio in Portogallo.

Fortunatamente, non l'hanno mai visto.

D'estate, fa il pompiere volontario.

Questo cugino...

...è lui: Joaquim.

Sembro io vestito da Gipsy King.

Non mi dica...

...che ci state pensando.

- Sì. - No.

Sì. Abbiamo cercato tra i fascicoli. È quello che più gli assomiglia.

L'agente Hakim Dhouieb...

...infiltrerà la famiglia De Almeida.

Infiltrerò io?

Abbiamo sei giorni per farla diventare un vero portoghese.

Bene. Signori, signora.

È stato un piacere.

Vi lascio lavorare.

- Complimenti. - Grazie, signore.

Sedetevi.

Fantastico, se lo merita.

Seduti!

È lei responsabile per lui.

Sarà lei il collegamento...

...tra noi e Hakim.

Per favore, questo no.

Fallisce lui, fallisce lei.

Ribaltate il loro cantiere e la loro casa.

Voglio quella droga.

La Francia conta su di voi.

Mi scusi.

- Come si chiama la missione? - In che senso?

Ha un nome in codice?

Chi se ne importa? La chiami come vuole.

"Operazione Portogallo".

"Operazione" perché è un'operazione. "Portogallo" perché sono portoghesi.

"Operazione Portogallo."

Avrei dovuto fare il cuoco.

Lavorerò per l'Interpol.

Questa cosa sarà un inferno.

Sarai orgoglioso di me, papà.

Cos'è quella valigia?

La usava mio papà quand'era in missione.

Gli agenti Baumard e Chabin vi seguiranno giorno e notte.

Abbiamo chiamato il nostro miglior agente portoghese.

L'agente Gonçalves...

Il migliore.

- Come ti chiami? - Pardon?

Come ti chiami?

Agente Hakim Dhouieb, di Epinay-sur-Seine.

Cos'è quell'orrenda valigia?

Era di mio papà.

Vuoi essere portoghese?

Devo infiltrare un cantiere...

Stai zitto.

Non ti chiami più Hakim.

Ti chiami "Jou-you-quim".

Okay?

- Okay, okay? - Sì.

Non sarà facile.

No, non sarà facile.

Non sarà facile.

Farò di te un vero portoghese.

Questi sono pastéis de nata.

Delicatamente.

Assaggia.

Buono?

Buono, il pasticcino.

No, non è un pasticcino.

È un pastel de nata.

Pasticcino.

No, non è la stessa cosa. Non è un pasticcino.

È un pastel de nata.

Sì, è un...

...piccolo pasticcino...

Non è un pasticcino!

È un pastel de nata!

Una ricetta vecchia 200 anni! È un tesoro nazionale.

Non è un pasticcino!

Forza, 50 squat.

È il tuo paese, dillo bene!

L'hai detto di merda.

Dai, forza!

- Di' "grazie". - Obrigada.

Obrigado! Non sei femmina.

Non sono femmina.

Altri 50 "squatch".

Squash?

Altri 50 "squatch".

Vado a prendere la racchetta.

È un cretino totale.

È scemo.

- Portugal! Portugal! - Fermo, fermo.

"Pour-tou-gal".

Non "Portugal". "Pour-tou-gal."

Più forte! Che fanno i portoghesi la domenica mattina?

- Vanno in chiesa. - Prima fanno partire la griglia.

Così saranno pronte le braci.

- Cos'è questo? - Un elicottero.

No, un "houloucouptere".

Urrà! Ottimo!

- Il pesce più buono del mondo? - Merluzzo.

Bacalhau! Dai, su!

Magellano.

Esploratore.

Cristiano Ronaldo.

Calciatore.

Basta così.

Portiere?

All'armi

All'armi

Sulla terra e sul mare

"All'armi" è facile.

Ma non capisco "sul mare".

Abbiamo un problema.

Sta arrivando prima, in auto.

Signori.

Cambiamento di programma. Partite tra un'ora.

Non posso essere pronto tra un'ora.

Guardami negli occhi.

Negli occhi.

Negli occhi.

Ascoltami.

Tu non giochi a fare il portoghese.

Sei portoghese.

Sarò il migliore.

Il miglior portoghese di tutti i tempi.

Sarà orgoglioso di me!

Sono orgoglioso di te.

Non ha più l'accento?

No. Cioè, sì.

Il fatto è che...

Sono stati i miei a emigrare.

Io sono la seconda generazione.

Sono cresciuto nei sobborghi.

L'ho fatto per addestrarti.

Devo dire che mi sono divertito tanto, con te.

È la prima volta nella mia carriera.

Di solito non bacio, ma per te...

Força, come diciamo noi.

Coraggio, soldato.

E viva la Francia.

E viva il Portogallo.

Ora vado perché...

...odio gli addii.

So dire solo obrigado.

Obrigada, obrigado.

E "houloucouptere".

Ora ci siamo.

- È sicuro? - Sì.

- Joaquim Da Silva? - Sì.

Scenda dall'auto.

Si volti.

Non parlo francese!

È venuto con una Renault 5?

- La dichiaro in arresto. - Perché?

Perché?

Traffico di salsicce!

Non parlo francese!

Non vi deluderò.

Operazione Portogallo.

Non ce la farà mai.

Cosa?

Niente.

Ciao, Joaquim, tutto bene?

Tutto bene, tutto bene.

Hai fatto buon viaggio?

Sono venuto in Francia per parlare francese.

Parlo portoghese tutto l'anno.

Okay...

Andiamo a salutare papà.

Ma certo. Obrigado.

È bella, la Francia. Mi piace tanto.

Lei chi è?

Avó Lena, mia nonna.

Ah, sì. Non era nei fascicoli.

Conta su di te, al cantiere.

Sì, certo.

Obrigado.

Siamo molto indietro.

Sì, certo.

Obrigado.

Julia è troppo giovane per comandare.

Ed è una ragazza.

Lasciamolo dormire. È sotto sedativo.

Buonanotte, papà.

Buonanotte, papà.

Non credo di stare simpatico a tua nonna.

È malfidata, come me.

Questa è camera tua.

Non c'è il letto.

Come volevi tu. "Niente letto né riscaldamento, come ad Ansiães".

Non c'erano letto e riscaldamento, in questa camera?

Certo, ma li abbiamo tolti.

Giusto. Come volevo io. "Niente letto né riscaldamento.

Come ad Ansiães".

Okay, buonanotte.

Morirò, me lo sento.

Gesù.

Svegliati, Joaquim!

Tu, tu e tu.

Gli altri possono riprovare domani.

Sono lavoratori illegali.

- Sei della polizia? - No, sono portoghese.

Non sono della polizia.

Accidenti, che cantiere.

Allora, dove inizio?

Smettila. Sei il capo.

Il capo di tutto il cantiere?

Ti abbiamo chiamato per questo.

Tieni. Il cappello del capo.

Capo!

- Buongiorno, capo. - Che hai detto?

- "Buongiorno, capo". - Ripetilo.

Capo.

Di nuovo.

Capo?

Esatto, sono il capo.

Ora possiamo mettere i cavi di alimentazione?

Sì, fate così. Mettete i cavi di alimentazione.

Grazie, capo.

Ragazzi, mettete i cavi!

Non è ancora fatta.

Moriremo di noia.

Spero che trovi la coca in fretta.

- Spero che trovi la coca in fretta. - Giusto.

Sto saggiando la qualità...

...e la consistenza.

In Portogallo facciamo così.

Questa è buona, magari leggermente piatta.

Ma è una buona annata.

Okay, devo lavorare.

- Capo. - Sì?

Abbiamo un problema.

La porta non può essere messa accanto alle travi IPN.

Le travi IPN sono roba seria.

Niente errori.

Perché le IPN...

La cianografia è capovolta.

Lo so.

È stata disegnata capovolta.

No, basta girarla.

So fare il mio lavoro.

È stata disegnata capovolta.

Non si può lavorare con le cianografie capovolte.

È tutto capovolto, qui. Il cantiere, il paese...

E io ho il compito di rimettere tutto a posto.

Avete capito?

Dove va la porta?

Lì.

Va bene lì. Proprio di fronte.

Di fronte a cosa? Non porterà a niente.

Chi è il capo, qui?

Io o te?

Cosa sono io?

Il capo.

Esatto.

Chi sono?

Il capo.

Cosa sono?

Il capo.

E allora smettila di disegnare cianografie capovolte!

Così non combineremo mai niente.

Porterà a uno spazio vuoto.

È caldo.

Sei una femminuccia, Baumard.

- Io sono una femminuccia? - Scommetto che non riesci a berlo.

Caffè, Chabin?

Doppio.

Non voglio sentire queste cose!

La consegna è fissata per domani, fine della storia!

Arriva.

Apri! Non faccio la pipì da una settimana!

Vattene, è occupato.

- Sta...? - No, no.

Non dire niente.

È per il cemento.

Come si fa ad Ansiães.

Scommetto che non ce la fai.

Stai piangendo.

No.

Sì, invece.

Ho qualcosa nell'occhio.

Me lo sono graffiato con questo.

Svegliati, Joaquim!

Dannazione, dov'è la coca?

- Si è sempre fatto così. - Non è un problema mio.

Abbiamo bisogno di te!

- Che succede? - Non vuole lavorare alla betoniera.

Sono un elettricista, mica un muratore.

Sei una merda!

Claude, smettila!

Perché dovrei? Gli arabi non obbediscono mai!

E tu sai dare solo ordini!

Basta!

Smettetela!

Lasciami, idiota!

L'idiota è il tuo capo!

Perciò stai zitto!

Merda!

Parli l'arabo?

Sì, parlo l'arabo.

Ho lavorato per un mese a Marrakech.

L'arabo è facile.

È come il portoghese, solo che è arabo.

Ha talento, questo.

Dopo due anni in Italia, non riuscivo a ordinare una pizza.

Mio padre non c'è, ma le regole sono le stesse!

Abbiamo un edificio da finire. Dobbiamo...

...fare gioco di squadra... e impegnarci.

Scusa.

Hakim?

Sto soffocando.

Non respiro.

Ecco fatto.

Mamma?

- Smettila, mamma. - Sono ancora tua mamma?

Sono ancora tua mamma?

Non rispondi al telefono.

Non torni a casa.

Vieni solo quando sono malata.

Beh, non sono malata!

- Una fidanzata? - No.

Sei omosessuale?

Per niente!

Allora che c'è?

Ho un'indagine importante, lasciami stare!

Lasciarti stare?

Lasciami stare.

È così che parli con me? Con tua madre?

Guardami negli occhi.

Vai a lavarti le mani immediatamente.

Poi siediti e mangia!

È una missione top secret.

Top secret un corno. Non devi avere segreti con tua madre.

- Aspetti visite? - No.

Buongiorno, signora. C'è Hakim?

Che vuoi? Chi sei?

Sono il suo commissario, lo chiami subito!

Subito? È così che parli con me?

Guardami bene negli occhi. Vai subito a lavarti le mani!

Buon appetito.

Grazie, signora.

Siamo in missione e lei va a casa a mangiare?

- Aveva un attacco d'asma. - Non m'interessa.

Ha trovato qualcosa?

Né coca, né soldi.

Sono furbi. Ma non allenti la pressione.

Molto interessante.

Limoni confit?

Non ho idea.

Sì, sono limoni confit.

In ogni caso...

...tenga d'occhio Julia.

La segua 24 ore su 24 e la faccia parlare.

Come?

Che ne so?

Diventi il suo confidente o la seduca.

Posso sedurla, commissario?

Ha mai sedotto una donna?

Sì.

Forza.

Mi mostri gli occhi infuocati.

No, un attimo.

Guardi.

Sedotto, no?

Bene. Ora faccia lei.

Non faccia così con la bocca.

Gli occhi...

Li apra di più.

No, così sembra malato.

Dovremo arrangiarci.

Che ho appena mangiato?

Un peperoncino.

Come va, Julia?

Dov'eri a pranzo?

Aveva una piccola emergenza medica.

Asma.

Dimmi, Julia.

Non ti pare che faccia caldo?

No, fa fresco.

Prima fa fresco, poi caldo... Non capisco niente, con il riscaldamento globale.

Ma io...

...ho caldo, Julia.

Che hai agli occhi?

Cosa? No, è...

È congiuntivite.

Ho gli occhi rovinati...

...per via della polvere al cantiere.

Fa bruciare gli occhi.

E poi bisogna fare così.

Torno al lavoro.

Penso sia meglio.

Trentatré.

Trentaquattro.

Trentacinque.

Trentasei.

- Tu quante ne hai fatte? - Trentotto.

Ti batto.

E Roucariès?

Cinquantadue.

La leggenda.

Trentotto.

Trentanove!

Hai perso! Ora batto Roucariès.

Quaranta! Quarantasei!

No, 42.

Una via di mezzo: 44.

Brucia.

Accidenti, è un V8.

Motore 4,8, 400 cavalli.

Che bell'uomo.

Perché, non lo è?

Sì, certo.

È armato!

Sono stanco delle vostre scuse.

La casa sarebbe dovuta essere finita sei mesi fa.

Ma che hai fatto?

È il costruttore!

Era armato.

Merda.

Non era una pistola.

È gel antisettico.

Oh, mio Dio.

Credevo fosse una pistola e che volesse aggredirti.

Cos'è successo?

Sono caduto?

Sì, durante l'ispezione.

Vero, ragazzi?

Come se fosse stato colpito da una...

Ha fatto una bella caduta.

Nella lana di vetro.

Pure?

Male, sono allergico.

Prendi.

Sono le penalità per il ritardo.

Datevi da fare o ne arriveranno altre.

Abbiamo sei case da costruire e non ce n'è in piedi neanche una!

Non sono stato colpito con una pala?

No!

Ho sentito "ping" ed è diventato tutto nero.

- Giurate? - Sì!

Vi credo.

L'uscita è di là?

E allora ditelo!

Scusami, Julia.

Non mi parlare.

La giornata è finita.

Lo so perché non ti controlli.

- Hai nostalgia di casa. - No.

Sì.

Può essere.

Buonasera. Questa è una serata...

...che aspettavate da quattro anni!

Non ho fatto molto, Carlos non mi ha avvertita.

- Prendi la salsiccia. - A posto.

Prendi la salsiccia!

Perderemo di sicuro.

FORZA FRANCIA!

È iniziata?

Stanno giocando?

Dai, Umtiti!

N'Golo Kanté!

- Chi è Umtiti? - Gioca contro...

Per noi, ma contro di voi.

No, contro di noi.

Sì, gioca contro di noi.

Forza Portogallo!

Nessuno batte il Portogallo.

Non c'è bisogno dei Mondiali per saperlo.

Non c'è un cazzo di speranza.

Dai, Giroud.

Non ci credo! È una merda!

Merda!

In piedi, se sei portoghese!

In piedi, se sei portoghese!

In piedi, Joaquim.

Mi fa male il ginocchio.

Merda.

Ah, scusa, scusa!

- Io spengo. - Sì, così non ci dà fastidio.

Somaro.

- È andato vicino così. - Ronaldo ha colpito ancora.

Specialità portoghesi.

Uno a zero.

Ma basta per vincere.

Buona la salsiccia, eh?

Abbiamo vinto.

- Vieni a sederti con noi, Julia. - No.

Dai.

Non mi va. Lasciatemi in pace.

Joaquim, ero contraria al tuo arrivo.

Avrei supervisionato io il cantiere.

Mi alzo tutti i giorni alle 5:00. So fare il mio lavoro.

Dovrei essere io il capo.

Sta arrivando.

- Cosa? - Il bambino.

- Chiama i pompieri! - È troppo tardi.

- Perché guardate me? - Sei un bombeiro.

- Un che? - Bombeiro!

Fai il pompiere.

- No. Non se ne parla. - Sì!

Fernando, no. Fermati subito.

Cosa? Fai il pompiere!

Mi occupo di incendi, inondazioni e tsunami... non di questo!

Fai nascere mio figlio, dannazione!

Lasciatela respirare.

Andrà tutto bene.

Attenti al tavolo! Prendete un mocio!

Andrà tutto bene.

Che fai, capo?

Respiro.

- Lei no? - Sì, ma anch'io.

Tranquilli, sono io il bombeiro.

Continua.

Cosa?

Oh, mio Dio.

- C'è un problema? - No, per niente.

Tira fuori quel bambino!

Okay, sono pronto.

Respira!

Respira!

Non voi, lei!

È in iperventilazione.

- Occupati di me! - Andiamo.

Spingi, blocca, spingi!

Fa male!

Spingi, blocca!

Non ce la faremo mai.

Chiudi quella fogna!

- Non è in sé. - Zitto!

Fa male!

Non preoccuparti.

Anch'io.

Forza, Madalena.

Blocca, spingi.

Spingi!

- Spingi! - Non ce la faccio!

Guardami negli occhi.

No, negli occhi.

Faremo uscire il bambino. Ma ho bisogno della tua fiducia.

D'accordo?

- D'accordo? - Sì!

Ragazzi, aiutatemi.

Fate quello che vi pare, ma motivatela! Tutti insieme!

Portogallo alé!

Portogallo alé!

Sta uscendo la testa!

Ci siamo quasi! Più forte!

Sta uscendo. Brava, Madalena.

Ci siamo!

Ci siamo, eccolo qui.

È maschio.

Grazie.

Congratulazioni.

Lo chiameremo Joaquim.

Bel nome.

Grazie.

Abbracciatemi, ragazzi.

Julia, recupereremo il tempo perduto.

Ragazzi, velocità doppia.

Buono, il tè?

Sì, non è male.

Stai bevendo acqua calda.

Ehilà.

- Si diverte? - Mi ha fatto paura!

È una missione o la nave dell'amore?

- Che ci fa qui? - La Faillancier fa pressioni.

- Vuole subito delle prove. - Che posso fare?

Ragioni! Per iniziare, vada a ficcare il naso in ufficio.

È vuoto. Azione!

- Sì, commissario! - Non mi chiami così!

Scusi, commissario.

Ehi, Testa Pelata!

Porta la carriola lì.

Arrivo.

Pronto, mamma. Ora non posso parlare.

Non ti sento da un secolo.

Sono preoccupata, e nelle mie condizioni...

- Che condizioni? - La schiena.

Sono sicura che sia un tumore lombare.

Non faccio un esame da due mesi.

Hakim...

...vieni a casa. Ho fatto i pasticcini.

Ti richiamo.

Ho perso il tocco magico.

Ha fatto nascere il bambino da solo.

È stato eroico.

Carlos, ho tanto da fare. Possiamo parlarne più tardi?

Non è colpa sua. Ha solo accettato il lavoro che gli ha offerto tuo padre.

Siamo parenti.

Siamo cresciuti insieme.

Posso essere franco?

Non ti riconosco più.

T'interessa solo il lavoro.

È stata dura, da quando è morta tua madre.

Ma lei non vorrebbe vederti così triste.

Hai ragione.

Cercherò di rilassarmi.

Mi manchi tanto, ti voglio bene

- Non è la tasca di mio padre? - Sì.

- No. - Sì.

Tuo padre è un uomo. Abbiamo tutti bisogno della stessa cosa.

Parlavo dell'amore.

Non dire niente a nessuno.

Petto d'anatra Challans con salsa di vino rosso...

Io Kraczyk.

Kraczyk, io.

Io polacco.

Ho una gran fame. Che si mangia?

Zampe di maiale. Pronte, capo.

No, ho lo stomaco un po' chiuso.

- Vuoi assaggiare? - No, mangio solo maiale.

Noi portoghesi mangiamo solo maiale.

Sicuro?

Solo per farti contento, Mohamed.

Solo per farti contento.

Non è buono.

Per niente buono.

Per niente buono!

È peggio del maiale.

Ancora, per favore.

Tieni.

Non è buono.

Lo mangio per farti contento.

Voi arabi...

- Quelli cosa sono? - Pasticcini.

Li assaggio. Ma non saranno buoni.

- Come si chiamano? - Chebakia.

Chebakia.

Li ho già mangiati.

Non sono buoni per niente.

- Chi li ha fatti? - Mia moglie.

Di' a tua moglie...

...che... non sono buoni.

Ma brava comunque.

Che gentile, il capo. Non gli piaceva, ma ha mangiato tutto.

Tutto bene, capo?

Quelli sono i bagni.

Lo so. Sto facendo dei buchi nei bagni.

Quando fai la cacca, puzza.

- Sì. - Quindi ci vogliono dei buchi.

Per l'aria fresca.

Voglio buchi dappertutto, come la groviera.

Dimentichiamo sempre che i bagni hanno bisogno d'aria.

Che fai, Testa Pelata?

Sto collegando i cavi.

- Stai bene? - Sì.

Grazie. Mi hai salvato la vita, fratello.

È stato lui!

Ha fulminato Mohamed.

Lui?

Non è stato lui.

- Sì, è stato lui. - No.

L'ho visto.

L'ha visto.

Tu!

Che storia è?

Non è gentile.

Non puoi fulminare la gente.

Sono molto arrabbiato.

Ecco fatto.

L'ho sgridato.

Di solito, c'è un calcio nel culo.

Ha ragione. È il prezzo da pagare.

No.

No.

Forza.

Non lo fa mica.

Certo che lo fa.

Lasciatelo.

Lasciatelo! Sono io il capo!

State indietro.

Per favore si volti, commissario.

Che vuole fare?

Darle un calcio nel culo.

Non può, Hakim. Sono il suo commissario.

Devo farlo.

- Dove va? - Prendo la rincorsa.

Andrà tutto bene.

Questo è troppo.

È un inferno, questo.

Ciao, capo.

- A domani. - Sì, obrigado.

Do una festa per il 13 maggio.

Mi farebbe piacere se tu venissi.

- Mi stai invitando? - Ho un regalo per te.

Salsiccia. La fa mio padre.

Non ce n'è bisogno.

Sì.

- No. - È vicino al cuore.

- Il profumo del Portogallo. - Del Portogallo?

SERATA PORTOGHESE

So come ti senti.

Fai del tuo meglio e va tutto male.

Ma non fa niente.

Non arrenderti. Credi in te stessa.

Sii forte, Julia.

Sono sicuro che ce la farai.

Sai cosa?

Quando mi sento giù, ho un trucco infallibile.

Mettici tutto ciò che hai.

Dai, colpisci.

Sono stufa.

Più forte.

Sono stufa.

Più forte.

- Sono stufa delle responsabilità! - Bene.

- Del fatto che non mi rispetta nessuno! - Sfogati!

Di preoccuparmi per mio padre!

Ancora.

Stufa dei problemi!

Stufa di tutti i maschilisti!

Lasciati andare.

Colpisci!

Stufa di te che peggiori le cose, invece di aiutare!

- Piano. - Della tua incompetenza...

...e stupidità!

Bisogna essere idioti...

...per pisciare nel cemento!

Porca puttana.

Scusa, Joaquim.

Lezione di salsa!

Buongiorno, signora.

Vorrei iscrivermi alla palestra.

Il dottor Truong mi ha detto: "Aïcha.

L'esercizio fa bene alla salute".

- Vuole una visita guidata? - Va bene.

- Che puzza. - Lo sport ha un odore forte, signora.

Avanti!

E indietro!

Un giro a destra!

Muovete le spalle!

Un passo di lato!

- Non sapevo che ti piacesse la salsa. - Neanch'io.

Sarà difficile tenerla pulita.

Questa è la sala della salsa.

Faccio subito la salsa.

Trovatevi un partner!

Buongiorno.

Mi chiamo Aïcha.

Ma gli amici mi chiamano...

...sempre Aïcha.

Ti ho già visto da qualche parte.

No.

È incredibile.

Sei uguale a mio marito da giovane.

Grazie.

Cambiate partner!

Julia.

Che strano, mi sembra di conoscerla.

Signora, si calmi.

Pare che le piaci.

Ma sì!

L'amante di mio padre!

Sì, l'ho vista sul suo cellulare.

Cambiate partner.

Abbracciami. Balla con me.

- Tuo marito? - No, un lontano cugino.

È single?

Sì.

È ora di cambiare partner!

Ti piace la cucina marocchina?

Mi sento strana.

Il cuore mi freme come la marea di notte.

Cambiamo partner!

Avanti!

- Che c'è? - La smetta di spaventarmi!

Ehi, sono ancora il suo capo.

Scusi, commissario.

Novità?

- Inizia a fidarsi di me. - Molto bene.

- Dov'è ora? - A farsi la doccia.

- Presto, le perquisisca la borsa. - Sissignore!

Mi passi il sapone.

Che fai?

Volevo parlarti e ho visto la foto di tua madre.

Io volevo ringraziarti.

Era da tempo che nessuno si prendeva cura di me.

È normale.

Quando è morta mamma, papà era disperato.

Non era solo sua moglie, era il suo equilibrio.

E così... ho cercato di compensare.

Mi sono licenziata dal lavoro...

...e sono tornata a stare a casa per riempire il vuoto.

Faccio del mio meglio, ma non è facile.

Sono a disposizione di tutti.

Di papà, dell'azienda, dei lavoratori.

E così, ho interrotto la mia vita.

Anche la mia è interrotta.

Per via di mia madre.

È ipocondriaca...

...depressa e ha tendenze suicide.

- Davvero? - Sì.

Da quando è morto mio padre.

È morto lo zio Augusto?

Cos'è successo? Era in gran forma, l'estate scorsa.

Cos'è successo? Ha preso la varicella.

La varicella?

Un attacco feroce.

Una mattina, aveva delle chiazze. Entro sera...

...niente più Augusto!

Finito. Siamo creature fragili.

Poveretto, per questo sei così sbadato.

Per questo sono sbadato.

È per questo.

Varicella bastarda!

Mi dispiace tanto.

Non dirlo a papà, non accetterebbe la cosa.

Abbracciami forte.

Sono tanto triste.

Più forte.

Un po' di più.

Di più.

Così va bene.

Molto bene.

Scusa.

Cosa volevi chiedermi?

Volevo sapere dove comprate il cemento.

È di ottima qualità.

No, non è importante.

Non importa.

Buonanotte, Joaquim.

Buonanotte.

Allora?

Vuoi bere?

Aguardente portoghese.

Cosa?

Aguardente.

Forza.

No.

Mai, sul lavoro. Mai!

Non so perché, ma non mi fido di quel Joaquim.

Nonna!

Non puoi dire di no, l'ha fatta mio nonno.

Non puoi dire di no.

L'ha fatta suo nonno.

- Obrigado. - In alto i calici!

Secondo bicchiere.

Andiamoci piano.

Cosa c'è dentro?

Uva.

CERETTA BRASILIANA

Buongiorno, signora.

Che fa?

Avrà caldo ai piedi.

Cari fedeli.

Oggi, 13 maggio...

...celebriamo Fátima...

Ma che fa?

Si conta le dita.

...del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Amen.

Potete sedervi.

Come disse San Paolo...

...fratelli miei...

Un vero professionista. Controlla le mattonelle.

Cantiamo?

Una canzoncina?

Vi va di cantare?

Cantiamo!

In piedi!

Restate come siete, siete formidabili.

Ora vorrei dare il benvenuto...

...alla comunità portoghese...

...che aiuta a preservare la nostra chiesa.

In particolare...

...il nostro benefattore...

...José de Almeida!

Lo riconoscerete dalle braccia.

Formidabile.

Grazie, José. Ho le lacrime agli occhi.

José è un gran bel tipo.

Abbiamo qui con noi...

...un credente che ha compiuto un gesto eroico.

Ha fatto nascere un bambino da solo.

Direttamente dal Portogallo!

Un bell'applauso!

Make some noise for Joaquim!

Vai.

Avete mai notato...

- ...quello lì? - Sì, Gesù Cristo.

- È portoghese. - No.

Sì.

- Sì, lo è. - No.

Suo padre faceva il falegname.

Come i portoghesi!

Cosa servono i portoghesi agli ospiti?

Porto. Come Gesù Cristo!

Noi portoghesi siamo i migliori!

Sì!

I cinesi ci hanno messo 200 anni a fare un muro.

Un portoghese l'avrebbe fatto in due settimane.

Le piramidi, con quegli strani faraoni...

È tutta pietra.

Un portoghese ci avrebbe messo un lucernario per l'aria fresca!

Se metti un portoghese su Survivor, vince di sicuro!

Altro che capanne.

Quello ti fa il cemento con sabbia e acqua e ti costruisce casa!

È tutto, amici. Sono Joaquim!

Sta dicendo la messa.

Non in latino. In portoghese, colonnello.

Non vedevo papà così da tempo.

Non rideva da quando è morta mamma.

Grazie.

No, grazie a te.

E ora, facciamo festa!

Facciamo festa!

- Che facciamo? - Festa!

Che ci fa qui Testa Pelata?

- Chi l'ha invitato? - Claude.

Per scusarsi per il calcio nel culo.

Che diavolo fa?

Si calmi, sono stato invitato.

Non sono loro, signore. Non sono trafficanti di droga.

Sono brava gente.

Guardi.

Sa cosa?

Non sono mai stato così felice.

Hakim, la smetta subito!

Tenga gli occhi aperti.

- Questo cos'è? - Bacalhau.

Merluzzo?

Ma certo.

Ma certo.

Bravo, papà. Vedo che non perdi tempo.

Hai invitato la tua amante?

Sì, è così. Non è venuta per conto suo.

Chabin?

Scommetto che non faresti partire una granata stordente.

Vuoi vedere?

Mio piccolo Baumard!

Chabin!

Passerottino mio.

Bugiardo!

Bugiardo.

È un bugiardo.

Ci sta nascondendo qualcosa.

Chiunque tu sia...

...so che non sei portoghese.

Smettila, nonna. Certo che è portoghese.

Dille che sei portoghese.

Diglielo!

Diglielo!

All'armi!

All'armi!

Sulla terra

E sul mare

All'armi!

All'armi!

Per la patria

Lottar!

Contro i cannoni

Marciar

Marciar!

Commissario, ha tramortito mia madre!

- Che ci fa qui? - È innamorata di me.

Torni dentro, penso io a lei.

È un inferno, questo.

Devo dirti una cosa.

Non dire niente.

Ascolta.

Le parole sono bellissime.

Sai, Julia...

...non sono l'uomo che credi.

Lo so, Joaquim.

Sei diverso.

Abbiamo perquisito casa vostra.

Abbiamo trovato questa.

Cosa sono questi soldi?

Per l'ultima volta, non parlo la vostra lingua.

In francese.

Vecchia capra!

Vuoi vederlo crescere, tuo figlio?

Scordatelo.

Perché ti sbatto dentro, se non parli.

Va bene.

- So dov'è la droga. - Dov'è?

In culo a te.

Sapete che c'è? Avevamo una talpa al cantiere.

Hakim!

Vi presento Hakim Dhouieb...

...alias "Joaquim".

Quello non è Joaquim.

Joaquim non ci tradirebbe mai.

Guardami negli occhi.

Guardami negli occhi.

Ci hai traditi.

Vi ho traditi?

E i soldi?

Sono i risparmi di Avó Lena.

Servivano per salvare l'azienda.

Se fosse fallita, mio padre sarebbe morto per la seconda volta.

Ecco cosa sono quei soldi.

Ha finito, la portoghese?

Non le manchi di rispetto.

Chi è lei? Solo una pedina.

Si guardi, fa pena.

Non si rivolga così ai miei uomini!

Lei è solo un commissario di provincia.

Può darsi, ma conosco la legge.

Non avete niente, e sono detenuti da 48 ore.

Perciò deve liberarli, signora Faillancier.

E lei può prendere le sue cose.

È licenziato, con effetto immediato!

Levatevi di mezzo.

Rilasciateli.

Signor Hakim, come va?

Ahmed.

Devo parlarti di una cosa molto seria.

Mi sono innamorata di una persona.

Non capisco come.

Non lo so.

Credo sia stato amore a prima vista.

Ma non ti preoccupare, è finita.

Ho di nuovo le idee chiare.

Non voglio mai più rivederlo.

Perdonami.

Sarai sempre l'amore di tutta la mia vita.

Sto saggiando la qualità e la consistenza.

"Tagliare il tartufo in fette sottili."

- Commissario, sono io. - Non sono più commissario.

Commissario...

...non so dove sia la droga, ma so chi è il capo.

- Mi raggiunga al cantiere. - De Almeida?

Sì.

Ascolti bene, Hakim.

Non c'è più nessun cantiere, né indagine.

Ora riattacco e faccio le uova al tartufo. Lo faccia anche lei.

Merda!

Tocca a te, Joaquim.

Kraczyk, il polacco!

Come l'hai capito?

Mi stavo lavando i denti. Avevo la bocca piena di dentifricio.

È stato lì che ho capito!

Tu non controllavi la qualità del cemento.

Volevi la tua coca!

Ma non capisco.

Perché questo cantiere?

Per evitare sospetti...

...usiamo le normali vie di trasporto.

Ma purtroppo, un impiegato...

...ha messo l'etichetta sbagliata.

E così...

...abbiamo ricevuto del cemento secco.

E i De Almeida...

...hanno ricevuto la mia coca.

Kraczyk!

Tutto questo per un'etichetta sbagliata?

Tutto questo perché sulla tua cocaina c'era l'etichetta sbagliata!

Cose che capitano, Kraczyk.

A volte ordino una cosa, ma non c'è l'etichetta.

O è quella sbagliata. O è messa di qua, messa di là...

Fermo lì!

Perché ridi?

Ecco perché rido.

Non farle del male.

Non le farò del male, se mi dici...

...immediatamente...

...dov'è la mia cazzo di coca!

Il popolo unito

Non sarà mai sconfitto!

Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

All'attacco!

Ahia, io sono con voi!

Scusa, capo.

Sono il capo, cazzo.

Kraczyk?

Julia?

Capo!

Salvato dalla salsiccia.

Polizia, siete tutti in arresto!

È Testa Pelata, sta con Kraczyk.

No?

Ho fatto male?

Sono venuta a sporgere denuncia.

Sono stata tradita, ingannata e sfruttata.

La mia famiglia è stata danneggiata.

Scrivi?

Sì, certo.

Credevo di aver trovato un uomo sensibile e comprensivo.

Magari lui non aveva scelta.

Silenzio, faccio io la denuncia.

Il problema è che nonostante...

...tutto ciò che ha fatto...

...continuo a pensare a lui.

Mi dispiace.

Questo è per avermi mentito.

E questo è per avermi salvato la vita.

Questo è mio marito.

- Posso? - Ma certo.

- Che fai? - Non si sa mai.

- Non si sa mai cosa? - Gli ha salvato la vita.

Commissario!

- Sta meglio? - Sì, non è niente.

Che piacere.

Piacere mio.

Sono orgoglioso di lei. Merita quella medaglia.

Mi dica, Hakim, ho la memoria un po' confusa.

- Ho davvero arrestato tutti io? - A mani nude!

Come un leone! È stato fantastico.

- È sicuro? - Sicuro.

Se lo dice lei, sarà vero.

- Se sono stato io... - È stato lei.

Sono stato io. Non c'è bisogno di riscrivere la storia.

Sono stato io.

- Ha sentito della Faillancier? - No.

È stata licenziata.

Beviamo qualcosa, commissario.

Colonnello!

Ha dimenticato le sue medicine.

Non mi servono più.

Non ho mai respirato così bene.

Sarà orgoglioso di te.

José, dimmi, cosa ti è successo?

Non ricordo niente.

So solo che sono caduto giù per le scale della chiesa.

È venuto a riparare un gradino e ha restaurato tutta la chiesa.

In un giorno. Vero?

È vero.

Da allora, sono gasatissimo!

Vero, José?

Incredibile, vero?

Quel che è fatto è fatto.

A posto.

Beviamo un drink.

Due!

No, non è possibile.

Perché no?

Non ti capisco, quando parli.

Problemi, signore?

Vuole mettere il maiale nella mia tajine.

E lei vuole mettere la harissa nel baccalà.

Calmatevi.

Ho un'idea.

Grembiule.

Grembiule?

Guardami bene negli occhi.

Vai subito a lavarti le mani!

Attenzione!

Ecco qua, signore e signori.

Vitello in salsa bianca!

C'è la harissa, per chi la vuole.

E anche le salsicce.

Potete anche mangiarlo così.

Vado a mangiare.

Avó Lena!

Sono molto contenta per voi due.

Tuttavia...

...finché sarò viva io, tu non sposerai Julia.

Ma lei parla francese?

Certo.

Ma non dire niente.

Non mi avete aspettato?

- Chi è il capo? - Tu, figlio mio.

Anch'io, un po'.

Ehi.

Dov'è il vero Joaquim?

Ciao, Joaquim.

- Tutto bene? - Bene.

Avrai un compagno di stanza.

Scusa.

Ciao, io sono Joaquim.

E tu?

Una porta che dà sul nulla, termosifoni sul soffitto e buchi nei bagni?

Sì, esatto.

L'adoro.

È destrutturata, l'adoro.

Ma la porta non è pericolosa?

No, basta chiuderla a chiave.

Ma certo, che sciocco che sono.

Obrigado.

L'adoro.

È la prima volta nella mia carriera che vedo una cosa così.

Tieni, figlia mia. Te lo meriti.

Così fa male?

Conoscete questo culo?

Operazione Portogallo.

Operazione portoghese.

Cosa sono io?

Molto bene.

Il capo.

Vai subito a lavarti le mani.

La rifaccio perché mi sono dimenticata una battuta.

Asma.

Come Dart Fener.

Okay, bene.

Non hai caldo?

Continua!

Prima fa fresco, poi caldo.

Rilasciateli.

Con lo zucchero?

- Vai a farle un caffè. - Cosa?

Vai a farle un caffè!

Un caffè!

No, grazie, a posto così.

Un "houloucouptere".

Stop!

Cinquantadue!

Cinquantatré!

Fottiti, Roucariès la leggenda!

Baciami, Baumard!

Attenzione!

Allora?

Sembra Charlie Chaplin.

Ottimo, è l'idolo di mio padre.

No, non va bene.

Mi guardi.

Non va bene.

La guardo?

Non va bene.

E così, di profilo?