Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:24,000
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
2
00:00:24,024 --> 00:00:34,024
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
3
00:01:03,500 --> 00:01:13,500
Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
4
00:01:13,708 --> 00:01:14,999
Semuanya bersiaplah.
5
00:01:15,000 --> 00:01:18,207
Sniper,
target utamamu bandar narkoba.
6
00:01:19,333 --> 00:01:20,707
Wang sudah di posisi.
7
00:01:22,667 --> 00:01:23,916
Xu dalam posisi.
8
00:01:31,417 --> 00:01:32,082
LIMA,
9
00:01:33,000 --> 00:01:33,749
EMPAT,
10
00:01:34,250 --> 00:01:34,916
TIGA,
11
00:01:35,458 --> 00:01:36,658
DUA,
12
00:01:36,958 --> 00:01:37,541
SATU.
13
00:01:37,565 --> 00:01:49,565
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
14
00:02:12,333 --> 00:02:13,041
Wang,
15
00:02:13,417 --> 00:02:15,682
Apa ini pertempuran
terakhir kita?
16
00:02:17,042 --> 00:02:18,499
Aku cuma tertarik pada
gembong narkoba.
17
00:02:31,750 --> 00:02:33,999
Ada yang tahu siapa Ostwald?
18
00:02:34,000 --> 00:02:34,957
Apa pekerjaanya?
19
00:02:34,958 --> 00:02:36,082
Mantan prajurit, pak.
20
00:02:36,417 --> 00:02:37,082
Tidak.
21
00:02:37,375 --> 00:02:39,791
Tidak! Dia mantan prajurit
pasukan khusus.
22
00:02:40,125 --> 00:02:42,749
Dia jauh lebih berpengalaman...
23
00:02:42,958 --> 00:02:45,041
dan amat kejam dari siapapun.
24
00:02:45,558 --> 00:02:47,582
Targetnya ada
di dalam mobil Benz putih.
25
00:02:47,750 --> 00:02:49,499
Di samping pintu A.
26
00:02:52,125 --> 00:02:53,416
Dia targetku sekarang.
27
00:02:56,292 --> 00:02:57,707
Posisiku kurang bagus untuk menembak.
28
00:02:58,083 --> 00:02:58,916
Kualihkan perhatian mereka.
29
00:03:00,000 --> 00:03:00,541
Tiga,
30
00:03:01,542 --> 00:03:01,957
dua,
31
00:03:06,583 --> 00:03:07,666
Xu, apa yang kau lakukan?
32
00:03:08,000 --> 00:03:08,791
Kesalahan.
Kesalahan besar.
33
00:03:15,167 --> 00:03:16,791
Target pindah ke pintu
belakang kiri Nissan.
34
00:03:16,792 --> 00:03:17,916
Tak bisa kulihat dia.
35
00:03:17,917 --> 00:03:19,082
Xu, bagaimana denganmu?
36
00:03:20,167 --> 00:03:21,124
Kau bisa lihat targetnya?
37
00:03:23,042 --> 00:03:24,249
Aku gak bisa tembak
bandar narkoba itu,
38
00:03:24,250 --> 00:03:25,249
anak buahnya
menghalangi pandanganku.
39
00:03:29,000 --> 00:03:30,249
Ok, kubutuh bantuanmu membereskannya.
40
00:03:38,000 --> 00:03:39,041
Alu cuma bisa lihat kepala saja.
41
00:03:39,042 --> 00:03:40,041
Posisi menembak
di sini kurang bagus.
42
00:03:40,042 --> 00:03:40,499
Bagaimana denganmu?
43
00:03:41,000 --> 00:03:42,866
Aku akan pindah ke posisi
yang lebih baik.
44
00:03:48,417 --> 00:03:49,041
Kau bantu,
45
00:03:49,208 --> 00:03:49,791
kutembak dia.
46
00:03:50,458 --> 00:03:50,791
Oke.
47
00:03:56,375 --> 00:03:57,041
Ayah, kita dalam masalah...
48
00:03:57,958 --> 00:03:59,124
ini baru jam 07.30
di Amerika Selatan.
49
00:03:59,333 --> 00:04:00,499
Ponselnya tiba-tiba disita.
50
00:04:01,083 --> 00:04:03,599
Tim Anti Narkotika hari ini
melakukan tindakan sepenuhnya.
51
00:04:03,708 --> 00:04:05,416
Dia ketahuan?
52
00:04:11,750 --> 00:04:13,207
Xu, kau dimana?
53
00:04:23,333 --> 00:04:24,207
Jangan terlalu repot.
54
00:04:24,208 --> 00:04:25,207
Kupaksa bandar narkoba itu
keluar sekarang.
55
00:04:44,208 --> 00:04:45,374
Sniper ada di sana.
56
00:04:45,792 --> 00:04:47,249
Seluruh pasukan, bunuh dia.
57
00:04:52,875 --> 00:04:54,416
Pergi dari sini, sekarang.
58
00:04:54,417 --> 00:04:55,416
Maju, maju, maju.
59
00:05:58,292 --> 00:06:00,082
Maaf, salah kira.
60
00:06:47,583 --> 00:06:49,832
Awasi dia!
Mata-mata sialan.
61
00:07:18,000 --> 00:07:28,000
Subtitle translation by:
YOYONG MASAMBA
62
00:07:30,292 --> 00:07:30,999
Fung,
63
00:07:31,542 --> 00:07:32,999
Wang Xin akan kembali ke Tiongkok.
64
00:07:33,333 --> 00:07:34,874
Pelatihan Anti Narkoba Khusus-nya
di Amerika Selatan sudah selesai.
65
00:07:35,083 --> 00:07:36,582
Badan Narkoba Provinsi
meminta penambahan tenaga.
66
00:07:36,583 --> 00:07:37,457
Kuharap Wang Xin bisa bergabung...
67
00:07:37,500 --> 00:07:38,782
meningkatkan kemampuan
polisi Guang Hai.
68
00:07:38,833 --> 00:07:40,874
Wang Xin juga diminta
berada di garis depan anti narkoba.
69
00:07:41,208 --> 00:07:43,382
Jadi, kau akan bertanggung jawab
atas dia.
70
00:07:48,042 --> 00:07:50,499
Hua, simpan dimana
teh yang terakhir kau coba?
71
00:07:50,500 --> 00:07:51,791
Berbagilah.
72
00:07:51,958 --> 00:07:53,249
Sudah habis.
73
00:07:54,125 --> 00:07:55,332
Kau pelit amat.
74
00:07:55,583 --> 00:07:57,666
Harusnya kau bagikan
minuman enak pada kami.
75
00:07:58,125 --> 00:07:59,124
Terima kasih, paman.
76
00:08:04,083 --> 00:08:05,916
Bibi, bermainlah denganku.
77
00:08:06,000 --> 00:08:07,957
Yaya, main disana.
78
00:08:08,083 --> 00:08:09,041
Jadi anak yang baik.
79
00:08:09,625 --> 00:08:10,666
Hei, semuanya,
80
00:08:12,750 --> 00:08:14,582
mendobrak pintu
adalah keterampilan teknis.
81
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
tak peduli seberapa mahal pintunya,
begitu kutemukan paluku...
82
00:08:17,417 --> 00:08:18,624
tak cukup lama,
pintunya akan jebol.
83
00:08:18,708 --> 00:08:20,291
Jadi, semua orang
memanggilmu Dewa Pintu.
84
00:08:20,917 --> 00:08:22,124
Thor bukan Dewa Pintu,
85
00:08:22,125 --> 00:08:23,624
Dewa Pintu adalah penjaga pintu,
86
00:08:23,625 --> 00:08:24,582
tak mendobrak pintu.
87
00:08:26,958 --> 00:08:27,874
Apa yang kau tertawakan?
88
00:08:32,167 --> 00:08:33,082
Bro,
89
00:08:33,083 --> 00:08:34,874
kau anggap remeh palu besarku?
90
00:08:34,875 --> 00:08:35,999
Ada pembuka pintu yang lebih baik.
91
00:08:36,000 --> 00:08:36,999
Itu jauh lebih nyaman.
92
00:08:37,458 --> 00:08:38,707
Kita punya alatnya di tim kita,
93
00:08:38,792 --> 00:08:40,124
tapi palu besar ini terlihat keren.
94
00:08:40,542 --> 00:08:41,707
Begitu ku keluarkan,
95
00:08:41,708 --> 00:08:42,957
semua orang menatapku.
96
00:08:42,958 --> 00:08:45,082
Ayah, lihat tanah liat ini.
Itu Thor.
97
00:08:45,083 --> 00:08:46,707
Gerakanmu begitu cepat,
98
00:08:47,417 --> 00:08:48,582
sini kulihat.
99
00:08:49,500 --> 00:08:50,666
Putriku seorang jenius.
100
00:08:51,792 --> 00:08:53,166
Lihat, ini palu besar.
101
00:08:53,500 --> 00:08:54,749
Kau buat tanah liat
tampak seperti Thor asli,
102
00:08:55,917 --> 00:08:57,832
Yaya luar biasa.
103
00:08:59,167 --> 00:08:59,999
Putriku, Ya Ya,
104
00:09:00,375 --> 00:09:02,332
Dia masuk angin.
105
00:09:02,333 --> 00:09:03,249
Dia tak bisa bersekolah TK.
106
00:09:03,250 --> 00:09:04,416
Istriku masih bekerja...
107
00:09:04,417 --> 00:09:05,624
dan neneknya ada di rumah sakit,
108
00:09:05,625 --> 00:09:07,041
jadi aku membawanya kemari.
109
00:09:10,333 --> 00:09:11,332
Bro, kau polisi khusus, kan?
110
00:09:11,542 --> 00:09:13,432
Kantor polisi khusus
ada di lantai tiga, bukan disini.
111
00:09:13,750 --> 00:09:14,207
Terima kasih.
112
00:09:17,583 --> 00:09:19,291
Hei, bro.
113
00:09:21,958 --> 00:09:22,957
Aku...
114
00:09:22,958 --> 00:09:23,499
Hammer.
115
00:09:23,708 --> 00:09:24,624
Aku tahu, kudengar dari mereka.
116
00:09:25,000 --> 00:09:26,349
Aku kemari mau melapor bertugas.
117
00:09:26,583 --> 00:09:27,332
Selamat datang,
118
00:09:28,417 --> 00:09:29,541
Ku bantu bawakan tasmu.
119
00:09:29,708 --> 00:09:31,207
Tak usah, terima kasih.
120
00:09:31,625 --> 00:09:32,874
Badan Narkoba Provinsi
adalah keluarga besar.
121
00:09:32,875 --> 00:09:34,124
Kita keluarga sekarang.
122
00:09:34,125 --> 00:09:34,957
Wang Xin.
123
00:09:39,417 --> 00:09:41,332
Petugas Anti Narkoba Provinsi,
Wang Xin melapor untuk bertugas.
124
00:09:44,917 --> 00:09:45,791
Akhirnya, kau tiba.
125
00:09:45,792 --> 00:09:46,624
Selamat datang,
126
00:09:46,625 --> 00:09:48,541
Duduklah.
127
00:10:03,125 --> 00:10:03,999
Hong kecil,
128
00:10:04,542 --> 00:10:06,749
rencana GG sedang berjalan.
129
00:10:07,833 --> 00:10:09,749
Pelanggan Australia itu...
130
00:10:10,292 --> 00:10:11,999
menawarkan harga tinggi...
131
00:10:12,458 --> 00:10:14,166
dan dapatkan kembali barangnya.
132
00:10:14,583 --> 00:10:17,341
Sekarang kutugaskan kau
ke Guang Hai...kau bisa, kan?
133
00:10:18,875 --> 00:10:20,207
Jin Sheng Jie,
gembong narkoba Internasional.
134
00:10:20,417 --> 00:10:21,791
Dia rencana mengirim sabu-sabu
135
00:10:21,792 --> 00:10:22,916
dalam jumlah besar ke Australia...
136
00:10:23,000 --> 00:10:24,957
dan rencanamya beroperasi di Guang Hai.
137
00:10:25,667 --> 00:10:27,999
Makanya supervisor menugaskan
kami untuk bertindak,
138
00:10:28,292 --> 00:10:30,899
dinamakan 'Quick Snipe', bertujuan
menggagalkan rencananya.
139
00:10:30,917 --> 00:10:33,082
Dilaporkan mungkin ada lebih dari 300 kg.
140
00:10:33,708 --> 00:10:35,624
Gembong narkoba internasional luar biasa,
paket besar.
141
00:10:36,000 --> 00:10:37,707
Semuanya dengarkan,
142
00:10:38,833 --> 00:10:39,832
kita sekarang...
143
00:10:40,292 --> 00:10:41,457
akan memasuki kondisi pertempuran,
144
00:10:41,833 --> 00:10:43,499
jadilah proaktif.
145
00:10:43,958 --> 00:10:45,666
Jika kekuatan Anti Narkoba
gak memadai,
146
00:10:45,917 --> 00:10:47,166
kita takkan bisa menumpas
pengedar narkoba.
147
00:10:48,167 --> 00:10:49,249
Jangankan 300 kg,
148
00:10:49,750 --> 00:10:50,999
satu gram pun takkan bisa.
149
00:10:57,000 --> 00:10:58,582
Temukan tempat yang
benar-benar aman...
150
00:10:59,250 --> 00:11:00,874
dan panggil semua saudaramu.
151
00:11:01,292 --> 00:11:02,291
Ikuti aku,
152
00:11:03,500 --> 00:11:04,707
uang gak masalah.
153
00:11:05,167 --> 00:11:07,541
Ada nyali, ada uang.
154
00:11:30,417 --> 00:11:31,332
Kau lihat,
155
00:11:31,708 --> 00:11:33,457
beginilah jadinya jika
tak dilatih dengan benar.
156
00:11:34,958 --> 00:11:35,541
Ayah,
157
00:11:36,000 --> 00:11:37,457
Da Hong akan bertemu
Prince hari ini.
158
00:11:37,625 --> 00:11:38,332
Jia Yin,
159
00:11:38,792 --> 00:11:39,999
dalam aksi ini,
160
00:11:40,000 --> 00:11:41,082
mungkin kau berada dalam
bahaya di Guang Hai,
161
00:11:42,000 --> 00:11:42,832
ambillah jimat ini.
162
00:11:43,375 --> 00:11:44,832
Gecko ini tolak bala....
163
00:11:45,417 --> 00:11:47,999
akan membantumu sukses.
164
00:12:17,750 --> 00:12:18,832
Ingatkan Prince berhati-hati.
165
00:12:19,708 --> 00:12:20,541
Saudara Hong, santai saja.
166
00:12:21,125 --> 00:12:22,507
Prince dah berpengalaman.
167
00:12:32,917 --> 00:12:34,041
Kapten, sesuatu terdeteksi.
168
00:12:37,000 --> 00:12:37,999
Kapten.
169
00:12:39,000 --> 00:12:39,916
Menurut laporan,
170
00:12:40,083 --> 00:12:41,999
Prince memulai produksi
narkobanya secara diam-diam...
171
00:12:42,750 --> 00:12:44,166
begitu dia bebas dari penjara.
172
00:12:44,625 --> 00:12:45,882
Kami temukan bukti tempatnya.
173
00:12:45,958 --> 00:12:47,124
Ini kesempatan kita menangkapnya...
174
00:12:47,500 --> 00:12:48,582
dan menemukan pabriknya
sejak dia datang.
175
00:12:51,875 --> 00:12:53,457
Prince tahu,
tentang sistem Tianwang kita,
176
00:12:54,167 --> 00:12:55,291
dia menghindari semua CCTV.
177
00:12:55,583 --> 00:12:56,791
Tong, buntuti dia.
178
00:13:14,125 --> 00:13:15,749
Perhatian, semuanya
fokus pada target,
179
00:13:16,000 --> 00:13:18,207
jaga jarak, jangan bangunkan
anjing yang sedang tidur,
180
00:13:18,625 --> 00:13:19,749
tunggu sampai mereka transaksi
lalu tangkap mereka.
181
00:13:42,083 --> 00:13:43,791
Ada polisi di dekatmu.
182
00:13:52,458 --> 00:13:54,249
Kapten, Prince kabur.
Aku kehilangan dia.
183
00:13:57,333 --> 00:13:58,249
Tim satu dan tim dua,
ikuti aku.
184
00:13:58,250 --> 00:13:59,291
Tim tiga dan empat, kepung dia.
185
00:14:03,708 --> 00:14:04,374
Semua, perhatiannya,
186
00:14:04,500 --> 00:14:05,541
Prince mungkin
dah tahu keberadaan kita.
187
00:14:05,833 --> 00:14:07,374
Semua kepolisian harus
bantu menangkapnya.
188
00:14:08,458 --> 00:14:09,124
Beritahu semua kantor polisi,
189
00:14:09,375 --> 00:14:10,691
kita butuh polisi berjaga
di jalan Seafood.
190
00:14:10,750 --> 00:14:12,749
Juga, beri tahu polisi lantas,
blokir semua jalan keluar...
191
00:14:12,833 --> 00:14:14,124
dari jalan Coast
sampai jalan Seafood.
192
00:14:14,833 --> 00:14:16,916
Su Ran Ran,
kamu bertanggung jawab atas...
193
00:14:17,042 --> 00:14:18,391
perkembangan terbaru Prince.
194
00:14:21,000 --> 00:14:22,541
Prince baru saja
lewat jalan Haidong.
195
00:14:22,875 --> 00:14:24,082
Merapatlah ke jalan Haidong.
196
00:14:24,167 --> 00:14:24,541
Ayo.
197
00:14:24,792 --> 00:14:25,124
Ya pak.
198
00:14:41,042 --> 00:14:42,091
Periksa sebelah sana.
199
00:14:42,167 --> 00:14:42,707
Ayo.
200
00:14:52,667 --> 00:14:54,082
Prince baru saja lewat
jalan West Prawn.
201
00:14:54,167 --> 00:14:55,957
Dia menyeberang dari timur
ke barat dan menuju ke kota lama.
202
00:14:56,042 --> 00:14:57,082
Ada banyak persimpangan jalan.
203
00:14:57,625 --> 00:14:58,332
Oke, aku mengerti.
204
00:14:58,958 --> 00:15:00,249
Kau, lewat sini,
dan kau lewat sana.
205
00:15:00,250 --> 00:15:00,791
Ayo.
206
00:15:04,583 --> 00:15:06,657
Prince baru saja lewat
persimpangan jalan dan menuju ke barat.
207
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
Kau menemukannya?
208
00:15:11,250 --> 00:15:12,232
Cari ke sana.
209
00:15:13,958 --> 00:15:15,082
Terus laporkan lokasi Prince.
210
00:15:16,708 --> 00:15:17,957
Baru saja melewati jalan Bintang Timur.
211
00:15:18,542 --> 00:15:19,791
Tim laporkan lokasinya.
212
00:15:20,250 --> 00:15:21,791
Tim satu belum menemukannya.
213
00:15:22,375 --> 00:15:23,124
Tak kutemukan di sini.
214
00:15:23,542 --> 00:15:24,249
Dia tak ada di jalan Yangzha.
215
00:15:24,583 --> 00:15:25,207
Oke.
216
00:15:25,208 --> 00:15:25,874
Tak ada di Jalan Binhai.
217
00:15:26,000 --> 00:15:26,624
Baiklah.
218
00:15:28,750 --> 00:15:29,666
Carilah di jalan East Star.
219
00:15:30,083 --> 00:15:30,457
Kau melihatnya?
220
00:15:30,458 --> 00:15:30,957
Tidak, Pak.
221
00:15:31,458 --> 00:15:31,999
Terus cari.
222
00:15:47,125 --> 00:15:48,291
Kau tinggalkan bola matamu di rumah.
223
00:15:59,083 --> 00:16:00,041
Tak satu pun dari kalian
menemukan Prince?
224
00:16:01,792 --> 00:16:02,374
Kalian lewat sana.
225
00:16:02,375 --> 00:16:02,791
Oke.
226
00:16:06,167 --> 00:16:07,832
Jika kita menakuti Prince...
227
00:16:08,458 --> 00:16:09,541
nantinya kita sulit menangkapnya.
228
00:16:10,375 --> 00:16:11,041
Terus cari.
229
00:16:21,333 --> 00:16:22,249
Bagaimana denganmu?
230
00:16:24,000 --> 00:16:25,832
Kapten, tidak ada.
231
00:16:26,792 --> 00:16:27,416
Sangat aneh.
232
00:16:27,417 --> 00:16:28,291
Terlihat di Kamera Polisi.
233
00:16:28,417 --> 00:16:29,957
Prince menghilang
di sekitaran pasar.
234
00:16:30,000 --> 00:16:30,916
Segera dikerahkan.
235
00:16:30,917 --> 00:16:32,507
Tutup pintu masuk
dan pintu keluar pasar sayur.
236
00:16:33,958 --> 00:16:35,199
Periksa cepat di pasar sayuran.
237
00:16:35,292 --> 00:16:35,999
Pergi.
238
00:16:36,000 --> 00:16:36,416
Oke.
239
00:16:48,208 --> 00:16:49,408
Gimana?
240
00:16:49,500 --> 00:16:49,999
Tidak ada.
241
00:16:53,375 --> 00:16:54,416
Tim Satu sudah di posisi.
242
00:16:54,542 --> 00:16:55,624
Tersangka tak ditemukan.
243
00:17:27,500 --> 00:17:28,666
Jangan bergerak.
244
00:17:30,375 --> 00:17:31,082
Maaf.
245
00:17:32,000 --> 00:17:34,041
Kenapa kau lepaskan Ostward?
246
00:17:43,125 --> 00:17:43,832
Wang Xin, apa yang terjadi?
247
00:17:43,833 --> 00:17:44,624
Kapten!
Temukan Xu Da Hong,
248
00:17:44,625 --> 00:17:45,374
Peserta pelatihan
khusus Amerika Selatan.
249
00:17:45,375 --> 00:17:45,832
Aku sedang mengejarnya.
250
00:17:45,833 --> 00:17:47,375
Wang Xin.
Tersangka kenakan jaket hitam,
251
00:17:47,375 --> 00:17:48,374
menuju jalan Xingguang.
252
00:17:52,625 --> 00:17:53,332
Perhatian,
253
00:17:53,583 --> 00:17:55,499
Xu Da Hong orang yang sangat berbahaya.
254
00:17:56,125 --> 00:17:57,457
Pria itu bersenjata.
255
00:17:57,625 --> 00:17:58,582
Semuanya, hati-hati.
256
00:17:59,208 --> 00:18:00,416
Su Ran Ran, temukan dia.
257
00:18:00,625 --> 00:18:01,166
Baik.
258
00:18:10,958 --> 00:18:11,916
Pak, aku menemukannya.
259
00:18:11,917 --> 00:18:13,291
Dia baru saja lewat Jalan Huixing.
260
00:19:51,458 --> 00:19:51,999
Jangan lari.
261
00:20:04,292 --> 00:20:05,082
Kembalikan mobilku.
262
00:20:19,875 --> 00:20:21,416
Tersangka naik mobil SUV hitam...
263
00:20:21,417 --> 00:20:22,249
menuju ke Jalan Jianguo.
264
00:20:22,250 --> 00:20:23,541
Nomor mobilnya Guang ZAS87J.
265
00:20:26,542 --> 00:20:27,957
Su Ran Ran, beri tahu polisi lantas,
266
00:20:28,125 --> 00:20:29,416
tutup Jalan Jianguo.
267
00:20:29,500 --> 00:20:30,041
Ya pak.
268
00:20:45,625 --> 00:20:46,999
Memanggil polisi lantas.
269
00:20:47,250 --> 00:20:48,791
Mobil tersangka ada di Jalan Guanyintang.
270
00:20:49,000 --> 00:20:50,957
Nomor mobilnya Guang ZAS87J.
271
00:20:51,083 --> 00:20:53,041
Mohon arahkan kendaraan tersangka
ke jalan lingkar luar.
272
00:21:34,000 --> 00:21:35,291
Kau emang gila.
273
00:21:37,417 --> 00:21:38,666
Bagaimana caramu bawa mobil?
274
00:21:39,333 --> 00:21:40,849
Bisa engga bawa mobil?
275
00:21:42,250 --> 00:21:43,541
Jangan coba melarikan diri.
276
00:21:49,417 --> 00:21:50,916
Tersangka baru saja lewat
Jalan Guta Utara.
277
00:22:06,750 --> 00:22:07,332
Naiklah.
278
00:22:15,167 --> 00:22:15,874
Berhenti.
279
00:22:25,000 --> 00:22:26,541
Tersangka melaju
ke area Island Pedestrian.
280
00:22:26,542 --> 00:22:27,499
Evakuasi area itu segera.
281
00:23:09,125 --> 00:23:10,999
Mobil tersangka berjalan
di jalan Four-season East.
282
00:23:17,208 --> 00:23:18,249
Tersangka masuk ke Travel Avenue.
283
00:23:18,583 --> 00:23:19,416
Semua kepolisian harus bantu.
284
00:23:19,875 --> 00:23:20,332
Hentikan dia.
285
00:23:25,208 --> 00:23:25,999
Di sana.
286
00:23:26,083 --> 00:23:26,582
Oke.
287
00:23:38,833 --> 00:23:39,416
Pak. Hammer,
288
00:23:39,833 --> 00:23:40,582
Pak. Hammer.
289
00:23:41,750 --> 00:23:43,832
Kejar dia.
290
00:24:53,500 --> 00:24:54,582
Kalian berdua membuntutiku?
291
00:24:55,042 --> 00:24:56,749
Di sini bukan titik pertemuan.
292
00:24:58,833 --> 00:25:00,291
Saudara Hong mengkhawatirkanmu.
293
00:25:00,625 --> 00:25:01,541
Untungnya, kami pergi,
294
00:25:02,292 --> 00:25:02,666
jika tidak.
295
00:25:07,625 --> 00:25:08,166
Halo.
296
00:25:08,792 --> 00:25:09,666
Di saat yang menegangkan ini,
297
00:25:09,917 --> 00:25:11,041
aku tak jadi memasak babinya.
298
00:25:15,625 --> 00:25:16,624
Aku baik-baik saja.
299
00:25:16,750 --> 00:25:18,999
Jangan bergerak.
Tetap di tempat tidur.
300
00:25:19,125 --> 00:25:21,416
Cuma sedikit yang terbakar.
Aku tak apa.
301
00:25:21,417 --> 00:25:22,499
Dokter sudah lihat
302
00:25:22,500 --> 00:25:23,749
kondisi lukanya.
303
00:25:23,917 --> 00:25:26,541
Ayah.
304
00:25:28,917 --> 00:25:29,666
Hati-hati.
305
00:25:30,458 --> 00:25:32,332
Kau tak apa?
Hati-hati
306
00:25:33,125 --> 00:25:34,749
Tak usah berlebihan.
307
00:25:34,750 --> 00:25:35,999
Berbaringlah dan istirahat.
308
00:25:36,083 --> 00:25:36,749
Begitu kau sembuh,
309
00:25:36,792 --> 00:25:37,416
kau bisa bertugas kembali.
310
00:25:37,917 --> 00:25:39,374
Ny. Hammer,
311
00:25:39,375 --> 00:25:41,766
sudah waktunya ke sekolah.
Lebih baik kau pergi sekarang.
312
00:25:41,833 --> 00:25:42,791
Biar aku jaga Ya Ya.
313
00:25:42,792 --> 00:25:43,207
Dia benar.
314
00:25:43,625 --> 00:25:45,582
Sayang,
sudah waktunya ke sekolah.
315
00:25:45,708 --> 00:25:46,957
Jangan khawatir,
aku tak apa.
316
00:25:47,417 --> 00:25:48,832
Ingatlah minum supnya.
317
00:25:48,833 --> 00:25:50,207
Nanti kuminum.
318
00:25:50,583 --> 00:25:52,374
Kami di sini,
semuanya akan baik-baik saja.
319
00:25:52,375 --> 00:25:53,291
Terima kasih banyak...
320
00:25:53,625 --> 00:25:55,499
sudah merawatnya.
321
00:25:56,375 --> 00:25:56,999
Jangan khawatir, Ny. Hammer.
322
00:25:57,000 --> 00:25:57,874
Hammer, istirahatlah.
323
00:25:57,875 --> 00:25:59,191
Aku pergi dulu.
324
00:26:00,000 --> 00:26:01,124
Bilang sampai jumpa sama Mama.
325
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Istriku sangat baik.
326
00:26:11,500 --> 00:26:12,249
Kakak,
327
00:26:13,750 --> 00:26:14,666
Wang Xin benar.
328
00:26:15,375 --> 00:26:16,416
Kita meremehkan musuh,
329
00:26:16,875 --> 00:26:17,916
mereka luar biasa.
330
00:26:21,542 --> 00:26:22,999
Sangat aneh Xu Da Hong...
331
00:26:23,000 --> 00:26:25,082
tidak mati di sana.
332
00:26:25,250 --> 00:26:26,416
Xu Da Hong harusnya
mati di Amerika Selatan,
333
00:26:26,417 --> 00:26:27,666
karena berkhianat.
334
00:26:28,333 --> 00:26:30,207
Jin Sheng Jie sudah
menugaskannya ke Guang Hai.
335
00:26:31,917 --> 00:26:33,291
Pasti ada penyebabnya,
336
00:26:33,500 --> 00:26:34,666
pertimbangan besar.
337
00:26:34,833 --> 00:26:35,749
Dia yang mulai pistol itu.
338
00:26:37,250 --> 00:26:38,732
Ada satu hal
yang tidak bisa kumengerti.
339
00:26:39,042 --> 00:26:40,082
Kita membuntuti Prince.
340
00:26:40,292 --> 00:26:42,041
Kita tak sangka
Xu Da Hong ada di sana.
341
00:26:42,708 --> 00:26:44,082
Dia datang
dan mempertaruhkan nyawanya.
342
00:26:45,292 --> 00:26:46,041
Ini tidak logis.
343
00:26:48,250 --> 00:26:49,499
Kecuali,
344
00:26:50,417 --> 00:26:52,091
dia dapat keuntungan besar...
345
00:26:52,583 --> 00:26:53,749
dari Prince.
346
00:26:56,417 --> 00:26:58,874
Kalian berdua melacakku, kan?
347
00:26:59,083 --> 00:27:01,124
Jika tidak, kok bisa tahu tempat ini?
348
00:27:01,208 --> 00:27:03,624
Kak Prince, jujur,
349
00:27:04,542 --> 00:27:05,582
jika Tuan Xu tidak datang,
350
00:27:05,833 --> 00:27:06,999
kau kira kau bisa minum teh di sini?
351
00:27:07,417 --> 00:27:08,707
Penjara menunggumu.
352
00:27:09,750 --> 00:27:11,266
Apa kau memamerkan kekuatanmu?
353
00:27:11,375 --> 00:27:12,666
Bosmu tak bilang apa-apa,
354
00:27:12,667 --> 00:27:14,249
beginikah caramu berbicara?
355
00:27:14,917 --> 00:27:15,666
Ada apa.
356
00:27:15,667 --> 00:27:16,799
Prince.
357
00:27:18,333 --> 00:27:20,032
Sekarang aku cuma mau tahu...
358
00:27:20,833 --> 00:27:22,332
kau pasok sama siapa?
359
00:27:37,583 --> 00:27:38,999
Itu bukan urusanmu.
360
00:27:44,000 --> 00:27:45,124
Uang bukanlah masalah.
361
00:27:46,500 --> 00:27:48,166
Aku sudah bayar kau tiga juta dollar.
362
00:27:48,917 --> 00:27:50,916
Sekarang kuminta kau
mengirimya tepat waktu,
363
00:27:51,625 --> 00:27:53,666
dan beritahukan sama siapa kau pasok.
364
00:27:56,333 --> 00:27:57,999
Aku ketahuan sama polisi,
365
00:27:58,000 --> 00:27:59,207
kau kira aku berani menjual
barang kepadamu?
366
00:27:59,208 --> 00:28:01,207
Mungkin aku akan mati
di bawah senjata mereka.
367
00:28:02,167 --> 00:28:03,441
Kau terima setorannya,
368
00:28:03,708 --> 00:28:04,882
lalu, mau...
369
00:28:05,542 --> 00:28:07,107
kembalikan uangnya padaku.
370
00:28:07,875 --> 00:28:09,499
Aku tak bilang berhenti,
371
00:28:09,583 --> 00:28:10,832
lakukan saja secara perlahan.
372
00:28:11,417 --> 00:28:13,249
Bagaimana kalau setahun?
373
00:28:13,625 --> 00:28:14,457
Jadi gimana?
374
00:28:14,750 --> 00:28:15,957
Kau bilang dua puluh hari,
375
00:28:16,042 --> 00:28:17,374
dan sekarang satu tahun.
376
00:28:18,583 --> 00:28:20,207
Kau mau mengakali setorannya?
377
00:28:22,958 --> 00:28:23,999
Jika betul, kenapa?
378
00:28:24,458 --> 00:28:26,166
Aku bos di sini.
379
00:28:34,417 --> 00:28:36,124
Sekarang saat yang menegangkan,
380
00:28:36,542 --> 00:28:38,374
Aku tak bisa menyelesaikan
barang-barang tuan Jin.
381
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
Tiga juta yuan itu
382
00:28:40,375 --> 00:28:43,166
anggaplah sebagai pelindung!
383
00:28:43,750 --> 00:28:45,582
Jika kau tahu maksudku,
pergilah sekarang.
384
00:29:01,375 --> 00:29:02,416
Saudara Prince,
385
00:29:02,875 --> 00:29:04,841
kau tak mau kirimkan barangnya.
386
00:29:09,208 --> 00:29:10,041
Tidak, tidak, tidak.
387
00:29:10,250 --> 00:29:12,916
Aku bisa antarkan barangmu malam ini.
388
00:29:13,083 --> 00:29:14,666
Aku berani membunuhmu di sini?
389
00:29:16,458 --> 00:29:17,624
Aku sangat takut.
390
00:29:17,792 --> 00:29:20,624
Kau yakin aku berani membunuhnya sekarang?
391
00:29:42,542 --> 00:29:43,207
Berdiri.
392
00:29:48,458 --> 00:29:49,957
Aku janji akan kirimkan barangmu
bulan depan.
393
00:29:49,958 --> 00:29:50,999
Oh, tidak, dua puluh hari,
394
00:29:51,000 --> 00:29:52,832
seratus kilogram,
tak kurang dari satu gram.
395
00:29:56,583 --> 00:29:58,332
Di saat menegangkan ini,
kita harus cepat.
396
00:29:58,333 --> 00:29:58,999
Kau mengerti?
397
00:30:04,208 --> 00:30:06,266
Jika kau tak berikan
barangnya ke Dr. Jin tepat waktu.
398
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Semuanya akan mati.
399
00:30:20,250 --> 00:30:23,049
Dapatkan jariku
dan larikan aku ke rumah sakit.
400
00:30:40,208 --> 00:30:40,791
Kak Hong,
401
00:30:41,625 --> 00:30:42,624
Prince menyediakan
barang untuk..
402
00:30:42,625 --> 00:30:43,624
Cai Tan Le.
403
00:30:43,917 --> 00:30:45,249
Orang tua ini benar-benar licik,
404
00:30:45,458 --> 00:30:46,416
bahkan Prince...
405
00:30:46,417 --> 00:30:47,499
tak tahu tempatnya.
406
00:30:47,667 --> 00:30:48,541
Guang Hai terlalu luas,
407
00:30:49,083 --> 00:30:50,491
bagaimana cara kita
bisa menemukannya?
408
00:30:50,792 --> 00:30:51,957
Wang Xin di Guang Hai,
409
00:30:52,333 --> 00:30:55,124
semuanya akan cepat.
410
00:30:56,000 --> 00:30:57,374
Wang Xin...
411
00:31:06,000 --> 00:31:06,916
Iron,
412
00:31:07,292 --> 00:31:08,541
kita harus temui Tn. Scar sekarang.
413
00:31:09,542 --> 00:31:10,874
Dia pasti tahu sesuatu tentang dia.
414
00:31:11,542 --> 00:31:13,599
Scar orang jahat.
Jika dia tak mau bekerja sama,
415
00:31:13,708 --> 00:31:14,874
kita harus gimana?
416
00:31:17,417 --> 00:31:18,082
Kak Iron,
417
00:31:24,542 --> 00:31:25,541
ambillah pistol ini.
418
00:31:27,042 --> 00:31:27,749
Ingat,
419
00:31:28,542 --> 00:31:29,582
menggunakan senjata...
420
00:31:30,292 --> 00:31:31,649
lebih baik daripada berkelahi.
421
00:31:32,417 --> 00:31:33,499
Berhenti!
422
00:31:34,583 --> 00:31:36,074
Kenapa kalian berdua disini?
/ Siapa?
423
00:31:37,208 --> 00:31:37,791
Little Knife,
424
00:31:38,500 --> 00:31:39,374
aku mau bertemu Tn. Scar.
425
00:31:39,542 --> 00:31:40,957
Sebelum kau masuk, wajib di geledah.
426
00:31:44,625 --> 00:31:45,624
Kau memukulku?
427
00:31:58,542 --> 00:31:59,416
Sudah kubilang....
428
00:32:00,000 --> 00:32:01,566
menggunakan senjata
lebih baik daripada berkelahi.
429
00:32:29,125 --> 00:32:30,374
Tn. Scar, bisakah kita transaksi?
430
00:32:30,667 --> 00:32:32,541
Tentu saja,
kenapa tidak.
431
00:32:44,042 --> 00:32:45,957
Xu Da Hong berani tampakkan diri
saat ini?
432
00:32:46,250 --> 00:32:47,124
Kurasa,
433
00:32:47,125 --> 00:32:47,749
dia mau...
434
00:32:47,750 --> 00:32:49,199
dapatkan barang itu secepatnya.
435
00:32:51,125 --> 00:32:52,916
Dia ada udang dibalik batu.
436
00:32:53,833 --> 00:32:55,424
Apa yang tampak dari hal ini?
437
00:32:55,750 --> 00:32:57,874
Pasti dia butuh paket besar.
438
00:32:58,250 --> 00:32:59,666
Tak mungkin bisa sekarang ini,
439
00:32:59,667 --> 00:33:01,374
dia perlu temukan
orang yang punya saham.
440
00:33:05,417 --> 00:33:06,582
Kabar buruk akan datang.
441
00:33:07,333 --> 00:33:09,499
Kita harus temukan orang
yang punya saham sekarang.
442
00:33:28,083 --> 00:33:30,082
Kapten, drone melihat sesuatu.
443
00:33:45,042 --> 00:33:46,374
Bos, bos.
444
00:33:56,958 --> 00:33:57,416
Shifu,
445
00:33:57,750 --> 00:33:59,316
kenapa tak tinggalkan drone-nya saja?
446
00:33:59,667 --> 00:34:01,416
Tn. Scar akan takut dan mengungsi.
447
00:34:01,583 --> 00:34:02,499
Kita harus menenangkannya,
448
00:34:02,667 --> 00:34:04,099
jadi kita perlu dronenya kembali.
449
00:34:04,917 --> 00:34:05,999
Scar keluar.
450
00:34:11,375 --> 00:34:11,874
Mengerti.
451
00:34:13,542 --> 00:34:14,124
Berhenti,
452
00:34:14,958 --> 00:34:15,791
Aku bicara padamu!
453
00:34:15,958 --> 00:34:16,707
Siapa kau?
454
00:34:16,708 --> 00:34:17,624
Kau tak lihat papan ini?
455
00:34:17,625 --> 00:34:19,416
Saudara, aku minta maaf.
456
00:34:19,417 --> 00:34:20,457
Baru pertama kalinya
kami kemari.
457
00:34:21,375 --> 00:34:22,791
Kutanyakan,
kalian sedang apa disini?
458
00:34:22,875 --> 00:34:24,499
Saudara, GPS droneku
menunjukkan dekat dari sini.
459
00:34:24,500 --> 00:34:26,582
Lihat, tempatnya disana.
460
00:34:26,583 --> 00:34:27,541
Untuk penyemprotan insektisida.
Untuk penyemprotan insektisida.
461
00:34:27,542 --> 00:34:28,999
Ayo, merokok.
462
00:34:30,125 --> 00:34:31,666
Aku curiga
kau menyelidiki tempat kami.
463
00:34:33,000 --> 00:34:34,332
Saudara, jangan dengarkan dia,
464
00:34:34,333 --> 00:34:35,499
kami tidak menyelidiki apa pun,
465
00:34:35,500 --> 00:34:36,999
kami mau selidiki apa?
466
00:34:37,000 --> 00:34:37,999
Minum teh kebiasaan kami.
467
00:34:38,208 --> 00:34:40,249
Saudara, kami dari
perusahaan pembasmi serangga,
468
00:34:40,250 --> 00:34:41,374
jika kau butuh layanan ini,
469
00:34:41,375 --> 00:34:42,166
akan kami berikan diskon.
470
00:34:42,458 --> 00:34:43,791
Mari kita bersama-sama.
471
00:34:44,167 --> 00:34:45,624
Kami tak bermaksud
berada di sini.
472
00:34:45,708 --> 00:34:47,249
Kita harus dapatkan kembali drone-nya,
473
00:34:47,292 --> 00:34:48,749
jika tidak,
kita akan menggantinya.
474
00:34:48,917 --> 00:34:50,166
Kita cuma pekerja.
475
00:34:50,167 --> 00:34:52,099
Harganya sepuluh ribu yuan lebih,
kami tak mampu membelinya.
476
00:34:52,417 --> 00:34:53,541
Oke.
477
00:34:54,208 --> 00:34:54,999
Aku percaya padamu.
478
00:34:55,458 --> 00:34:56,791
Kembalikan dronenya.
479
00:34:58,292 --> 00:34:59,124
Terima kasih.
480
00:34:59,375 --> 00:35:00,124
Terima kasih.
481
00:35:00,125 --> 00:35:01,624
Drone ini terlalu mahal.
482
00:35:01,625 --> 00:35:02,916
Kami tak mampu beli.
483
00:35:02,917 --> 00:35:03,999
Terima kasih.
484
00:35:04,000 --> 00:35:04,957
Kami mengambilnya.
485
00:35:06,375 --> 00:35:06,957
Bocornya besar,
486
00:35:07,458 --> 00:35:08,207
bocor.
487
00:35:09,083 --> 00:35:10,874
Kalian bermain senapan?
488
00:35:11,542 --> 00:35:12,791
Omong kosong,
489
00:35:13,292 --> 00:35:14,999
ambil barang-barangmu dan pergi.
490
00:35:15,208 --> 00:35:16,957
Oke, kita pergi.
491
00:35:18,750 --> 00:35:20,416
Terima kasih saudara.
492
00:35:21,625 --> 00:35:22,624
ini kartu namaku...
493
00:35:22,625 --> 00:35:23,957
jika kau butuh layanan kami,
hubungi aku.
494
00:35:24,333 --> 00:35:25,999
Sudahlah. Pergi.
495
00:35:26,000 --> 00:35:26,832
Aku minta maaf,
496
00:35:26,958 --> 00:35:27,999
hubungi aku.
497
00:35:28,000 --> 00:35:29,374
Akan kuberikan diskon.
498
00:35:31,250 --> 00:35:32,582
Kami pamit dulu.
499
00:35:41,458 --> 00:35:42,499
Jangan lihat ke belakang,
jalan terus.
500
00:35:42,750 --> 00:35:43,666
Jangan bermain trik kecil,
501
00:35:43,917 --> 00:35:45,574
pengedar narkoba tak semudah itu.
502
00:36:04,875 --> 00:36:05,457
Xu Da Hong,
503
00:36:06,167 --> 00:36:07,291
berasal dari tempat yang sama
dengan Jin Sheng Jie,
504
00:36:07,292 --> 00:36:08,249
sebelum Jin pergi ke Hong Kong.
505
00:36:08,500 --> 00:36:09,332
Mereka berdua dari Pingtung.
506
00:36:09,625 --> 00:36:10,457
30 tahun,
507
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
Dia mantan prajurit pasukan khusus
508
00:36:12,667 --> 00:36:14,749
dengan ahli menembak,
dan dia kejam.
509
00:36:17,458 --> 00:36:18,999
Jin Ji yin, tak ada catatan kriminal.
510
00:36:19,167 --> 00:36:20,541
Dia yang membantu Xu Da Hong...
511
00:36:20,708 --> 00:36:21,541
mengelola semua jaringannya.
512
00:36:21,833 --> 00:36:23,249
Kamera Polisi menunjukkan...
513
00:36:23,250 --> 00:36:24,999
Xing Tie, julukan Iron.
514
00:36:25,000 --> 00:36:25,791
Dia orang setempat...
515
00:36:26,000 --> 00:36:27,457
paling kuat dan terampil,
516
00:36:27,625 --> 00:36:29,057
dia mengikuti kompetisi
tinju pasar gelap di Hong Kong. / Pak Hammer.
517
00:36:30,708 --> 00:36:32,341
Kau bisa tahu lewat
permainan kecilku.
518
00:36:46,083 --> 00:36:46,749
Selamat datang kembali.
519
00:36:46,917 --> 00:36:47,832
Selamat datang kembali Dewa Pintu.
520
00:36:49,000 --> 00:36:50,457
Apa? Dewa Pintu?
Aku Thor.
521
00:36:50,750 --> 00:36:52,374
Thor atau Dewa Pintu?
Sama saja.
522
00:36:53,833 --> 00:36:55,291
Kapten, aku kembali.
523
00:36:56,833 --> 00:36:57,874
Cepat amat,
524
00:36:57,875 --> 00:36:58,707
Beristirahatlah
beberapa hari lagi.
525
00:36:59,000 --> 00:36:59,707
Aku sudah sembuh,
526
00:36:59,708 --> 00:37:00,874
dan harus melapor bertugas.
527
00:37:00,875 --> 00:37:01,666
Bukankah aku...
528
00:37:02,292 --> 00:37:02,874
Kau sudah sembuh betul.
529
00:37:02,875 --> 00:37:03,707
Ya, sudah sembuh.
530
00:37:05,125 --> 00:37:05,874
Oke, duduklah.
531
00:37:06,625 --> 00:37:07,791
Ayo, duduklah.
532
00:37:07,792 --> 00:37:08,882
Mari kita rapat.
533
00:37:10,750 --> 00:37:11,957
Selamat datang kembali, Hammer.
534
00:37:12,292 --> 00:37:13,291
Kau datang di waktu yang tepat.
535
00:37:13,917 --> 00:37:15,624
Ini waktu kritis untuk aksi Sinper Cepat.
536
00:37:16,000 --> 00:37:17,457
Langkah selanjutnya
memeriksa seluruh kota.
537
00:37:17,792 --> 00:37:18,332
Pertama,
538
00:37:18,667 --> 00:37:19,966
kita berkelakuan kasar dan
peringatkan mereka,
539
00:37:20,167 --> 00:37:21,541
agar mereka bergegas keluar.
540
00:37:26,333 --> 00:37:29,041
Kedua, kita harus tingkatkan
kemampuan kita...
541
00:37:29,167 --> 00:37:30,874
dengan latihan yang lebih keras.
542
00:37:31,125 --> 00:37:31,874
Di saat yang sama,
543
00:37:32,083 --> 00:37:34,207
kita harus memulai promosi besaran
tentang Anti Narkoba.
544
00:37:34,208 --> 00:37:36,999
Agar warga berikan petunjuk buat kita...
545
00:37:37,250 --> 00:37:38,957
untuk memulai perang
penegakan narkoba.
546
00:37:40,417 --> 00:37:41,499
Kita bisa abaikan Scar dulu.
547
00:37:41,958 --> 00:37:43,241
Temukan lokasi Prince,
548
00:37:43,333 --> 00:37:45,624
dan tebak apa langkah
Xu Da Hong selanjutnya.
549
00:39:47,792 --> 00:39:48,666
Mengantar narkoba
dan merusak mayarakat.
550
00:39:49,125 --> 00:39:50,166
Kau dapat narkoba
dan menjualnya,
551
00:39:51,000 --> 00:39:51,749
siapa bosmu?
552
00:39:52,125 --> 00:39:52,957
Bosku...
553
00:39:53,583 --> 00:39:54,249
Tn. Prince.
554
00:39:56,250 --> 00:39:56,582
Siapa?
555
00:39:57,917 --> 00:39:58,791
Chen Hao Feng.
556
00:40:06,833 --> 00:40:07,749
Jangan khawatir.
557
00:40:08,125 --> 00:40:09,499
Hotel ini aman.
558
00:40:10,167 --> 00:40:11,166
Jika kita tinggal di sini lebih lama,
559
00:40:11,583 --> 00:40:13,207
Wang Xin akan menemukan kita.
560
00:40:15,875 --> 00:40:17,457
Ingat, bawa lebih banyak orang lagi...
561
00:40:17,667 --> 00:40:19,291
jangan ragu menggunakannya,
562
00:40:19,583 --> 00:40:20,457
mereka barang habis pakai.
563
00:40:31,875 --> 00:40:32,499
Da Hong,
564
00:40:33,583 --> 00:40:34,666
aku ikut denganmu.
565
00:40:35,292 --> 00:40:36,541
Aku mau menemui Cai Tian Le.
566
00:40:37,042 --> 00:40:37,874
Kau gila?
567
00:40:38,667 --> 00:40:40,457
Cai Tan Le bersaing
dengan Tn. Jin untuk pasar Australia.
568
00:40:40,792 --> 00:40:42,416
Tn. Jin membunuh kedua putranya.
569
00:40:42,792 --> 00:40:43,791
Tapi, dia punya barang.
570
00:40:44,250 --> 00:40:46,082
Iron dan aku mau memeriksanya
lebih dulu.
571
00:40:46,417 --> 00:40:49,374
Laporkan ke Tn. Jin,
proyek GG seperti biasa.
572
00:40:50,125 --> 00:40:50,624
Pergi sekarang.
573
00:40:56,208 --> 00:40:58,166
Jia Yin, bagaimana?
574
00:40:59,167 --> 00:41:00,999
Ayah, Xu Da Hong
sedang mencari Cai Tian Le.
575
00:41:02,958 --> 00:41:03,874
Tapi apa Cai Tian Le mau...
576
00:41:03,875 --> 00:41:05,124
bertransaksi dengan Xu Da Hong?
577
00:41:05,417 --> 00:41:06,707
Itu bukan urusanmu.
578
00:41:07,167 --> 00:41:08,291
Mana Gecko-nya?
579
00:41:09,875 --> 00:41:11,249
Gecko, penolak bala.
580
00:41:12,500 --> 00:41:13,499
Aku akan berhati-hati.
581
00:41:13,917 --> 00:41:15,207
Putriku, ingat,
582
00:41:15,667 --> 00:41:17,166
selama dimasa tak terelakkan ini,
583
00:41:17,167 --> 00:41:19,124
kau harus belajar cara lepas dari ekor
dan bertahan hidup.
584
00:41:19,167 --> 00:41:19,832
Kau mengerti?
585
00:41:20,333 --> 00:41:21,124
Aku mengerti.
586
00:41:24,292 --> 00:41:24,999
Siapa kau?
587
00:41:25,417 --> 00:41:26,332
Kenapa Dr. Zhao tidak datang?
588
00:41:26,458 --> 00:41:27,832
Aku putra Dr. Zhao.
589
00:41:27,917 --> 00:41:29,249
Ayahku lagi kurang sehat,
590
00:41:29,250 --> 00:41:30,541
dia menyuruh kami datang.
591
00:41:34,875 --> 00:41:36,124
Kau bawa obat?
592
00:41:36,125 --> 00:41:36,999
Au butuh obat anti inflamasi.
593
00:41:37,000 --> 00:41:38,049
Anuku gatal.
594
00:41:38,750 --> 00:41:39,416
Tentu saja ya.
595
00:41:39,833 --> 00:41:40,832
Ini, saudara.
596
00:41:45,000 --> 00:41:45,457
Ayo.
597
00:41:45,917 --> 00:41:46,707
Gunakan yang ini,
598
00:41:46,792 --> 00:41:47,457
itu sangat bagus.
599
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
Jika tak berhasil,
datanglah padaku.
600
00:41:49,042 --> 00:41:50,324
Bosmu sakit.
601
00:41:50,833 --> 00:41:51,632
Masuklah.
602
00:41:51,708 --> 00:41:53,291
Bagus.
Obati.
603
00:42:06,500 --> 00:42:07,666
Siapa kalian?
604
00:42:08,500 --> 00:42:09,416
Tn. Prince.
605
00:42:11,792 --> 00:42:13,332
Ayahku, Dr. Zhao.
Dia lagi kurang sehat,
606
00:42:13,417 --> 00:42:14,749
dia menyuruhku kemari.
607
00:42:14,833 --> 00:42:16,582
Kayaknya lukamu parah,
sebaiknya kau ke rumah sakit.
608
00:42:16,667 --> 00:42:17,541
Ayahmu?
609
00:42:17,958 --> 00:42:19,916
Aku curiga kau polisi.
610
00:42:20,083 --> 00:42:21,332
Lei Guan,
611
00:42:21,708 --> 00:42:23,249
temui Dr. Zhao
612
00:42:23,250 --> 00:42:24,082
dan suruh dia datang..
613
00:42:24,208 --> 00:42:25,124
Jika dia tak datang,
614
00:42:25,208 --> 00:42:26,707
bom rumahnya.
615
00:42:27,500 --> 00:42:27,999
Oke.
616
00:42:30,542 --> 00:42:31,832
Aku jujur,
617
00:42:32,333 --> 00:42:33,624
aku bukan putra Dr. Zhao.
618
00:42:36,208 --> 00:42:37,249
Apa yang kau lakukan?
619
00:42:45,542 --> 00:42:46,424
Jangan gugup,
620
00:42:46,792 --> 00:42:47,666
santai.
621
00:43:18,083 --> 00:43:18,832
Tak ada yang istimewa,
622
00:43:19,417 --> 00:43:20,332
bos menyuruh kami melihat...
623
00:43:20,333 --> 00:43:21,624
'Pork' itu, gimana kabarnya?
624
00:43:21,917 --> 00:43:22,666
Singkirkan itu.
625
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
Apa-apaan?
626
00:43:25,917 --> 00:43:27,249
Ini sudah keterlaluan.
627
00:43:27,458 --> 00:43:28,749
Mengirim seseorang
mengawasi pekerjaanku?
628
00:43:29,042 --> 00:43:30,757
Jariku terpotong,
629
00:43:30,792 --> 00:43:32,499
dan membawa granat ke...
630
00:43:35,292 --> 00:43:36,332
Kak Hong tidaklah mudah.
631
00:43:36,458 --> 00:43:37,499
Bosnya yang mendesaknya.
632
00:43:37,542 --> 00:43:40,041
Tenang, santai saja.
633
00:43:41,542 --> 00:43:42,582
Tenang,
634
00:43:48,542 --> 00:43:49,541
Tak apa-apa.
Tn. Prince,
635
00:43:50,083 --> 00:43:50,832
suruh orang-orangmu di sini,
636
00:43:51,167 --> 00:43:52,082
dan antar aku melihat barangnya.
637
00:43:52,458 --> 00:43:53,166
Ada apa?
638
00:43:53,625 --> 00:43:54,374
Asin sekali.
639
00:43:54,917 --> 00:43:55,832
Cuma penyelidikan awal
dan pergi.
640
00:43:56,708 --> 00:43:58,582
Tempatnya agak jauh.
641
00:44:15,250 --> 00:44:16,332
Cuma satu rang yang boleh masuk,
642
00:44:16,458 --> 00:44:17,416
kau tunggu di luar.
643
00:44:32,167 --> 00:44:33,207
Hati-hati.
644
00:44:44,208 --> 00:44:45,541
Kami sudah temukan
pabrik pembuatan narkoba.
645
00:44:47,292 --> 00:44:48,374
Ini tempatmu,
646
00:44:49,542 --> 00:44:50,874
makanya kami tak bisa menemukannya.
647
00:44:52,167 --> 00:44:54,291
Dua puluh hari, seratus kilogram.
648
00:44:54,292 --> 00:44:56,207
Beritahu bosmu,
649
00:44:56,208 --> 00:44:57,457
langsung bayar saat pengiriman.
650
00:44:57,458 --> 00:44:59,332
Ingat siapkan uangnya.
651
00:45:01,000 --> 00:45:01,416
Beraksi.
652
00:45:09,792 --> 00:45:11,124
Barangmu bagus.
653
00:45:11,792 --> 00:45:12,457
Dalam situasi ini,
654
00:45:12,458 --> 00:45:14,207
kuyakin kau bisa tepat waktu.
/ Jangan bercanda.
655
00:45:14,500 --> 00:45:16,291
Tn. Cai menelepon dan memarahiku,
656
00:45:16,417 --> 00:45:17,874
katanya dia harus angkut barangnya
ke atas kapal.
657
00:45:18,000 --> 00:45:19,416
Dia tak mau bertransaksi
dengan siapa pun.
658
00:45:19,750 --> 00:45:20,874
Jangan mencoba menemukannya.
659
00:45:21,792 --> 00:45:22,791
Cepat.
660
00:45:42,083 --> 00:45:44,707
Polisi bodoh?
661
00:46:06,333 --> 00:46:07,332
Kita akan mati
jika ditangkap sama polisi.
662
00:46:07,333 --> 00:46:08,249
Semuanya, maju.
663
00:46:17,792 --> 00:46:19,016
Polisi.
Jangan bergerak.
664
00:46:28,833 --> 00:46:30,707
Jangan bunuh aku.
Aku bisa membantumu.
665
00:46:31,167 --> 00:46:32,374
Paman Le dan aku keluarga.
666
00:46:32,375 --> 00:46:33,582
Pakai punyaku saja.
667
00:46:33,875 --> 00:46:35,332
Jangan bunuh aku.
668
00:46:35,542 --> 00:46:36,082
Tunjukkan jalannya.
669
00:46:36,375 --> 00:46:37,457
Kutunjukkan jalannya.
670
00:46:42,250 --> 00:46:42,999
Cai Tian Le,
671
00:46:44,167 --> 00:46:46,207
Cai Tian Le, di mana dia, keluar.
672
00:46:48,042 --> 00:46:48,749
Cai Tian Le,
673
00:46:48,750 --> 00:46:49,999
Paman, selamatkan aku.
674
00:46:50,917 --> 00:46:52,666
Kami mau berbisnis denganmu.
675
00:46:53,542 --> 00:46:54,332
Cai Tian Le,
676
00:46:55,958 --> 00:46:56,999
Cai Tian Le, keluar.
677
00:46:58,042 --> 00:47:01,999
Paman, selamatkan aku.
678
00:47:02,000 --> 00:47:04,291
Aku tak mau mati.
679
00:47:04,583 --> 00:47:09,124
Paman, selamatkan aku.
680
00:47:10,958 --> 00:47:11,791
Usir mereka.
681
00:47:13,000 --> 00:47:13,791
Paman Cai,
682
00:47:14,750 --> 00:47:16,666
Kutahu ada kebencian
antara kau dan Tuan Jin.
683
00:47:17,667 --> 00:47:18,999
Tapi, kau takkan benci dengan uang.
684
00:47:20,375 --> 00:47:21,457
Kau punya barang,
685
00:47:21,917 --> 00:47:22,916
kubayar harga tinggi.
686
00:47:38,333 --> 00:47:39,541
Barangmu bisa dikirim ke Australia,
687
00:47:39,625 --> 00:47:41,041
begitu juga milikku.
688
00:47:44,667 --> 00:47:46,416
Sekarang, Guang Hai sangat kuat.
689
00:47:47,333 --> 00:47:49,791
Barangmu tak bisa diangkut
ke atas kapal,
690
00:47:50,833 --> 00:47:53,582
kecuali kau membolehkanku melakukannya.
691
00:47:53,833 --> 00:47:55,874
Ya, paman, dia benar.
692
00:47:55,875 --> 00:47:56,707
Bekerjasama.
693
00:47:57,000 --> 00:47:57,624
Jual padanya,
694
00:47:57,625 --> 00:47:58,791
juallah.
695
00:47:58,792 --> 00:48:00,166
Kita bisa hasilkan uang bersama.
696
00:48:00,500 --> 00:48:01,999
Bagaimana kalau jadi kaya bersama?
697
00:48:02,000 --> 00:48:02,791
Omong kosong, matilah.
698
00:48:04,292 --> 00:48:05,332
Dasar tak berguna,
699
00:48:05,458 --> 00:48:06,457
Menyedihkan!
700
00:48:06,583 --> 00:48:08,124
Juga, dua orang ini,
701
00:48:08,417 --> 00:48:09,082
beri makan anjing.
702
00:48:11,542 --> 00:48:12,566
Apa-apaan ini.
703
00:48:21,083 --> 00:48:22,249
Da Hong, naik mobil.
704
00:48:33,458 --> 00:48:33,916
Jalan.
705
00:48:57,375 --> 00:48:58,291
Pintunya terkunci!
706
00:48:58,458 --> 00:48:59,124
Apa yang terjadi?
707
00:48:59,583 --> 00:49:00,657
Hammer,
saatnya tunjukkan kehebatanmu.
708
00:49:00,750 --> 00:49:02,541
Sudah kubilang, aku Thor.
709
00:49:12,625 --> 00:49:14,166
Jangan bergerak.
Berlutut.
710
00:49:25,667 --> 00:49:27,499
Berhenti, jangan lari.
711
00:49:34,667 --> 00:49:35,499
Jangan bergerak.
712
00:49:35,792 --> 00:49:36,774
Jangan macam-macam.
713
00:49:50,167 --> 00:49:50,749
Berhenti.
714
00:50:07,667 --> 00:50:08,332
Berhenti.
715
00:50:22,667 --> 00:50:23,291
Jangan bergerak.
716
00:50:24,333 --> 00:50:26,174
Jangan bergerak.
Jangan melawan.
717
00:50:27,333 --> 00:50:27,999
Berhenti.
718
00:50:35,708 --> 00:50:36,416
Berhenti.
719
00:50:52,083 --> 00:50:54,207
Aku akan membunuhmu.
720
00:51:24,083 --> 00:51:25,291
Kak Hammer.
721
00:51:35,458 --> 00:51:37,291
Kak Hammer.
722
00:51:45,917 --> 00:51:46,749
Kak Hammer.
723
00:52:10,125 --> 00:52:10,666
Hammer.
724
00:52:13,083 --> 00:52:13,874
Hammer.
725
00:52:24,000 --> 00:52:24,916
Hammer.
726
00:52:25,333 --> 00:52:26,541
Shifu, gimana Hammer?
727
00:52:36,917 --> 00:52:39,374
Sialan!
Aku akan membunuhmu.
728
00:52:42,875 --> 00:52:43,582
Wang Xin
729
00:52:45,000 --> 00:52:45,791
Wang Xin
730
00:52:46,750 --> 00:52:47,207
Jangan.
731
00:52:47,958 --> 00:52:50,666
Shifu,
kuharap aku bisa langgar aturannya.
732
00:53:28,000 --> 00:53:29,166
Cium ayah.
733
00:53:30,792 --> 00:53:31,832
Da-dah Ya ya.
734
00:53:34,458 --> 00:53:35,499
Tak perlu kau melakukannya.
735
00:53:35,500 --> 00:53:37,399
Akan kubersihakn begitu
aku pulang kerja.
736
00:53:40,583 --> 00:53:43,332
Paman, di mana ayah?
737
00:53:48,333 --> 00:53:50,707
Mama.
Mana ayah?
738
00:53:51,000 --> 00:53:53,207
Paman bilang ayah lagi bekerja.
739
00:53:53,208 --> 00:53:55,374
Siapa yang antarkan makanan
nenek ke rumah sakit?
740
00:53:57,792 --> 00:53:59,374
Pakaian,
741
00:54:00,542 --> 00:54:02,249
Aku harus menyerahkannya.
Jika tidak...
742
00:54:02,250 --> 00:54:02,999
Ny. Hammer,
743
00:54:10,833 --> 00:54:12,124
Ayah adalah Superman.
Mama,
744
00:54:12,125 --> 00:54:13,374
benarkah?
745
00:54:13,583 --> 00:54:15,207
Aku tak mau dia jadi pahlawan.
746
00:54:15,417 --> 00:54:16,999
Kuharap dia bisa jadi ayah yang baik,
747
00:54:17,000 --> 00:54:17,999
jadi suami yang baik.
748
00:54:18,000 --> 00:54:18,957
Itu sudah cukup.
749
00:54:38,208 --> 00:54:39,141
Ny. Hammer,
750
00:54:43,250 --> 00:54:44,707
Dari semua penjahat,
751
00:54:45,792 --> 00:54:47,166
pengedar narkoba
penjahat yang paling kubenci.
752
00:54:49,583 --> 00:54:50,999
Gadis-gadis cantik...
753
00:54:52,208 --> 00:54:53,832
dirusak oleh narkoba.
754
00:54:55,417 --> 00:54:56,499
Ayah dan anak makai narkoba,
755
00:54:57,167 --> 00:54:59,291
dan memaksa putrinya yang
berusia di bawah 18 tahun jadi pelacur.
756
00:55:00,417 --> 00:55:01,874
Narkoba menyebabkan halusinasi...
757
00:55:02,042 --> 00:55:03,749
dan sang ayah membunuh
dua anak cantik.
758
00:55:04,333 --> 00:55:06,416
Mereka cuma lima dari tujuh.
759
00:55:08,500 --> 00:55:09,582
Banyak keluarga...
760
00:55:09,583 --> 00:55:11,332
rusak karena narkoba.
761
00:55:13,167 --> 00:55:14,374
Jika kita tidak menangkap
semua pengedar narkoba,
762
00:55:15,500 --> 00:55:17,041
mereka akan merusak masyarakat.
763
00:55:19,792 --> 00:55:21,082
Perang Opium,
764
00:55:21,333 --> 00:55:23,082
baru saja melewati seratus tahun,
765
00:55:24,750 --> 00:55:25,457
anti narkoba...
766
00:55:26,208 --> 00:55:27,957
untuk melindungi kehidupan baik kita.
767
00:55:33,042 --> 00:55:34,724
Kak Hammer,
istirahatlah dengan tenang.
768
00:55:35,958 --> 00:55:37,957
Aku janji akan kutangkap mereka semua.
769
00:55:42,542 --> 00:55:43,291
Tunggu sebentar.
770
00:55:43,458 --> 00:55:44,207
Perlihatkan kartu identitasmu.
771
00:55:45,417 --> 00:55:46,957
Menurut keterangan pria itu,
772
00:55:47,167 --> 00:55:48,249
Xu Da Hong dan Xing Tie...
773
00:55:48,250 --> 00:55:49,416
datang di hotel ini.
774
00:55:50,875 --> 00:55:51,999
Tunjukkan kartu identitasmu.
775
00:55:52,000 --> 00:55:52,624
Tunggu sebentar.
776
00:55:53,458 --> 00:55:54,332
Tunjukkan kartu identitasmu.
777
00:55:54,333 --> 00:55:55,124
Tunggu sebentar.
778
00:55:55,125 --> 00:55:56,124
Tunjukkan kartu identitasmu.
779
00:55:57,333 --> 00:55:58,374
Lakukan pencarian.
780
00:55:58,708 --> 00:55:59,791
Tolong bekerja samalah
dengan kami.
781
00:56:06,042 --> 00:56:06,791
Tunggu sebentar.
782
00:56:10,500 --> 00:56:11,707
Hotel ini terlalu mahal.
783
00:56:11,708 --> 00:56:13,149
Kita cari lain saja.
784
00:56:25,375 --> 00:56:26,707
Shifu, kutemukan Xing Tie.
785
00:56:27,000 --> 00:56:27,666
Bagaimana dengan Xu Da Hong?
786
00:56:27,750 --> 00:56:28,457
Tidak ada.
787
00:56:29,083 --> 00:56:30,332
Hati-hati, buntuti dia.
788
00:56:30,458 --> 00:56:30,999
Baiklah.
789
00:56:47,875 --> 00:56:49,041
Tempat persembunyian Xing Tie
790
00:56:49,250 --> 00:56:50,791
daerah sini.
791
00:56:51,250 --> 00:56:52,249
Kita akan selidiki di sini.
792
00:56:52,625 --> 00:56:53,041
Mengingat tersangka.
793
00:56:53,042 --> 00:56:53,374
Mengingat tersangka...
794
00:56:53,583 --> 00:56:54,999
orang yang berbahaya,
795
00:56:55,417 --> 00:56:56,582
kita harus bekerja sama,
796
00:56:56,833 --> 00:56:57,874
saling menjaga.
797
00:56:58,083 --> 00:56:58,666
Kalian mengerti?
798
00:56:58,958 --> 00:56:59,874
Ya, Pak.
799
00:56:59,875 --> 00:57:00,374
Bagus.
800
00:57:00,667 --> 00:57:01,166
Oke.
801
00:57:03,708 --> 00:57:04,999
Apa yang dilakukan Xu Da Hong?
802
00:57:06,333 --> 00:57:06,957
Aku tanya,
803
00:57:06,958 --> 00:57:08,041
Dimana Xu Da Hong?
804
00:57:11,167 --> 00:57:11,957
Aku tidak tahu.
805
00:57:17,250 --> 00:57:18,332
Jadi, apa yang kau tahu?
806
00:57:23,792 --> 00:57:24,457
Melindungimu.
807
00:57:28,583 --> 00:57:29,207
Tn. Jin,
808
00:57:29,417 --> 00:57:30,082
kapal bantuan...
809
00:57:30,083 --> 00:57:31,124
telah tiba di lokasi yang ditentukan.
810
00:57:33,875 --> 00:57:35,082
Orang Australia omong kosong itu,
811
00:57:35,792 --> 00:57:36,916
mendesakku setiap hari,
812
00:57:37,292 --> 00:57:38,541
dasar cerewet.
813
00:57:40,250 --> 00:57:40,832
Tak apa-apa.
814
00:57:41,583 --> 00:57:42,916
Siapkan barangnya,
815
00:57:43,167 --> 00:57:44,124
suruh mereka siapkan uangnya.
816
00:57:45,583 --> 00:57:47,499
Jia Yin, ingat,
817
00:57:47,625 --> 00:57:50,082
belajarlah cara lepas dari ekor
dan bertahan hidup.
818
00:57:58,708 --> 00:57:59,874
Ada polisi, lari.
819
00:58:29,500 --> 00:58:30,916
Kau ke sana.
820
00:58:33,000 --> 00:58:33,582
Dan kau, ikuti aku.
821
00:59:19,000 --> 00:59:19,749
Bunuh mereka.
822
00:59:19,958 --> 00:59:20,332
Tidak,
823
00:59:20,583 --> 00:59:21,416
tujuan kita...
824
00:59:21,417 --> 00:59:22,166
kabur dari sini dengan aman.
825
00:59:31,208 --> 00:59:34,007
Tim satu pergi ke Jl. South
dan tangkap mereka. / Ya, Pak.
826
00:59:34,042 --> 00:59:34,999
Tim dua ikuti aku.
827
00:59:35,125 --> 00:59:35,582
Ya, Pak.
828
00:59:35,583 --> 00:59:36,166
Ikuti aku.
829
00:59:46,042 --> 00:59:47,249
Medannya sangat susah.
830
00:59:47,458 --> 00:59:48,166
Kau pasti tahu betul?
831
00:59:48,625 --> 00:59:49,557
Ya, aku tahu betul tempat ini.
832
00:59:49,625 --> 00:59:50,749
Jika kau mau kabur,
833
00:59:50,833 --> 00:59:52,166
ini daerah yang tak menarik perhatian.
834
01:00:15,250 --> 01:00:16,332
Ada berapa orang di depan kami,
835
01:00:17,083 --> 01:00:18,082
apa mereka polisi?
836
01:00:19,000 --> 01:00:19,666
Aku tidak tahu.
837
01:00:21,125 --> 01:00:22,041
Apa kita harus membunuhnya?
838
01:00:22,667 --> 01:00:23,166
Tentu saja tidak.
839
01:00:23,708 --> 01:00:24,707
Nantinya akan sulit bagi kita
melarikan diri.
840
01:00:26,792 --> 01:00:27,666
Kita ubah rute lain.
841
01:00:27,708 --> 01:00:28,999
Kita tak punya pilihan,
842
01:00:29,375 --> 01:00:30,624
ini jalan paling aman.
843
01:00:32,125 --> 01:00:32,749
Ikuti aku.
844
01:00:44,583 --> 01:00:45,041
Xing Tie.
845
01:00:47,000 --> 01:00:47,541
Berhenti.
846
01:00:55,917 --> 01:00:56,541
Berhenti.
847
01:00:58,792 --> 01:00:59,457
Kapten, memanggil kapten.
848
01:00:59,583 --> 01:01:00,957
Dua tersangka ada di jalan Lingang.
849
01:01:01,917 --> 01:01:02,624
Wang Xin, Ran Ran,
850
01:01:02,625 --> 01:01:03,832
kalian berdua tunggu
sampai bantuan tiba.
851
01:01:03,833 --> 01:01:04,957
Dilarang bertindak sendirian.
852
01:01:05,000 --> 01:01:06,624
Semua regu dan polisi khusus...
853
01:01:06,875 --> 01:01:07,874
akan menuju ke jalan Lingang sekarang.
854
01:01:08,167 --> 01:01:09,166
Kerahkan dan kendalikan area
di sekitar jalan Jiefang, jl. Hoping...
855
01:01:09,167 --> 01:01:10,332
jalan Jiefang, jl. Harapan...
856
01:01:10,333 --> 01:01:10,791
dan SD Lei Feng.
857
01:01:11,125 --> 01:01:11,832
Tim bergerak.
858
01:01:11,833 --> 01:01:12,666
Ya, Pak.
859
01:01:13,542 --> 01:01:15,541
Kita kepung segala penjuru,
begitu kita tiba di posisi,
860
01:01:15,625 --> 01:01:17,549
kita harus tutupi sebagian
area itu sedikit demi sedikit.
861
01:01:46,417 --> 01:01:47,874
Berhenti, jangan lari.
862
01:01:49,667 --> 01:01:50,041
Ayo.
863
01:02:11,250 --> 01:02:11,791
Sudah kau temukan?
864
01:02:12,458 --> 01:02:12,999
Belum.
865
01:02:13,000 --> 01:02:13,499
Ini aku!
866
01:02:19,792 --> 01:02:20,749
Siapa?
867
01:02:21,958 --> 01:02:23,149
Siapa disana?
868
01:02:35,250 --> 01:02:36,291
Kau ke depan.
Aku lewat sini.
869
01:02:36,292 --> 01:02:36,999
Wang Xin, tak mungkin...
870
01:02:37,167 --> 01:02:37,874
kapten menyuruh kita...
871
01:02:37,875 --> 01:02:39,207
tetap di area ini.
872
01:02:39,625 --> 01:02:40,582
Bagaimana jika tersangka kabur?
873
01:02:42,375 --> 01:02:43,857
Laporkan pada kapten,
kami menemukan tersangka.
874
01:02:43,917 --> 01:02:45,699
Aku dan Ran Ran
sedang mengejar mereka secara terpisah.
875
01:02:45,750 --> 01:02:46,499
Wang Xin, kau gila?
876
01:02:46,750 --> 01:02:47,832
Ran Ran seorang gadis,
877
01:02:48,000 --> 01:02:48,957
dan Hammer baru saja meninggal.
878
01:02:49,417 --> 01:02:51,291
Aku tak mau
dia dalam bahaya.
879
01:03:11,667 --> 01:03:12,207
Jangan bergerak.
880
01:03:15,750 --> 01:03:16,732
Angkat tangan.
881
01:03:46,500 --> 01:03:47,624
Ran Ran, kau di mana?
882
01:03:47,875 --> 01:03:48,374
Jawab aku.
883
01:03:50,042 --> 01:03:50,991
Wang Xin, Ran Ran,
884
01:03:51,000 --> 01:03:52,441
kau dimana?
Di mana?
885
01:04:34,042 --> 01:04:34,624
Ran Ran
886
01:04:36,292 --> 01:04:36,874
Ran Ran
887
01:04:37,458 --> 01:04:38,041
Kau tak apa?
888
01:04:40,375 --> 01:04:41,457
Aku disini.
Tak apa-apa,
889
01:04:43,250 --> 01:04:43,874
gak apa.
890
01:04:54,000 --> 01:04:54,582
Borgol dia.
891
01:05:09,250 --> 01:05:09,874
Bawa pergi.
892
01:05:12,875 --> 01:05:13,457
Kapten.
893
01:05:14,542 --> 01:05:15,842
Aku...
894
01:05:27,792 --> 01:05:28,457
Paman Fung.
895
01:05:33,292 --> 01:05:33,916
Kapten.
896
01:05:34,208 --> 01:05:34,916
Kau.
897
01:05:37,375 --> 01:05:38,532
Paman Fung
898
01:06:13,542 --> 01:06:16,416
Granat, tiarap.
899
01:06:20,083 --> 01:06:23,416
Shifu.
900
01:06:30,583 --> 01:06:32,916
Shifu, maafkan aku.
901
01:06:34,000 --> 01:06:35,416
Aku tak merawat Ran Ran
dengan baik.
902
01:06:36,458 --> 01:06:37,582
Tapi, aku mau beritahu...
903
01:06:38,167 --> 01:06:39,499
Ran Ran adalah gadis yang baik...
904
01:06:39,833 --> 01:06:40,499
dan polisi yang baik.
905
01:06:41,750 --> 01:06:42,832
Aku janji,
906
01:06:43,667 --> 01:06:45,207
akan ku sekolahkan,
907
01:06:45,792 --> 01:06:47,624
lulus, dan dapat pekerjaan.
908
01:06:48,458 --> 01:06:50,549
Dan aku mau melihatnya menikah,
909
01:06:51,333 --> 01:06:53,124
menjalani hidup yang bahagia.
910
01:06:58,458 --> 01:06:59,832
Ayahku dipanggil Su Jian Min.
911
01:07:00,292 --> 01:07:01,749
Dia kapten Shifu.
912
01:07:01,958 --> 01:07:03,291
Perbedaan usia mereka
lebih dari sepuluh tahun,
913
01:07:03,458 --> 01:07:04,582
tapi itu tak mempengaruhi
hubungan mereka,
914
01:07:04,958 --> 01:07:05,957
mereka pasangan hidup dan mati.
915
01:07:06,458 --> 01:07:07,541
Saat aku duduk di kelas 12,
916
01:07:08,167 --> 01:07:09,749
ayahku mengorbankan nyawanya.
917
01:07:11,000 --> 01:07:11,874
Sejak itu,
918
01:07:12,958 --> 01:07:13,999
terlepas dari anti narkoba,
919
01:07:15,042 --> 01:07:16,249
aku hampir...
920
01:07:18,042 --> 01:07:19,582
bercita-cita jadi kapten.
921
01:07:44,875 --> 01:07:46,041
Kau cari Da Hong?
922
01:07:46,042 --> 01:07:46,999
Dia ada di dalam.
923
01:08:10,208 --> 01:08:11,707
Tak kusangka
kau bersenang-senang di sini.
924
01:08:12,458 --> 01:08:13,332
Iron dalam masalah.
925
01:08:15,583 --> 01:08:16,832
Sudah kuduga.
926
01:08:18,167 --> 01:08:19,666
Itu bukanlah masalah besar,
927
01:08:20,208 --> 01:08:21,216
seperti yang kau bilang,
928
01:08:21,708 --> 01:08:24,424
laki-laki dah
terbiasa menghadapinya.
929
01:08:26,875 --> 01:08:28,957
Ada yang kau sembunyikan.
Kau merencanakan sesuatu yang penting, kan?
930
01:08:32,042 --> 01:08:33,041
Prince dalam masalah,
931
01:08:34,083 --> 01:08:35,666
sudah kutemukan barangnya.
932
01:08:41,375 --> 01:08:42,374
Barang Cai Tin Le.
933
01:08:42,833 --> 01:08:43,999
Di luar dugaannya,
934
01:08:44,125 --> 01:08:45,541
aku kembali.
935
01:08:45,565 --> 01:08:55,565
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
936
01:08:55,589 --> 01:09:05,589
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
937
01:09:05,613 --> 01:09:15,613
Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
938
01:10:14,792 --> 01:10:15,791
Bingo.
939
01:10:15,958 --> 01:10:17,041
Termasuk barang bekas Scar,
940
01:10:17,458 --> 01:10:18,082
sudah cukup.
941
01:10:49,417 --> 01:10:50,499
Berdasarkan tempat kejadian,
942
01:10:50,500 --> 01:10:51,791
Xu Da Hong dan Xing Tie...
943
01:10:51,792 --> 01:10:52,999
telah melatih tim...
944
01:10:53,000 --> 01:10:53,916
sekurangnya 3 orang...
945
01:10:53,917 --> 01:10:55,549
yang keterampilan
menembaknya sangat bagus.
946
01:10:58,167 --> 01:10:58,957
Ayo kita ke atas!
947
01:11:13,208 --> 01:11:15,149
Xu Da Hong sudah dapatkan
semua barangnya.
948
01:11:16,000 --> 01:11:17,991
Tak mungkin mengirimnya
lewat pesawat atau mobil.
949
01:11:18,083 --> 01:11:19,941
Satu-satunya pasti lewat kapal.
950
01:11:20,292 --> 01:11:22,957
Dermaga mana atau
gudang dimana?
951
01:11:23,792 --> 01:11:24,916
Di mana lokasi penyimpanannya?
952
01:11:27,167 --> 01:11:27,791
Jia Yin,
953
01:11:28,250 --> 01:11:29,832
kirim barangnya ke luar kota dulu.
954
01:11:30,208 --> 01:11:31,207
Helikopter.
955
01:11:31,708 --> 01:11:33,666
Kita dapatkan dua hingga
tiga ratus juta yuan lebih dulu.
956
01:11:34,000 --> 01:11:35,499
Li Guang Feng
semakin dekat denganmu,
957
01:11:35,667 --> 01:11:36,791
situasimu terlalu berbahaya.
958
01:11:37,125 --> 01:11:38,332
Jika kau tidak pergi,
bisa terlambat.
959
01:11:39,500 --> 01:11:40,166
Oke.
960
01:11:41,292 --> 01:11:42,332
Bagaimana dengan Xu Da Hong?
961
01:11:42,833 --> 01:11:44,291
Nasib semua orang...
962
01:11:44,292 --> 01:11:45,624
telah ditetapkan dari awal.
963
01:11:46,125 --> 01:11:47,624
Kau harusnya tahu
apa yang kumaksud.
964
01:11:49,125 --> 01:11:49,874
Aku mengerti.
965
01:11:50,625 --> 01:11:52,124
Kita harus membuangnya
setelah menggunakannya,
966
01:11:52,500 --> 01:11:53,249
termasuk para pria.
967
01:12:25,208 --> 01:12:26,666
Kendaraan yang dicurigai
ada di sekitar sana.
968
01:12:26,917 --> 01:12:28,541
Ada 137 mobil..
969
01:12:28,625 --> 01:12:29,332
yang modelnya sama...
970
01:12:29,333 --> 01:12:30,332
di 4 lokasi terdekat sana.
971
01:12:30,500 --> 01:12:31,624
Berapa lama kita harus menyelidikinya?
972
01:12:32,000 --> 01:12:33,374
Penyelidikan seperti itu.
973
01:12:33,625 --> 01:12:35,249
Jika kita anggap merepotkan
dan tidak melakukannya.
974
01:12:35,958 --> 01:12:36,749
Pada dasarnya,
975
01:12:36,750 --> 01:12:37,707
kita tak bisa memecahkan kasus ini.
976
01:12:38,417 --> 01:12:39,249
Oke.
977
01:12:45,583 --> 01:12:46,082
Ran Ran,
978
01:12:46,542 --> 01:12:47,582
bantu periksa barangnya.
979
01:12:52,583 --> 01:12:54,374
Ini buatmu.
980
01:12:55,000 --> 01:12:55,749
Orang-orang daratan suka...
981
01:12:55,750 --> 01:12:56,707
memajang mobilnya sebagai hiasan.
982
01:12:57,167 --> 01:12:58,332
Benda ini tolak bala.
983
01:12:59,083 --> 01:13:01,124
Ini akan melindungimu.
984
01:13:01,750 --> 01:13:02,582
Simpanlah,
985
01:13:03,000 --> 01:13:04,291
hidupmu lebih penting dari hidupku.
986
01:13:12,417 --> 01:13:13,541
Da Hong, kau tahu?
987
01:13:13,542 --> 01:13:14,499
kaulah ekorku.
988
01:13:15,000 --> 01:13:15,541
Oke,
989
01:13:16,083 --> 01:13:17,249
Aku adalah ekormu.
990
01:13:27,250 --> 01:13:28,374
Kita bersama-sama.
991
01:13:28,750 --> 01:13:29,499
Bersama-sama.
992
01:13:55,417 --> 01:13:55,916
Shifu,
993
01:13:56,292 --> 01:13:57,749
Aku gak yakin itu Xu Da Hong.
994
01:14:00,417 --> 01:14:01,291
Tidak apa-apa?
995
01:14:01,458 --> 01:14:02,457
Jangan khawatir.
996
01:14:02,708 --> 01:14:04,207
Sudah disembunyikan di dalam kota,
997
01:14:06,167 --> 01:14:07,832
jangan sampai kita ketahuan.
998
01:14:10,375 --> 01:14:11,416
Semuanya siap?
999
01:14:13,542 --> 01:14:15,741
Pengiriman lewat mobil,
takkan ada yang tahu.
1000
01:14:15,917 --> 01:14:17,124
Ini kapal cepat,
1001
01:14:17,333 --> 01:14:18,624
semua dokumen ada di sini.
1002
01:14:20,000 --> 01:14:20,916
Oke.
1003
01:14:23,000 --> 01:14:23,957
Uangnya ada...
1004
01:14:24,625 --> 01:14:25,707
di koper.
1005
01:14:42,792 --> 01:14:44,349
Aku masih gak yakin
apa itu Xu Da Hong.
1006
01:14:47,417 --> 01:14:47,999
Beraksi.
1007
01:15:06,000 --> 01:15:07,549
Kurasa dia sudah pergi.
1008
01:15:07,958 --> 01:15:09,457
Kapten, kami temukan
sesuatu di ruang bawah tanah.
1009
01:15:14,667 --> 01:15:15,624
Dia tahu aku ada di sini.
1010
01:15:17,500 --> 01:15:18,582
Dia hilangkan semua jejak
1011
01:15:19,000 --> 01:15:20,166
dan berencana meninggalkan Guang Hai.
1012
01:15:28,792 --> 01:15:29,582
Bom,
1013
01:15:31,917 --> 01:15:33,124
waktu ledakan jam 5 pagi.
1014
01:15:33,250 --> 01:15:34,749
Untungnya, kita menemukannya.
1015
01:15:34,750 --> 01:15:35,749
Semuanya, mundur,
1016
01:15:36,083 --> 01:15:36,957
mundur.
1017
01:15:37,708 --> 01:15:38,832
Tim satu,
peringatan keamanan.
1018
01:15:38,833 --> 01:15:40,416
Tim dua, segera evakuasi area.
1019
01:15:40,708 --> 01:15:42,332
Panggilan darurat,
tim penanganan bom polisi khusus.
1020
01:15:42,375 --> 01:15:42,832
Ayah,
1021
01:15:43,250 --> 01:15:44,582
Tn. Scar akan mengantarkan
barangnya hari ini...
1022
01:15:44,625 --> 01:15:46,957
termasuk Da Hon's,
kami punya 500 kg,
1023
01:15:47,250 --> 01:15:47,916
Oke.
1024
01:15:48,083 --> 01:15:49,499
Aturlah agar seseorang
menjemput kami.
1025
01:15:54,792 --> 01:15:56,257
Kapten, mobil-mobil sudah pergi.
1026
01:15:56,417 --> 01:15:57,916
Mereka akan pergi bertransaksi.
1027
01:16:00,250 --> 01:16:00,832
Ikuti mereka,
1028
01:16:01,083 --> 01:16:02,316
kami kesana.
1029
01:16:23,000 --> 01:16:23,457
Jalan.
1030
01:16:24,667 --> 01:16:25,916
Kami menemukan Jia Yin,
1031
01:16:25,958 --> 01:16:27,432
dia ada di pabrik pasta udang Haibin.
1032
01:16:27,500 --> 01:16:28,699
Dengan aksi gabungam Scar,
1033
01:16:28,875 --> 01:16:30,341
mereka buat kesepakatan di sana.
1034
01:16:30,750 --> 01:16:31,457
Wang Xin, ada apa?
1035
01:16:34,167 --> 01:16:34,707
Tak ada.
1036
01:16:35,167 --> 01:16:35,999
Kurasa...
1037
01:16:36,542 --> 01:16:37,416
ini akan lancar.
1038
01:16:38,083 --> 01:16:39,424
Carilah tempat atas untuk mengamati.
1039
01:16:39,458 --> 01:16:41,624
Kau cuma punya satu target,
1040
01:16:41,917 --> 01:16:42,499
Xu Da Hong.
1041
01:16:43,083 --> 01:16:43,707
Mengerti
1042
01:17:12,667 --> 01:17:14,207
Mana uangnya?
1043
01:17:21,750 --> 01:17:22,457
Periksa barangnya.
1044
01:17:38,417 --> 01:17:39,166
Permen kristal.
1045
01:17:39,917 --> 01:17:40,582
Uang palsu.
1046
01:17:41,042 --> 01:17:41,957
Apa?
1047
01:18:14,542 --> 01:18:15,832
Akulah ekormu.
1048
01:18:16,042 --> 01:18:17,124
Ternyata kau...
1049
01:18:17,125 --> 01:18:18,666
kau melepasku sebagai ekormu.
1050
01:18:19,083 --> 01:18:21,207
Dasar bajingan, Xu Da Hong.
1051
01:18:28,000 --> 01:18:28,582
Dimana barangnya?
1052
01:18:28,792 --> 01:18:29,249
Bawalah kemari.
1053
01:18:30,542 --> 01:18:31,649
Itu barangnya.
1054
01:18:33,958 --> 01:18:34,791
Cepatlah,
1055
01:18:35,083 --> 01:18:36,124
berapa harga barang itu....
1056
01:18:36,125 --> 01:18:36,999
di Australia?
1057
01:18:37,583 --> 01:18:39,032
Jika berhasil,
kita bisa pensiun.
1058
01:18:39,083 --> 01:18:40,241
Nikmati hidup,
1059
01:18:41,042 --> 01:18:42,374
bermain bersama gadis-gadis di pantai
1060
01:18:42,542 --> 01:18:43,782
dan di klub.
1061
01:18:45,708 --> 01:18:46,607
Kak Hong,
1062
01:18:46,833 --> 01:18:48,082
kau janji akan memberiku...
1063
01:18:48,083 --> 01:18:48,874
sepuluh juta yuan.
1064
01:18:49,333 --> 01:18:50,749
Aku mau pakai uang itu
ke Amerika atau Kanada,
1065
01:18:50,750 --> 01:18:51,907
nikmati hidup dengan bahagia,
1066
01:18:53,583 --> 01:18:54,041
Saudara.
1067
01:18:54,042 --> 01:18:54,916
Cepatlah,
1068
01:18:55,083 --> 01:18:55,666
ambil ini.
1069
01:18:56,833 --> 01:18:57,874
Minumlah.
1070
01:19:09,667 --> 01:19:10,332
Kak Hong,
1071
01:19:11,792 --> 01:19:12,874
Kulakukan yang kau minta.
1072
01:19:13,375 --> 01:19:14,957
Mereka mengalihkan
perhatian polisi itu.
1073
01:19:15,667 --> 01:19:16,874
Kita perdagangkan barangnya
sembunyi-sembunyi.
1074
01:19:16,875 --> 01:19:17,874
Sayangnya,
1075
01:19:18,500 --> 01:19:19,874
dua saudaraku...
1076
01:19:20,250 --> 01:19:21,582
tak punya kesempatan
untuk menikmatinya.
1077
01:19:44,125 --> 01:19:44,832
Maju.
1078
01:19:58,833 --> 01:20:00,291
Kulindungi kau, cepat, lari.
1079
01:20:00,583 --> 01:20:01,524
Cepat.
1080
01:20:04,250 --> 01:20:05,366
Ayo.
1081
01:20:08,375 --> 01:20:11,041
Jangan bergerak, kami polisi.
1082
01:20:19,500 --> 01:20:20,082
Kami polisi.
1083
01:20:20,917 --> 01:20:21,332
Jangan bergerak.
1084
01:20:22,750 --> 01:20:23,207
Jangan bergerak.
1085
01:20:44,958 --> 01:20:46,457
Xu Da Hong
1086
01:20:59,542 --> 01:21:01,207
Kapten,
belum kutemukan Xu Da Hong.
1087
01:21:02,250 --> 01:21:03,299
Dimana Xu Da Hong?
1088
01:21:03,458 --> 01:21:05,949
Aku tidak tahu.
Tak kulihat.
1089
01:21:11,167 --> 01:21:12,207
Jangan bergerak.
1090
01:21:14,750 --> 01:21:16,124
Wa Xin, ini tipuan.
1091
01:21:16,125 --> 01:21:17,291
Segera temukan Xu Da Hong.
1092
01:21:18,042 --> 01:21:19,041
Ini aku Tn. Jin,
1093
01:21:19,625 --> 01:21:21,416
aku ada barang 500kg.
1094
01:21:21,625 --> 01:21:23,666
Sudah waktunya bagi kita
buat kesepakatan.
1095
01:21:24,417 --> 01:21:25,707
Sudah kukirimi kau harga Pork-nya
1096
01:21:25,708 --> 01:21:26,457
dan rekening bankku.
1097
01:21:26,792 --> 01:21:27,582
Siapkan uangnya,
1098
01:21:28,167 --> 01:21:30,499
langsung bayar saat pengiriman.
1099
01:21:30,708 --> 01:21:31,332
Oke.
1100
01:21:33,708 --> 01:21:34,166
Ran Ran,
1101
01:21:34,333 --> 01:21:34,874
lihatlah...
1102
01:21:34,875 --> 01:21:35,874
Latar belakang Liao Dan Xia,
1103
01:21:36,250 --> 01:21:37,832
terutama kapal atas namanya.
1104
01:21:38,167 --> 01:21:38,791
Mengerti.
1105
01:21:44,375 --> 01:21:44,916
Kutemukan.
1106
01:21:45,083 --> 01:21:46,374
Dia punya tiga mobil,
1107
01:21:46,458 --> 01:21:47,482
tak punya kapal....
1108
01:21:47,583 --> 01:21:49,332
tapi mantan suaminya
punya dua speed boat...
1109
01:21:49,458 --> 01:21:50,982
dan satu perahu nelayan
berukuran sedang.
1110
01:21:51,000 --> 01:21:51,832
Kapal cepat terparkir...
1111
01:21:51,833 --> 01:21:53,082
di pelabuhan perikanan
Guang Hai Dong Shan.
1112
01:21:53,083 --> 01:21:54,216
Kukirimkan lokasinya sekarang.
1113
01:21:54,292 --> 01:21:54,874
Baiklah.
1114
01:22:10,000 --> 01:22:10,874
Xu Da Hong ada di pelabuhan.
1115
01:22:10,875 --> 01:22:12,307
Minta bantuan.
1116
01:22:37,375 --> 01:22:37,916
Wang Xin,
1117
01:22:39,000 --> 01:22:40,207
jika kujual barang-barang ini
ke Australia,
1118
01:22:40,375 --> 01:22:41,332
bisa menghasilkan setidaknya
lima ratus juta yuan.
1119
01:22:41,875 --> 01:22:42,832
Mari kita buat kesepakatan,
1120
01:22:43,583 --> 01:22:44,332
kau biarkan aku pergi,
1121
01:22:44,542 --> 01:22:45,457
kuberi kau satu juta yuan.
1122
01:22:46,333 --> 01:22:47,832
Mulai sekarang kau akan
mandir secara finansial,
1123
01:22:48,208 --> 01:22:48,999
kau pikirkan apa lagi?
1124
01:22:49,417 --> 01:22:51,374
Menurutmu, apa mungkin
seekor kucing mau melepas seekor tikus?
1125
01:22:52,000 --> 01:22:53,249
Cuma sebuah pekerjaan,
1126
01:22:53,667 --> 01:22:55,357
kau mau pertaruhkan nyawamu?
1127
01:22:55,750 --> 01:22:57,541
Kau gak pernah tahu
apa arti dari petugas kepolisian.
1128
01:22:58,000 --> 01:23:00,207
Petugas kepolisian bertujuan
melindungi semua warga negara,
1129
01:23:00,208 --> 01:23:01,791
dari bahaya apapun.
1130
01:23:01,792 --> 01:23:02,624
Ini misi kami,
1131
01:23:02,833 --> 01:23:04,124
ini kehormatan kami, kau tahu?
1132
01:23:04,208 --> 01:23:05,249
Kau tak bakal mengerti.
1133
01:23:06,208 --> 01:23:07,082
Polisi?
1134
01:23:07,333 --> 01:23:08,832
Polisi juga cuma punya satu nyawa.
1135
01:23:09,083 --> 01:23:11,024
Bahkan satu nyawa pun,
aku akan berjuang sampai akhir.
1136
01:23:35,458 --> 01:23:36,457
Xu Da Hong,
1137
01:23:36,708 --> 01:23:38,074
Kau lepaskan ekorku?
1138
01:23:38,083 --> 01:23:39,916
Kita lihat siapa yang bisa
melepas ekornya.
1139
01:23:56,667 --> 01:23:57,332
Jia Yin,
1140
01:23:57,458 --> 01:23:58,874
kita harus bekerja sama sekarang,
bunuh dia,
1141
01:23:59,042 --> 01:24:00,541
jika tidak, tak ada dari kita yang bisa lolos.
1142
01:24:01,375 --> 01:24:02,332
Kau mengerti?
1143
01:24:43,042 --> 01:24:44,832
Wang Xin!
Ini.
1144
01:25:41,958 --> 01:25:43,757
Ini pukulan untuk Pak Hammer,
1145
01:25:44,625 --> 01:25:46,666
untuk masyarakat Guang Hai.
1146
01:26:39,042 --> 01:26:40,124
Xu Da Hong,
1147
01:26:41,542 --> 01:26:42,749
kau menipuku.
1148
01:26:42,750 --> 01:26:44,499
Kau tak mencintaiku sama sekali,
1149
01:26:45,333 --> 01:26:46,457
tak mencintaiku.
1150
01:26:54,417 --> 01:26:56,582
Kau cuma memperalatku
sejak aku masih kecil.
1151
01:26:57,417 --> 01:27:00,316
Sekarang, kau memperlakukanku
sebagai ekor, yang bisa dilepas kapan saja.
1152
01:27:07,750 --> 01:27:09,566
Sudah waktunya kau mati.
1153
01:27:31,958 --> 01:27:32,624
Wang Xin.
1154
01:28:19,542 --> 01:28:20,124
Kak Xin,
1155
01:28:20,792 --> 01:28:22,624
Apa kepanjangan proyek GG?
1156
01:28:22,708 --> 01:28:24,207
'G' pertama adalah Gecko Jia Yin.
1157
01:28:24,708 --> 01:28:26,166
Bagaimana dengan G kedua?
1158
01:28:27,042 --> 01:28:29,041
Menurutku G kedua adalah Game.
1159
01:28:29,708 --> 01:28:30,624
G= Game?
1160
01:28:32,750 --> 01:28:33,791
Xu Da Hong sudah mati.
1161
01:28:34,125 --> 01:28:35,249
Ji In ditangkap.
1162
01:28:35,792 --> 01:28:37,399
Tak satu pun narkoba itu terkirim,
1163
01:28:37,875 --> 01:28:38,974
permainan berakhir.
1164
01:28:39,042 --> 01:28:40,166
Kita menang.
1165
01:28:40,417 --> 01:28:42,582
Jin Sheng Jie tampaknya tertekan.
1166
01:28:43,458 --> 01:28:44,541
Dia pasti depresi.
1167
01:28:46,750 --> 01:28:47,749
Kak Xin,
1168
01:28:48,125 --> 01:28:49,382
tetaplah di sini?
1169
01:28:50,000 --> 01:28:51,199
Emang kenapa?
1170
01:28:51,375 --> 01:28:53,741
Tuntun kami ke masa depan.
1171
01:28:54,792 --> 01:28:55,857
Oke.
1172
01:28:55,881 --> 01:29:10,881
Subtitle translation by:
YOYONG MASAMBA
76941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof