Original subtitles

BO�I�NE ZVEZDE

Preveo: Ispravljac14 www.titlovi.com

Halo, Holi je.

Dobro ve�e, profesore Hal�ford. Kako ste?

Radim bez prestanka na disertaciji, spremna da budem zaslepljena

od najprivla�nijeg sazve��a na nebu...

Orion, naravno.

Stvarno?

Da li je to nagove�taj za stalnu profesorsku poziciju?

To je sjajno! Da, ja...

Sre�an Bo�i�!

Prepao si me, Adame!

Izvinite, profesore Hal�ford.

Ne, dobro sam. Moj de�ko me je upravo iznenadio.

Da, gospodine. Radujem se tome i hvala vam.

Vidimo se u petak.

Pa, ko je taj profesore Hal�ford?

Jedini glavni na odeljenju za astronomiju.

Neko je zagrejan na profesora. -Nimalo.

Ima oko �ezdeset godina i dvanaest unu�adi.

Li�i na Deda Mraza. Hvala.

Zvao je da potvrdi moju disertaciju i da mi saop�ti neke lepe vesti.

Koje to? -Postoji velika mogu�nost da �e slede�eg semestra

biti slobodnog mesta za profesora za stalno.

Za velike mogu�nosti, budu�oj dr Holi D�ensen.

�estitam. -Hvala.

Sada zatvori o�i.

Nemoj da viri�. -Ne virim.

OK, otvori ih.

To je jedna... velika, bela jelka.

Lepa je!

Ne mo�e da ti se ne svidi. Bila je najlep�a u izlo�benom prostoru.

Kupio si je ba� takvu? Kakva jeste?

Da, ko jo� ima vremena da je dekori�e?

To je najbolji deo.

Mr�i� to. -Ne!

Mislio sam, po�to voli� kada je sve belo tokom Bo�i�a... -Volim.

Volim belo poput snega za vreme Bo�i�a i... lepa je.

To je veoma pa�ljivo od tebe.

Velika je!

Hvala ti.

Pa...

�emu sve ovo? Koji je povod?

Imam lepe vesti.

U redu.

Ispostavilo se da su ti sajber-�treberski milijarderi spremni

da na du�e stae sara�uju sa pravnim savetnikom.

�estitam. To je velika vest.

Letim sutra za Njujork da finaliziram dogovor.

Za sada sve ide kako treba, spremni su da me premeste �Veliku jabuku�!

To je sjajno.

Ma daj. Za�to nisi ushi�ena?

Jesam, samo �to... zna�, imam tu ponudu da predajem,

pa sam jo� i finalistkinja za �eneva Luis nagradu.

Ma daj, Hols, rekla si mi da ima� male �anse.

Osim toga, bi�e jo� mnogo prilika za predava�a u Njujorku.

Koliko �e� biti odsutan? -Samo nedelju dana.

Za na�e uspehe...

Ne�e� biti tu za Bo�i�? -�to se toga ti�e... -Ostavlja� me za Bo�i�?

To je samo obi�an dan u godini.

Ne, ponedeljak je obi�an dan.

Bo�i� je... Bo�i�.

Nijedan drugi dan u godini nema toliko pesama.

Mo�emo da ga proslavimo kada se budem vratio.

Nadala sam se da �emo zapo�eti neku na�u bo�i�nu tradiciju...

Ti si se slo�io. Zato i nisam oti�la kod svojih roditelja.

Mo�emo da razmenimo poklone pre nego �to odem.

Adame, ne radi se o poklonima!

Radi se o onome �to prethodi njima.

Liker od jaja i pravljenje kola�a... ukra�avanje na�e jelke.

OK, vidi... Mo�da ovo nije najbolja ideja,

ali to radim zbog na�e budu�nosti. Morao sam da zgrabim ovu priliku.

�ekaj, ti si se dobrovoljno javio za to?

Bilo je, ili ja ili jedan iz ra�unovodstva.

Nisam mogao da dopustim da mi izmakne. Morao sam...

Zna� me. Uvek moram da pobedim.

Ja bih te strpao u avion,

ali znam da nema sile koja bi te naterala da u�e� unutra.

Poenta Bo�i�a je da bude� sa ljudima koje voli�.

Znam, nije idealno.

Mo�da �e� mo�i da doputuje�? -Na mom skuteru?

Da si mi rekao ranije organizovala bih se druga�ije.

Neke stvari ne mo�e� da planira�.

Vidi, ovaj dogovor ima dosta prednosti.

Kao �to je sprovo�enje na�e veze na vi�i nivo.

�ekaj, o �emu to pri�a�?

O �emu to pri�a�?

Pa, zna� da smo oboje rekli da �elimo da budemo sigurni

u na�e karijere pre nego �to pre�emo na ne�to ozbiljnije.

Pa, VanHorn Softver je mo�da ta prekretnica.

Reci mi.

Ma daj, zna� na �ta sam mislio.

Za�to moram da izgovorim?

Ako ce� da odr�i� obe�anje. -Ho�u.

Hej, vedro je nebo. Mo�emo li da gledamo u zvezde? Molim te.

Ma daj, Hols, ledeno je napolju. -Hajde. Greja�emo jedno drugo.

Dobro nam je i ovde. Osim toga, �Opasnost� samo �to nije po�ela.

�ta sam uradio? -Ni�ta.

Iako ne bi trebalo da jede� tu tortu.

Du�o, praznici su. To se ne ra�una. -Ma je l' da, Kene?

Misli� da tvoj povi�eni holesterol ima bo�i�ni odmor?

Svi ovi novi stru�njaci ka�u �sre�a je zdravlje�,

a ova torta me �ini veoma sre�nim.

�ta nije u redu?

Upravo sam razgovarala sa Holi.

I... prove��e Bo�i� sama!

�t... Za�to? Gde je Adam? -Adam ide za Njujork.

Ne�to u vezi sa poslom.

Za Bo�i�? -Da ne poveruje�.

To se protivi svemu �to ovaj praznik predstavlja.

Za�to ne bi do�la ovde?

Ima disertaciju u petak i zna� kakva je.

Nikada ne bi do�la. Ni sankama Deda Mraza.

Da li je dobro?

Pretvara se da jeste, aludiraju�i na vereni�ki prsten.

Adam je pametan. Ima uspe�nu karijeru...

Izgleda da je Holi sre�na. �ta bi mogli jo� da tra�imo?

Znam...

Samo mislim da je mogla da na�e boljeg, to je sve.

Pa, draga, Bred Pit je zauzet, a D�ord� Kluni je odlepr�ao.

Moramo malo da spustimo kriterijume. -Nisam na to mislila.

Holi je potreban neko ko �e joj oduzeti dah. -Idemo ispo�etka.

Svet je pun prose�nih stvari, ljubav ne treba da bude jedna od njih.

Potrebna je neka varnica.

Onakva kakvu smo mi imali.

Du�o, ja sam ti isporu�ivao po�tu.

Bila si slatka. Pitao sam te da iza�emo. Gde je tu varnica?

Deda Mraz mi je dostavio poruku da ti budem pratilja na bo�i�noj ve�eri.

Da.

Se�a� se? Je l' se se�a� da je na� prvi ples bio pod imelom? -O, da.

Poku�ao sam te poljubim, ali sam proma�io.

Prerano si zatvorio o�i.

Ali kada smo se spojili...

vatromet.

Da, tada smo znali da smo stvoreni jedno za drugo.

Kao nokat i prst.

Sre�an Bo�i� dr Holi D�ensen.

ODOBRENO

Kakvo tu�no slavlje.

Samo jo� jedan obi�an dan u godini, je l' tako?

Iznena�enje!

Sre�an Bo�i�, Adame!

Znam! I ja sam sre�na �to te vidim!

Sre�an Bo�i�, mama i tata!

Adam i ja smo se verili.

Ovo... ovo je najbolji bo�i�ni poklon ikada.

Za dva dana �u biti sa onim kojeg volim.

Izvolite.

Hvala.

Moj Bo�e, odakle ste se vi stvorili?

Da, �ao mi je �to sam vas razo�arao.

Popeo sam se na poslednjoj stanici.

Stajali smo? -Da, u autobusu smo.

Poznato je da oni to rade.

Ja sam Luk.

Izvini zbog nedostatka prostora.

Vidi ti to. Ovo izgleda kao da je vrlo va�no. -A, ne...

Dr Holi D�ensen.

Nije to ni�ta. -To mora da si ti?

Sigurna sam da bi te smorilo. -Ne, nemoj da te �e�ir zavara.

Ja sam osoba �irokog sprektra znanja.

Da li sve takve osobe putuju sa sedlom?

Dejl je �lan porodice. Ona ide sa mnom uvek. -Dejl?

Ona me je videla u vi�e te�kih jahanja nego �to mo�e� da zamisli�.

Tvoje sedlo ima ime. -Dabome da ima.

Po cenjenoj dami.

Roj Rod�ersova jedna jedina �ena Dejl Evans.

Izgleda� kao da si upravo iza�ao iz serije �Bonanza�.

To je zabavno.

Nisam znao da doktori koji balave i hr�u dok spavaju

mogu biti tako zabavni. -Nisam to radila.

Majka, ona tamo, se pribila uz svoju bebu.

A onaj tip tamo... On se tresao od straha. Bio je kao...

A onda voza� autobusa. Ustao je, zaustavio autobus...

Do�ao je dovde, gledao okolo.

Bio je u fazonu, mora da je tu neka divlja �ivotinja ili tako ne�to.

Mora da sam...

sasvim siguran da si to bila ti. -Bila sam veoma umorna.

Da, ne brini. Svi to znamo, doktorko.

Gde ide� to sa tim stvarima?

Zar se ne ose�a� klaustrofobi�no? Sigurna sam da mo�emo...

Pa, kao �to sam i rekao...

Sedlo ostaje sa tobom.

Dejl. -Dejl. Izvini.

Nosi� sedlo u slu�aju da konj u�e na slede�oj stanici?

U redu. Krenuo sam na rodeo.

Sedlo je veoma bitno da bi jahanje bilo savr�eno.

Na rodeo? Za�to nisam iznena�ena?

Popne� se na konja, i ima� ose�aj kao da ti je to jedini smisao �ivota.

U tih osam sekundi, koliko mora� da ostane�, zna� �ta je bitno.

Vidi� i oseti� to.

Sve to u osam sekundi.

To je kao svaki smeh koji te je rasplakao,

ili svaki poljubac koji te je naterao da voli�,

ili svaki zalazak Sunca u Oklahomi

ili zvezdano nebo Teksasa koje ti oduzima dah.

Da, sve to upakovano u jedno.

Vau.

Da. Vau, ba� tako.

Pa, gde se odr�ava taj rodeo?

U Nju D�erziju. -Stvarno?

Da, gospoja.

Mo�e� me zvati Holi.

Pa, Holi...

Upoznaj mog brata Bula u D�erziju,

a onda imamo nekoliko stajanja na isto�noj obali

pre nego �to se vratimo u Teksas. -Teksas? Zna�i, pravi si kauboj?

Jesam.

Pa, koja je tvoja pri�a, doktorko?

Zar ne bi trebalo da jedna doktorka putuje otmenijim prevoznim sredstvom?

U petak su mi odobrili doktorat.

Pa, �estitam. -Hvala.

Pa si se �astila obilaskom zemlje autobusom?

Idem u Njujork da iznenadim de�ka i roditelje za Bo�i�.

Veza na daljinu zna�i?

Ne, ne. I on �ivi u �ikagu. On je samo... Poslom je u Njujorku.

Potpisuje ugovor sa novim klijentom. On je pravnik u firmi.

Va�no ti je da provede� Bo�i� sa osobom koju voli�, zar ne?

Ba� tako.

Pravi je sre�nik.

Ima�e� divan Bo�i�.

Je l' smo se to sudarili? -Opusti se, doktorko. Samo smo se zaustavili.

Nabaci osmeh.

Bi�e ovo podu�a pauza.

Ne sti�em da izlazim napolje dovoljno �esto.

Vidi�, ovakvo je svako ve�e na ran�u.

Navikla sam da posmatram nebo kroz teleskop.

Zaboravila sam koliko je ustvari lepo nebo? -Prou�ava� zvezde?

Da, o njima sam pisala u doktoratu.

Astronomija.

Misli� da �e mi raditi mobilni?

Kada bih imao mobilni mo�da bih imao ne�to da ti ka�em na to.

Nema�? -Ne, gospoja.

Poku�a�u da dobijem Adama.

Sre�nika? -Da.

Dobro.

Pomislila sam da si mo�da ti.

Dobar na�in da se ubije vreme.

Da poga�am... Iz porodice si gde se svira usna harmonika?

Ne, samo je dovoljno mala da mi stane u d�ep.

Prelepo je, zar ne? -Jeste.

Svake ve�eri ovakav pogled? -Skoro svake.

To je ono o �emu sam pisala u disertaciji:

�Kulturni zna�aj sazve��a Orion�.

A ja mislio da su dobre samo da se zamisli �elja.

Mo�da deci.

Ma daj. Ti nikada nisi po�elela �elju gledaju�i u zvezde?

Kada sam bila mala, mama mi je pri�ala

da su tri zvezde u Orionovom pojasu u stvari Deda Mrazove zvezde.

I da ako ka�em tim �arobnim zvezdama svoje �elje,

one �e se sigurno ostvariti.

Zato sam svake no�i izlazila napolje i pri�ala zvezdama svoje �elje.

Zbog toga toliko voli� zvezde? -Tako je sve po�elo, da.

A onda smo jednog Bo�i�a oti�li u �ikago

zato �to je njihov univerzitet imao najve�i teleskop u Severnoj Americi.

I za vreme praznika, poznati astronom �eneva Luis,

bi otvorila za javnost univerzitet kako bi posmatrali zvezde.

Naro�ito Orion, zato �to sija najsvetlije za vreme Bo�i�a.

Mami se slomilo srce kada sam saznala istinu.

�ta, magija je nestala?

Pa, prestala sam da zami�ljam �elje, da.

Ali nikada nisam izgubila po�tovanje prema kosmosu.

I znala sam da �elim da budem slede�a �eneva Luis.

U njenu �ast ustanovili su nagradu.

Ja sam jedna od sto finalista, i znam da su male �anse. Ali...

Ma daj! Nikad se ne zna.

Za�to ne zamisli� �elju za to?

Ne, to je detinjasto. -Detinjasto je samo ako se ne ispuni.

Hajde, zabavi se malo. Zamisli �elju.

Prvo ti.

Zna� �ta. Odlu�i�e �Papir, kamen, makaze�.

OK.

Jedan, dva, tri, sad!

Kamen razbija makaze. A sada zamisli �elju. Deda Mraz �eka.

Pro�lo je dosta vremena. OK.

�arobne zvezde, ispunite mi �elju ve�eras.

�elim da osvojim �eneva Luis nagradu.

I da stignem u Njujork, brzo i sigurno.

Ej, to su dve �elje.

Ima vi�e od jedne zvezde.

A onaj autobus me vi�e ne zanima.

Sada je na tebe red. -U redu.

�elim da...

O, �ove�e. -O, ne.

Ovo ne izgleda dobro.

Koliko smo vremenski udaljeni od Njujorka?

Ne znam. Mo�da oko �est do osam sati.

O, izvini. -U redu je.

Sa ovakvim autobusom, mo�da �est do osam dana.

Vidi� kako se �elja ispunila.

Da.

Eno je telefonska govornica... Poku�a�u da pozovem Adama.

Na starinski na�in, a?

Halo?

O, Adame, tako mi je drago �to si se javio.

Gde si ti?

Poku�avam da te dobijem cele no�i. Koliko je sati?

Mislim da je 6:30.

Da, prijem je bio malo nestalan.

O, Bo�e... tako je dobro �uti ti glas.

Da li je sve u redu?

Zvu�i� kao spa�eni izgnanik.

Tako se i ose�am. Ne... Dobro sam. Kako si ti?

Imam najneverovatniju sobu.

Imam tako udoban krevet.

Mislim da se rizik isplatio.

Po�lo mi je za rukom da ih ubedim u VanHornu.

Pozvali su me na veliku �urku za Badnje ve�e.

Je l' su to pucnji iz pi�tolja? -Ne, ne, nisu.

Samo... autobus se pokvario ponovo.

Autobus?

Du�o, �ta se de�ava?

OK. Ja sam �est ili mo�da osam sati udaljena od Njujorka.

Na�la sam pristojnu cenu na internetu i kupila sam autobusku kartu.

Ali se dotrajalo vozilo pokvarilo. -Ide� autobusom za Njujork?

Jako sam �elela da budem sa tobom za Bo�i�.

I to je trebalo da bude iznena�enje.

O, du�o. To je tako slatko �to si uradila.

Stvarno mi nedostaje�, je l' zna�?

Da, i ti meni nedostaje�.

Je l' mo�e� nekako da me pokupi�?

Voleo bih da mogu.

Imam veoma va�an sastanak kasnije i ako ga propustim

mogu da ostanem bez dogovora.

Da, u redu. Ne... ne brini.

Bilo je glupo od mene to da te pitam.

Ako me ne vidi�, znaj da sam negde u Pensilvaniji,

gde mo�da �ivim sa Ami�ima.

Ha-Ha. Sada me stvarno pla�i�.

Znam. Samo se �alim.

Ali treba�e mi neko vreme da stignem do Njujorka.

Ose�am se jako, jako lo�e �to te ostavljam zaglavljenu.

Ne, nemoj.

Popravljaju autobus dok mi pri�amo. Sigurna sam da �e sve biti u redu.

Za�to ne pozove� majku? Ona �e do�i da te pokupi.

Ne mogu. Suvi�e je rano.

Holi, zovi majku.

Dobro.

OK, obave�tava�u te.

OK. U redu. Bolje bi ti bilo...

Bolje bi ti bilo da stigne� bezbedno.

Volim te.

Volim...

Ko�ija te �eka. -Odakle ti?

Tu iza ugla ima odli�an rentakar koji radi 24 �asa.

Pretpostavljam da nismo prvi kojima se autobus pokvario.

Ne mogu da verujem. -Da, a vlasnik je veliki ljubitelj rodea.

Sporazumeli smo se lako. �etristo konjskih snaga, V8 motor.

Prava lepotica. -To je velikodu�no od tebe, ali...

Ne mora� da me spa�ava�. Ja sam stranac.

Ma hajde, doktorko. Idemo u istom pravcu.

Stvarno �eli� da �eka� taj autobus?

Tako sam i mislio.

Ne �elim da pomisli� da se �elje ne ostvaruju.

Posebno neko ko tako voli zvezde kao ti.

Ovo je prijatno iznena�enje.

Stavio sam ti torbu pozadi tako da smo spremni za polazak.

Izvoli.

Hajde kona�no da stignemo u Njujork!

OK. -Ja �u.

Ima� onu boru na �elu koja ti iza�e kad si zabrinuta.

Znam. Nisam se �ula sa Holi skoro dva dana.

Obavesti�u vlasti. -Ne pravi se pametan, Kene. Ne�to �udno se de�ava.

Draga, ako si toliko zabrinuta, pozovi je onda.

Onda �e misliti da se ponovo me�am.

U tom slu�aju, draga moja,

strpljenje �e biti bo�i�ni poklon za tebe ove godine.

To je jadan poklon.

Halo?

O, zdravo du�o, kako si?

Stvarno?

Ne, ne. Nije problem, naravno.

U redu, vidimo se uskoro. �uvaj se. Volim te.

Pa? -Dolazi ovde.

Uskoro sti�e. -Eto ti. Sva ta briga ni zbog �ega.

I pitala je da li njen prijatelj mo�e da ostane na ve�eri.

Prijatelj? Adam?

Ne bih rekla. Ali sa kim drugim bi onda putovala?

Ne znam... Ali koga je briga?!

Na�a bebica dolazi ku�i za Bo�i�.

Hajde da proslavimo. Imam sve�u pitu od bundeve u fri�ideru.

Kada si spremio tu pitu?

Hvala. -Nema na �emu.

Stigli smo u rekordnom roku, doktorko.

Zahvaljuju�i tvojim izuzetnim voza�kim sposobnostima.

Ovo traje ve�no. -Za�to jednostavno ne ode� da je pozdravi�?

Onda �e znati da ih �pijuniram. -Veruj mi, ne bi se iznenadila.

Pa, ovo je bila zabavna avantura, doktorko.

Hvala ti �to si me spasio.

Zaista mi je bilo zadovoljstvo, gospoja.

Je l' se �uri� da se vrati� u D�erzi? -Za�to?

Mo�da sam rekla roditeljima da �e� ostati na ve�eri.

O, jesi li?

Pa, ne smem da odbijem doma�u kuhinju, zar ne?

Siguran sam da �e Bul razumeti.

Ne mogu da vidim ko je to sa njom.

Krupan je sa tim �e�irom.

Mo�da je Deda Mraz.

Dolaze. Pona�aj se prirodno. -Nema problema.

Sre�an Bo�i�!

Zdravo, du�o. Drago mi je da te vidim.

Dovela si kauboja za Bo�i�. -Na ve�eru. Ovo je Luk �etlend.

Luk, ovo su Betsi i Ken D�ensen.

G�o D�ensen. G. D�ensen. -Luk.

Drago mi je da sam vas upoznao. -Tako�e.

Hvala vam svima �to ste me pozvali. -Hajde da sednemo. Ve�era je spremna.

Dajte mi kapute. -Umiremo od gladi.

Opa, kaubojski �e�ir.

Hajde, sedi, Luk. -Ovo je moje omiljeno.

Nadam se da voli� testeninu. -O, da, gospoja. Volim.

Pa, Luk... ti si pravi kauboj?

Da, gospodine. Imam ran� u Teksasu.

Pa, �ta te dovodi u Njujork?

Stani. Sa�ekaj. Ono �to je va�no je kako si se upoznao Holi?

Sedeli smo jedno do drugog u autobusu.

Luk je krenuo na rodeo u D�erzi.

Kauboj na rodeu, a?

Da, gospodine. -Vidi ti to.

Reci nam ne�to vi�e o sebi. -Da, po�ni sa rodeom.

Pa, moj brat Bul je profesionalac. Ja sam u�estvovao

u nekim doga�ajima, ali ne ozbiljno. Uglavnom vezivanje krava.

Svi znate, za glavu i za noge? Prednja noga za zadnju?

Da li baca� laso? -Radim to. U stvari, to mi je specijalnost.

A tvoja porodica? Moji roditelji su preminuli pre izvesnog vremena.

A Bul... je jedini �lan porodice kojeg imam, tako da...

Razmenimo poklon ili dva za Bo�i�,

ali ga ne slavimo tradicionalno jo� odmalena.

Oh, jadni�ko.

Slu�aj. To �e se promeniti ove godine. U Njujorku si, sedi�tu Bo�i�a.

Istina. Ovaj grad ne priznaje utu�enost za Bo�i�.

Bo�i� je veoma va�an u porodici D�ensen.

Zna� �ta, Luk? Mora da si iscrpljen posle tolike vo�nje.

Ne mogu te pustiti da vozi� onaj kamionet.

Spremi�u gostinjsku sobu.

Ne, ne, gospoja. Ne �elim da se name�em tako za va� Bo�i�.

Za�to? Imamo dosta soba. -To je najmanje �to mo�emo da uradimo.

Veruj mi, saobra�aj odavde do D�erzija je pravi ko�mar.

Odmori se ovde no�as.

Jo� bolje, za�to ne bi pozvao Bula ovde? Sutra je Badnje ve�e.

Mo�emo da imamo veliku porodi�nu ve�eru. -Vreme je da vas dvojica

proslavite Bo�i� kako treba. -Ganuli ste me u srce.

Imate li telefon?

Idi ovim hodnikom do kuhinje. Ne mo�e� proma�iti.

U redu. Da li se ti sla�e�?

Da. -U redu.

Ovo je predivno. Hvala.

Mama, Luk nije socijalni slu�aj.

On je taj koji mi je pomogao.

Razlog vi�e da ga pozovemo, du�o.

Osim toga, svako zaslu�uje ugodan Bo�i�.

Da. �to vi�e, to bolje, Hols...

O, Adam je stigao. -Ovo �e biti interesantno.

Iznena�enje!

Rekla si mi da �e� biti ovde. -Znam. �alila sam se.

Tako mi je drago da te vidim! -Tako�e.

Kada su tvoji kupili kamionet?

OK. Dozvoli mi da ti uzmem kaput.

OK.

Zdravo, Betsi, kako...

Kako ste?

Sada sam bolje kada je Holi tu za Bo�i�.

Adame, drago mi je da te vidim.

Da ti serviram? -Ne, hvala. Ve� sam jeo.

Mislio sam da se autobus pokvario. Kako si stigla dovde tako brzo?

Sve smo se dogovorili za sutra. Bul je rekao da to ne bi propustio.

Ne mo�e da odbije doma�u kuhinju. -Ko je ovaj �ovek?

Luk, ovo je Adam. Adame, ovo je Luk.

Sedeli smo jedno do drugog u autobusu. Ovde je zbog rodea.

Veliki pravnik, a?

I de�ko. -Zadovoljstvo mi je.

Pravi kauboj.

Mislio sam da je ta odmetni�ka profesija izumrla sa bizonom.

Mo�da smo vrsta koja izumire, ali nismo mrtvi, gospodine.

Je l' si siguran da ne�e� da jede�? -Ne, hvala.

Kako je na poslu?

Predivno.

Sa�injeni su ugovori danas. Sada �ekam samo potpise.

Ba� uzbudljivo. -Ko su oni?

VanHorn Softver.

Multimilionerska firma.

A, da, da!

U svakom slu�aju, verovatno sam ostavio dobar utisak.

Pozvali su me na veliko bo�i�no okupljanje sutra uve�e.

Na Badnje ve�e? -Da, vlasnik obo�ava Bo�i�.

Tro�i �akom i kapom. Avionom sti�e vino iz �ampanja.

Mislim na oblast. -Da, u Francuskoj. Je l' tako? Upoznat sam.

�ta ka�e�, Hols? Mala Bo�i�na �urka, mo�da posle romanti�na ve�era u...

ne znam, Delmoniku?

Nema potrebe.

Nijedno od tih snobovskih mesta nema hranu kao kod nas �to je.

To je tradicija porodice D�ensen.

Ta�no. Ne �elim da kr�im tradiciju.

Mo�emo li sutra pred zatvaranje u malu Bo�i�nu kupovinu pre ve�ere?

Hols, voleo bih, ali ne mogu.

Imam ugovore. Imam sastanke.

Ipak sam ti obe�ao. Bi�u tu za ve�eru.

Da li je jo� neko zainteresovan za Bo�i�nu kupovinu pred zatvaranje?

Ima prenos utakmice, du�o. -A ja �u da kuvam, du�o, ali

za�to ne bi povela Luka i pokazala mu sve znamenitosti?

Ne znam ba�, gospoja.

Grad je prepun, verovatno ni�ta ne�e� da uspe� da vidi�.

Ne budi sme�an. Ima �to �ta da se vidi u Njujorku.

Ho�u re�i...

od tebe zavisi, ali bila bi prava avantura.

Hols, odvla�i� �oveka od njegovih kaubojskih i rodeo du�nosti.

Ovde si zbog rodea, ne zbog odmora, zar ne?

Apsolutno. Ali zna� �ta, Adame?

Ali se ne pru�a prilika svakog dana da vidim sedi�te Bo�i�a, zar ne?

Je l' da? -Da.

Da li ho�e jo� neko vina?

Tako sam sre�na �to si kod ku�e. -I ja sam isto.

Mama, je l' misli� da je pogre�no �to ne idem sa Adamom?

Ma ne! On je verovatno previ�e zauzet koji sako da obu�e

da bi impresionirao njegove nove klijente.

Ne budi prestroga prema njemu. Ovo je jako va�no za njega.

Prava si sre�nica �to je Luk bio u tom autobusu.

Kolika je verovatno�a za tako ne�to? -Ne govori o tome.

On je veoma interesantna osoba.

Za�to ti se ne svi�a Adam?

Nije da mi se ne svi�a, nego mi se ne svi�a �to je s tobom.

On je dobar momak. -Koji je spreman da te ostavi samu za Bo�i�.

OK. Tehni�ki, ima jo� jedan dan do Bo�i�a.

A ja sam kod ku�e sa tobom.

A tata ima svog novog najboljeg prijatelja Luka.

Oboje bi trebalo da budete zahvalni Adamu.

Holi, ja te volim, ali toliko si zauzeta gledanjem u zvezde,

da propu�ta� ono �to ti je pred nosom.

Koliko dugo si poznavala tatu pre nego �to si shvatila da ste srodne du�e?

Vrlo kratko.

Ma daj. -Ne, stvarno.

Verujem da je svako ro�en sa instiktom da prepozna odmah svoju srodnu du�u.

Ali na�alost, nema svako hrabrosti da reaguje kad to prepozna.

Mo�da zato ljudi misle da je to �arolija.

Laku no�, zlato moje. -Laku no�, mama.

Mama?

Ne, to sam samo ja.

O, zdravo! -Zdravo.

Uhvatio si me u mom skloni�tu.

Sedi.

Ho�e� da te pokrijem? -O, hvala lepo, gospoja.

A sada mi reci...

Je l' je ovo to mesto gde si pri�ala zvezdama svoje �elje?

Jo� uvek ima� �elju koju treba da po�eli�. -Istina.

Moram da smislim neku zaista posebnu �elju.

Upamti da mo�e� da po�eli� vi�e od jedne �elje.

Ima dosta zvezda na nebu.

Da...

Da li i Adam voli zvezde kao ti?

Imate li sastanke u planetarijumu?

Ne ba�.

I�li smo jednom na jednu zabavu i predstavio me je kao astrologa.

Ljudi su mi celu no� prilazili da me pitaju za njihove horoskopske znake.

Bilo je sme�no.

Znam tu stoku.

Gde se nalazi taj Orion o kome si pisala?

Eno ga tamo. Vidi� li ga?

Malo ulevo.

A, da. -OK...

Samo... prati prst, OK?

OK.

Ta�no tamo je. Vidi� one tri ta�ke? To je Orion.

Ta�no tamo je.

Ma daj. Misli� na �Divljeg Bila�?

Divlji Bil?

Nisam �ula za tu zvezdu.

Danas je tvoj sre�an dan, doktorko.

Ima� istinskog stru�njaka pred sobom za legendu o Divljem Bilu.

Nestrpljiva sam da �ujem.

Divlji Bil je imao svoju istinsku ljubav D�ozefinu.

Bili su nerazdvojni, poput srodnih du�a.

Hteo je da je zaprosi na Bo�i� jer joj je to omiljeni period u godini.

To je romanti�no.

Pa, i nije ba�. Vidi�, neka stoka se oslobodila,

a kako je Divlji Bil bio najbolji kauboj u celom Teksasu,

morao je da odvede stoku ku�i pre nego se smrzne. Juna�ki, zar ne?

D�ozefina nije htela da ga pusti da ide, ali Divlji Bil

joj je obe�ao: �Vrati�u se na Badnje ve�e da te poljubim�.

Pa, je l' se vratio na vreme?

Pa, dok se vra�ao po�ela je jaka me�ava.

Blokirala mu je put. Nije bilo �anse da bi to zaustavilo Divljeg Bila.

I tako je on izvukao svoj laso, zabacio ga �to je ja�e mogao

i tako je napravio tornado kojim je hteo da se doveze ku�i.

Ali on je bio suvi�e jak, a tornado suvi�e sna�an, i bilo je samo BUM!

Ispalio ga je pravo u nebo, gde se i danas nalazi.

Da li je uspeo da se vrati D�ozefini?

Mislim da nije.

To je ba� tu�no.

Kako je tvoj Orion zavr�io na nebu?

Zevs ga je bacio gore po�to ga je ubio �korpion.

O, da, to je mnogo sre�niji kraj.

Pretpostavljam da mora� tragi�no da zavr�i� �ivot da bi dobio sazve��e.

Ne, mislim da se ono kupuje preko interneta sada.

I to je podjednako tragi�no. -Istina. �ta ka�e� na ovo?

Hajde da se slo�imo da je ono Severni pol

i da sad tamo Deda Mraz ispunjava svima �elje.

Svi�a mi se to. -I meni.

Mislim da je bolje da u�em unutra.

Sutra je va�an dan.

Da, jeste.

Ti ostani ovde i zamisli neku �elju.

Laku no�, gospo�ice Holi. -Laku no�.

Laku no�, Divlji Bile.

Leto 2013.

Dobro jutro. -'Jutro.

�eli� li kafu, du�o?

Ne, hvala.

Dobro si pospremio, kauboju.

Neverovatno je �ta dobar no�ni odmor mo�e da uradi. -To je istina.

Jesi li spremna da krenemo, g�ice Holi?

Zaboravila sam ne�to gore. Odmah se vra�am.

Taman da dovr�im doru�ak. -Predstoji ti lep provod u gradu.

Pa Luk, ima li ne�to posebno �to bi hteo da vidi� danas?

Raspolo�en sam za sve. Stvarno sam uzbu�en �to �u videti grad.

On je kauboj, Bets.

Trebalo bi da ide� da ja�e� na konju u Central parku.

Nemogu�e i to da ima? -Da, ve� 150 godina.

To je jedan od razloga zbog kojeg su sagradili park.

Rekreativno tr�anje nije bilo ne�to va�no u 19. veku, tako da...

OK.

Presvukla si se, du�o? -Imala sam fleku na d�emperu.

Stavila si karmin? -Izgubila sam labelo.

Je l' si spreman da krenemo? -Ti si vo�a, doktorko.

Hvala, tata.

Uzela mi je tost.

Nije ni �udo �to je Bo�i� tako va�an za tvoju porodicu.

Mora da bude kad se odrasta u ovom gradu.

Da, prazni�ni entuzijazam je ovde prili�no zarazan. -Da.

Svaki foaje ima ogromnu novogodi�nju jelku.

Samo ovaj blok ima vi�e jelki nego ceo moj grad.

I nijedna od njih se ne mo�e uporediti sa jelkom iz Rokfeler centra.

Ona je prete�a, zar ne? -Da.

Moja mama je jako volela.

Imala je min�u�e u obliku bombona koje bi stavila,

skuvala bi �olju kakaa, sela bi ispred televizora

i svake godine gledala kako je osvetljavaju. -Pa, to je bo�i�no �udo.

Bi�e da jeste, transportovanje tolike jelke kroz ovoliki saobra�aj.

Ne, stvarno jeste.

Kada je po�ela gradnja 1931., radnici su bili toliko

sre�ni �to imaju posao da su postavili drvo smreke i

okitili ga brusnicama i limenkama.

A onda su se 24-og svi okupili oko drveta da bi dobili �udo.

Platu. -Pretpostavljam da bi za ljude u depresiji to bilo �udo.

Ba� tako. A dve godine kasnije postavljena je i prva

zvani�na Rokfeler jelka. -To je nadahnjuju�e.

Da, podse�a ljude da je sve mogu�e na Bo�i�.

Da, jeste.

�ta �eli� da vidi� prvo?

Pa, tvoj otac je spomenuo jahanje na konju u Central parku.

�ta ka�e� da po�nemo odatle? -Moram ti ne�to priznati.

Nikada nisam pre jahala konja, a i to me pla�i.

Mnogo. -Razumem.

I ja sam se tako ose�ao.

Naravno, dok sam bio mla�i i manje iskusan.

Moj �ale me je smestio, pogledao me pravo u o�i i rekao:

�Sine, hrabrost je biti upla�en nasmrt i ipak osedlati konja�.

Posle takvih re�i ne ide da se pona�a� kao kukavica.

Da, ne ide.

Ti si dobar kauboj. Ali ako me konj ritne...

Ne�e. Ne brini. Samo nemoj da mu ide� van vidnog polja.

Sa kaubojem si, ne brini. Hajde.

Prava je lepotica.

�ta to radi� sada?

Ovako se pravilno upoznaje� sa konjem. Poku�aj i ti.

Vidi ti to. Svi�a� joj se.

Nema ni�eg lep�eg od istra�ivanja novog okruga na novom konju.

Hajde, popni se.

Nemoj previ�e da se uzbu�uje�. Staza je oko jezera duga 10 km.

Pri�ekaj. Stavi�e� svoju levu nogu u uzengiju.

Pomo�i �u ti ovde malo.

U redu. I zapamti, dr�i le�a pravo, ruke mirno. Prsti stopala

gledaju prema gore i uvek gledaj u pravcu u kome �eli� da ide�.

I to je sve? -To je uglavnom sve.

Konji su veoma intuitivni. Oni �e se pobrinuti za ostalo.

Samo gledaj. Da li si spremna?

Hajde. -OK.

Da li si oduvek znao da �eli� da bude� kauboj?

Vi�e mi se �inilo kao da mi je to sudbina.

Veruje� u sudbinu?

Da, gospoja, verujem.

Ali verujem i da biramo put kojim �emo krenuti.

�eli� li da zna� malu tajnu?

Naravno.

Najzanimljiviji su oni putevi kojima se re�e ide.

Ta�no, upamti�u to.

Stvarno? Prati me.

Pa, g�ice Holi...

�ta si tra�ila od Deda Mraza za Bo�i�?

Sre�na sam �to sam u Njujorku, tako da mogu da provedem Bo�i�...

Sa onima koje voli�?

Da. -Da, i ja sam.

Sre�an sam �to �u videti Bula.

Otkad se proslavio kao kauboj, ne vi�amo se tako �esto.

Uvek je na putu.

Sam brine� o ran�u?

Da, stalno ima posla.

Ali je najbolji posao na svetu.

Mogu stalno da ve�bam jahanje i svima bude dobro.

Mogu da usavr�avam svoju umetnost. -Umetnost?

Da, gospoja. Neki ka�u da je jahanje ve�tina, ali veruj mi,

to je prava umetnost. -Ako si umetnik, onda ima� i muzu?

Je l' je to tvoj na�in da me pita� imam li devojku?

Ne, samo se pitam ko ti je inspiracija?

Zna�i nisi radoznala? -Mo�da jesam malo.

Pa, na�alost, nemam.

Da li tebe Adam inspiri�e da pi�e� o zvezdama?

Ja pi�em nau�ne radove �to definitivno ne spada u umetnost.

Ne znam... Mislio sam da je tvoja disertacija ne�to veoma zanimljivo.

Nisam uvideo da su Egip�ani sagradili tri piramide da bi do�arali

Orionov pojas. To je fascinatno.

�itao si moju disertaciju? -Prelistao sam je skoro celu.

Blago studentima koje bude� imala jednog dana.

Mo�da bih mogao da do�em na neko tvoje predavanje.

Ima� otvoren poziv.

Dr�im te za re�.

Idemo li odavde? -Da, idemo.

U redu, idemo. Hajde.

Eto. Tu se uplelo. Izvin'te, gospodine.

OK...

Je l' mo�e�? Je l' si upamtila kako treba?

U redu. -U redu, idemo odavde.

U redu. Hajde.

Moramo ga sti�i. Idemo.

Je l' je bilo dobro jahanje? -Bilo je odli�no.

Ne mogu da verujem da mi je toliko trebalo da uzja�em konja.

�ta je slede�e?

�ta ka�e� na klizanje?

Nisam ti ja za to. Trapav sam.

Ne mo�e� da provodi� Bo�i� u Njujorku bez klizanja.

Hajde, kauboju. Vrati se u sedlo.

Znao sam da �u za�aliti �to sam ti to rekao.

OK, postoji samo jedan na�in da se re�i ovo.

O, �ove�e.

Jedan, dva, tri, sad!

Ne! -Kona�no sam pobedila.

Dobro. Ako zavr�im u bolnici... ti �e� biti kriva.

Ma daj. Bo�i� je. Sve je mogu�e.

Mislim da su velike �anse za tako ne�to.

Je l' si spreman?

Tesne su mi.

Ne mogu biti te�nje od cipela koje nosi�.

Za�to imam ose�aj da �u izgledati kao Bambi na ledu?

Hajde, dr�im te.

Spreman? -Jesam.

Shvatio si. Samo �emo lagano da klizamo.

U redu, ja mogu da klizam. Nije problem. Vidi ovo.

Je l' si shvatio? -Kako da se zaustavim?

OK.

Da li si dobro?

Da, bio sam i bolje.

Je l' mogu da se odvu�em do izlaza? -Nema �anse. Kliza�e�. Hajde.

Mislim da delovi metala o�tri kao �ilet �to nosim na nogama nisu za mene.

Mora� poku�ati da traje du�e od deset sekunde. -U redu. -Hajde.

OK. Dr�i se za mene. -Poslednji put kada si to rekla, pao sam.

Jesi, ali zato �to si se pustio.

Ne sme� me pu�tati.

Ne�u te pu�tati. -OK.

Prati moje korake.

Eto ga.

Tako je.

Nisam toliko trapav koliko sam mislio.

�uda se stvarno doga�aju.

Da, to je istina. Cela ova avantura je pravo �udo.

Nikad ne bih rekao da putovanje autobusom mo�e da me dovede

do klizanja na ledu u Njujorku.

Krenulo nam je.

Sada je zabavno.

O, ne!

OK.

Ovo je dokaz da nisam predodre�en za zimske sportove.

Mo�da bi trebalo da napravimo pauzu.

Mislim da je to sjajna ideja.

Ovo �e mi ostaviti o�iljak.

Trebalo bi da bude� izdr�ljiviji, kauboju.

Vidi� li neku suzu?

Samo �u od�etati. �No problemo.�

Samo sekund.

Profesore Hal�ford.

Da.

Stvarno?

Kakva...

Kakva �ast. Ja...

Da, razumem. Da.

Ne, hvala vam mnogo.

Sre�an Bo�i� i vama!

OK. Da. Dovi�enja.

�ta se de�ava?

To je bio profesor Hal�ford.

Zna� za nagradu o kojoj sam ti pri�ala? -Da. -Osvojila sam je.

Mo�e� li da veruje�? -Fenomenalno.

Osvojila sam je! -To su dve �elje koje su se ostvarile.

A najbolje od svega je �to su bili toliko sre�ni da su mi ponudili

dodatne subvencije da zapo�nem sopstveni program na univerzitetu.

Potpuno si zaslu�ila, doktorko.

Vidi� �ta se dogodi kada se sr�ano radi na snovima?

Sve ide nabolje. I nema povratka na staro.

Po�injem da uvi�am to.

Podr�avam svakog ko sledi svoje srce.

Da li...

�eli� da nastavi� sa klizanjem?

Mislim da �u poku�ati jo� jednom.

Naravno. -Hajde.

Sada me mora� uhvatiti.

Da�u ti prednost.

Nema nikoga. -Opusti se, Bets, jo� je rano.

Evo ih.

Ti mora da si Bul. -Zdravo �ivo.

Zdravo �ivo i tebi. Dobrodo�ao. -Drago mi je.

Ja sam Ken. -Ken. Ovo nije za tebe, Kene.

Pa, hvala ti, u svakom slu�aju. Mogu li da ti uzmem kaput?

Hladnije je nego u Teksasu. -Dobrodo�ao u Njujork.

Hvala. -Hej, Bets! Bul je stigao.

Ovim putem. Doneo je cve�e!

Pravo ovuda.

Ovo je moja �ena, Betsi. -Betsi, zadovoljstvo mi je.

Zadovoljstvo je upoznati te. -Cve�e je za tebe.

Prelepo je! Hvala.

Hajde da sednemo. Deca samo �to nisu stigla.

Evo ih. Pone�u kola�i�e sa cimetom sa nama.

Je l' si probao nekad ovakve kola�i�e, Bule? -Nisam, gospodine.

Sedi. -Hvala.

Ne mogu da verujem. Imam dvojicu kauboja u mojoj ku�i na ve�eri.

Svakako cenimo va�e gostoprimstvo. -Ako mu dozvoli�,

Ken �e ti pri�ati do sutra o njegovim snovima da bude kauboj.

Istina. Moj heroj je oduvek bio D�on Vejn.

A da je Holi bila de�ak, zvala bi se D�on Vejn D�ensen.

Tako ili Klint Istvud.

Hvala Bogu da je devoj�ica.

I moj otac je bio isti. Zvao me je Marion. Bio je purista.

Marion Robert Morison je pravo ime D�ona Vejna.

Sve dok ga nije promenio.

Mogao sam da gledam...

Zdravo, Adame. -Sre�an Bo�i�, Betsi. -Hvala. Sre�an Bo�i�.

OK. Divno. U redu.

Savr�eno je vreme za praznike. -Jeste. Za sada je blaga zima.

Aha. -Da... OK.

Zdravo, Adame! Kako si?

Sre�an Bo�i�, Kene. -Sre�an Bo�i� i tebi.

Ovo je Bul, Lukov brat. -Bul, ovo je Adam.

Drago mi je. Pretpostavljam da ste svi u porodici kauboji, a?

Nekako je te�ko da ne bude� kada odrasta� na ran�u.

Gde je Holi?

Pa... -Evo nas.

Ta�no na vreme. Zdravo, du�o.

Braco.

Nadam se da ti ne smeta �to sam do�ao taksijem dovde.

Sre�an sam �to zajedno provodimo Bo�i�.

A Betsi nam priprema gozbu. -Kako je pro�lo?

Ja sam zvani�ni pravni savetnik za VanHorn Softver. -To! To je sjajno.

Izvinite. Holi? Voleo bih da upozna� mog starijeg brata Bula.

Da, naravno. Zdravo, Bule!

Drago mi je �to sam te upoznao. -Tako�e.

�ula sam dosta o tebi.

Zna�i, zvani�ni pravni savetnik, a?

Uglavnom je to samo papirologija, ugovori i istra�iva�ki rad.

Zvu�i uzbudljivo, zar ne? -Da, �est cifara je prili�no uzbudljivo.

Koliko pla�a farma?

Hej, svi vi, hajde da sednemo i ugodno da ve�eramo.

Sjajna ideja! Ovim putem. Izvolite, momci.

Prevazi�la si sebe ponovo, curice moja.

Lepo izgleda ova ptica.

Hvala, du�o. -Lepa je!

Luk, kako si se proveo u gradu?

Ja sam u�io Holi da ja�e konja, a ona mene da klizam na ledu.

Jahanje na konju po gradu, a? Stvarno?

Pa, zna�. Njujork ima sve.

Mora da si dobra u�iteljica, g�ice Holi?

Ovaj momak mo�e da se saplete i o stabljiku trave.

Ne slu�ajte ga. Voli da pri�a la�i.

Prosuo se nekoliko puta.

Holi, �ime se bavi�?

Upravo sam zavr�ila doktorat iz astronomije.

Hajde. To nije sve. Reci im.

OK.

Saznala sam danas da �u primiti �eneva Luis nagradu.

O, Holi! To je divno.

Ne�e objaviti zvani�no do januara,

ali profesor Hal�ford nije mogao da �uva tajnu. -�estitam, zlato!

I da�e mi subvenciju da zapo�nem sopstveni program.

Super. �ta �e� uraditi sa novcem?

Mislim da �u otvoriti opservatoriju za javnost za vreme praznika,

tako da budu�i astronomi mogu da vide Orion kao �to sam ja mogla.

Pa, �estitam.

Hvala puno.

�ast mi je poznavati stru�njaka za zvezde.

Slu�aj ovo. Njeno omiljeno sazvez�e su zvezde

koje prave Divljeg Bila. -Stvarno? -Aha.

A, da, ona tragi�na pri�a. -Tragi�na?

To je jedna od naj�uvenijih ljubavnih pri�a

ikada koja je potekla iz Teksasa. -Zar to nije ona gde Divlji Bil

pravi tornado da bi bio sa D�ozefinom, a ne uspeva u tome? -To je ta.

Moj braca ume da baca laso, ali ne bi umeo da ispri�a pri�u

da mu �ivot visi o koncu. Uvek zaboravi interesantne delove.

Svi imamo svoje talente, Bule. U redu?

Koja je pri�a?

Kene, da li ima� gitaru? -Da! Da.

Ne umem da odsviram vi�e od nekoliko akorda, ali je imam.

Mogu li je dobiti? -Da, da. Sa�ekaj sekundu.

Ovde je negde.

Pa, ovo je neo�ekivano �a��enje. -�ekaj da vidi� ovo.

Izvoli, Bule. -Hvala.

Hej, braco. Potpomogni mi malo.

�emu ina�e slu�e bra�a?

Divlji Bil je bio �iva vatra

Voleo je mladu, lepu curu po imenu D�ozefina

Jedne me�avne no�i, Bil se nije vratio ku�i

To je bio poslednji put kada ga je neko video

Pevao joj je mile ljubavne bo�i�ne pesme

Dr�ali su se za ruke dok su �etali po poljima

Jednom joj je ubrao tuce kamelija

Rekao joj je: �Vole�u te zauvek, slatka moja D�ozefina�

Kamelije za Bo�i�

Isplakala je vi�e suza nego �to na nebu ima zvezda

�ekala ga je no�ima i no�ima

Molila se da �e joj jednog dana opet do�i

Sada ve� godinu za godinom

Suzu za suzom

Jednostavno nije mogla odustati od Bila

Ali njen otac je bio siguran da se on ne�e vi�e vratiti

Za nekog momka po imenu Bed�vel hteo ju je udati

Kamelije za Bo�i�

Dobro je.

Isplakala je vi�e suza nego �to na nebu ima zvezda

�ekala ga je no�ima i no�ima

Molila se da �e joj jednog dana opet do�i

I gle �uda

�ula je njegovog konja nji�tanje

�ula ga je kako joj peva ponovo milu ljuvbavnu pesmu

Kamelije po�e�e padati pravo iz vedra neba

I onda se pojavio Bilov teksa�ki sme�ak

Kamelije za Bo�i�

Bil je jahao svog starog konja pravo niz munju

Rekao joj je da se vra�a ku�i

Podigao ju je u naru�je da odja�u nazad do zvezda

Divlji Bil je bio �iva vatra

Voleo je mladu, lepu curu po imenu D�ozefina.

Oni su bili srodne du�e.

Takva ljubav se ne sre�e tako �esto.

Odjahali su pravo u zvezde. -Aha.

I zato kamelije cvetaju zimi u Teksasu,

da podseti svakoga da ljubav pobe�uje sve.

E, to je prelepa ljubavna pri�a. -Sigurno da jeste.

Da, to je dobra pri�a, u redu. To je dobra pri�a.

�ta je to? Nau�na fantastika?

Fantazija! Definitivno je fantazija.

Ma daj, Adame. To su samo nekoliko pri�a

koje smo mi kauboji izmislili da nam pro�e vreme.

Trebalo bi da je koristim na mojim predavanjima.

Bulovu verziju, naravno.

Zna�, mnogo sam sre�an �to si do�la u Njujork, Holi.

Ovo je najbolji bo�i�ni poklon koji sam mogao ikada da dobijem.

Tako�e. -Ne mogu da do�ekam da te predstavim ve�eras.

Tako sam ponosan na tebe.

A, da. Bo�i�no okupljanje.

Da! Kad smo kod toga...

Betsi i Kene, za�to nam se ne bi pridru�ili?

Imamo goste. To je... -Luk i ja imamo dosta toga da obavimo

pre rodea, a i ne �elimo da se me�amo u va�e bo�i�ne planove, gospoja.

Da, ne �ele da se me�aju. Hajde, D�ensenovi.

Vrati�u vas pre pove�erja, �ta ka�ete?

Za�to da ne, OK. Da! Ali ako �e kauboji pre toga da mi

poka�u kako da bacam laso. -Hajde to odmah da uradimo.

Dajte �oveku u�e. -U redu...

Samo malo. Da zavr�imo ve�eru prvo, molim vas.

Izvinite, gospoja.

Trebalo bi da jedemo. -Da, da, da.

Samo sam ovo prona�ao, momci. Je l' mo�e da poslu�i?

Ne, Kene. To nije u�e.

Pri�ekajte sekundu. -To je sve �to sam mogao da na�em ovde.

Vidi ti to. -Ovo je u�e.

Ja�ta je. Pravo lu�e.

Sve je u pokretu zgloba. -Da, bez sumnje.

Luk bi to trebalo da zna. On je stru�njak za to.

Du�o, ne trudi se da da� ocu bo�i�ni poklon.

Idemo do tog konja!

Moje dame, trebalo bi da odete da se osve�ite. Posu�e mo�e da sa�eka.

OK. Je l' postoji pravilo kako bi trebalo da se obu�emo?

Direktor obi�no nosi duks, ali pretpostavljam da �e ve�eras

da se obu�e neformalno poslovno. -OK.

Mislim da �e to biti veoma posebno ve�e.

Da, dobro sam. OK sam.

Samo polako.

�ta se dogodilo? -Bule, pritvori vrata.

Hvala, dru�e. Ose�am se kao idiot. -Polako. Dr�im vas.

�ta se dogodilo? -Povredio sam ki�mu kod prvog poku�aja.

Samo je malo ja�e zabacio, to je sve.

Ipak sam pogodio metu, zar ne? Irvas nije imao �anse, gospodine.

Da pozovem hitnu pomo�? -Nemoj, du�o.

Donesi mi elektri�no jastu�e i ibuprofen. Bi�u dobro.

Ja �u doneti. -Hvala, du�o.

Hvala ti.

Adame, bojim se da ne�emo mo�i da idemo ve�eras.

�ta? Ne, du�o. Idite, idite! To mu je va�no.

Je l' ste sigurni da �ete biti dobro, Kene? -Ma, naravno.

Ne mo�e� ni da se pomeri�. Ne mogu te ostaviti samog.

Potrebno mi je pola sata odmora. Bi�u kao nov. Obe�avam.

Mislim da ne mo�emo da idemo. -Hols, ja moram da idem.

Bili bi stvarno uvre�eni ako ne budem prisutan.

Vidi. Idite vi. Ja �u se brinuti o Kenu.

Ja sam delimi�no kriv. Nosio je moj �e�ir. -�ali� se?

Pomogao si jednom starcu da ostvari svoj san.

Ja ne �elim da vam smetam tamo. Luk, da li bi bio moj pratilac?

U stvari, Luk bi trebalo da ostane sa Kenom.

On je stru�njak u hvatanju �ivotinja lasom.

Bio bih po�astvovan da budem va� pratilac, g�o D�ensen.

Hvala, Luk.

U redu. -Ne�emo kasniti, tata.

U redu. Lepo se provedite. -Ne pomeraj se.

�uvaj mi moju curicu.

Hvala, Bul. Daj mi nekoliko tih.

Mora li da nosi taj �e�ir?

Adame! -Ljudi �e misliti da je neka �ala.

�ta ka�ete, Betsi?

Divna je zabava, Adame.

Rekao sam vam. Mnoge prednosti idu uz ovaj posao.

Kao �to je �ivot u Perk Aveniji. -Da.

Eno ga direktor. Multimilioner sa dvadeset pet godina.

Genijalan je momak. Mark! -Adame, drago mi je da si do�ao.

Umalo te nisam prepoznao u tom blejzeru.

Da, znam. Organizator doga�aja me je naterao da ovo obu�em.

Mark Sterling, ovo je moja devojka Holi.

Zdravo! -Drago mi je �to sam te upoznao. -Tako�e.

Ovo je njena majka, Betsi. -Drago mi je da sam te upoznala.

Ovo je Luk. Ne brini za njega. On je iz Teksasa. Nije maskiran.

Drago mi je. -Da, tako�e. OK.

Hvala ti �to si nas pozvao. -Za�to da ne? I ja volim Bo�i�.

�to vi�e, to bolje. A i doveli ste kauboja! To je super.

Dosadili su mi svi ti bogata�i sa Menhetna.

Lepo je kad su tu pravi ljudi. -Znam.

Izgleda da se ljudi lepo provode. -Da!

Izgleda kao da si skupio dosta obo�avateljki zbog �e�ira, g. Kauboju.

Zdravo �ivo.

Mark, gde je tvoja pratilja? -�ta? Moja... Nemam.

Za�to ne bi popri�ao sa njima?

Nema tih para koje bi mogle da mi kupe odva�nost.

Mislim da su mi zakr�ljale sposobnosti za flertovanjem

od tolikih godina uz kompjuter. -�ta ka�e� da ih pozove� na ples?

Na matuskoj ve�eri sam nagazio i slomio prst na nozi D�enifer Brents

poku�avaju�i da igram valcer i tako sam proveo celu no� u bolnici.

O, ne! -Da. Ples mi nije ja�a strana.

�ta ka�e� na linijski ples? Mi ga igramo u Teksasu.

Ne mora� da brine� da �e� nagaziti nekog.

Ovo je Njujork. Niko ne igra linijske plesove ovde.

Ne znam ba�. -Mo�da bude zabavno. Mo�da se oslobodi�.

Potrebno je da promeni� muziku.

To nije problem. Di-d�ej �e pustiti �ta god budem hteo.

Misli� da mo�e� da ih dovede� da ple�u?

Ne znam, Mark. Sve �to mo�emo je da ih pitamo. -Da.

�ta je najgore �to bi moglo da se dogodi? Ako odbiju,

re�i �u obezbe�enju da ih isprati napolje. �alim se.

�ala. Hajde, kauboju.

Zdravo �ivo, dame. -Zdravo.

Misli� da �e uspeti.

Ne verujem. Nije ba� toliko �armantan.

Stvarno nije te�ko. Da li biste nau�ile kako da igrate linijski ples?

Ho�e� da se kladimo?

Idu prema nama! -U redu, sledite me dame.

Samo opu�teno i lagano, va�i?

Neka vam gle�njevi budu lepi i skakutavi.

Dr�ite ruke kao da imate futrolu sa oru�jem. Pokaza�u vam korake.

Posle �emo ispo�etka uz muziku.

Ja �u brojati. 5, 6, 7, 8.

Pete van.

Ovo je sramota.

Nazad. Trupaj, trupaj. Pljes, pljes, pljes.

Udesno... i nazad.

Okret. Kaubojski hod. 1, 2, 3, 4.

U stranu, pljes, napred, nazad, i... gotovo.

Hajde.

U redu, neka ova zabava po�ne!

Ova Njujor�anka igra linijski ples. -O, ne.

I Betsi ho�e.

Hajdemo i mi! -Idem ja po pi�e. -Hajde.

Idi ti ple�i. Idi. -Siguran si? -Da. Idi ple�i.

Siguran si? -Da, idi ple�i. -OK.

Udesno. Okret.

Kaubojski hod.

Shvatila si. Tako je.

Uspelo nam je. Savr�eno odra�eno.

Ho�e� li da ple�e� sa mnom? -Da, volela bih.

Izgleda� prelepo.

Hvala ti, kauboju.

Svakako zna� kako da podigne� atmosferu. -Pa, zna�...

Sve �to im je potrebno je da se opuste malo.

Ba� ovako.

Gde je Adam? -Oti�ao je po pi�e.

Zaista �elim da ti se zahvalim.

Ovo je zaista najbolji Bo�i� u mom �ivotu.

Da, sre�na sam �to sam bila u onom autobusu.

Da, i ja sam.

Mo�da jednog dana do�e� i poseti� me u Teksasu.

Da vidi� kakav je pogled na zvezde sa mog ran�a.

Volela bih to.

Za to ti je potreban �e�ir.

Mogu li?

Vidi ti nju. Hajde jedan okret. -Kao mala kaubojka.

Okret.

Izvinite! Molim vas za pa�nju.

Izvinite zbog upadice.

Samo sam... �elim da ka�em nekoliko stvari

pre nego �to koreografija iznova po�ne.

Kao prvo, Mark Sterling. Gde si, Mark?

Mark, bio si predivan prema meni cele ove nedelje.

�ast mi je da budem tvoj pravni savetnik.

I moja devojka Holi.

Bila si mi neverovatna podr�ka.

Stigla je autobusom iz �ikaga da me iznenadi za Bo�i�,

zato �to sam ja ovde u Njujorku.

To je najlep�e iznena�enje koje sam mogao da dobijem.

To je ljubav, zar ne?

Mislim, ima li ne�to ja�e od toga?

Tri godine smo zajedno,

i uvek smo govorili da kada budemo

sigurni u na�e karijere pre�i�emo na vi�i nivo.

Pa...

Nemam prsten.

Zasada.

Ali Holi D�ensen...

da li ho�e� da se uda� za mene?

Stvarno me to pita�?

Za�to da ne?

Hajde, odgovori mi na pitanje, Holi.

Nemoj da me blamira�. -Da!

�estitam, zlato.

Adame, dobrodo�ao u na�u porodicu.

�ao mi je �to Ken nije prisutan ovde.

I meni, bio bi odu�evljen.

Jesi li za ples?

Zna�, mnoge tek zapro�ene devojke bi sada skakale od sre�e.

Umorna sam. -Stvarno?

Adame, bez prstena si me zaprosio.

Mo�da da sam nosio kaubojski �e�ir bi bila vi�e uzbu�ena.

Ovo nema veze sa Lukom.

Misli� da nisam primetio kako ga gleda�?

Iskreno, Holi,

ne znam �ta se dogodilo u tom autobusu, ali si druga�ija.

A �ta je sa tobom? Pre nisi mogao ni da izusti� re� �veridba�.

A onda me zaprosi� pred gomilom stranaca.

Da, rekao sam ti da �e ovaj anga�man biti prekretnica.

Da li si ovo planirao? -Ne, nisam planirao, Holi.

Shvatio sam da bih te pitao pre ili kasnije. Je l' zna� �ta?

Shatio sam da je bolje da te pitam �to pre. Ispalo je u pravo vreme.

Adame, da li stvarno veruje� da sam ja tvoja srodna du�a?

Je l' ba� mora� metafizi�ki o na�oj vezi?

Za�to si me pitao da se udam za tebe?

Stvarno se nadam da nije zbog pobede u nekom isplaniranom nadmetanju.

Ne, nego je vreme. Zabavljamo se ve� du�e vreme.

Imamo dovoljno godina.

Ovo je logi�an sled doga�aja.

Zato �to su logika i dugove�nost temelji velike ljubavi.

Zna� �ta? Naterala si me da dam obe�anje i ja sam pristao!

Za�to si pristala? -Zato �to sam bila zbunjena.

Mislila sam da moram. -Treba ti prsten?

Kupi�u ti najve�i dijamant u gradu.

Ne, Adame. Potrebna mi je ljubav.

Ne opu�tena, ve� ona sigurna.

�elim izvanrednu, strastvenu ljubav u kojoj je sve uskla�eno

i �iji dodir ti naelektri�e du�u.

Kada je jedino �to �eli� na svetu da u�ini� drugog sre�nim.

Pa, ja to mogu. Ja to mogu!

Mislim da ne mo�e�.

Ne za mene.

Zato �to ho�u da �ivim u Njujorku?

Ma daj, Holi. Tvoja nagrada? To je velika �ast.

Mo�e� da predaje� bilo gde.

Adame, mislim da ne razume� koliko mi je to va�no.

�eneva Luis je uticala na celu moju karijeru.

Kada si po�tovan na svakom univerzitetu na kojem je ona predavala,

ose�a� kao da mi njen duh predaje �tafetu.

Ne mogu da se vratim u Njujork. To bi bilo kao da sam odustala.

Ma daj. �ikago je odustajanje.

Njujork je mogu�nost.

Adame, poku�ali smo.

I neko vreme je bilo zaista lepo.

Opustili smo se i na�a je veza bila podesna,

pa smo se zavaravali da smo sre�ni. Ali budimo iskreni.

Razume�...

Ti... me ne voli�.

Znam da deluje glupo, ali...

sve dok ti �ivot ne poka�e �ta je ispravno,

ni ne vidi� koliko si pogre�io.

Shvata�? -Razume� da ne mo�emo nazad.

Nakon �to odbije� veridbu, gotovo je.

Znam.

Prosto mislim da �emo, ako ostanemo zajedno, jedno drugo da sputavamo.

I tako �emo da se zamrzimo.

A to ne mogu da uradim.

I ti si sve ovo otkrila na putu od �ikaga do Njujorka?

Neke stvari jednostavno ne mo�e� da planira�.

Adame?

�ao mi je, Adame.

Zdravo, Hols.

Gde je Adam?

�ta nije u redu? -Gotovo je.

Sa Adamom?

O, du�o. U�i unutra. Sedi. Done�u ti vilju�ku.

Hajde.

Evo.

Sada mi reci �ta se dogodilo?

Ne znam... jednostavno...

�ini ti se kao da ti je sve jasno, razume� me?

Adam je bio dobar u teoriji.

Samo �to u praksi nije?

Oduvek sam �elela da imam to �to imate ti i mama.

Zna�, i...

gledaju�i vas dok se dr�ite za ruke, dok se smejete.

�ak i kada ste u razli�itim sobama ili dr�avama...

Bili ste zajedno. U va�im srcima.

Nije samo pri�a za malu decu, zar ne?

Ne, ako je istina.

Po�injem da uvi�am to.

Ako nije prava ljubav, onda...

Nije stvarno.

Zapravo je to pri�a koju smo sami smislili da bismo se ose�ali

bolje vezano za sve ono �to nemamo.

Zna�, du�o, kada je tvoja majka bila trudna sa tobom,

bio sam siguran da �emo dobiti sina.

Hteo sam da radim sve sa tim detetom.

U�io bih ga da igra ragbi, da gleda vestern filmove...

Sve sam to planirao, ali...

Ponekad �ivot ne bude onakav kakav ti �eli� da bude.

Ponekad bude bolji.

Uzmi tvoje zvezde kao primer.

Sve su one oko nas, ali neki ljudi ih nikada ne vide.

Nikada ne pogledaju gore. Uzimaju ih zdravo za gotovo.

Ali ti ne.

Ti uo�ava� slike, Holi. Vidi� zna�aj i �ivot.

One su pred nama, ne znam kako mogu da ih ne vidim.

Pa, �ta je pred tobom sada?

Hvala, tata.

Nema na �emu, du�o.

Mo�da mo�emo sutra da gledamo neki vestern.

Ej! Dogovoreno, partneru.

Mislim da je vreme za spavanje. -OK, dobra ideja.

Volim te. -Volim te, du�o.

Lepo spavaj. OK?

Sre�an Bo�i�.

Laku no�, zlato. -Laku no�.

Sve je pro�lo kako treba?

Da, zamalo.

Kapija je zapinjala? -Jok.

Sedlo dovoljno zategnuto? -Jeste.

�ta je onda s tobom?

I dalje si ovde sa mnom. -A, da. Iznenada ti ne prija moje dru�tvo?

Zna� gde bi trebalo da bude�.

Verila se, OK? Nema razloga da joj ka�em kako se ose�am.

Ponekad si tvrdoglav kao mazga. Slep si tako�e.

Nisam slep. Prili�no mi je sve jasno.

Kada si upoznao Holi u autobusu, �ta si prvo pomislio?

Da se sve promenilo.

Da nije promena od koje ti srce ja�e lupa?

Mo�da. -Mo�da?

Luk, budalo. Na�ao si svoju srodnu du�u.

Ona me ne voli, u redu? Voli nekog drugog.

Zna� pri�u, braco.

Ljubav kao ova se ne pojavljuje tako �esto.

Je l' to sada citira� Divljeg Bila? Otpeva�e� mi ljubavnu pesmu?

Govorim u svoje ime.

Luk, ponekad je potrebno suo�iti se sa problemom.

Budi hrabar i reci Holi �ta ose�a�.

Neka ona odlu�i �ta �eli.

�ta ja da radim? -�ta ti srce ka�e to uradi.

Budi mu�ko i idi po nju.

Ona je tvoja D�ozefina.

Ovo je ludo. Misli�e da sam �a�av. Samo �to smo se upoznali.

Suludo je.

Ljubav se ne de�ava slu�ajno. -Ma je li? Ovakva ljubav...

se ni ovde ne de�ava tako brzo.

A kako obja�njava� ne�to toliko izvanredno

da prevazilazi sve mogu�e sile na Zemlji?

Kako to obja�njava�, braco?

Kako obja�njava�?

Ljubavlju.

Ba� tako.

I sva �uda proisti�u iz ljubavi.

Zato u vreme Bo�i�a ima toliko poklona.

Ne �elim da odustane� od svog.

U redu. �ta bi trebalo da ka�em?

Prepusti svom srcu da te vodi osam sekundi.

Osam sekundi, a? -Osam sekundi je potrebno za pobedu, braco.

OK, uradi�u to.

Toliko je potrebno za pobedu, braco.

Idemo po nju.

Deda Mraze,

Orione,

Divlji Bile...

ako neko od vas slu�a,

samo mi dajte neki znak da prava ljubav postoji.

Molim vas usli�ite mi ovu bo�i�nu �elju.

�ta radi� ovde?

Ti si �a�av kauboj.

Bo�i� je vreme da se bude sa onima koje voli�.

Tra�im svoju srodnu du�u.

Stvarno? -Da.

Kako izgleda?

Stvarno je lepa.

Lep�a je od teksa�ke ru�e, a i pametna je mnogo.

Ona je tip devojke koja kliza po ledu preko dana,

a no�u ti pokazuje zvezde. -To je neka predivna devojka.

I jeste, a ja sam lud za njom.

Jesi?

Jesam. Od prvog momenta kad sam te sreo,

znao sam da �u te voleti do kraja svog �ivota, Holi D�ensen.

�ta je sa Adamom?

Raskinuli smo.

Zaljubila sam se u kauboja.

Je l' si zamislila �elju, Bets? -Jesam.

Ne odustaje� od toga.

Na�ao si kamelije!

Sve je mogu�e na Bo�i�.

Izgleda da je moja majka bila u pravu. Potrebno je kratko vreme.

Za �ta?

Da se zaljubi� u svoju srodnu du�u.

Pa, Bul je bio u pravu.

Prava ljubav stvarno pobe�uje sve.

Hajdemo odavde. -Ho�e�? -Da.

Stavi svoje stopalo u uzengiju. Pomo�i �u ti.

Pridr�avaj se za konja.

Preuzeto sa www.titlovi.com