Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,930 --> 00:00:11,930
(suspenseful music)
2
00:00:22,600 --> 00:00:24,350
- Mindy, hey guys.
3
00:00:24,350 --> 00:00:27,740
- Hey, were you waiting for us?
4
00:00:27,740 --> 00:00:28,703
That's so nice.
5
00:00:30,310 --> 00:00:32,053
- Welcome back losers.
6
00:00:34,250 --> 00:00:39,250
- So do you guys all have plans for lunch?
7
00:00:40,400 --> 00:00:44,260
- Uh, not really, we were just
going to have lunch over here
8
00:00:44,260 --> 00:00:45,473
by all our lockers.
9
00:00:46,517 --> 00:00:49,080
(laughing)
10
00:00:49,080 --> 00:00:50,230
- Did you want to join?
11
00:00:51,460 --> 00:00:53,090
- Of course.
12
00:00:53,090 --> 00:00:56,430
If it's not too much trouble or anything.
13
00:00:56,430 --> 00:00:57,263
- No, why would it be?
14
00:00:57,263 --> 00:00:59,730
- Okay great, I'll just run to my locker
15
00:00:59,730 --> 00:01:03,337
and grab my lunch and we'll be right back.
16
00:01:03,337 --> 00:01:04,170
- Okay.
17
00:01:06,847 --> 00:01:08,277
(laughing)
18
00:01:08,277 --> 00:01:09,899
What was I supposed to do?
19
00:01:09,899 --> 00:01:11,816
She was standing there.
20
00:01:15,004 --> 00:01:17,421
(soft music)
21
00:01:23,167 --> 00:01:24,567
- How was school sweetheart?
22
00:01:27,970 --> 00:01:29,830
- Listen up theater lovers.
23
00:01:29,830 --> 00:01:31,440
We'll be having a new student in class
24
00:01:31,440 --> 00:01:35,000
who was transferred from
the boring world of biology
25
00:01:35,000 --> 00:01:39,120
to the exciting adventure
that is drama class.
26
00:01:39,120 --> 00:01:41,177
- Such a fun filled world of drama.
27
00:01:41,177 --> 00:01:42,740
(laughing)
28
00:01:42,740 --> 00:01:45,060
- She's late so, while we wait,
29
00:01:45,060 --> 00:01:47,660
today's topic of discussion is
30
00:01:47,660 --> 00:01:51,330
if you could talk to someone
in your life who was passed,
31
00:01:51,330 --> 00:01:52,700
what would you say to them?
32
00:01:52,700 --> 00:01:53,533
- I'd say.
33
00:01:55,020 --> 00:01:56,423
I'd say it gets better.
34
00:01:57,600 --> 00:01:59,210
- Hmm, care to expand?
35
00:01:59,210 --> 00:02:01,750
Also you are five minutes late.
36
00:02:01,750 --> 00:02:03,313
Not again in my class.
37
00:02:04,380 --> 00:02:09,380
- I just meant maybe life after
death really isn't that bad.
38
00:02:11,020 --> 00:02:14,030
(country music)
39
00:02:14,030 --> 00:02:16,430
- There's no way she knew
we were in this class.
40
00:02:19,360 --> 00:02:21,103
- Is it okay if I sit here?
41
00:02:21,960 --> 00:02:23,000
- Mm hmm.
42
00:02:23,000 --> 00:02:23,833
- Thanks.
43
00:02:28,274 --> 00:02:30,691
(soft music)
44
00:02:31,987 --> 00:02:34,050
- How are we doing?
45
00:02:34,050 --> 00:02:37,713
- There's progress.
46
00:02:45,490 --> 00:02:48,390
- Can't believe Mindy's even
giving Belinda the time of day.
47
00:02:48,390 --> 00:02:49,600
- Is you straight from Mindy?
48
00:02:49,600 --> 00:02:50,573
- Piss off Josh.
49
00:02:51,690 --> 00:02:54,240
There's just something wrong with Belinda.
50
00:02:54,240 --> 00:02:57,537
- Well yeah, everything's
wrong with Belinda.
51
00:03:00,566 --> 00:03:03,149
(bell ringing)
52
00:03:04,243 --> 00:03:08,243
You should've never came
home from winter break.
53
00:03:09,155 --> 00:03:11,572
(soft music)
54
00:03:13,610 --> 00:03:15,943
(TV static)
55
00:03:20,604 --> 00:03:23,504
(neck cracking)
56
00:03:23,504 --> 00:03:24,587
- I need you.
57
00:03:28,772 --> 00:03:30,939
(texting)
58
00:03:35,185 --> 00:03:36,102
Mindy, hey.
59
00:03:37,130 --> 00:03:38,620
- Hey, what's up?
60
00:03:38,620 --> 00:03:40,330
- Are you walking home?
61
00:03:40,330 --> 00:03:41,323
Do you need a ride?
62
00:03:42,340 --> 00:03:43,737
- Oh, no it's okay, Dylan and I.
63
00:03:43,737 --> 00:03:45,500
- My mother's coming.
64
00:03:45,500 --> 00:03:46,890
It's no bother.
65
00:03:46,890 --> 00:03:49,490
Also, we're having dinner at my house.
66
00:03:49,490 --> 00:03:51,063
I'd love for you to join.
67
00:03:52,820 --> 00:03:54,220
- Um.
68
00:03:54,220 --> 00:03:56,653
I told my mother I have
a new friend at school.
69
00:03:59,330 --> 00:04:02,163
Yeah sure, let me just text Dylan, Okay?
70
00:04:05,222 --> 00:04:07,805
(text sending)
71
00:04:13,090 --> 00:04:13,923
- Seriously?
72
00:04:14,818 --> 00:04:17,485
(phone buzzing)
73
00:04:25,240 --> 00:04:26,403
- Oh, ho, damn.
74
00:04:28,234 --> 00:04:29,484
You wanna ride?
75
00:04:38,074 --> 00:04:41,074
(suspenseful music)
76
00:04:59,147 --> 00:05:01,814
(clock ticking)
77
00:05:04,440 --> 00:05:07,217
- And where's your partner
in theatrical crime, hm?
78
00:05:09,164 --> 00:05:12,330
(door opening)
79
00:05:12,330 --> 00:05:15,613
That is the last time I'm
going to allow you to be late.
80
00:05:17,486 --> 00:05:19,100
- This is the last day.
81
00:05:19,100 --> 00:05:20,063
I promise.
82
00:05:27,393 --> 00:05:29,726
(screaming)
83
00:05:33,170 --> 00:05:35,743
- Why would you take
photography and drama?
84
00:05:37,610 --> 00:05:39,083
- For the girls obviously.
85
00:05:40,820 --> 00:05:42,583
- She looks so serious.
86
00:05:45,401 --> 00:05:47,551
I've just never seen
her not chirpy before.
87
00:05:48,530 --> 00:05:50,970
- Maybe she's trying to impress her.
88
00:05:50,970 --> 00:05:52,270
- By acting like a zombie?
89
00:05:53,430 --> 00:05:54,750
- Maybe she brainwashed her.
90
00:05:54,750 --> 00:05:56,730
Form to Belinda Call
where the only rule is
91
00:05:56,730 --> 00:05:59,551
that you to look like
you're hiding something.
92
00:05:59,551 --> 00:06:01,384
- [Girl] At all times.
93
00:06:04,091 --> 00:06:05,149
(bell ringing)
94
00:06:05,149 --> 00:06:06,231
- [Teacher] Remember to
come in here on Monday
95
00:06:06,231 --> 00:06:09,523
if you still need to use the photo lab.
96
00:06:09,523 --> 00:06:12,190
(phone buzzing)
97
00:06:28,455 --> 00:06:30,872
(rock music)
98
00:06:42,753 --> 00:06:45,420
(phone buzzing)
99
00:07:00,892 --> 00:07:03,559
(phone ringing)
100
00:07:06,504 --> 00:07:07,337
- [Dylan's friend] Hello.
101
00:07:07,337 --> 00:07:08,757
- [Dylan] Dude, Why do
you keep texting me?
102
00:07:08,757 --> 00:07:09,590
- [Dylan's friend] Just wanna
see what you're up to man.
103
00:07:09,590 --> 00:07:11,042
- Dylan] I'm kind of busy right now.
104
00:07:11,042 --> 00:07:11,875
- [Dylan's friend] Oh.
105
00:07:11,875 --> 00:07:12,823
- [Dylan] I'll call you back later.
106
00:07:12,823 --> 00:07:13,656
- [Dylan's friend] Well, call me.
107
00:07:13,656 --> 00:07:14,823
- [Dylan] Bye.
108
00:07:34,004 --> 00:07:37,671
(chant in foreign language)
109
00:07:57,236 --> 00:08:00,236
(suspenseful music)
110
00:08:40,232 --> 00:08:42,399
(gasping)
111
00:08:56,330 --> 00:08:58,663
(screaming)
112
00:09:04,783 --> 00:09:07,366
(police radio)
113
00:09:09,983 --> 00:09:12,283
- Hey, hey, got your message.
114
00:09:13,910 --> 00:09:15,360
Belinda killed herself?
115
00:09:15,360 --> 00:09:18,603
- She looked so dead.
116
00:09:20,170 --> 00:09:22,370
- That is what tends to happen.
117
00:09:22,370 --> 00:09:25,433
- No, I mean like she'd
been there for awhile.
118
00:09:27,280 --> 00:09:28,230
Look at this photo.
119
00:09:30,110 --> 00:09:32,460
There's something seriously
messed up going on.
120
00:09:34,700 --> 00:09:38,840
- Uh, someone kills themselves and then
121
00:09:38,840 --> 00:09:41,370
you just start saying
that, what she she's weird?
122
00:09:41,370 --> 00:09:44,100
Yeah, she was a freak, but still man,
123
00:09:44,100 --> 00:09:45,933
she's dead, have some respect.
124
00:09:46,800 --> 00:09:47,990
It's called bleeding dumb-ass.
125
00:09:47,990 --> 00:09:49,220
Photos didn't develop properly,
126
00:09:49,220 --> 00:09:51,090
some of the ink bleeds together.
127
00:09:51,090 --> 00:09:53,740
- Listen, I heard a sound
coming from the closet.
128
00:09:53,740 --> 00:09:54,873
It led me to the body.
129
00:09:56,860 --> 00:09:58,603
- Maybe you smelled it.
130
00:09:59,522 --> 00:10:01,060
I hear a body starts to
smell not long after.
131
00:10:01,060 --> 00:10:02,663
- No, I heard a sound.
132
00:10:03,820 --> 00:10:05,320
- I don't know man, maybe
you have a sixth sense
133
00:10:05,320 --> 00:10:07,833
or something, but she was here today.
134
00:10:08,820 --> 00:10:10,570
Must have happened a few hours ago.
135
00:10:11,950 --> 00:10:13,293
Look, either way,
136
00:10:15,210 --> 00:10:17,070
I've never seen a dead body.
137
00:10:17,070 --> 00:10:17,970
What It look like?
138
00:10:19,370 --> 00:10:21,360
- You have some respect.
139
00:10:21,360 --> 00:10:23,580
Got to get that outta here.
140
00:10:27,050 --> 00:10:29,717
(neck cracking)
141
00:10:34,730 --> 00:10:36,613
- Hey, um.
142
00:10:38,289 --> 00:10:40,250
I'm not sure if you've
heard about Belinda, but.
143
00:10:40,250 --> 00:10:41,690
- Yes.
144
00:10:41,690 --> 00:10:44,083
I heard, very unfortunate.
145
00:10:46,220 --> 00:10:48,310
We should've been nicer to her.
146
00:10:48,310 --> 00:10:50,010
Not being so quick to dismiss her.
147
00:10:51,440 --> 00:10:53,030
- Yeah.
148
00:10:53,030 --> 00:10:55,263
Well, I thought you
two were getting along.
149
00:10:56,240 --> 00:11:00,140
- We were, I just meant before.
150
00:11:00,140 --> 00:11:01,350
- You two.
151
00:11:01,350 --> 00:11:03,540
Early to my class.
152
00:11:03,540 --> 00:11:04,513
That's a first.
153
00:11:05,440 --> 00:11:08,053
- I apologize for the prior
tardiness Ms. Rodriguez.
154
00:11:09,090 --> 00:11:09,923
- Never again.
155
00:11:13,475 --> 00:11:15,460
- Ugh Poor girl.
156
00:11:15,460 --> 00:11:18,090
She must be feeling awful right now.
157
00:11:18,090 --> 00:11:21,403
If you or Mindy ever need
anything, I'm here for you.
158
00:11:22,610 --> 00:11:25,013
- Can't believe we saw
her right before she.
159
00:11:26,620 --> 00:11:28,900
- A lot can change in a day.
160
00:11:28,900 --> 00:11:30,950
City needs a new coroner though.
161
00:11:30,950 --> 00:11:33,358
Said she'd been there at least a week.
162
00:11:33,358 --> 00:11:34,275
Despicable.
163
00:11:36,315 --> 00:11:39,315
(suspenseful music)
164
00:12:13,792 --> 00:12:16,209
(soft music)
10218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof