Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:55,500 --> 00:01:00,000
[Nirvana In Fire II]
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
[Episode 28]
4
00:02:49,437 --> 00:02:50,554
Brother Xun.
5
00:02:58,687 --> 00:03:01,474
Qian Xue is wiling go to Langya Hall
to nurse herself back to health.
6
00:03:03,576 --> 00:03:05,475
It's the best thing
she can do for her child.
7
00:03:08,320 --> 00:03:10,675
It's for the best that
she's willing to go there.
8
00:03:10,675 --> 00:03:12,848
Are you going to see them off?
9
00:03:14,164 --> 00:03:15,818
May I join you?
10
00:03:16,818 --> 00:03:17,818
Sure.
11
00:03:55,360 --> 00:03:57,926
I've always been the one treating
Sister Meng's condition.
12
00:03:57,926 --> 00:03:59,859
I'm accompanying her.
13
00:04:12,187 --> 00:04:14,388
I know that you
shouldn't be blamed for it.
14
00:04:17,384 --> 00:04:19,122
But whenever I see you...
15
00:04:20,600 --> 00:04:21,887
I can't help but think...
16
00:04:23,557 --> 00:04:29,204
It could have... turned out differently.
17
00:04:31,161 --> 00:04:32,387
I'm sorry.
18
00:04:33,387 --> 00:04:37,341
I really can't help it. I can't.
19
00:05:00,762 --> 00:05:01,779
Senior.
20
00:05:07,305 --> 00:05:09,110
- Take care.
- Thank you.
21
00:05:40,976 --> 00:05:45,673
Dong Qing, be
very cautious on the way.
22
00:05:45,673 --> 00:05:47,605
Second Young Master,
don't worry. Take care.
23
00:06:10,084 --> 00:06:12,497
Ping Jing has always been like this.
24
00:06:14,874 --> 00:06:18,966
When he can't face it,
he just buries his head in the sand.
25
00:06:20,187 --> 00:06:22,274
He just avoids facing the truth.
26
00:06:26,028 --> 00:06:27,403
Don't blame him.
27
00:06:27,403 --> 00:06:29,862
He's going to need some time.
28
00:06:36,649 --> 00:06:39,084
You think the same thing
he does, don't you?
29
00:06:40,399 --> 00:06:42,456
If I had insisted that it not be done...
30
00:06:47,105 --> 00:06:49,185
I admit that I did think about it.
31
00:06:50,509 --> 00:06:57,632
Or should I say that deep down,
I had hoped...
32
00:07:02,528 --> 00:07:07,137
But at the end of the day,
it was Ping Zhang's decision.
33
00:07:30,403 --> 00:07:32,125
Look, do you like it?
34
00:08:03,553 --> 00:08:04,812
Father.
35
00:08:13,894 --> 00:08:16,908
There's one matter I wish
to report to Father.
36
00:08:20,117 --> 00:08:21,514
What is it?
37
00:08:24,697 --> 00:08:28,906
I plan to leave the capital to join
the army at the northern frontier.
38
00:08:33,715 --> 00:08:35,640
You've thought it through?
39
00:08:36,448 --> 00:08:37,659
Yes.
40
00:08:39,524 --> 00:08:44,158
It's time I take over
Ping Zhang's responsibilities.
41
00:08:51,634 --> 00:08:53,768
Since you're willing...
42
00:08:54,917 --> 00:08:59,356
go train and gain some experience
at the camp of Gan Province.
43
00:09:00,412 --> 00:09:01,412
Yes.
44
00:09:38,327 --> 00:09:42,580
Your Majesty, Second Young Master
of Changlin is kowtowing outside the hall
45
00:09:42,580 --> 00:09:44,481
to bid Your Majesty farewell.
46
00:09:46,464 --> 00:09:50,975
Father, why is Cousin Ping Jing
saying his farewell outside the hall?
47
00:09:50,975 --> 00:09:53,519
He's not willing to come in?
48
00:09:59,370 --> 00:10:02,681
He will surely manage your
Cousin Ping Zhang's camp
49
00:10:02,681 --> 00:10:04,562
in Gan Province very well, right?
50
00:10:06,495 --> 00:10:07,885
Father.
51
00:10:34,933 --> 00:10:38,965
One of them just died and
the other one is being sent away?
52
00:10:38,965 --> 00:10:40,981
Is the old prince afraid
53
00:10:40,981 --> 00:10:44,476
that someone else will take over the
military power at the northern frontier?
54
00:10:44,476 --> 00:10:45,808
Your Highness...
55
00:10:48,100 --> 00:10:53,052
Saying such words benefits
neither you nor anyone else.
56
00:10:53,052 --> 00:10:55,240
Even in private
57
00:10:55,240 --> 00:10:58,958
I ask that Your Highness refrain
from saying such words again.
58
00:11:02,966 --> 00:11:03,966
Ping Jing!
59
00:11:08,346 --> 00:11:09,730
- Yuan Qi?
- Ping Jing.
60
00:11:09,730 --> 00:11:11,022
What are you doing here?
61
00:11:11,022 --> 00:11:12,974
Men of Great Liang
should fight in the north.
62
00:11:12,974 --> 00:11:17,152
I wonder if Second Young Master will
allow me to come along to Gan Province.
63
00:11:17,152 --> 00:11:18,860
It won't be easy to serve in the army.
64
00:11:18,860 --> 00:11:20,030
I know.
65
00:11:20,030 --> 00:11:21,606
After I heard that you were leaving
66
00:11:21,606 --> 00:11:24,418
I went to the Ministry of War
and sought an audience with His Majesty.
67
00:11:24,418 --> 00:11:25,873
- He has consented.
- Yuan Qi.
68
00:11:25,873 --> 00:11:27,508
Ping Jing.
69
00:11:27,508 --> 00:11:30,059
I won't cause you any trouble
when I get to Gan Province.
70
00:11:31,337 --> 00:11:33,442
Although we were both born
into well-off families
71
00:11:33,442 --> 00:11:36,000
I'm from a military family and
I've spent time out in the world
72
00:11:36,000 --> 00:11:37,135
so we're not alike.
73
00:11:37,135 --> 00:11:40,139
Life is hard and cold at the frontier.
Can Your Grace handle it?
74
00:11:40,139 --> 00:11:43,106
Even if I can't stand it and I run away
75
00:11:43,106 --> 00:11:46,075
I'm sure that you won't have me arrested.
76
00:11:49,244 --> 00:11:51,811
Since you have such ambition,
I certainly won't hold you back.
77
00:11:51,811 --> 00:11:53,148
Let's go.
78
00:13:39,519 --> 00:13:41,851
General! There's a letter
from Langya Hall!
79
00:13:41,851 --> 00:13:42,851
General!
80
00:13:45,239 --> 00:13:46,239
General.
81
00:13:57,450 --> 00:13:58,721
The baby was born!
82
00:13:58,721 --> 00:14:00,360
I have a baby nephew.
83
00:14:00,360 --> 00:14:01,980
So tiny.
84
00:14:01,980 --> 00:14:03,979
Look, he resembles
the first born prince so much.
85
00:14:03,979 --> 00:14:06,190
You can tell from such tiny footprints?
86
00:14:11,750 --> 00:14:12,878
Are you happy?
87
00:14:14,586 --> 00:14:17,418
General, the dove seems to be hurt.
88
00:14:17,418 --> 00:14:19,106
Why is it injured?
89
00:14:22,288 --> 00:14:23,437
Doctor?
90
00:14:23,437 --> 00:14:25,676
Doctor Du!
91
00:14:25,676 --> 00:14:26,986
Doctor Du.
92
00:14:26,986 --> 00:14:29,104
Look, this dove is hurt.
93
00:14:29,104 --> 00:14:30,855
What are you shouting about?
94
00:14:30,855 --> 00:14:33,907
I'm a doctor, not a vet.
95
00:14:40,187 --> 00:14:41,302
Doctor Du.
96
00:15:08,205 --> 00:15:14,974
[One year later...]
97
00:15:41,053 --> 00:15:42,328
Hold on.
98
00:15:48,288 --> 00:15:49,616
Leave it to me.
99
00:15:49,616 --> 00:15:50,616
Yes.
100
00:16:12,307 --> 00:16:14,735
Father? Father?
101
00:16:19,227 --> 00:16:20,341
Father?
102
00:16:24,100 --> 00:16:25,447
Take your medication.
103
00:17:07,250 --> 00:17:08,416
Your Highness.
104
00:17:08,416 --> 00:17:10,664
The Imperial Academy of Medicine
has sent a copy
105
00:17:10,664 --> 00:17:12,913
of His Majesty's
medical records and prescriptions.
106
00:17:31,404 --> 00:17:36,287
Yuan Shi, I've had you study
governance under the cabinet.
107
00:17:36,287 --> 00:17:38,686
You haven't slacked off
or acted mischievously, have you?
108
00:17:38,686 --> 00:17:42,430
Father, I admit that
I used to be a bit too playful.
109
00:17:42,430 --> 00:17:44,686
Now, I just hope to improve quickly
110
00:17:44,686 --> 00:17:47,888
so that Father won't have to worry
about state affairs while in poor health.
111
00:17:47,888 --> 00:17:50,231
I've only been ill for a little while
112
00:17:50,231 --> 00:17:53,473
and my Yuan Shi has already matured.
113
00:17:53,473 --> 00:17:55,627
I'm already 13 years old.
114
00:17:55,627 --> 00:17:57,310
I'm not exactly a child anymore.
115
00:17:59,537 --> 00:18:00,946
Father, get some more sleep.
116
00:18:00,946 --> 00:18:03,221
I'll write up the excerpts for you.
117
00:18:56,258 --> 00:18:58,674
The medical records
of the academy are very detailed.
118
00:18:58,674 --> 00:19:00,375
The prescriptions are appropriate.
119
00:19:00,375 --> 00:19:02,671
They have done their best as doctors.
120
00:19:02,671 --> 00:19:06,137
I can say that I won't be able
to do any better than this.
121
00:19:08,844 --> 00:19:12,174
However, His Majesty has taken
the medications for such a long time
122
00:19:12,174 --> 00:19:15,405
and yet it seems that
he hasn't recovered much at all.
123
00:19:39,250 --> 00:19:40,627
Go ahead and ask it.
124
00:19:42,769 --> 00:19:45,243
How much longer can His Majesty live?
125
00:19:47,333 --> 00:19:50,358
I have not diagnosed it in person,
so I can't make a reckless conclusion.
126
00:19:50,358 --> 00:19:52,711
But at least...
127
00:19:54,826 --> 00:19:57,365
He should be able to survive
until after Lunar New Year.
128
00:20:22,305 --> 00:20:23,875
Master Jin, please stop.
129
00:20:24,909 --> 00:20:27,180
- Master Jin.
- Cabinet Minister.
130
00:20:28,582 --> 00:20:33,376
His Majesty is still ill but he
has summoned Master Jin.
131
00:20:34,510 --> 00:20:37,455
I believe it must be about
some important matter.
132
00:20:37,455 --> 00:20:40,185
I thought that the discussion
would take you some time.
133
00:20:40,185 --> 00:20:43,086
Why are you leaving so soon?
134
00:20:43,086 --> 00:20:46,221
His Majesty isn't feeling very well.
135
00:20:46,221 --> 00:20:51,285
He only gave me orders
on one matter, so it didn't take long.
136
00:20:51,285 --> 00:20:53,258
One matter?
137
00:20:54,288 --> 00:20:56,057
What was it?
138
00:20:56,057 --> 00:21:01,109
His Majesty has officially appointed
Xiao Ping Jing of Changlin Manor
139
00:21:01,109 --> 00:21:03,901
as the third-rank General of Subjugation.
140
00:21:03,901 --> 00:21:07,416
He is also to be the commander
of Gan Province's military camp.
141
00:21:34,916 --> 00:21:37,836
Ping Jing has performed very well
in Gan Province in the past year.
142
00:21:37,836 --> 00:21:41,239
All the reports listed
his every meritorious contribution.
143
00:21:41,239 --> 00:21:46,173
Even so, Your Majesty should have
informed me before you appointed him.
144
00:21:47,366 --> 00:21:49,080
I couldn't give you
any notice in advance.
145
00:21:50,112 --> 00:21:52,305
He's still too young.
146
00:21:53,393 --> 00:21:56,531
When his brother,
Ping Zhang was given his title
147
00:21:56,531 --> 00:21:58,157
it wasn't done so prematurely.
148
00:21:59,076 --> 00:22:01,133
It was different with Ping Zhang.
149
00:22:03,324 --> 00:22:06,589
You were in your prime
and I wasn't old then.
150
00:22:09,633 --> 00:22:12,155
Ting Sheng, don't you know...
151
00:22:14,089 --> 00:22:16,405
why I am so anxious right now?
152
00:22:33,916 --> 00:22:36,287
I thank His Majesty for his graciousness.
153
00:22:43,682 --> 00:22:45,691
Congratulations, General of Subjugation.
154
00:22:52,888 --> 00:22:58,092
May I ask if His Majesty and
the old prince are doing well?
155
00:22:58,092 --> 00:23:00,838
His Highness has a few more gray hairs
156
00:23:00,838 --> 00:23:03,445
but he's still considered healthy.
157
00:23:06,961 --> 00:23:08,046
What about His Majesty?
158
00:23:08,046 --> 00:23:09,773
His Majesty is still...
159
00:23:11,154 --> 00:23:12,693
hanging in there.
160
00:23:23,296 --> 00:23:26,269
His Majesty is too ill to sit up.
161
00:23:27,584 --> 00:23:32,085
These days, not only has he excused
the harem from greeting him
162
00:23:32,085 --> 00:23:34,844
but even I can't get close to him.
163
00:23:39,152 --> 00:23:42,269
All matters are forwarded
by Prince of Changlin.
164
00:23:42,269 --> 00:23:46,762
Today, he's even summoned his uncle,
Arch Prince Ning, to the palace.
165
00:23:48,082 --> 00:23:50,696
What exactly are they discussing?
166
00:23:50,696 --> 00:23:52,940
Your Highness, fret not.
167
00:23:53,971 --> 00:23:57,608
Hasn't Crown Prince been accompanying
His Majesty in Yangju Hall?
168
00:23:57,608 --> 00:23:59,904
Crown Prince is only 13 years old.
169
00:23:59,904 --> 00:24:01,788
What could he possibly understand?
170
00:24:06,057 --> 00:24:07,367
Uncle, you're so old
171
00:24:07,367 --> 00:24:09,638
and yet I have troubled you
to come to the palace.
172
00:24:09,638 --> 00:24:10,638
Please, have a seat.
173
00:24:10,638 --> 00:24:12,981
I've wanted to visit
Your Majesty for some time.
174
00:24:15,596 --> 00:24:18,721
Your Majesty is 30 years
younger than I am.
175
00:24:18,721 --> 00:24:20,490
This isn't some serious illness.
176
00:24:20,490 --> 00:24:23,967
You'll get better, you just need
to spend more time recuperating.
177
00:24:28,421 --> 00:24:32,163
During this period of time,
all I've done was lie here.
178
00:24:32,163 --> 00:24:33,982
I haven't been able to get out of bed.
179
00:24:35,011 --> 00:24:36,392
Uncle...
180
00:24:37,577 --> 00:24:39,329
I've thought about many matters.
181
00:24:40,587 --> 00:24:44,040
Matters that never once
came to my mind before.
182
00:24:45,236 --> 00:24:46,711
I'll be honest with you.
183
00:24:47,969 --> 00:24:54,992
What worries me now...
is my brother, Ting Sheng.
184
00:24:56,258 --> 00:24:58,753
Your Majesty, why would you say that?
185
00:24:58,753 --> 00:25:03,297
I've retired and stayed home
in leisure all these years.
186
00:25:03,297 --> 00:25:07,925
However, my eyes are still
clear enough to judge well.
187
00:25:07,925 --> 00:25:11,785
Prince of Changlin has
nothing but loyalty
188
00:25:11,785 --> 00:25:15,644
for Your Majesty and Crown Prince.
189
00:25:21,215 --> 00:25:26,211
Could it be that I've gotten it backward?
190
00:25:27,434 --> 00:25:30,743
I don't understand
what Your Highness is worried about.
191
00:25:30,743 --> 00:25:33,002
His Majesty is critically ill.
192
00:25:33,002 --> 00:25:35,686
It's only normal that
he summoned the Imperial Clan.
193
00:25:35,686 --> 00:25:38,278
Moreover, Crown Prince
has been living in Yangju Hall
194
00:25:38,278 --> 00:25:40,333
to attend to His Majesty in his illness.
195
00:25:40,333 --> 00:25:42,376
What is there for
Your Highness to worry about?
196
00:25:43,541 --> 00:25:44,913
Fei Zhan.
197
00:25:46,498 --> 00:25:50,962
Her Highness isn't worried
about the present situation.
198
00:25:50,962 --> 00:25:52,547
It's the future.
199
00:25:53,738 --> 00:25:56,207
It might all seem harmonious now
200
00:25:56,207 --> 00:25:59,826
but once His Majesty is
no longer around...
201
00:26:00,934 --> 00:26:04,401
It's a fact that a young emperor
will take the throne.
202
00:26:05,394 --> 00:26:07,762
The nation is doubtful of
a young ruler's decisions.
203
00:26:07,762 --> 00:26:13,146
Numerous lives taken in the past
proved this fact in historical records.
204
00:26:14,670 --> 00:26:17,145
We're now at a crucial point.
205
00:26:17,145 --> 00:26:21,151
Past examples now flash before our eyes.
206
00:26:21,151 --> 00:26:24,780
Shouldn't we take precautions?
207
00:26:28,053 --> 00:26:33,861
I do not know how Uncle...
would like to take precautions.
208
00:26:42,881 --> 00:26:44,056
Looking from the outside
209
00:26:44,056 --> 00:26:46,609
the Royal Changlin Manor
seemed high and mighty.
210
00:26:46,609 --> 00:26:49,492
Prince of Changlin is held
in high regard and wields authority.
211
00:26:49,492 --> 00:26:51,410
However, I know very clearly
212
00:26:51,410 --> 00:26:54,284
that my brother
never retired from battles
213
00:26:54,284 --> 00:26:57,869
and that military officials are banned
from participating in politics.
214
00:26:57,869 --> 00:27:01,760
He doesn't really know much
about politics in the Imperial Court.
215
00:27:03,012 --> 00:27:05,395
Ping Zhang used to attend
the Imperial Court.
216
00:27:05,395 --> 00:27:07,823
That child was sharp and prudent.
217
00:27:07,823 --> 00:27:09,941
He looked out for his father.
218
00:27:11,310 --> 00:27:12,784
However, now...
219
00:27:13,871 --> 00:27:16,060
My brother has lost his right-hand man
220
00:27:16,060 --> 00:27:19,198
and he seems more dispirited every day.
221
00:27:19,198 --> 00:27:22,455
His only child
is far away at the frontier.
222
00:27:24,037 --> 00:27:29,888
Now that Your Majesty has
mentioned it, it truly is very upsetting.
223
00:27:31,613 --> 00:27:33,859
I know that I don't have
much longer to live.
224
00:27:33,859 --> 00:27:35,175
Your Majesty--
225
00:27:36,583 --> 00:27:38,471
Once I close my eyes for good
226
00:27:38,471 --> 00:27:43,378
who can know for sure
how the political situation will develop?
227
00:27:43,378 --> 00:27:48,286
Who can say how Crown Prince's
temperament might change in the future?
228
00:27:58,366 --> 00:28:01,231
Perhaps, some will say that
with a young ruler on the throne
229
00:28:01,231 --> 00:28:04,797
I should be most concerned
about Crown Prince.
230
00:28:04,797 --> 00:28:11,587
However, I know that it is my brother
who I have to worry about.
231
00:28:14,288 --> 00:28:16,008
He's now in his declining years.
232
00:28:17,242 --> 00:28:19,721
He's spent all his life
fighting for our country.
233
00:28:19,721 --> 00:28:22,882
In the end, if he can't
die a natural death
234
00:28:22,882 --> 00:28:27,397
how am I to face my father
in the underworld?
235
00:28:33,612 --> 00:28:34,886
Your Majesty...
236
00:28:35,663 --> 00:28:36,761
What?
237
00:28:36,761 --> 00:28:40,445
Request that the old prince
retires in Mount Wei?
238
00:28:43,201 --> 00:28:46,531
His Majesty and Prince of Changlin
are the closest kin.
239
00:28:46,531 --> 00:28:50,248
If what can't be said
happens to His Majesty
240
00:28:50,248 --> 00:28:52,679
the old prince will surely
be full of sorrow.
241
00:28:53,730 --> 00:28:56,130
It's better for Crown Prince to
benevolently send him away
242
00:28:56,130 --> 00:28:57,734
to the imperial mausoleum quarters.
243
00:28:57,734 --> 00:29:00,603
That would also be fitting
for their brotherly love.
244
00:29:01,778 --> 00:29:05,269
What if His Highness refuses to go there?
245
00:29:06,709 --> 00:29:10,407
Your uncle is the Cabinet Minister.
246
00:29:11,407 --> 00:29:14,734
You're in charge of the security
in the palace.
247
00:29:14,734 --> 00:29:18,096
Crown Prince will be
the new ruler of Great Liang.
248
00:29:18,096 --> 00:29:20,676
If he were to bring up
this suggestion before everyone
249
00:29:20,676 --> 00:29:23,452
the old prince would surely consider it.
250
00:29:24,778 --> 00:29:26,715
The old prince will be
at the imperial mausoleum
251
00:29:26,715 --> 00:29:28,747
and Ping Jing is away from
the Imperial Court.
252
00:29:28,747 --> 00:29:30,071
The frontier is far from here.
253
00:29:30,071 --> 00:29:32,955
It takes a month
for news to travel there.
254
00:29:32,955 --> 00:29:38,104
Will manipulating things
like this put you at ease?
255
00:29:39,256 --> 00:29:42,593
This way, we'll all get along
and feel equally secure.
256
00:29:42,593 --> 00:29:44,653
Isn't that even better?
257
00:29:45,892 --> 00:29:48,498
You get to set your mind at ease.
258
00:29:48,498 --> 00:29:52,797
However, His Majesty will now
have to be worried.
259
00:29:58,590 --> 00:30:01,269
Your Highness. Uncle.
260
00:30:01,269 --> 00:30:05,371
Do you know why I was entrusted
with the security of the palace?
261
00:30:06,785 --> 00:30:08,569
It's because right at this moment
262
00:30:08,569 --> 00:30:13,417
my allegiance is pledged solely
to His Majesty and his decree.
263
00:30:27,980 --> 00:30:33,185
Since I was young,
I've never been very bright.
264
00:30:33,185 --> 00:30:37,698
I've never had some remarkable
foresight or knowledge.
265
00:30:37,698 --> 00:30:41,101
If I were to say what
I'm better at than anyone else
266
00:30:41,101 --> 00:30:44,728
it's just that I've lived longer
than most people
267
00:30:44,728 --> 00:30:47,696
and managed to see more minds of men.
268
00:30:48,963 --> 00:30:50,886
Prince of Changlin is
ranked high in position
269
00:30:50,886 --> 00:30:52,339
and equally so, in his virtue.
270
00:30:52,339 --> 00:30:54,842
This is a known fact.
271
00:30:54,842 --> 00:30:58,324
However humble and
however much he compromises
272
00:30:58,324 --> 00:31:04,016
it's impossible for others
not to be jealous of him.
273
00:31:06,251 --> 00:31:08,464
The political situation
is hard to control.
274
00:31:08,464 --> 00:31:10,337
Minds are ever-changing.
275
00:31:11,518 --> 00:31:13,479
I share your opinion.
276
00:31:13,479 --> 00:31:16,443
My brother is already in this position.
277
00:31:16,443 --> 00:31:18,532
He can't just keep compromising.
278
00:31:24,113 --> 00:31:25,567
He might as well...
279
00:31:32,661 --> 00:31:34,628
make concessions in order to advance.
280
00:31:40,866 --> 00:31:44,607
This will be the last arrangement
I can make in the end.
281
00:31:49,721 --> 00:31:54,875
Your Majesty, do rest assured
that I understand it all.
282
00:32:09,232 --> 00:32:11,211
I know what you're worried about.
283
00:32:12,316 --> 00:32:16,769
You're worried that His Majesty...
might not make it this time.
284
00:32:21,557 --> 00:32:23,871
It's quite peaceful
these days at the northern frontier.
285
00:32:23,871 --> 00:32:28,000
Since you're worried,
why don't you make a trip back?
286
00:32:28,000 --> 00:32:29,775
Your identity is unlike any other.
287
00:32:29,775 --> 00:32:32,450
If you head back with only
personal guards to greet His Majesty
288
00:32:32,450 --> 00:32:34,473
you won't have to ask
for permission in advance.
289
00:32:34,473 --> 00:32:36,992
It's exactly at times like these
that I have to stay here
290
00:32:36,992 --> 00:32:39,512
no matter how worried I am.
291
00:32:43,057 --> 00:32:44,094
You're right.
292
00:32:45,652 --> 00:32:47,536
His Majesty is bed-ridden with illness.
293
00:32:47,536 --> 00:32:49,262
The capital is surely in a panic.
294
00:32:49,262 --> 00:32:52,363
It's indeed better for Uncle Ting Sheng
that you're leading the army out here
295
00:32:52,363 --> 00:32:54,681
rather than heading back.
296
00:32:59,896 --> 00:33:02,067
Look at all the powerful
neighboring states.
297
00:33:02,067 --> 00:33:04,713
In their opinion, the best time
to attack us would be
298
00:33:04,713 --> 00:33:07,361
when our sovereignty
is passed down to another.
299
00:33:07,361 --> 00:33:09,759
As the garrison army of the fortress
300
00:33:09,759 --> 00:33:13,058
Changlin Army can't afford
to let our guard down
301
00:33:13,058 --> 00:33:14,804
particularly at such a time.
302
00:33:16,601 --> 00:33:17,601
Indeed.
303
00:33:19,406 --> 00:33:23,099
That is exactly what I meant to say.
304
00:33:43,874 --> 00:33:45,191
Father...
305
00:33:46,567 --> 00:33:47,791
Father?
306
00:33:54,134 --> 00:33:55,550
Yuan Shi...
307
00:33:55,550 --> 00:33:59,829
You are not yet an adult.
308
00:34:01,013 --> 00:34:09,686
As a father, I should be around
to assist you for a few more years.
309
00:34:12,065 --> 00:34:16,119
Sadly, the former emperor
must be lonely in the underworld.
310
00:34:17,777 --> 00:34:22,443
He wishes to summon me over
a bit earlier than expected.
311
00:34:29,811 --> 00:34:31,492
Ting Sheng...
312
00:34:33,603 --> 00:34:35,137
Ting Sheng...
313
00:34:41,574 --> 00:34:43,161
Your Majesty.
314
00:34:58,235 --> 00:35:00,211
After I have passed
315
00:35:00,211 --> 00:35:03,599
you must abide by
the teachings of your uncle.
316
00:35:03,599 --> 00:35:06,246
Be diligent in your studies
and accepting of criticisms.
317
00:35:07,427 --> 00:35:09,626
Learn well the ethics of an emperor.
318
00:35:22,855 --> 00:35:24,016
Your Majesty...
319
00:35:25,844 --> 00:35:27,815
- I want to sit up.
- Sure.
320
00:35:52,347 --> 00:35:53,552
I, the royal one...
321
00:35:53,552 --> 00:35:59,804
summoned the Imperial Clan
and officials into my hall today.
322
00:36:01,623 --> 00:36:04,670
Before all who are present,
I officially entrust my orphaned son...
323
00:36:04,670 --> 00:36:08,775
The new emperor to the throne
is to be assisted by...
324
00:36:10,329 --> 00:36:12,603
- by Prince of Changlin--
- Your Majesty!
325
00:36:12,603 --> 00:36:14,751
as the regent!
326
00:36:18,266 --> 00:36:20,882
Yes, Your Majesty.
327
00:36:20,882 --> 00:36:24,068
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
328
00:36:29,608 --> 00:36:31,088
Father!
329
00:36:50,431 --> 00:36:52,081
My brother...
330
00:36:53,773 --> 00:36:55,637
My brother...
331
00:36:56,481 --> 00:36:57,481
Present.
332
00:37:08,547 --> 00:37:10,105
Father!
333
00:37:10,105 --> 00:37:11,936
Your Majesty!
334
00:37:11,936 --> 00:37:13,927
- Your Majesty!
- Your Majesty!
335
00:37:13,927 --> 00:37:15,782
- Father!
- Your Majesty!
336
00:37:15,782 --> 00:37:17,606
- Your Majesty!
- Your Majesty!
337
00:37:18,871 --> 00:37:20,639
- Your Majesty!
- Father!
338
00:37:23,713 --> 00:37:25,599
Brother Ting Sheng!
339
00:37:31,442 --> 00:37:33,333
Brother Ting Sheng, come and catch me!
340
00:37:33,333 --> 00:37:37,393
Look! These two children
get along so well.
341
00:37:37,393 --> 00:37:38,690
They do.
342
00:37:38,690 --> 00:37:39,927
Don't trip and fall!
343
00:38:30,840 --> 00:38:32,681
Your Majesty...
344
00:38:35,978 --> 00:38:39,603
You made that one last decree
before your death...
345
00:38:41,760 --> 00:38:45,342
Did you even consider
our son's best interest at all?
346
00:40:16,545 --> 00:40:19,097
[Great Liang, Jinling, Emperor deceased.]
347
00:40:19,097 --> 00:40:21,818
Generation after generation...
348
00:40:25,338 --> 00:40:27,592
He has passed away as well.
349
00:40:29,300 --> 00:40:30,702
File that.
350
00:40:30,702 --> 00:40:31,702
Yes.
351
00:41:00,748 --> 00:41:05,748
Subtitles by DramaFever
25553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof