Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:55,500 --> 00:01:00,000
[Nirvana In Fire II]
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
[Episode 27]
4
00:01:04,865 --> 00:01:06,820
[Mount Yin]
5
00:01:06,820 --> 00:01:08,277
Judging by the days
6
00:01:08,277 --> 00:01:10,769
Great Yu must have
already crept up on them.
7
00:01:10,769 --> 00:01:12,751
However fast Ping Zhang gets there
8
00:01:12,751 --> 00:01:15,650
he won't be in time to go
around the back to the main camp.
9
00:01:15,650 --> 00:01:17,936
Father is trapped in Ning Province.
10
00:01:18,743 --> 00:01:20,457
This can no longer be avoided.
11
00:01:25,567 --> 00:01:26,820
Ping Jing.
12
00:01:26,820 --> 00:01:28,548
You must believe in your brother.
13
00:01:29,700 --> 00:01:31,240
He can surely resolve this.
14
00:01:32,237 --> 00:01:35,462
[Ning Province]
15
00:01:39,266 --> 00:01:41,027
- Over here! Quickly!
- Yes!
16
00:01:41,027 --> 00:01:42,933
Speed up!
17
00:01:42,933 --> 00:01:43,933
Quickly!
18
00:01:45,376 --> 00:01:46,611
Your Highness.
19
00:01:46,611 --> 00:01:48,253
The route around the back is blocked off.
20
00:01:48,253 --> 00:01:50,575
The command to request
reinforcements can't be delivered.
21
00:01:50,575 --> 00:01:51,912
How is this possible?
22
00:01:52,596 --> 00:01:54,688
They haven't even broken
our battle array.
23
00:01:54,688 --> 00:01:55,882
People of Great Yu can't fly!
24
00:01:55,882 --> 00:01:57,349
How could they appear behind us?
25
00:01:57,349 --> 00:01:58,986
Northern Yan...
26
00:01:58,986 --> 00:02:01,451
No, it's not Northern Yan.
27
00:02:01,451 --> 00:02:04,123
If they had made a move,
we'd have detected it.
28
00:02:04,123 --> 00:02:07,194
It is indeed the royal army of Great Yu
that has surrounded us from behind.
29
00:02:12,753 --> 00:02:14,778
I've figured it out.
30
00:02:17,824 --> 00:02:20,473
Even if our entire army here
at the main camp is sacrificed
31
00:02:20,473 --> 00:02:23,186
we mustn't allow Great Yu to recreate...
32
00:02:24,414 --> 00:02:28,447
another March Saber Crusade
at the northern frontier.
33
00:02:29,610 --> 00:02:35,681
I've heard a bit about
the March Saber Crusade.
34
00:02:35,681 --> 00:02:37,260
March Saber Crusade...
35
00:02:40,046 --> 00:02:42,647
That was a historical battle
about 100 years ago.
36
00:02:42,647 --> 00:02:46,179
Great Yu, Northern Yan,
and Eastern Sea State
37
00:02:46,179 --> 00:02:48,903
joined forces in an attempt
to invade Great Liang.
38
00:02:53,131 --> 00:02:55,175
Back then, Great Yu attacked
our northern frontier.
39
00:02:55,175 --> 00:02:56,936
Northern Yan got through from Mount Yin.
40
00:02:56,936 --> 00:03:00,412
They formed a battle line from the north
to the south in the shape of a saber.
41
00:03:01,074 --> 00:03:03,223
It happened to be early spring then.
42
00:03:04,235 --> 00:03:06,805
Hence, it was known as
the March Saber Crusade.
43
00:03:09,216 --> 00:03:10,894
What happened in the end?
44
00:03:10,894 --> 00:03:12,290
In the end...
45
00:03:14,025 --> 00:03:16,413
The defensive line at
our northern frontier was torn apart.
46
00:03:16,413 --> 00:03:18,280
The attack went straight
into our hinterland.
47
00:03:18,280 --> 00:03:19,637
It pressed close to the capital.
48
00:03:19,637 --> 00:03:22,853
The Royal Court had no choice but to
send an envoy to negotiate a treaty.
49
00:03:37,075 --> 00:03:39,616
Fortunately, the alliance between
those three foreign states
50
00:03:39,616 --> 00:03:42,486
started out on the basis
of their own interests so it was shaky.
51
00:03:42,486 --> 00:03:45,532
They were eventually defeated
separately and driven out of Great Liang.
52
00:03:49,793 --> 00:03:52,098
However, that scorched land
under the saber...
53
00:03:53,288 --> 00:03:57,491
It was only fully restored
after 10 years.
54
00:04:01,146 --> 00:04:03,806
Although it was a battle 100 years ago
55
00:04:03,806 --> 00:04:09,491
hearing about it now does still
send shivers down my spine.
56
00:04:12,762 --> 00:04:15,283
March Saber Crusade
might have been vicious but...
57
00:04:17,130 --> 00:04:18,766
Ping Jing.
58
00:04:18,766 --> 00:04:22,641
But if they wish to pull off
such an attack
59
00:04:22,641 --> 00:04:25,982
they can't make any mistakes
in terms of rhythm and collaboration.
60
00:04:25,982 --> 00:04:27,670
Unless they have remarkable talent
61
00:04:27,670 --> 00:04:30,144
it will be hard for them to
coordinate such an attack.
62
00:04:30,144 --> 00:04:32,341
Not to mention that
gifted commanders must
63
00:04:32,341 --> 00:04:34,536
be in both Northern Yan and Great Yu.
64
00:04:34,536 --> 00:04:36,995
They have to aim for the same target.
65
00:04:38,764 --> 00:04:40,146
Therefore...
66
00:04:40,668 --> 00:04:43,440
Such a crusade
will be the last in history.
67
00:04:44,552 --> 00:04:46,132
It can never happen again.
68
00:04:47,466 --> 00:04:49,069
In the recent century
69
00:04:49,069 --> 00:04:52,113
the political situation at the northern
frontier has been complicated.
70
00:04:52,113 --> 00:04:55,067
There hasn't been any chance
to create another March Saber Crusade.
71
00:04:55,067 --> 00:04:58,004
Now that Northern Yan asked
Great Yu to act against its interests
72
00:04:58,004 --> 00:04:59,684
that's given Great Yu a chance to do it.
73
00:04:59,684 --> 00:05:02,778
Although the royal army of Great Yu
formed a battle line of the saber
74
00:05:02,778 --> 00:05:04,913
it's similar but not as powerful.
75
00:05:04,913 --> 00:05:07,040
Judging by my father's
military capacity at his base
76
00:05:07,040 --> 00:05:09,375
it won't be a problem
to keep them at bay for a month.
77
00:05:09,375 --> 00:05:11,119
From what you just said
78
00:05:11,119 --> 00:05:13,843
if Ping Zhang gets to
the northern frontier in time
79
00:05:13,843 --> 00:05:16,475
he can relieve the old prince
of the imminent danger.
80
00:05:17,971 --> 00:05:19,613
He's one step behind.
81
00:05:20,822 --> 00:05:22,913
Great Yu has taken
the south of Ning Province.
82
00:05:22,913 --> 00:05:25,101
Changlin Army's northern
and southern defensive lines
83
00:05:25,101 --> 00:05:27,290
can no longer reach out to each other.
84
00:05:29,603 --> 00:05:31,134
We're already on the receiving end.
85
00:05:31,134 --> 00:05:33,627
Since we can determine
the intention of our enemy
86
00:05:33,627 --> 00:05:35,877
we can't head straight
into Ning Province.
87
00:05:36,543 --> 00:05:37,793
Instead, we should go to...
88
00:05:39,064 --> 00:05:41,048
Lu Fortress.
89
00:05:43,540 --> 00:05:45,088
Then, Ping Zhang's attempt...
90
00:05:45,088 --> 00:05:48,971
Fortunately, Great Yu thinks that
they have my father and his base besieged
91
00:05:48,971 --> 00:05:51,918
so his commands can't be
delivered out of Ning Prefecture.
92
00:05:51,918 --> 00:05:55,213
They won't expect my brother
to show up so quickly.
93
00:05:55,213 --> 00:05:59,795
Therefore, my brother will
still take the lead in the battle.
94
00:05:59,795 --> 00:06:01,925
The key factor in this battle lies in...
95
00:06:04,980 --> 00:06:06,425
Lu Fortress.
96
00:06:14,158 --> 00:06:15,257
Until...
97
00:06:17,661 --> 00:06:20,516
Until they carry me back here...
98
00:06:27,737 --> 00:06:29,016
Brother Xun?
99
00:06:30,853 --> 00:06:32,285
What's on your mind?
100
00:06:34,663 --> 00:06:35,786
Nothing.
101
00:06:35,786 --> 00:06:38,637
Changlin Army is blessed by
the former emperor.
102
00:06:38,637 --> 00:06:42,127
They will surely overcome this crisis.
103
00:06:52,963 --> 00:06:54,425
Men of Changlin Army!
104
00:06:54,425 --> 00:06:56,432
- Present!
- Present!
105
00:06:58,079 --> 00:07:00,225
Men of Changlin Army!
106
00:07:00,225 --> 00:07:03,088
- Present!
- Present!
107
00:07:03,088 --> 00:07:05,596
As long as we can take down Lu Fortress
108
00:07:05,596 --> 00:07:08,321
we can break the battle line of Great Yu!
109
00:07:08,321 --> 00:07:10,966
Our main camp can then
make use of this advantage
110
00:07:10,966 --> 00:07:12,382
to launch a counterattack!
111
00:07:13,663 --> 00:07:16,807
The key to our victory
lies in this battle!
112
00:07:16,807 --> 00:07:19,831
- In this battle!
- In this battle!
113
00:07:19,831 --> 00:07:21,812
In this battle!
114
00:07:21,812 --> 00:07:24,598
- In this battle!
- In this battle!
115
00:07:24,598 --> 00:07:29,855
Attack!
116
00:07:54,990 --> 00:07:58,942
[Prince of Changlin]
117
00:07:58,942 --> 00:08:03,190
[Ning Province]
Attack!
118
00:08:12,980 --> 00:08:14,233
Ping Jing!
119
00:08:14,783 --> 00:08:16,119
Ping Jing!
120
00:08:20,956 --> 00:08:22,146
Ping Jing.
121
00:08:23,309 --> 00:08:24,800
Although there's not much I can do
122
00:08:24,800 --> 00:08:28,798
I'm willing to fight for my nation and
clear the reputation of Laiyang Manor.
123
00:08:28,798 --> 00:08:31,817
Please allow me to come with you
to the northern frontier.
124
00:08:33,831 --> 00:08:35,000
Sure.
125
00:09:48,948 --> 00:09:53,091
[Xiao]
126
00:10:27,494 --> 00:10:31,058
[Changlin Army]
127
00:12:11,371 --> 00:12:12,884
Protect the first born prince!
128
00:15:47,340 --> 00:15:48,543
What's wrong?
129
00:15:49,924 --> 00:15:51,279
I rarely have nightmares.
130
00:15:53,621 --> 00:15:55,221
I had one when Gan Province was...
131
00:16:01,669 --> 00:16:03,798
One dreams at night
what one thinks in the day.
132
00:16:03,798 --> 00:16:06,567
We ran into General Jin a few days ago.
133
00:16:06,567 --> 00:16:09,176
Didn't he say that
he was commanded to intercept
134
00:16:09,176 --> 00:16:11,278
Great Yu's vanguard troop?
135
00:16:11,278 --> 00:16:13,283
Since that military command was made
136
00:16:13,283 --> 00:16:17,859
it means that the battle in
Ning Province isn't as bad as we feared.
137
00:17:03,585 --> 00:17:05,266
You may be dismissed now.
138
00:17:21,358 --> 00:17:24,059
Back in the battle of Gan Province
139
00:17:24,059 --> 00:17:29,544
he was wounded much worse than he is now.
140
00:17:31,272 --> 00:17:32,613
Why?
141
00:17:32,613 --> 00:17:34,666
I don't understand.
142
00:17:35,682 --> 00:17:36,921
Why?
143
00:18:33,084 --> 00:18:34,407
Ping Zhang?
144
00:18:36,013 --> 00:18:37,465
Father...
145
00:18:39,179 --> 00:18:40,486
Father!
146
00:18:48,891 --> 00:18:50,300
Ping Zhang...
147
00:18:52,486 --> 00:18:54,098
I am right here.
148
00:18:54,098 --> 00:18:56,042
I'm here.
149
00:18:59,342 --> 00:19:00,587
Father...
150
00:19:04,354 --> 00:19:06,739
I have to leave before you do.
151
00:19:06,739 --> 00:19:08,875
No, Ping Zhang...
152
00:19:08,875 --> 00:19:10,490
Hang in there.
153
00:19:10,490 --> 00:19:12,961
You must hang in there!
154
00:19:12,961 --> 00:19:15,877
Let me think of something.
155
00:19:15,877 --> 00:19:19,682
I can definitely come up
with a way to save you.
156
00:19:23,346 --> 00:19:25,661
I also wish I could persevere.
157
00:19:26,743 --> 00:19:29,586
If I could persevere...
158
00:19:31,791 --> 00:19:33,448
I can't...
159
00:19:35,133 --> 00:19:39,444
I can't bear to leave any of you either.
160
00:19:39,444 --> 00:19:41,500
Ping Zhang...
161
00:19:41,500 --> 00:19:43,647
You mustn't say such words!
162
00:19:44,776 --> 00:19:46,167
You must hang in there!
163
00:19:58,519 --> 00:20:00,442
Ping Zhang...
164
00:20:12,161 --> 00:20:13,651
I'm sorry.
165
00:20:14,738 --> 00:20:17,031
Ping Zhang, don't leave me.
166
00:20:42,229 --> 00:20:47,717
As a son of Changlin Manor...
167
00:20:50,009 --> 00:20:51,863
To have died on the battlefield...
168
00:20:55,184 --> 00:20:56,843
I should say...
169
00:20:58,903 --> 00:21:02,003
It is a fair and worthy death.
170
00:21:29,728 --> 00:21:31,184
Ping Zhang...
171
00:21:32,273 --> 00:21:34,736
Ping Zhang!
172
00:22:34,718 --> 00:22:35,763
Dong Qing!
173
00:22:37,428 --> 00:22:38,792
Why are you crying?
174
00:22:40,384 --> 00:22:41,794
Why are you crying?
175
00:24:11,166 --> 00:24:12,490
Ping Zhang...
176
00:24:13,737 --> 00:24:15,762
Ping Zhang!
177
00:24:18,201 --> 00:24:20,354
Ping Zhang!
178
00:24:31,416 --> 00:24:32,508
Ping Zhang!
179
00:24:39,546 --> 00:24:41,086
This is Jinling City.
180
00:24:41,086 --> 00:24:42,792
It's a place of regulations.
181
00:24:42,792 --> 00:24:44,346
You must bear this in mind.
182
00:24:44,346 --> 00:24:48,103
Now that you know I was adopted,
you won't obey me?
183
00:24:51,798 --> 00:24:53,304
Don't be silly.
184
00:24:54,630 --> 00:24:58,425
However smart you are,
you couldn't have foreseen that.
185
00:24:58,425 --> 00:25:00,453
You did well on your homework.
186
00:25:08,201 --> 00:25:10,122
Ping Zhang!
187
00:25:17,605 --> 00:25:19,224
Ping Zhang...
188
00:25:29,259 --> 00:25:30,776
Your Highness.
189
00:25:31,901 --> 00:25:33,145
Speak.
190
00:25:33,145 --> 00:25:36,172
I've just taken Princess Consort's pulse.
191
00:25:36,172 --> 00:25:40,853
She is about two months pregnant.
192
00:26:42,686 --> 00:26:43,854
Hall Master.
193
00:26:54,990 --> 00:27:00,771
[Battle at Ning Province ended.
First born prince of Changlin died.]
194
00:28:00,568 --> 00:28:03,403
Mourn!
195
00:28:06,429 --> 00:28:09,463
Attack!
196
00:28:11,733 --> 00:28:29,692
- Mourn!
- Mourn!
197
00:28:29,692 --> 00:28:35,664
- Mourn!
- Mourn!
198
00:30:49,902 --> 00:30:52,250
I heed your advice.
199
00:30:52,250 --> 00:30:54,854
Since His Majesty returned to the capital
200
00:30:54,854 --> 00:30:57,758
I haven't dared to say a word.
201
00:30:59,038 --> 00:31:00,441
As for...
202
00:31:00,441 --> 00:31:03,634
what I did...
203
00:31:03,634 --> 00:31:07,307
I've thought about it carefully
again and again.
204
00:31:09,180 --> 00:31:11,946
Since we have confirmed
that Puyang Ying is dead...
205
00:31:11,946 --> 00:31:13,896
That's very good to hear.
206
00:31:13,896 --> 00:31:18,491
Your Highness should forget
all about this matter.
207
00:31:19,605 --> 00:31:23,031
No matter where you are
or who you are with
208
00:31:23,031 --> 00:31:26,596
you must never bring up
the name of Puyang Ying again.
209
00:31:36,163 --> 00:31:37,449
Your Highness.
210
00:31:37,449 --> 00:31:41,898
Why is Crown Prince still
in his red robe?
211
00:31:42,971 --> 00:31:47,403
Although it's past noon now,
His Majesty might visit anytime.
212
00:31:49,894 --> 00:31:53,291
It's best that he changes into
a plain outfit instead.
213
00:31:54,825 --> 00:31:57,212
Crown Prince is transcribing
personally a mourning letter
214
00:31:57,212 --> 00:31:58,431
for Xiao Ping Zhang.
215
00:31:58,431 --> 00:31:59,868
That's already very thoughtful.
216
00:31:59,868 --> 00:32:04,510
Will you have East Palace mourn
for Changlin Manor?
217
00:32:04,510 --> 00:32:06,067
Your Highness.
218
00:32:06,067 --> 00:32:08,428
These are rites and etiquette.
219
00:32:08,428 --> 00:32:10,557
The first born prince just passed away.
220
00:32:10,557 --> 00:32:13,359
His Majesty is unwell.
221
00:32:13,359 --> 00:32:18,416
Why would Your Highness wish
to upset His Majesty at such a time?
222
00:32:20,564 --> 00:32:21,972
I hear you.
223
00:32:30,285 --> 00:32:32,506
When will Ping Zhang return?
224
00:32:33,851 --> 00:32:35,111
Your Majesty.
225
00:32:35,111 --> 00:32:36,547
According to the courier post
226
00:32:36,547 --> 00:32:41,914
the first born prince's coffin will
arrive in the capital in seven days.
227
00:33:06,913 --> 00:33:14,559
[Tomb of the heir of Changlin Manor,
Xiao Ping Zhang]
228
00:34:14,085 --> 00:34:15,298
Ping Jing!
229
00:34:17,918 --> 00:34:18,925
Yuan Qi.
230
00:34:19,900 --> 00:34:21,085
Look at you.
231
00:34:21,085 --> 00:34:23,396
After the burial, there are
still 49 days of mourning.
232
00:34:23,396 --> 00:34:25,235
You've already lost so much weight.
233
00:34:27,329 --> 00:34:28,663
Is Uncle Ting Sheng all right?
234
00:34:29,802 --> 00:34:31,164
How could he be all right?
235
00:34:31,164 --> 00:34:32,889
He's just barely hanging on.
236
00:34:35,750 --> 00:34:36,956
Although this is upsetting
237
00:34:36,956 --> 00:34:39,971
Cousin Ping Zhang was, after all,
born to a military family.
238
00:34:39,971 --> 00:34:41,813
He died in a battle
defending his own country.
239
00:34:41,813 --> 00:34:47,719
This is probably a more acceptable
cause of death for Uncle Ting Sheng.
240
00:34:47,719 --> 00:34:49,518
What did you say?
241
00:34:52,032 --> 00:34:53,079
I...
242
00:34:53,079 --> 00:34:54,251
I didn't say much.
243
00:34:54,251 --> 00:34:55,726
I only said that Uncle Ting Sheng--
244
00:34:55,726 --> 00:34:57,690
My brother did die fighting
on the battlefield.
245
00:34:57,690 --> 00:35:00,068
What do you mean that is
a more acceptable cause of death?
246
00:35:00,068 --> 00:35:01,382
Ping... Ping Jing...
247
00:35:01,382 --> 00:35:03,228
I don't mean to say anything else.
248
00:35:03,228 --> 00:35:04,376
I'm just bad with words--
249
00:35:04,376 --> 00:35:05,943
Xiao Yuan Qi.
250
00:35:05,943 --> 00:35:08,835
Don't you dream of getting into
the city without explaining yourself!
251
00:35:08,835 --> 00:35:10,771
Ping Jing, I was just guessing.
252
00:35:10,771 --> 00:35:11,771
I really...
253
00:35:11,771 --> 00:35:15,693
After you were poisoned,
a lot happened during that time.
254
00:35:15,693 --> 00:35:18,188
Cousin Ping Zhang had
the mountain sealed off.
255
00:35:18,188 --> 00:35:20,699
Then there was the dark hornless
dragon snake's gallbladder.
256
00:35:20,699 --> 00:35:22,710
But I wasn't present
during the critical moments.
257
00:35:22,710 --> 00:35:24,688
You can ask Miss Lin about it.
258
00:35:24,688 --> 00:35:25,791
Miss Lin has been...
259
00:35:27,608 --> 00:35:28,891
Ping Jing!
260
00:35:44,827 --> 00:35:46,958
I know better than anyone else...
261
00:35:48,152 --> 00:35:51,012
Since the day
you brought Ping Zhang home...
262
00:35:51,907 --> 00:35:54,213
he was the apple of your eye.
263
00:35:55,351 --> 00:35:59,143
Now that he has been taken from you,
how painful it must be for you.
264
00:36:00,268 --> 00:36:03,103
Before Ping Zhang passed away, he said...
265
00:36:04,284 --> 00:36:06,717
that he is the son of Changlin Manor.
266
00:36:06,717 --> 00:36:10,693
It's only right that he died
for his country.
267
00:36:11,829 --> 00:36:13,742
I just regret that...
268
00:36:16,110 --> 00:36:18,485
He was still so young.
269
00:36:19,563 --> 00:36:28,132
I regret that I couldn't exchange
my old and ailing life for his...
270
00:36:32,405 --> 00:36:35,048
But the child is gone.
271
00:36:37,117 --> 00:36:39,632
My brother, if you grieve too deeply
272
00:36:39,632 --> 00:36:43,300
he won't be able to rest in peace!
273
00:36:48,514 --> 00:36:50,762
Your Majesty, do not worry.
274
00:37:02,074 --> 00:37:03,652
At the moment...
275
00:37:03,652 --> 00:37:07,960
Ping Zhang's child is our priority.
276
00:37:07,960 --> 00:37:12,898
Qian Xue thinks of Ping Zhang
whenever she sees anything in the manor.
277
00:37:12,898 --> 00:37:15,172
She is too sad.
278
00:37:15,172 --> 00:37:20,938
The doctor said that
it isn't healthy for the baby.
279
00:37:20,938 --> 00:37:25,307
I wish to send her away
to get her mind off such sorrow.
280
00:37:25,307 --> 00:37:26,864
Where to?
281
00:37:29,228 --> 00:37:31,277
Langya Hall.
282
00:37:33,710 --> 00:37:36,853
That place steers clear from
all sorts of disturbances.
283
00:37:36,853 --> 00:37:38,766
It is away from the mundane world.
284
00:37:38,766 --> 00:37:44,972
It's the most reassuring place
I can send her to.
285
00:38:07,971 --> 00:38:09,744
You're finally here.
286
00:38:13,826 --> 00:38:15,518
You knew that I'd come here.
287
00:38:38,362 --> 00:38:41,389
His Highness reminded
everyone not to tell you.
288
00:38:41,389 --> 00:38:46,951
However, I think that
you should know about it.
289
00:38:49,780 --> 00:38:51,103
What should I know?
290
00:38:59,994 --> 00:39:01,213
Is this...
291
00:39:04,985 --> 00:39:07,594
my brother's blood on the box?
292
00:39:18,195 --> 00:39:19,762
Why would you...
293
00:39:21,878 --> 00:39:24,298
I thought that you knew me well enough.
294
00:39:27,619 --> 00:39:28,905
I do.
295
00:39:31,461 --> 00:39:33,661
I know that under those circumstances...
296
00:39:35,496 --> 00:39:37,923
you'd rather have died...
297
00:39:40,481 --> 00:39:42,070
You knew but...
298
00:39:43,260 --> 00:39:46,264
Why did you... why?
299
00:39:49,936 --> 00:39:51,688
That day, after I cured you...
300
00:39:53,916 --> 00:39:55,177
you...
301
00:39:55,177 --> 00:39:57,829
Your brother said some words to you.
302
00:40:11,809 --> 00:40:16,123
Ping Jing... I'm sorry.
303
00:40:21,911 --> 00:40:24,969
He said... he said that he was sorry?
304
00:40:29,275 --> 00:40:31,356
I knew what he meant.
305
00:40:35,188 --> 00:40:37,467
He made his choice.
306
00:40:39,574 --> 00:40:41,472
I made my decision.
307
00:40:45,063 --> 00:40:46,389
As for you...
308
00:40:48,753 --> 00:40:50,768
You didn't have a choice.
309
00:40:59,809 --> 00:41:01,713
He didn't have to die.
310
00:41:03,717 --> 00:41:05,994
As long as you insisted,
like Old Hall Master Li did...
311
00:41:06,952 --> 00:41:08,556
and chose to do nothing about it.
312
00:41:18,023 --> 00:41:19,626
I'm sorry!
313
00:41:31,858 --> 00:41:33,490
I'm sorry...
314
00:41:40,695 --> 00:41:45,695
Subtitles by DramaFever
21321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof