Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:55,500 --> 00:01:00,000
[Nirvana In Fire II]
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,139
[Episode 25]
4
00:01:05,423 --> 00:01:06,728
Commander General.
5
00:01:06,728 --> 00:01:07,950
This way, please.
6
00:01:12,832 --> 00:01:14,849
[Royal Changlin Manor]
7
00:01:31,871 --> 00:01:33,150
Senior.
8
00:01:43,149 --> 00:01:44,203
Princess Consort.
9
00:01:44,203 --> 00:01:45,644
A word in private?
10
00:02:02,816 --> 00:02:05,227
Ping Zhang will return from
Cuifeng Military Camp today.
11
00:02:05,227 --> 00:02:07,132
I'll meet him in the suburbs.
12
00:02:07,132 --> 00:02:11,283
Since Old Hall Master Li and
Miss Lin can keep Ping Jing safe for now
13
00:02:11,283 --> 00:02:13,575
you don't have to be too worried.
14
00:02:13,575 --> 00:02:16,223
Be it me or Ping Zhang
15
00:02:16,223 --> 00:02:19,236
we'll surely capture Puyang Ying
and make him hand over the antidote.
16
00:02:19,236 --> 00:02:20,715
Don't worry.
17
00:02:23,585 --> 00:02:25,016
Take good care of yourself.
18
00:03:00,336 --> 00:03:01,530
Sister Meng?
19
00:03:01,530 --> 00:03:03,097
Are you all right?
20
00:03:08,671 --> 00:03:10,247
Lin Xi, answer me.
21
00:03:10,247 --> 00:03:14,538
Can the gallbladder of a dark hornless
dragon snake really cure Ping Jing?
22
00:03:17,320 --> 00:03:18,912
As long as we can find it...
23
00:03:20,205 --> 00:03:22,254
I can definitely cure Ping Jing.
24
00:03:24,097 --> 00:03:26,033
But what can you do with it?
25
00:03:26,033 --> 00:03:27,909
Make him eat it?
26
00:03:27,909 --> 00:03:29,806
It's hard for him
to even drink water now.
27
00:03:31,257 --> 00:03:35,621
Judging by Ping Jing's condition,
there is still a way to cure him.
28
00:03:35,621 --> 00:03:37,540
What exactly is the method?
29
00:03:40,649 --> 00:03:44,549
We have to find the gallbladder
and get a person to consume it.
30
00:03:44,549 --> 00:03:48,853
Then we'll transfer
that person's blood to Ping Jing.
31
00:03:51,343 --> 00:03:52,522
What about that person?
32
00:03:53,687 --> 00:03:55,116
What will happen to that person?
33
00:03:57,490 --> 00:03:59,681
That person will lose all
energy and blood.
34
00:04:09,394 --> 00:04:10,704
Last night...
35
00:04:11,675 --> 00:04:15,531
Last night when Ping Zhang told me
that he was going to meet Puyang Ying...
36
00:04:17,898 --> 00:04:20,326
I felt that he was distancing
himself from me.
37
00:04:22,124 --> 00:04:25,656
It was as if I will lose him soon.
38
00:04:25,656 --> 00:04:28,095
I thought that I was being too sensitive.
39
00:04:32,038 --> 00:04:33,757
Could it be that His Highness is...
40
00:04:35,694 --> 00:04:38,774
When you told His Highness
about the treatment
41
00:04:38,774 --> 00:04:41,951
you should have expected
this might happen.
42
00:04:44,007 --> 00:04:47,074
I'm afraid that His Highness has
already made up his mind.
43
00:04:47,074 --> 00:04:48,428
No!
44
00:04:48,428 --> 00:04:50,411
I will talk him out of it.
45
00:04:50,411 --> 00:04:52,326
He is the future hope of Great Liang.
46
00:04:52,326 --> 00:04:53,896
But I'm not like him!
47
00:04:55,048 --> 00:04:56,391
You mustn't!
48
00:04:56,391 --> 00:04:58,423
Nor must Ping Zhang.
49
00:04:59,555 --> 00:05:01,437
Ping Jing...
50
00:05:01,437 --> 00:05:03,336
Ping Jing mustn't die either.
51
00:05:03,336 --> 00:05:06,466
Neither of them should die!
Old Hall Master Li!
52
00:05:06,466 --> 00:05:07,723
I'm begging you!
53
00:05:07,723 --> 00:05:09,975
- Sister Meng!
- I beg you to think of some other way!
54
00:05:09,975 --> 00:05:11,735
- I'm begging you!
- Sister Meng!
55
00:05:11,735 --> 00:05:13,860
Princess Consort, please don't
get too agitated.
56
00:05:13,860 --> 00:05:16,598
We won't give up until the end!
57
00:05:21,401 --> 00:05:23,372
There must be some other way...
58
00:05:24,435 --> 00:05:26,478
There must be...
59
00:05:47,410 --> 00:05:48,574
Your Majesty.
60
00:05:48,574 --> 00:05:51,329
The Imperial Guards have delivered
Commander General Xun's report.
61
00:05:52,334 --> 00:05:53,334
Bring it to me.
62
00:06:12,827 --> 00:06:15,629
It must be hard on this child.
63
00:06:18,293 --> 00:06:20,360
How far away are we now from the capital?
64
00:06:21,360 --> 00:06:25,302
Your Majesty, we are still two days away.
65
00:06:26,567 --> 00:06:27,601
Convey my orders.
66
00:06:27,601 --> 00:06:29,290
Speed up and rush back to the capital.
67
00:06:29,290 --> 00:06:30,451
Yes.
68
00:06:36,355 --> 00:06:39,127
Commander Chu, please
lock down this entire area
69
00:06:39,127 --> 00:06:40,471
from here to Xiangyun in the west
70
00:06:40,471 --> 00:06:41,702
and Wuzi Valley in the south.
71
00:06:41,702 --> 00:06:42,858
I understand.
72
00:06:42,858 --> 00:06:46,149
Without Your Highness's command,
no one shall get past the west or south.
73
00:06:46,149 --> 00:06:47,456
Thank you.
74
00:06:57,208 --> 00:06:58,283
Ping Zhang!
75
00:06:58,283 --> 00:06:59,437
Go!
76
00:08:32,183 --> 00:08:33,623
Mentor...
77
00:08:38,868 --> 00:08:40,246
Xi...
78
00:08:40,246 --> 00:08:41,845
I...
79
00:08:43,051 --> 00:08:45,543
Although I have my principles
80
00:08:45,543 --> 00:08:48,652
many matters in life
are based on judgment
81
00:08:48,652 --> 00:08:51,759
so it isn't just about
what's right or wrong.
82
00:08:55,302 --> 00:08:57,863
If you think it doesn't
contradict your conscience
83
00:08:57,863 --> 00:08:59,280
and you won't regret it
84
00:08:59,280 --> 00:09:00,400
then I....
85
00:09:04,447 --> 00:09:07,150
I won't hold you back
from doing what you wish to do.
86
00:09:25,803 --> 00:09:27,331
- Cousin Ping Zhang.
- Your Highness.
87
00:09:27,331 --> 00:09:28,418
We'll talk over there.
88
00:09:29,678 --> 00:09:30,744
What's going on?
89
00:09:30,744 --> 00:09:32,267
Fortunately, I have not failed you.
90
00:09:32,267 --> 00:09:34,380
We've located Xuanling Cave.
91
00:09:35,889 --> 00:09:37,225
It's right here.
92
00:09:38,809 --> 00:09:42,861
If it's here, Puyang Ying would have
stationed his watchtowers
93
00:09:42,861 --> 00:09:45,361
not too far away from where we estimated.
94
00:09:45,361 --> 00:09:49,191
Now, from the west to the south,
Xiangyun to Wuzi Valley
95
00:09:49,191 --> 00:09:51,514
is guarded by Commander Chu from Cuifeng.
96
00:09:51,514 --> 00:09:52,884
I believe the area is sealed off.
97
00:09:52,884 --> 00:09:55,567
There are more small routes
here in the north.
98
00:09:55,567 --> 00:09:59,280
I'll leave this area
to Commander General.
99
00:09:59,280 --> 00:10:00,293
Sure.
100
00:10:00,293 --> 00:10:02,041
This place is the closest
to Xuanling Cave.
101
00:10:02,041 --> 00:10:05,779
If you need any assistance,
we can look out for each other.
102
00:10:05,779 --> 00:10:06,815
Don't worry.
103
00:10:06,815 --> 00:10:09,850
In the east, it's the main route
to the capital.
104
00:10:09,850 --> 00:10:15,385
It isn't likely that Puyang Ying would
plan his escape route from there.
105
00:10:15,385 --> 00:10:17,231
But we still have to take precautions.
106
00:10:17,231 --> 00:10:18,844
I'll leave this to Commander Sun.
107
00:10:18,844 --> 00:10:19,844
Yes!
108
00:10:20,941 --> 00:10:22,317
As for Hangu Stream...
109
00:10:22,317 --> 00:10:24,234
It cuts through the northeast corner.
110
00:10:24,234 --> 00:10:26,220
This leaves a gap wide open.
111
00:10:26,220 --> 00:10:27,860
Cousin Ping Zhang.
112
00:10:27,860 --> 00:10:29,527
Send me there.
113
00:10:29,527 --> 00:10:31,392
I'll only need 100 men to
lock down that area.
114
00:10:32,529 --> 00:10:33,605
All right.
115
00:10:33,605 --> 00:10:36,072
Although accidents can't be helped
116
00:10:36,072 --> 00:10:40,458
I believe that with
everyone's resourcefulness
117
00:10:40,458 --> 00:10:43,702
you surely won't allow
Puyang Ying the chance to escape.
118
00:10:43,702 --> 00:10:44,702
Yes!
119
00:10:58,364 --> 00:10:59,376
Supreme Master.
120
00:10:59,376 --> 00:11:01,695
Activity has been spotted
at the bottom of the mountain.
121
00:11:01,695 --> 00:11:04,903
It seems that after two days of effort,
Xiao Yuan Qi has found us.
122
00:11:04,903 --> 00:11:08,361
The first born prince of Changlin
is on his way here.
123
00:11:10,981 --> 00:11:12,355
Very good.
124
00:11:15,265 --> 00:11:18,580
Since Supreme Master intended
to meet Xiao Ping Zhang
125
00:11:18,580 --> 00:11:22,052
why would you make him go
to such lengths to find us?
126
00:11:23,809 --> 00:11:27,519
Xiao Ping Zhang has always
been in a high position.
127
00:11:27,519 --> 00:11:30,788
However calm he might be,
he's still proud in a way.
128
00:11:30,788 --> 00:11:33,644
I kept him frantic for days
to break his spirit.
129
00:11:33,644 --> 00:11:37,971
It will then seem like a rare opportunity
for him to meet us.
130
00:11:37,971 --> 00:11:39,529
Isn't that so?
131
00:11:40,321 --> 00:11:42,842
Supreme Master does indeed
understand human nature so well.
132
00:11:42,842 --> 00:11:44,966
As you expected
133
00:11:44,966 --> 00:11:47,679
none of our scouts have
reported back any warnings.
134
00:11:47,679 --> 00:11:50,923
Xiao Ping Zhang really is afraid
to surrounded the mountain.
135
00:11:51,923 --> 00:11:53,475
After all those years in Jinling City
136
00:11:53,475 --> 00:11:56,804
I'm taking on Xiao Ping Zhang
head-to-head for the first time.
137
00:11:56,804 --> 00:11:58,278
I don't dare to act carelessly.
138
00:11:58,278 --> 00:12:02,947
Fortunately, everything is just
as I have anticipated.
139
00:12:02,947 --> 00:12:05,325
However smart the first born prince
of Changlin might be
140
00:12:05,325 --> 00:12:10,246
he's still too young,
compared to Supreme Master.
141
00:12:11,522 --> 00:12:12,966
It's about time.
142
00:12:12,966 --> 00:12:15,350
We can activate the lock
to the secret passage.
143
00:12:16,868 --> 00:12:17,868
Yes.
144
00:12:25,850 --> 00:12:29,158
Miss Lin, a thought suddenly
came to my mind.
145
00:12:31,445 --> 00:12:32,792
What is it?
146
00:12:32,792 --> 00:12:34,397
Doctor Du, please do tell.
147
00:12:35,017 --> 00:12:38,958
Apart from the nefarious method
of transferring blood from another
148
00:12:38,958 --> 00:12:42,821
Bone Frost can be cured simply
with the gallbladder
149
00:12:42,821 --> 00:12:46,682
of the dark hornless dragon
before the poison breaks out.
150
00:12:46,682 --> 00:12:49,005
Once it does break out,
it can only be cured
151
00:12:49,005 --> 00:12:52,057
by the transfusion of
someone's medicated blood.
152
00:12:52,057 --> 00:12:55,063
The main difference between these two
153
00:12:55,063 --> 00:12:58,206
lies in the fact that once
the victim is unconscious
154
00:12:58,206 --> 00:13:01,158
he can no longer use his inner force
to facilitate the healing process.
155
00:13:01,158 --> 00:13:02,686
Therefore, he will need help.
156
00:13:03,500 --> 00:13:08,298
Haven't we been working on finding ways
to help him through an external force?
157
00:13:08,298 --> 00:13:09,456
Indeed.
158
00:13:09,456 --> 00:13:13,793
However, neither
the acupuncture treatment
159
00:13:13,793 --> 00:13:17,129
nor the medication we've tried so far
160
00:13:17,129 --> 00:13:20,466
are able to help bring about
his circulation of inner force.
161
00:13:20,466 --> 00:13:23,671
This means we've hit a dead end.
162
00:13:24,756 --> 00:13:26,427
You mean...
163
00:13:26,427 --> 00:13:28,183
It all leads to a dead end?
164
00:13:29,875 --> 00:13:31,076
No, Princess Consort.
165
00:13:31,076 --> 00:13:32,442
That's not the case.
166
00:13:32,442 --> 00:13:33,727
Do allow me to finish.
167
00:13:33,727 --> 00:13:37,649
What I mean is that Bone Frost is lethal
because of its freezing effect.
168
00:13:37,649 --> 00:13:42,030
Since it's not possible to facilitate
blood circulation by force
169
00:13:42,030 --> 00:13:45,855
could we not consider
curing the poison on a whole
170
00:13:45,855 --> 00:13:49,961
but work on curing
the stagnant blood in his veins first?
171
00:13:49,961 --> 00:13:53,850
The freezing of blood is mainly caused
by Bush Creeper in the poison.
172
00:13:53,850 --> 00:13:55,957
Judging from the medical elements
173
00:13:55,957 --> 00:13:58,596
the Heart Regulating Powder
can cure the poison Bush Creeper.
174
00:13:58,596 --> 00:14:00,556
However, we've already tried it.
175
00:14:00,556 --> 00:14:02,374
There was no effect at all.
176
00:14:03,855 --> 00:14:08,835
Perhaps it's because of
the Wuqiao plant in Bone Frost?
177
00:14:08,835 --> 00:14:10,496
It's highly possible.
178
00:14:10,496 --> 00:14:14,410
Wuqiao plant only intensifies
toxicity if added at the very end.
179
00:14:14,410 --> 00:14:16,327
Wuqiao plant grows in Yeqin State.
180
00:14:16,327 --> 00:14:17,913
I know more or less about it.
181
00:14:22,461 --> 00:14:25,086
As long as we block the 10
major acupuncture points
182
00:14:25,086 --> 00:14:28,441
- we can--
- We can stop the energy flow.
183
00:14:30,434 --> 00:14:32,123
You mean to say...
184
00:14:32,123 --> 00:14:34,431
If the chilled blood in his heart
begins to thaw
185
00:14:34,431 --> 00:14:37,078
does that mean we could
achieve both effects at once?
186
00:14:40,953 --> 00:14:43,811
If we can also block his other
meridians at the same time
187
00:14:43,811 --> 00:14:47,125
the medical effect of the gallbladder
can then be doubled.
188
00:14:47,125 --> 00:14:51,363
It's easy to block off
the flow in his meridians
189
00:14:51,363 --> 00:14:54,004
but it will be a difficult recovery.
190
00:14:54,004 --> 00:14:56,086
I remember having read about that.
191
00:15:01,700 --> 00:15:03,239
Mentor, look.
192
00:15:06,129 --> 00:15:07,822
This should be suitable.
193
00:15:14,049 --> 00:15:16,259
It is totally suitable.
We can surely give it a try.
194
00:15:16,259 --> 00:15:18,118
Does this mean he can be saved?
195
00:15:19,491 --> 00:15:21,138
It isn't that simple.
196
00:15:21,899 --> 00:15:24,392
It all comes down to whether
His Highness can bring
197
00:15:24,392 --> 00:15:26,399
the gallbladder of the dark
hornless dragon back.
198
00:15:30,278 --> 00:15:31,572
Here, take a look.
199
00:15:31,572 --> 00:15:32,572
Yes.
200
00:15:56,440 --> 00:15:57,743
Xi!
201
00:16:17,530 --> 00:16:18,801
Xi?
202
00:16:21,037 --> 00:16:22,041
Mentor.
203
00:16:23,299 --> 00:16:24,467
What is on your mind?
204
00:16:25,668 --> 00:16:28,306
I don't think it's that simple.
205
00:16:28,306 --> 00:16:32,804
You've said that the Royal Changlin Manor
is a house of the nobility.
206
00:16:32,804 --> 00:16:35,190
There are many loyal subordinates.
207
00:16:35,190 --> 00:16:38,860
It isn't a problem to save
one life with another.
208
00:16:39,791 --> 00:16:42,110
However, Puyang Ying is such
a vicious man.
209
00:16:42,110 --> 00:16:45,410
How could he possibly
think like Mentor would?
210
00:16:45,410 --> 00:16:47,331
I'm worried that...
211
00:16:49,004 --> 00:16:51,679
he went to all this effort to
make such a devious plot
212
00:16:51,679 --> 00:16:54,601
not just to have someone
transfer the blood.
213
00:16:59,159 --> 00:17:05,036
You mean that he has a specific target
in mind for this blood transfusion?
214
00:17:06,409 --> 00:17:08,788
Unless His Highness pays
a dear price for the antidote
215
00:17:08,788 --> 00:17:11,702
how will he be able to get
the gallbladder easily?
216
00:17:15,138 --> 00:17:17,279
If this really is
the price he has to pay...
217
00:17:19,076 --> 00:17:25,255
Ping Jing would perhaps rather die.
218
00:17:56,621 --> 00:17:58,011
- Your Highness.
- Your Highness.
219
00:17:58,011 --> 00:17:59,221
Your Highness.
220
00:17:59,221 --> 00:18:01,334
We're not certain of
the situation in the cave.
221
00:18:01,334 --> 00:18:03,516
Please allow me to inspect it first.
222
00:18:07,278 --> 00:18:08,438
Let's go!
223
00:18:50,050 --> 00:18:52,423
We've inspected the cave
in the front and it's safe.
224
00:18:52,423 --> 00:18:56,769
In addition, we've discovered
Puyang Ying's apprentice.
225
00:19:02,031 --> 00:19:03,031
Go!
226
00:19:07,286 --> 00:19:09,522
I know! I know everything!
227
00:19:09,522 --> 00:19:11,423
Puyang Ying wants to kill you!
228
00:19:11,423 --> 00:19:13,142
It's you who he wants to kill!
229
00:19:13,142 --> 00:19:14,598
What did you say?
230
00:19:14,598 --> 00:19:15,903
Explain clearly!
231
00:19:15,903 --> 00:19:17,853
I don't have long to live.
232
00:19:18,688 --> 00:19:21,229
I refuse to see him win in the end!
233
00:19:21,229 --> 00:19:25,258
All these years, you're the one
he has always wanted to kill!
234
00:19:25,258 --> 00:19:28,726
Not only did the most skilled
Sons of Yeling attempt to kill you
235
00:19:28,726 --> 00:19:31,493
but he also provoked Marquis Mo Zi
236
00:19:31,493 --> 00:19:32,847
to sneak into your East Quarters!
237
00:19:32,847 --> 00:19:34,912
However, the royal manor
was heavily guarded.
238
00:19:34,912 --> 00:19:37,429
You have many bodyguards
who are very skilled in martial arts.
239
00:19:37,429 --> 00:19:39,623
He never succeeded.
240
00:19:39,623 --> 00:19:43,943
He finally came up with the idea
of using Second Young Master
241
00:19:43,943 --> 00:19:46,183
as the sword to assassinate you!
242
00:19:49,356 --> 00:19:50,690
Where is he?
243
00:19:53,336 --> 00:19:54,904
Thank you for the warning.
244
00:19:54,904 --> 00:19:57,619
I've already figured that out.
245
00:20:09,270 --> 00:20:15,471
Why don't you tell me first,
what exactly he did to you
246
00:20:15,471 --> 00:20:18,550
to make you fall out with your mentor?
247
00:20:18,550 --> 00:20:21,153
The first born prince of Changlin
has always been clever.
248
00:20:21,153 --> 00:20:23,252
Once he gets to this place
249
00:20:23,252 --> 00:20:26,277
he'll figure out what
Supreme Master is really after.
250
00:20:26,277 --> 00:20:31,338
You want him to sacrifice his life
in exchange for Xiao Ping Jing's.
251
00:20:31,338 --> 00:20:36,769
I want him to understand that
he has no other options in this game.
252
00:20:36,769 --> 00:20:38,067
Unless...
253
00:20:38,067 --> 00:20:42,854
His love and concern for his brother
is no more than a pretense.
254
00:20:43,854 --> 00:20:48,528
He actually raised me
only as a tool to heal his injuries!
255
00:20:48,528 --> 00:20:50,833
I've been with him since I was a child.
256
00:20:50,833 --> 00:20:52,865
I obeyed his every whim.
257
00:20:52,865 --> 00:20:56,205
However, he doesn't care
whether I live or die!
258
00:20:56,205 --> 00:20:58,874
That man's heart is
a chilled block of metal!
259
00:20:58,874 --> 00:21:01,008
He doesn't care about anyone!
260
00:21:09,076 --> 00:21:10,196
Your Highness!
261
00:21:12,131 --> 00:21:15,388
Judging by the apprentice's words,
Puyang Ying must have set a trap.
262
00:21:15,388 --> 00:21:17,260
Please let me take a look first.
263
00:21:17,260 --> 00:21:20,086
None of you matter to him.
264
00:21:21,298 --> 00:21:23,298
It's me he is waiting for.
265
00:21:23,298 --> 00:21:26,176
Your Highness!
Your Highness!
266
00:21:30,103 --> 00:21:31,503
Just a pretense...
267
00:21:39,816 --> 00:21:42,415
Madam, please don't panic.
268
00:21:42,415 --> 00:21:45,469
More doctors will be coming
into the city soon.
269
00:21:45,469 --> 00:21:48,050
The medicinal herb that can save him
will surely be brought in.
270
00:21:53,037 --> 00:21:55,388
Fortunately, I still have one pill left.
271
00:21:55,388 --> 00:21:58,479
It was made according to
my new prescription.
272
00:21:58,479 --> 00:22:00,651
It's very effective.
273
00:22:00,651 --> 00:22:02,999
Let your son take it.
274
00:22:04,094 --> 00:22:06,934
This should keep his condition stable
until the other doctors arrive.
275
00:22:07,895 --> 00:22:09,138
Thank you.
276
00:22:09,138 --> 00:22:10,853
Thank you, Doctor.
277
00:22:10,853 --> 00:22:12,154
Thank you.
278
00:22:12,154 --> 00:22:13,392
Please do get up.
279
00:22:13,392 --> 00:22:14,763
Get up.
280
00:22:21,854 --> 00:22:24,259
You're also showing some symptoms.
281
00:22:24,259 --> 00:22:26,518
You should lie down
and get some rest soon.
282
00:22:26,518 --> 00:22:28,749
Don't wear yourself out.
283
00:22:34,664 --> 00:22:37,122
The plague is also raging
in the Royal School of Yeling.
284
00:22:37,122 --> 00:22:39,063
I have to rush over there now.
285
00:22:52,026 --> 00:22:53,321
My child...
286
00:23:07,363 --> 00:23:08,717
My good child...
287
00:23:09,759 --> 00:23:12,027
You heard the doctor.
288
00:23:13,217 --> 00:23:15,768
The plague is raging in
the Royal School of Yeling.
289
00:23:17,363 --> 00:23:19,742
I'm worried about your younger brother...
290
00:23:21,234 --> 00:23:27,880
I believe that you're willing to give
this last pill to your brother, right?
291
00:23:29,352 --> 00:23:30,692
Right?
292
00:23:57,551 --> 00:24:02,354
The only way to get out of
this plot that I've designed
293
00:24:02,354 --> 00:24:04,855
is to just turn around and leave.
294
00:24:04,855 --> 00:24:07,640
I've given Xiao Ping Zhang a chance.
295
00:24:08,611 --> 00:24:13,741
I hope... he won't disappoint me.
296
00:24:25,644 --> 00:24:29,661
Greetings, everyone!
Welcome to my Xuanling Cave.
297
00:24:34,419 --> 00:24:37,827
None of you should make a reckless move.
298
00:24:37,827 --> 00:24:40,979
The cave has been outfitted
with many different traps.
299
00:24:40,979 --> 00:24:44,721
I've designed all of them
for His Highness.
300
00:24:44,721 --> 00:24:51,469
I wouldn't want some reckless person
to sacrifice his life for Xiao Ping Jing.
301
00:24:51,469 --> 00:24:53,141
Your Highness.
302
00:24:53,141 --> 00:24:55,703
Could you take a few steps forward?
303
00:24:57,124 --> 00:24:58,248
Your Highness.
304
00:25:14,548 --> 00:25:15,848
Stop right there.
305
00:25:23,191 --> 00:25:26,971
Does Your Highness recognize
this little fellow right here?
306
00:25:33,775 --> 00:25:37,470
Eat the gallbladder and then
transfer the drugged blood.
307
00:25:37,470 --> 00:25:41,136
This is the only way to cure
a victim of Bone Frost.
308
00:25:41,136 --> 00:25:42,688
My apprentice has told you about it...
309
00:25:43,284 --> 00:25:45,249
has he not?
310
00:25:45,249 --> 00:25:49,559
You left him out there
knowing that he would inform me.
311
00:25:52,357 --> 00:25:55,709
I like when everything
goes according to my plans.
312
00:26:54,746 --> 00:26:56,827
Commander General,
it's just a random pedestrian.
313
00:26:56,827 --> 00:26:58,930
It's a single rider heading
toward Jinling City.
314
00:27:01,133 --> 00:27:03,843
His Highness went into
the mountain two hours ago?
315
00:27:03,843 --> 00:27:05,712
Yes, it's been two hours.
316
00:27:07,723 --> 00:27:09,246
- Return to your post.
- Yes.
317
00:27:18,992 --> 00:27:24,940
Can Your Highness guess what
the blades are coated with?
318
00:27:29,722 --> 00:27:31,461
It's the poison, Bone Frost.
319
00:27:31,461 --> 00:27:32,883
Very good.
320
00:27:33,941 --> 00:27:36,886
There's kerosene in that stone trench.
321
00:27:36,886 --> 00:27:39,306
Once the cauldron is lit
322
00:27:39,306 --> 00:27:42,874
the gallbladder of the dark hornless
dragon snake will turn into ashes.
323
00:27:42,874 --> 00:27:44,416
I see.
324
00:27:44,416 --> 00:27:49,367
If I want the antidote,
I have to reach in to get it.
325
00:27:52,102 --> 00:27:54,426
What a clever and beautiful man.
326
00:27:54,426 --> 00:27:56,246
I've made it very clear now.
327
00:27:57,278 --> 00:28:01,534
Your Highness should know
what I have in mind then.
328
00:28:13,549 --> 00:28:15,484
This is a matter of life and death.
329
00:28:15,484 --> 00:28:18,471
Your Highness won't have
much time to consider.
330
00:28:27,694 --> 00:28:32,196
I've actually been trying to
work out a solution since I entered
331
00:28:32,196 --> 00:28:36,699
but unfortunately, I haven't been able to
think of a way that satisfies both sides.
332
00:28:36,699 --> 00:28:40,260
Any fame or compliments
are no more than just words.
333
00:28:40,260 --> 00:28:43,392
It's more important to survive.
334
00:28:43,392 --> 00:28:44,828
Isn't that so?
335
00:28:55,095 --> 00:28:56,624
- Your Highness!
- Your Highness!
336
00:28:56,624 --> 00:28:57,770
Let me do it!
337
00:28:57,770 --> 00:29:01,276
If it's you instead of him,
I'll light the cauldron right away.
338
00:29:01,276 --> 00:29:02,753
I've already told you.
339
00:29:02,753 --> 00:29:05,679
I designed this specifically
for His Highness.
340
00:29:05,679 --> 00:29:07,256
Step back.
341
00:29:07,256 --> 00:29:08,388
Your Highness.
342
00:29:11,307 --> 00:29:12,307
Yes.
343
00:29:46,354 --> 00:29:47,903
Xiao Ping Zhang!
344
00:29:47,903 --> 00:29:52,015
You'd sacrifice yourself
for the sake of a young lad
345
00:29:52,015 --> 00:29:53,540
who isn't related to you by blood?
346
00:29:53,540 --> 00:29:54,885
Is it worth it?
347
00:29:58,869 --> 00:30:00,451
Think it through.
348
00:30:00,451 --> 00:30:03,258
This isn't some toy you would
offer to your younger brother
349
00:30:03,258 --> 00:30:04,324
when you were children.
350
00:30:04,324 --> 00:30:05,717
It's your life that is at stake.
351
00:30:05,717 --> 00:30:07,817
Your own life.
352
00:30:22,298 --> 00:30:23,621
Consider carefully!
353
00:30:23,621 --> 00:30:25,728
It's your life that is at stake!
354
00:30:36,007 --> 00:30:37,099
Your Highness!
355
00:30:37,099 --> 00:30:39,446
- Your Highness!
- Your Highness!
356
00:30:39,446 --> 00:30:40,756
Your Highness!
357
00:30:40,756 --> 00:30:42,744
How interesting.
358
00:30:49,753 --> 00:30:50,807
Your Highness!
359
00:30:50,807 --> 00:30:52,828
- Your Highness!
- Your Highness!
360
00:30:52,828 --> 00:30:53,967
Your Highness!
361
00:31:15,794 --> 00:31:16,942
Your Highness.
362
00:32:28,250 --> 00:32:29,434
Stop right there!
363
00:32:37,153 --> 00:32:38,325
Go ahead.
364
00:32:41,875 --> 00:32:43,059
Keep pushing hard!
365
00:32:46,480 --> 00:32:47,557
General!
366
00:33:00,728 --> 00:33:01,961
What's going on?
367
00:33:01,961 --> 00:33:03,198
Commander General.
368
00:33:03,198 --> 00:33:04,897
Puyang Ying escaped
into a secret passage.
369
00:33:04,897 --> 00:33:08,172
His Highness said that we can close in
and start searching the mountain.
370
00:33:08,172 --> 00:33:09,376
How is His Highness?
371
00:33:09,376 --> 00:33:11,534
We're not sure but
he just left the mountain.
372
00:33:13,682 --> 00:33:15,112
- Search the mountain.
- Yes!
373
00:33:26,752 --> 00:33:30,651
[Royal Changlin Manor]
374
00:33:45,548 --> 00:33:48,915
Our first born prince just left the city
and we're not certain when he'll return.
375
00:33:48,915 --> 00:33:50,670
Please do visit him another day.
376
00:35:56,896 --> 00:35:58,387
Did you get the gallbladder?
377
00:36:00,217 --> 00:36:01,452
Ping Jing can be cured.
378
00:36:04,168 --> 00:36:05,375
What happened to your arm?
379
00:36:05,375 --> 00:36:06,442
I'm fine.
380
00:36:06,442 --> 00:36:07,664
It's just a scratch.
381
00:36:07,664 --> 00:36:09,552
I'll recover very soon.
382
00:36:11,288 --> 00:36:15,793
Old Hall Master said to bring back
the gallbladder in perfect shape.
383
00:36:15,793 --> 00:36:17,677
They will think of a way to cure him.
384
00:36:17,677 --> 00:36:19,333
You already know about the treatment?
385
00:36:19,333 --> 00:36:20,949
Let's head back now.
386
00:36:38,222 --> 00:36:39,309
Commander General!
387
00:36:43,360 --> 00:36:44,922
Congratulations, Commander General.
388
00:36:44,922 --> 00:36:46,791
You finally caught him.
389
00:36:46,791 --> 00:36:48,541
Ping Zhang is still the meticulous one.
390
00:36:48,541 --> 00:36:50,027
Commander General!
391
00:36:51,510 --> 00:36:53,862
Commander General, the cabinet just
sent a messenger over.
392
00:36:53,862 --> 00:36:57,050
His Majesty moved his schedule forward
and will arrive tomorrow.
393
00:36:57,050 --> 00:36:58,398
Tomorrow?
394
00:36:59,532 --> 00:37:01,228
Commander General, if you have work to do
395
00:37:01,228 --> 00:37:03,440
I can take the criminal
to the Ministry of Justice.
396
00:37:12,981 --> 00:37:14,878
Puyang Ying is a felon of
the Imperial Court.
397
00:37:14,878 --> 00:37:16,385
You must watch him very closely.
398
00:37:16,385 --> 00:37:17,820
- I'll leave him to you.
- Yes.
399
00:37:35,452 --> 00:37:36,853
Guru Puyang...
400
00:37:36,853 --> 00:37:38,891
Commander General Xun has left.
401
00:37:42,635 --> 00:37:44,210
I'll escort you instead.
402
00:37:45,177 --> 00:37:48,458
Oh? Thank you, Your Grace.
403
00:37:48,458 --> 00:37:49,465
Take him away!
404
00:37:49,465 --> 00:37:50,534
- Yes!
- Yes!
405
00:37:58,192 --> 00:37:59,335
Your Highness!
406
00:38:02,592 --> 00:38:03,797
Miss Lin.
407
00:38:03,797 --> 00:38:05,059
Your Highness.
408
00:38:05,059 --> 00:38:07,208
Miss Lin, we have the gallbladder.
409
00:38:07,208 --> 00:38:09,085
Your Highness, please don't worry.
410
00:38:09,085 --> 00:38:11,190
My mentor and I have already
found a method.
411
00:38:11,190 --> 00:38:13,536
We won't have to transfer anyone's blood
to save Ping Jing
412
00:38:13,536 --> 00:38:15,072
as long as we have the gallbladder.
413
00:38:15,072 --> 00:38:16,273
This is great!
414
00:38:23,925 --> 00:38:26,275
Your Highness is poisoned
with Bone Frost?
415
00:38:26,275 --> 00:38:28,284
Go and save Ping Jing immediately.
416
00:38:28,284 --> 00:38:29,628
Quickly.
417
00:38:29,628 --> 00:38:31,539
Go now!
418
00:38:35,923 --> 00:38:37,606
There's poison in your wound?
419
00:38:41,722 --> 00:38:42,929
Say something.
420
00:38:45,835 --> 00:38:48,177
Dong Qing has failed to
protect His Highness.
421
00:38:48,177 --> 00:38:49,922
I should die for it!
422
00:39:05,007 --> 00:39:06,983
I don't want you to die...
423
00:39:09,766 --> 00:39:11,913
I don't want you to die!
424
00:39:48,619 --> 00:39:51,302
Miss Lin, Master Li...
425
00:39:52,451 --> 00:39:54,673
I'm sorry to have
troubled you even further.
426
00:39:54,673 --> 00:39:56,590
If it really doesn't work...
427
00:39:58,202 --> 00:40:01,797
Please don't take any chances.
428
00:40:01,797 --> 00:40:03,940
Ping Jing can't afford
to lose this chance.
429
00:40:05,940 --> 00:40:07,876
Your Highness, you need not
say another word.
430
00:40:07,876 --> 00:40:10,804
We are not yet out of options.
431
00:40:17,806 --> 00:40:19,143
Xiao Xue...
432
00:40:19,143 --> 00:40:20,679
I'm sorry.
433
00:40:23,914 --> 00:40:26,264
- Xi.
- Mentor.
434
00:41:41,916 --> 00:41:43,628
The criminal has escaped! Go after him!
435
00:41:45,387 --> 00:41:50,387
Subtitles by DramaFever
30504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof