Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:55,500 --> 00:01:00,000
[Nirvana In Fire II]
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
[Episode 23]
4
00:01:11,391 --> 00:01:14,010
I've been following
the Wei brothers for long time.
5
00:01:15,382 --> 00:01:18,337
They never noticed it.
6
00:01:19,531 --> 00:01:21,442
Yet Puyang Ying...
7
00:01:21,442 --> 00:01:24,974
he knew very clearly that
I hadn't made up my mind.
8
00:01:24,974 --> 00:01:27,971
It turns out that for
the past 20 years or so
9
00:01:29,168 --> 00:01:35,978
there actually wasn't
anyone around me... whom I truly knew.
10
00:01:38,108 --> 00:01:39,787
Your Grace...
11
00:01:40,906 --> 00:01:42,468
What are you talking about?
12
00:01:43,602 --> 00:01:45,251
I didn't...
13
00:01:52,709 --> 00:01:53,971
I didn't--
14
00:02:25,996 --> 00:02:27,669
Ancient Addendum...
15
00:02:58,236 --> 00:02:59,901
[Ancient Addendum]
16
00:03:10,756 --> 00:03:12,408
[Ancient Addendum]
17
00:03:15,343 --> 00:03:16,867
Ancient Addendum?
18
00:03:25,405 --> 00:03:27,129
I finally found it!
19
00:03:29,734 --> 00:03:31,151
It was right under my nose!
20
00:03:31,151 --> 00:03:33,376
Why didn't I see it?
21
00:03:36,092 --> 00:03:37,622
Ping Zhang!
22
00:03:41,592 --> 00:03:42,592
Ping Zhang!
23
00:03:44,598 --> 00:03:45,850
The Ancient Addendum.
24
00:03:45,850 --> 00:03:47,192
I finally found it.
25
00:03:47,192 --> 00:03:49,352
There really is such a book?
26
00:03:49,352 --> 00:03:50,467
What?
27
00:03:50,467 --> 00:03:54,260
I mean, it's been really hard on you.
28
00:03:54,260 --> 00:03:57,491
I happen to have a few questions
for Old Hall Master Li.
29
00:03:57,491 --> 00:03:58,890
Why don't we go over to him?
30
00:03:58,890 --> 00:04:00,366
Let's go.
31
00:04:01,986 --> 00:04:03,846
It took me ages to find it. I'm so tired.
32
00:04:17,447 --> 00:04:18,682
Xi?
33
00:04:18,682 --> 00:04:20,100
Yes, Mentor?
34
00:04:20,100 --> 00:04:23,252
Where have you put the tarragon
that the academy sent to us?
35
00:04:23,252 --> 00:04:25,201
It's in the pharmacy
in the back. I'll get some.
36
00:04:28,252 --> 00:04:29,372
Old Hall Master Li.
37
00:04:29,372 --> 00:04:30,661
Where's Lin Xi?
38
00:04:30,661 --> 00:04:33,286
She's retrieving some
medicine from the pharmacy.
39
00:04:34,567 --> 00:04:35,673
Second Young Master.
40
00:04:35,673 --> 00:04:38,062
I wish to speak to you about something.
41
00:04:41,348 --> 00:04:42,692
It will just take a minute.
42
00:04:44,951 --> 00:04:47,331
Old Hall Master Li, when Lin Xi gets here
43
00:04:47,331 --> 00:04:48,632
give this to her.
44
00:04:48,632 --> 00:04:51,732
It's a copy of the tattoo we found
on the suicide warrior I told her about.
45
00:04:55,377 --> 00:04:56,744
Yun, what is the matter?
46
00:04:58,545 --> 00:04:59,567
Didn't you say
47
00:04:59,567 --> 00:05:03,653
that Guru Puyang of Qiantian Yard
was the mastermind behind this plague?
48
00:05:03,653 --> 00:05:04,814
Yes.
49
00:05:04,814 --> 00:05:06,035
What's wrong?
50
00:05:06,035 --> 00:05:07,810
I saw him.
51
00:05:07,810 --> 00:05:09,310
You saw Puyang Ying?
52
00:05:10,331 --> 00:05:11,434
Is he in the city?
53
00:05:13,978 --> 00:05:15,629
I saw him at Nanming Street's entrance
54
00:05:15,629 --> 00:05:17,581
where local authorities
are handing out rations.
55
00:05:17,581 --> 00:05:18,795
He was with the people.
56
00:05:18,795 --> 00:05:20,324
I didn't dare to get close to him.
57
00:05:20,324 --> 00:05:21,543
- I'll take you there.
- Sure.
58
00:05:28,630 --> 00:05:30,807
Mentor, I've brought the tarragon.
59
00:05:36,132 --> 00:05:37,540
Xi.
60
00:05:37,540 --> 00:05:39,870
Second Young Master of Changlin
was just here.
61
00:05:39,870 --> 00:05:41,240
He left a paper with...
62
00:05:41,240 --> 00:05:43,661
something on a suicide warrior
for you to take a look at.
63
00:05:50,442 --> 00:05:51,956
Suicide warrior?
64
00:05:58,759 --> 00:05:59,887
Have you seen Yun?
65
00:05:59,887 --> 00:06:01,384
She was outside just now.
66
00:06:01,384 --> 00:06:03,470
She asked Second Young Master
to go out with her.
67
00:06:03,470 --> 00:06:04,470
This is bad!
68
00:06:06,379 --> 00:06:08,077
Quickly! They are handing out rations!
69
00:06:13,261 --> 00:06:15,718
Yun, the Distribution Bureau
is right up front, right?
70
00:06:15,718 --> 00:06:17,137
Yes, they're right in the front.
71
00:06:43,824 --> 00:06:46,096
Aren't you a nurse
in the inner yard of Jifeng Hall?
72
00:06:46,096 --> 00:06:47,257
Why did you do this?
73
00:06:47,257 --> 00:06:48,259
I'm all right.
74
00:06:55,788 --> 00:06:56,920
Yeling...
75
00:06:56,920 --> 00:06:58,026
Second Young Master!
76
00:06:59,437 --> 00:07:00,581
Are you all right?
77
00:07:00,581 --> 00:07:02,416
I'm fine. It's just a small cut.
78
00:07:02,416 --> 00:07:03,783
I'll dress the wound.
79
00:07:03,783 --> 00:07:04,899
Don't bother.
80
00:07:04,899 --> 00:07:06,480
Why would you come running after us?
81
00:07:06,480 --> 00:07:08,040
I saw the image that you left for me.
82
00:07:08,040 --> 00:07:09,223
I've seen it once before.
83
00:07:15,011 --> 00:07:16,329
What is that?
84
00:07:18,555 --> 00:07:21,995
Yun knew that once
Ping Jing showed it to me
85
00:07:21,995 --> 00:07:24,317
I'd recall that you have the same tattoo.
86
00:07:25,112 --> 00:07:28,158
Did you think that you wouldn't get
a chance if you didn't act right away?
87
00:07:30,660 --> 00:07:32,833
You joined Jifeng Hall 10 years ago.
88
00:07:32,833 --> 00:07:34,958
It wasn't because of Second Young Master.
89
00:07:34,958 --> 00:07:37,185
What was your original plan?
90
00:07:37,185 --> 00:07:39,036
Was it Old Hall Master Li?
91
00:07:39,036 --> 00:07:40,584
Or me?
92
00:07:43,389 --> 00:07:46,675
As Sons of Yeling,
we can tell gratitude from enmity.
93
00:07:46,675 --> 00:07:48,740
The doctors were our saviors.
94
00:07:48,740 --> 00:07:50,384
I wouldn't hurt any of you.
95
00:07:50,384 --> 00:07:51,923
Sons of Yeling again?
96
00:07:51,923 --> 00:07:55,045
Before Wei Wu Liang died,
he claimed to be one.
97
00:07:56,870 --> 00:07:58,692
What exactly are Sons of Yeling?
98
00:08:00,430 --> 00:08:02,394
Your Highness.
99
00:08:02,394 --> 00:08:03,446
Your Highness.
100
00:08:03,446 --> 00:08:05,990
Your Highness has
a better appetite today.
101
00:08:05,990 --> 00:08:07,791
You've also regained much strength.
102
00:08:07,791 --> 00:08:10,607
But the imperial physician said
that you mustn't exert yourself.
103
00:08:10,607 --> 00:08:13,125
You've strolled for a while.
104
00:08:13,125 --> 00:08:16,074
You should get some rest
and have some snacks.
105
00:08:17,257 --> 00:08:18,295
I heard you.
106
00:08:20,809 --> 00:08:22,026
Your Highness!
107
00:08:23,343 --> 00:08:24,831
I'm fine.
108
00:08:45,611 --> 00:08:47,123
The cut isn't deep.
109
00:08:47,123 --> 00:08:48,494
Be careful not to get water in it.
110
00:08:48,494 --> 00:08:49,782
Remember to redress the wound.
111
00:08:49,782 --> 00:08:51,111
This is a good sword.
112
00:09:03,988 --> 00:09:06,245
Whatever identity
you might have had in the past
113
00:09:06,245 --> 00:09:09,519
you've been in Jifeng Hall
for so many years now.
114
00:09:09,519 --> 00:09:12,240
You should be able to tell
right from wrong somehow.
115
00:09:12,240 --> 00:09:14,431
Why wouldn't you turn away
when you still could?
116
00:09:16,254 --> 00:09:18,640
Once you've been one of
the Sons of Yeling, even for a day
117
00:09:18,640 --> 00:09:22,015
you shall serve the king and
obey the Supreme Master.
118
00:09:22,015 --> 00:09:24,095
As for right and wrong...
119
00:09:24,095 --> 00:09:26,918
that isn't what I should
look at or think about.
120
00:09:30,553 --> 00:09:33,860
This book has more details
on Mozhen Blossoms.
121
00:09:33,860 --> 00:09:37,178
However, there seems to be
a chapter missing from it.
122
00:09:38,662 --> 00:09:43,028
That's why I still don't understand
why it was tattooed on them.
123
00:09:44,058 --> 00:09:46,979
What is the significance?
124
00:09:49,408 --> 00:09:51,546
It isn't all that complicated to explain.
125
00:09:52,894 --> 00:09:56,158
Back then, although Yeqin State
was Great Liang's vassal state
126
00:09:56,158 --> 00:09:59,409
they had a very different system
in their royal court from ours.
127
00:10:00,655 --> 00:10:02,620
Since the very first King of Yeqin
128
00:10:02,620 --> 00:10:06,691
the kings would set aside
separate quarters in the palace.
129
00:10:06,691 --> 00:10:09,683
The Royal School of Yeling.
130
00:10:10,720 --> 00:10:15,667
Unless you are extremely gifted and
the best out of thousands of children
131
00:10:15,667 --> 00:10:19,565
you won't be able to attend
the Royal School of Yeling.
132
00:10:20,893 --> 00:10:25,015
Every 7 years, the royal court
of Yeqin would select the best 50
133
00:10:25,015 --> 00:10:29,139
out of all children who are
7 years old and older.
134
00:10:29,139 --> 00:10:30,721
Girls and boys alike.
135
00:10:30,721 --> 00:10:33,164
They are tattooed
with the Mozhen Blossom.
136
00:10:33,164 --> 00:10:35,557
They then enter
the Royal School of Yeling.
137
00:10:35,557 --> 00:10:38,317
They are tutored by
the Supreme Master and other masters
138
00:10:38,317 --> 00:10:41,078
to study liberal arts, martial arts,
and the six classical arts.
139
00:10:41,078 --> 00:10:47,413
Those who just entered the school
are only tattooed with single blossom.
140
00:10:48,528 --> 00:10:50,784
When the students reach the age of 14
141
00:10:50,784 --> 00:10:53,417
the Supreme Master will
test them personally.
142
00:10:53,417 --> 00:10:55,336
After different stages of strict tests...
143
00:10:56,352 --> 00:11:01,802
only one fifth of them are qualified
to remain in the school.
144
00:11:01,802 --> 00:11:06,240
This is when the students are
tattooed with another Mozhen Blossom.
145
00:11:06,240 --> 00:11:08,376
It looks like this one.
146
00:11:08,376 --> 00:11:10,770
One stem with two blossoms.
147
00:11:37,416 --> 00:11:41,880
So, those with two blossoms
are the Sons of Yeling?
148
00:11:43,623 --> 00:11:45,645
After they are qualified
as Sons of Yeling
149
00:11:45,645 --> 00:11:47,934
they need to train
for another four years.
150
00:11:47,934 --> 00:11:51,658
Then they are directly assigned
to the royal family as bodyguards.
151
00:11:51,658 --> 00:11:56,650
In Yeqin State,
they are held in very high regard.
152
00:11:56,650 --> 00:11:58,489
What about those who are disqualified?
153
00:11:59,509 --> 00:12:01,361
They return to where they came from.
154
00:12:01,361 --> 00:12:05,488
The Royal School of Yeling
is very strict in selecting students.
155
00:12:05,488 --> 00:12:08,543
Even if they can't become
Sons of Yeling in the end
156
00:12:08,543 --> 00:12:13,261
these children won't do poorly
because of their natural talents.
157
00:12:13,261 --> 00:12:15,703
Such a high expectation
that falls flat in the end.
158
00:12:15,703 --> 00:12:20,460
Even though those children can do well,
they won't think it's good enough.
159
00:13:07,957 --> 00:13:09,097
Brother!
160
00:13:14,583 --> 00:13:16,705
You've always trained
and studied so hard.
161
00:13:16,705 --> 00:13:19,004
You must have just stumbled on this test.
162
00:13:19,004 --> 00:13:22,421
We'll go and plead with Supreme Master
to give you another chance.
163
00:13:24,739 --> 00:13:25,825
Forget it.
164
00:13:26,894 --> 00:13:28,586
They have never made such an exception.
165
00:13:30,788 --> 00:13:34,657
Our parents will be so pleased to see you
become one of the Sons of Yeling.
166
00:13:48,134 --> 00:13:50,072
Before that plague broke out
167
00:13:50,072 --> 00:13:53,452
a new batch of the Sons of Yeling
had just graduated.
168
00:13:53,452 --> 00:13:57,058
However, the royal family had all died
in the plague and the bloodline was cut.
169
00:13:57,058 --> 00:13:59,168
Without the royal family to serve
170
00:13:59,168 --> 00:14:03,259
those children could only roam homeless
171
00:14:03,259 --> 00:14:06,030
in various states just like
the other survivors.
172
00:14:06,030 --> 00:14:09,446
Thinking about it, that is tragic.
173
00:14:09,446 --> 00:14:12,619
But they are also fortunate
to have survived such a disaster.
174
00:14:12,619 --> 00:14:16,187
Judging by their disposition,
they would have survived anywhere.
175
00:14:16,187 --> 00:14:18,716
Why would they resort to
such vicious means?
176
00:14:18,716 --> 00:14:20,990
Our king might be dead.
177
00:14:22,167 --> 00:14:23,898
Our vengeance is not yet realized.
178
00:14:23,898 --> 00:14:25,923
Since Supreme Master has given us orders
179
00:14:25,923 --> 00:14:27,972
how can we, as Sons of Yeling
180
00:14:27,972 --> 00:14:30,022
drag out our lives
instead of avenging our king?
181
00:14:31,052 --> 00:14:35,075
Your Supreme Master died
from the plague 25 years ago.
182
00:14:35,075 --> 00:14:37,801
I was right by his side
when he passed away.
183
00:14:37,801 --> 00:14:40,065
What Supreme Master's orders
can you receive?
184
00:14:40,065 --> 00:14:42,970
Our Supreme Master is
the most intelligent of all.
185
00:14:42,970 --> 00:14:45,403
Could he not leave behind
his successor to carry his title?
186
00:15:01,977 --> 00:15:03,791
The Supreme Master I knew
187
00:15:03,791 --> 00:15:05,847
was a man of great knowledge
and a sensible mind.
188
00:15:05,847 --> 00:15:07,562
He would never resort to extreme means!
189
00:15:07,562 --> 00:15:10,096
Even if the gold seal of
Supreme Master was passed down
190
00:15:10,096 --> 00:15:13,010
he would never leave such
a ridiculous order to seek revenge!
191
00:15:15,118 --> 00:15:16,990
Yeqin State was annihilated!
192
00:15:18,169 --> 00:15:21,245
It was all because Great Liang
locked our border!
193
00:15:21,245 --> 00:15:23,764
However hard you try to defend yourselves
194
00:15:23,764 --> 00:15:26,210
you can't change that fact!
195
00:15:39,138 --> 00:15:43,852
Supreme Master's last words were
that no nation could have lasted forever.
196
00:15:43,852 --> 00:15:46,750
Since the gods showed us no mercy,
we should abide by his will.
197
00:15:46,750 --> 00:15:48,628
There's no need to insist on it.
198
00:15:51,657 --> 00:15:53,426
He passed down this seal to me.
199
00:15:53,426 --> 00:15:55,488
It's just a keepsake.
200
00:15:58,046 --> 00:16:00,274
Now that we no longer
have a king to serve
201
00:16:00,274 --> 00:16:02,996
we can only go on living.
202
00:16:02,996 --> 00:16:05,400
Why should we carry
hatred in our hearts for life?
203
00:16:07,357 --> 00:16:10,647
The king didn't survive the plague
and hence the bloodline was cut.
204
00:16:10,647 --> 00:16:13,726
This is all because Great Liang
cut off our chance to survive.
205
00:16:13,726 --> 00:16:16,000
However, as one of the Sons of Yeling
206
00:16:16,000 --> 00:16:17,897
you don't think
that we should seek revenge?
207
00:16:23,328 --> 00:16:24,668
Our parents have passed away.
208
00:16:24,668 --> 00:16:27,214
I know that you're just as upset as I am.
209
00:16:27,214 --> 00:16:30,184
Blaming Great Liang
isn't just unjustifiable
210
00:16:30,184 --> 00:16:32,230
but also useless.
211
00:16:32,230 --> 00:16:34,048
The Royal Court of Yeling
has been dismissed.
212
00:16:34,048 --> 00:16:36,153
Before the king and
Supreme Master passed away
213
00:16:36,153 --> 00:16:38,272
they had no intention
of seeking revenge either.
214
00:16:38,272 --> 00:16:40,644
I'd never go against their will.
215
00:16:41,619 --> 00:16:44,837
Nor will I use this gold seal
to summon anyone back.
216
00:16:44,837 --> 00:16:47,270
It's best for you to let go
of such intentions.
217
00:16:47,270 --> 00:16:49,746
Come to terms with reality.
218
00:17:32,528 --> 00:17:33,788
Supreme Master...
219
00:17:33,788 --> 00:17:37,394
You said that although I am highly gifted
220
00:17:37,394 --> 00:17:39,816
my personality is flawed.
221
00:17:39,816 --> 00:17:41,429
Therefore...
222
00:17:42,605 --> 00:17:44,674
I wasn't fit to be one of
the Sons of Yeling.
223
00:17:46,200 --> 00:17:48,310
However, all these years have passed.
224
00:17:49,457 --> 00:17:53,958
The one who avenged you and
thought often of you...
225
00:17:56,031 --> 00:17:58,048
I am the only one.
226
00:18:26,037 --> 00:18:30,855
Old Hall Master Li, do you know where
the Royal School of Yeling's survivors
227
00:18:30,855 --> 00:18:32,962
mostly ended up going?
228
00:18:37,114 --> 00:18:40,392
After the plague, the population
was already very scarce.
229
00:18:40,392 --> 00:18:43,420
The first year after the plague
was definitely a barren year.
230
00:18:44,525 --> 00:18:46,678
Many of the people fled the state.
231
00:18:46,678 --> 00:18:48,888
The entire state was like a dead zone.
232
00:18:48,888 --> 00:18:50,913
It wasn't until three years later
233
00:18:50,913 --> 00:18:54,240
that Yeqin was taken into
Great Liang's commandery system.
234
00:18:54,240 --> 00:18:56,797
That was when their people
started moving back.
235
00:19:01,265 --> 00:19:03,548
After going through
the annihilation of their state...
236
00:19:04,891 --> 00:19:08,306
Puyang Ying still managed to take
many Sons of Yeling under his wing.
237
00:19:08,306 --> 00:19:12,750
It must be that he does hold
the gold seal of Supreme Master.
238
00:19:12,750 --> 00:19:15,990
Judging by Puyang Ying's deeds
239
00:19:15,990 --> 00:19:19,882
he's obsessive and crazy.
240
00:19:20,903 --> 00:19:24,087
The last Supreme Master
was wise and gentle.
241
00:19:24,087 --> 00:19:29,605
I really can't understand why he would
pass on the gold seal to such a person.
242
00:19:29,605 --> 00:19:32,855
I believe we won't ever know
the answer to that question.
243
00:19:34,259 --> 00:19:35,867
What worries me is...
244
00:19:37,268 --> 00:19:40,403
if there are other Sons of Yeling
in the capital.
245
00:19:41,769 --> 00:19:43,740
Your brother told me to
look this up for you.
246
00:19:43,740 --> 00:19:46,376
I went through so many books
for days in the manor to find it.
247
00:19:46,376 --> 00:19:48,642
My brother told you
to look this up for me?
248
00:19:53,551 --> 00:19:54,664
Right.
249
00:19:54,664 --> 00:19:56,201
This is for me.
250
00:19:56,201 --> 00:19:57,482
You finally found it.
251
00:19:57,482 --> 00:19:58,727
Thank you, Qian Xue.
252
00:20:03,051 --> 00:20:05,429
Old Hall Master,
Head of the Imperial Physicians is here.
253
00:20:05,429 --> 00:20:06,886
He's waiting in the foyer.
254
00:20:06,886 --> 00:20:08,385
Master Tang?
255
00:20:08,385 --> 00:20:10,393
I heard you.
256
00:20:14,556 --> 00:20:16,211
I believe there must be good news.
257
00:20:16,211 --> 00:20:18,009
May I join you?
258
00:20:19,130 --> 00:20:20,354
Your Highness, please do.
259
00:20:30,602 --> 00:20:31,653
Old Hall Master Li.
260
00:20:32,957 --> 00:20:34,532
Your Highness, you're here as well.
261
00:20:34,532 --> 00:20:37,932
I wonder what brings
Master Tang here today?
262
00:20:37,932 --> 00:20:42,769
Old Hall Master Li, after
the academy made their rounds
263
00:20:42,769 --> 00:20:45,401
and inquired about the epidemic areas
264
00:20:45,401 --> 00:20:50,317
we can confirm that
the plague is now contained.
265
00:20:54,730 --> 00:20:59,661
Master Tang, do you mean that
the ban on Jinling City can be lifted?
266
00:20:59,661 --> 00:21:01,459
Your Highness.
267
00:21:03,012 --> 00:21:05,691
The Imperial Academy of Medicine
has reported to the cabinet.
268
00:21:05,691 --> 00:21:08,166
We're now awaiting final approval.
269
00:21:08,166 --> 00:21:10,434
The plague did not spread.
270
00:21:10,434 --> 00:21:12,644
We suffered great losses in the capital
271
00:21:12,644 --> 00:21:15,276
but the condition won't worsen.
272
00:21:15,276 --> 00:21:18,890
Crown Prince is also recovering.
273
00:21:18,890 --> 00:21:21,291
This must be the gods' sympathy for us.
274
00:21:21,291 --> 00:21:24,874
His Majesty's great fortune
has blessed us all.
275
00:21:24,874 --> 00:21:27,253
Speaking of Crown Prince
276
00:21:27,253 --> 00:21:32,195
I actually have
a question for both of you.
277
00:21:32,195 --> 00:21:34,412
I remember that it
was stated in the old records
278
00:21:34,412 --> 00:21:36,061
and Master Tang also mentioned it.
279
00:21:36,061 --> 00:21:37,563
Back in Yeling City
280
00:21:37,563 --> 00:21:41,971
toddlers and teenagers were
less likely to contract this plague.
281
00:21:41,971 --> 00:21:46,076
It wasn't just Yeling. It's also
the same in the capital this time--
282
00:21:46,076 --> 00:21:47,385
Since that is so
283
00:21:47,385 --> 00:21:51,001
Crown Prince is only 11 years old
and carefully looked after.
284
00:21:51,001 --> 00:21:52,894
There are so many people
in the East Palace.
285
00:21:52,894 --> 00:21:54,395
Why was he the first to get it?
286
00:21:54,395 --> 00:21:56,996
How did this plague even start
in the palace in the first place?
287
00:21:58,703 --> 00:22:01,528
Crown Prince was the first in the palace
to come down with the plague?
288
00:22:15,906 --> 00:22:17,121
Hold on.
289
00:22:27,111 --> 00:22:28,239
What's wrong?
290
00:22:45,675 --> 00:22:46,830
It was a woman!
291
00:22:46,830 --> 00:22:49,347
I never took the women
in the palace into consideration!
292
00:22:49,347 --> 00:22:51,990
After the Wei brothers died in your hands
293
00:22:51,990 --> 00:22:55,075
I informed her, despite the consequences.
294
00:22:55,075 --> 00:22:58,961
She now knows that you know
about the Mozhen Blossom.
295
00:22:58,961 --> 00:23:01,204
Since she can no longer
conceal her identity
296
00:23:01,204 --> 00:23:04,978
she will make a move when she
gets a chance, despite the consequences.
297
00:23:04,978 --> 00:23:07,015
Second Young Master
is far away from the palace
298
00:23:07,015 --> 00:23:08,450
and you've only just remembered.
299
00:23:08,450 --> 00:23:10,429
It is indeed a bit too late.
300
00:23:48,711 --> 00:23:49,752
Ping Zhang!
301
00:23:49,752 --> 00:23:51,366
I remember where I saw that tattoo!
302
00:23:51,366 --> 00:23:52,366
East Palace!
303
00:23:52,366 --> 00:23:54,232
The chief palace lady
at Crown Prince's side!
304
00:23:55,232 --> 00:23:56,232
Go!
305
00:24:40,701 --> 00:24:42,546
I'll keep watch.
306
00:24:42,546 --> 00:24:43,952
You're all tired.
307
00:24:43,952 --> 00:24:45,394
Go and get some rest.
308
00:24:45,394 --> 00:24:46,549
Yes.
309
00:24:55,253 --> 00:24:56,443
The empress has given orders.
310
00:24:56,443 --> 00:24:59,794
How can there be so few
attending to Crown Prince as he sleeps?
311
00:25:19,888 --> 00:25:21,519
The ban on the capital has been lifted.
312
00:25:21,519 --> 00:25:24,119
His Majesty will return to
the capital very soon.
313
00:25:24,119 --> 00:25:27,232
The itinerary for the ritual
of sacred offerings to ward off disasters
314
00:25:27,232 --> 00:25:29,333
must be drafted in advance
by the Ministry of Rites
315
00:25:29,333 --> 00:25:33,355
and the The Court of Imperial Sacrifices
in case His Majesty asks to preview it.
316
00:25:34,830 --> 00:25:38,678
Yes, I'll head over to
the Ministry of Rites right away.
317
00:25:51,767 --> 00:25:54,178
What is this about?
318
00:25:54,178 --> 00:25:56,961
You have such a long face.
319
00:26:00,714 --> 00:26:02,125
Cabinet Minister.
320
00:26:02,125 --> 00:26:05,824
Metropolitan Governor, Li Gu,
who died in the Celestial Prison
321
00:26:05,824 --> 00:26:07,914
was Grandfather's disciple.
322
00:26:07,914 --> 00:26:10,606
The Justice Commissioner of
the Ministry of Justice
323
00:26:10,606 --> 00:26:13,413
is also a member of the Xun family clan.
324
00:26:13,413 --> 00:26:20,356
Uncle, do you think that I would
believe Li Gu killed himself?
325
00:27:06,459 --> 00:27:07,819
Crown Prince is asleep?
326
00:27:07,819 --> 00:27:09,305
He just fell asleep.
327
00:27:09,305 --> 00:27:10,546
It's best not to disturb him.
328
00:27:10,546 --> 00:27:12,705
You should stay here on standby.
329
00:27:12,705 --> 00:27:14,521
I'll report back to the empress.
330
00:27:14,521 --> 00:27:17,170
When His Highness has to take
his medication in two hours
331
00:27:17,170 --> 00:27:18,547
the empress will be here.
332
00:27:18,547 --> 00:27:19,547
Yes.
333
00:27:32,467 --> 00:27:37,536
I can be certain that
I have been too foolish.
334
00:27:37,536 --> 00:27:39,315
I was too careless.
335
00:27:39,315 --> 00:27:43,097
I failed to do what
Ping Zhang asked of me.
336
00:27:47,805 --> 00:27:48,991
Brother Xun!
337
00:27:48,991 --> 00:27:50,266
- What happened?
- East Palace!
338
00:27:50,266 --> 00:27:51,792
Puyang Ying has planted someone there!
339
00:29:30,422 --> 00:29:31,577
Crown Prince!
340
00:30:09,729 --> 00:30:13,209
Sons of Yeling...
341
00:30:15,128 --> 00:30:20,984
We were once just like you.
342
00:30:22,354 --> 00:30:27,300
We had a country and a hometown...
343
00:30:48,580 --> 00:30:53,210
Ping Zhang, it was such a close call.
344
00:30:53,210 --> 00:30:55,801
Looking at the Sons of Yeling
345
00:30:55,801 --> 00:30:58,412
they are hateful but also pitiful.
346
00:30:58,412 --> 00:31:00,701
At the same time, they are frightening.
347
00:31:00,701 --> 00:31:02,832
If a person becomes too obsessed
348
00:31:02,832 --> 00:31:05,730
everything and everyone will
seem hateful to him.
349
00:31:10,516 --> 00:31:12,298
- Ping Jing! What's wrong?
- What's wrong?
350
00:31:16,939 --> 00:31:18,342
I'm all right.
351
00:31:18,342 --> 00:31:20,335
I feel a bit traumatized.
352
00:31:38,593 --> 00:31:40,285
Supreme Master.
353
00:31:40,285 --> 00:31:42,423
The ban on Jinling City has been lifted.
354
00:31:42,423 --> 00:31:44,286
Have you contacted them?
355
00:31:44,286 --> 00:31:47,182
Supreme Master,
I've sent someone to do that.
356
00:31:48,753 --> 00:31:49,791
It's just...
357
00:31:51,375 --> 00:31:52,661
Just what?
358
00:31:52,661 --> 00:31:56,209
We can't reach Miss Yun
or Palace Lady Xing.
359
00:31:56,209 --> 00:31:58,636
It's also very quiet
in East Palace and Changlin Manor.
360
00:31:58,636 --> 00:32:01,719
It doesn't seem like
anything has gone wrong.
361
00:32:11,410 --> 00:32:14,952
You could use the gallbladder of a dark
hornless dragon to heal your injury.
362
00:32:15,958 --> 00:32:18,336
Supreme Master, do take care of yourself.
363
00:32:22,508 --> 00:32:24,721
If it's quiet in East Palace
364
00:32:24,721 --> 00:32:26,950
it proves that nothing has happened.
365
00:32:28,419 --> 00:32:30,201
The Royal Changlin Manor...
366
00:32:31,811 --> 00:32:33,478
That might not mean quite the same thing.
367
00:32:34,906 --> 00:32:37,356
The obvious symptoms of
Bone Frost only show
368
00:32:37,356 --> 00:32:39,231
three days after being poisoned by it.
369
00:32:39,231 --> 00:32:41,125
Send someone to keep an eye on them.
370
00:32:41,125 --> 00:32:44,538
I don't think that Miss Yun
would make a mistake.
371
00:32:44,538 --> 00:32:46,000
Yes.
372
00:33:01,614 --> 00:33:02,730
Move it!
373
00:33:05,788 --> 00:33:06,788
Hurry up!
374
00:33:10,378 --> 00:33:12,191
The gallbladder of
a dark hornless dragon!
375
00:33:12,191 --> 00:33:14,256
You can only come by it with luck!
376
00:33:18,598 --> 00:33:20,882
Even if you know how
to make the antidote...
377
00:33:22,917 --> 00:33:25,099
I'm afraid it will still be
difficult to save him!
378
00:33:48,720 --> 00:33:49,887
What did she just say?
379
00:33:49,887 --> 00:33:51,653
Who can't we save?
380
00:34:03,766 --> 00:34:04,872
Supreme Master.
381
00:34:04,872 --> 00:34:07,029
Miss Yun has been arrested.
382
00:34:08,045 --> 00:34:09,199
However...
383
00:34:09,199 --> 00:34:10,454
She has succeeded.
384
00:34:13,315 --> 00:34:15,144
Understood.
385
00:34:16,291 --> 00:34:19,858
Wu Bing and Wu Liang were both captured.
386
00:34:19,858 --> 00:34:22,260
They killed themselves.
387
00:34:25,952 --> 00:34:28,623
I'll set up an altar to usher
their souls into the next life.
388
00:34:28,623 --> 00:34:32,097
The place they are going
is more beautiful than this one.
389
00:34:34,235 --> 00:34:39,679
It's the greatest honor of the
Sons of Yeling to serve Supreme Master.
390
00:34:46,362 --> 00:34:49,585
It is also my honor to have your loyalty.
391
00:36:01,347 --> 00:36:02,688
Xi?
392
00:36:02,688 --> 00:36:04,268
Mentor.
393
00:36:05,418 --> 00:36:06,849
What are you doing?
394
00:36:06,849 --> 00:36:08,867
I've been thinking about it all night.
395
00:36:08,867 --> 00:36:11,677
I don't think Yun would have
said those words without a reason.
396
00:36:16,545 --> 00:36:19,362
One of the Sons of Yeling actually
manage to blend into East Palace.
397
00:36:19,362 --> 00:36:20,621
The empress must be terrified.
398
00:36:20,621 --> 00:36:23,717
The Imperial Guards are having
all personnel in the palace examined.
399
00:36:23,717 --> 00:36:26,137
The cabinet has distributed
the image of that tattoo.
400
00:36:26,137 --> 00:36:28,485
All six ministries are to
conduct their own examinations.
401
00:36:28,485 --> 00:36:30,309
Puyang Ying is still on the run.
402
00:36:31,449 --> 00:36:32,887
This is all we can do right now.
403
00:36:32,887 --> 00:36:35,916
Right, I gave you some homework
before I left for my task.
404
00:36:35,916 --> 00:36:38,054
It's been hectic since I returned.
405
00:36:38,054 --> 00:36:39,686
I haven't had time to test you on it.
406
00:36:39,686 --> 00:36:41,289
You must have slacked off.
407
00:36:53,494 --> 00:36:55,000
Mentor...
408
00:36:56,481 --> 00:36:58,940
Look at this... Is it...
409
00:37:02,807 --> 00:37:03,807
Bone Frost.
410
00:37:05,032 --> 00:37:06,996
This is the poison, Bone Frost.
411
00:37:09,039 --> 00:37:11,003
Apart from those places I just named
412
00:37:11,003 --> 00:37:14,583
Hui Province and Mount Fei are
obviously low on maneuverability.
413
00:37:14,583 --> 00:37:16,206
It's hard to have them respond in time.
414
00:37:16,206 --> 00:37:19,016
Father should have these
two locations reinforced first.
415
00:37:19,016 --> 00:37:22,648
Last of all is Ning Prefecture.
416
00:37:24,755 --> 00:37:26,306
You did well.
417
00:37:30,199 --> 00:37:31,347
What's wrong?
418
00:37:34,358 --> 00:37:35,545
I'm a bit dizzy.
419
00:37:35,545 --> 00:37:38,148
I've been very nervous recently.
420
00:37:38,148 --> 00:37:40,552
Now that the ban has been lifted,
I'm suddenly so relieved.
421
00:37:40,552 --> 00:37:42,032
I'll be fine after I get some rest.
422
00:37:48,661 --> 00:37:49,983
You don't have a fever.
423
00:37:49,983 --> 00:37:52,543
But your temperature
is slightly lower than usual.
424
00:37:53,608 --> 00:37:56,010
We won't continue discussing
the northern frontier today.
425
00:37:56,010 --> 00:37:58,500
Judging by the color in your face,
you must really be tired.
426
00:37:58,500 --> 00:37:59,862
Go and get some sleep now.
427
00:37:59,862 --> 00:38:01,231
I'll wake you up for dinner.
428
00:38:01,231 --> 00:38:03,215
Your sister-in-law is cooking tonight.
429
00:38:32,759 --> 00:38:34,438
Second Young Master, what's wrong?
430
00:38:34,438 --> 00:38:35,643
Are you all right?
431
00:38:37,130 --> 00:38:38,237
I'm fine.
432
00:38:38,237 --> 00:38:40,532
I've been feeling...
a bit unwell since yesterday.
433
00:38:40,532 --> 00:38:42,288
It's worse today.
434
00:38:42,288 --> 00:38:44,226
Why don't I get the doctor?
435
00:38:45,032 --> 00:38:46,032
It's fine.
436
00:38:47,226 --> 00:38:48,347
Dong Qing...
437
00:38:49,516 --> 00:38:51,208
You should get back to your chores.
438
00:38:51,208 --> 00:38:53,932
Second Young Master, I'll help you
to your room to get some rest.
439
00:38:53,932 --> 00:38:55,175
I'm fine.
440
00:38:55,175 --> 00:38:56,342
Are you really all right?
441
00:38:57,701 --> 00:38:58,701
Go on.
442
00:39:00,030 --> 00:39:01,030
Yes.
443
00:39:08,675 --> 00:39:09,675
Second Young Master!
444
00:39:10,438 --> 00:39:11,503
Second Young Master!
445
00:39:11,503 --> 00:39:12,724
Second Young Master?
446
00:39:12,724 --> 00:39:15,003
Anyone! Get someone quickly!
447
00:39:15,003 --> 00:39:16,420
Don't move him.
448
00:39:17,820 --> 00:39:18,820
Don't move him.
449
00:39:24,090 --> 00:39:25,166
Loosen the straps.
450
00:39:37,239 --> 00:39:38,867
- Get him into the room.
- Yes.
451
00:39:38,867 --> 00:39:39,889
Yes. Here.
452
00:39:41,657 --> 00:39:42,778
Come, help out.
453
00:39:52,137 --> 00:39:54,309
Mentor, you finally have
everything prepared.
454
00:39:54,309 --> 00:39:57,166
Once you've finished the treatment today,
you'll be fully recovered.
455
00:39:57,166 --> 00:39:58,728
My dear disciple...
456
00:39:58,728 --> 00:40:01,090
I have to ask you again.
457
00:40:01,090 --> 00:40:05,199
Are you prepared to assist me
in my treatment?
458
00:40:07,456 --> 00:40:11,360
I'm willing to lay down my life
to do whatever I can for Mentor!
459
00:40:12,885 --> 00:40:13,981
Indeed...
460
00:40:15,088 --> 00:40:17,268
You've lived up to my high expectations.
461
00:40:42,949 --> 00:40:44,340
Xi.
462
00:41:10,440 --> 00:41:11,746
Old Hall Master Li.
463
00:41:13,422 --> 00:41:14,786
Miss Lin.
464
00:41:18,010 --> 00:41:19,123
Old Hall Master Li...
465
00:41:21,983 --> 00:41:24,054
What makes Bone Frost
such a lethal poison
466
00:41:24,054 --> 00:41:25,771
is the freezing one's heart and veins.
467
00:41:26,900 --> 00:41:30,570
Xi and I performed acupuncture
to stop the poison from spreading.
468
00:41:35,719 --> 00:41:37,523
It's good that
the poison can be held off.
469
00:41:38,545 --> 00:41:41,458
Old Hall Master Li, what ingredients
do you need for the antidote?
470
00:41:41,458 --> 00:41:42,954
I'll have them collected right away.
471
00:41:44,226 --> 00:41:45,735
I truly am sorry.
472
00:41:46,967 --> 00:41:49,112
Second Young Master was
poisoned three days ago.
473
00:41:49,112 --> 00:41:50,757
He has all the physical symptoms.
474
00:41:51,896 --> 00:41:54,275
There is no cure for it.
475
00:41:55,878 --> 00:41:57,222
No cure?
476
00:42:00,380 --> 00:42:05,380
Subtitles by DramaFever
34046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof