Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:55,500 --> 00:01:00,000
[Nirvana In Fire II]
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
[Episode 21]
4
00:01:03,000 --> 00:01:04,522
Barge past them!
5
00:01:04,522 --> 00:01:06,066
If we don't leave, everyone will die!
6
00:01:06,066 --> 00:01:07,368
We have to flee for our lives!
7
00:01:08,605 --> 00:01:09,831
- Don't push!
- We'll die!
8
00:01:09,831 --> 00:01:11,054
Let us out!
9
00:01:11,054 --> 00:01:13,525
- Let us out!
- We'll die in here!
10
00:01:13,525 --> 00:01:15,063
Don't hold us back!
11
00:01:19,197 --> 00:01:21,525
Stop pushing! The gates are sealed!
12
00:01:21,525 --> 00:01:23,611
Don't push! It's useless!
We can't leave the city!
13
00:01:23,611 --> 00:01:24,632
Let us out!
14
00:01:24,632 --> 00:01:26,234
Stop pushing!
15
00:01:26,234 --> 00:01:28,212
The soldiers pushed us!
16
00:01:28,212 --> 00:01:30,522
Everyone, calm down!
17
00:01:30,522 --> 00:01:32,617
Quiet down!
18
00:01:32,617 --> 00:01:34,221
Quiet!
19
00:01:34,221 --> 00:01:36,242
Calm down!
20
00:01:36,242 --> 00:01:38,677
My fellow countrymen!
21
00:01:38,677 --> 00:01:40,533
Who is that?
22
00:01:40,533 --> 00:01:44,691
The plague in the capital
might be a disaster
23
00:01:44,691 --> 00:01:47,837
but you do not have to panic.
24
00:01:47,837 --> 00:01:51,250
Crown Prince is still in the East Palace!
25
00:01:51,250 --> 00:01:55,277
The first born prince of
Changlin Manor is right here!
26
00:01:55,277 --> 00:01:59,998
As Cabinet Minister
27
00:01:59,998 --> 00:02:05,677
my entire family, young and old alike,
are all in my manor. None have fled.
28
00:02:06,826 --> 00:02:09,236
Jinling is the city of the emperor.
29
00:02:09,236 --> 00:02:11,449
We are blessed by the gods.
30
00:02:11,449 --> 00:02:15,981
The Imperial Court will pull through
this difficult time with our people!
31
00:02:15,981 --> 00:02:17,956
We shall embrace
the will of the gods together!
32
00:02:43,556 --> 00:02:45,240
- Simmer slowly.
- Yes.
33
00:02:48,507 --> 00:02:49,800
I don't quite understand.
34
00:02:49,800 --> 00:02:51,817
Isn't locking down
the city unfair to those
35
00:02:51,817 --> 00:02:53,528
who haven't contracted the plague?
36
00:02:53,528 --> 00:02:55,683
Jinling is the imperial capital.
37
00:02:55,683 --> 00:02:57,864
We are equipped and prepared
to contain the plague.
38
00:02:57,864 --> 00:02:59,163
According to the usual practice
39
00:02:59,163 --> 00:03:02,112
the Imperial Academy of Medicine will
set up epidemic areas in the city
40
00:03:02,112 --> 00:03:04,895
and send in patients to be treated.
41
00:03:04,895 --> 00:03:06,150
As for those who are healthy
42
00:03:06,150 --> 00:03:08,793
they will keep them safe
and prevent them from leaving.
43
00:03:08,793 --> 00:03:11,461
Even so, it's hard to say
it's perfectly safe.
44
00:03:11,461 --> 00:03:14,295
However, it's much better
than causing panic
45
00:03:14,295 --> 00:03:17,129
and allowing people to flee to
other places carrying the virus.
46
00:03:21,012 --> 00:03:22,733
You're right.
47
00:03:22,733 --> 00:03:24,563
After all, His Majesty is still
on Mount Wei.
48
00:03:24,563 --> 00:03:26,117
It's so close to the capital.
49
00:03:26,117 --> 00:03:30,687
Honestly speaking, the cabinet does
have a lot of courage
50
00:03:30,687 --> 00:03:32,151
to make such a decision.
51
00:04:00,379 --> 00:04:01,563
Uncle Tai?
52
00:04:03,421 --> 00:04:04,617
What's wrong, Uncle Tai?
53
00:04:04,617 --> 00:04:08,376
Your Grace, that's
the epidemic area right ahead of us.
54
00:04:08,376 --> 00:04:10,576
You... You shouldn't keep going forward.
55
00:04:10,576 --> 00:04:12,097
We should head home quickly.
56
00:04:24,468 --> 00:04:26,954
Your Grace...
57
00:04:30,180 --> 00:04:31,432
Your Grace?
58
00:04:42,416 --> 00:04:43,500
Your Grace, you...
59
00:04:54,100 --> 00:04:55,392
Puyang Ying...
60
00:04:56,528 --> 00:04:59,050
This is what you have been plotting.
61
00:05:02,302 --> 00:05:05,137
Your Grace, what did you say?
62
00:05:08,057 --> 00:05:09,148
Your Grace.
63
00:05:11,052 --> 00:05:12,218
Princess Consort.
64
00:05:12,218 --> 00:05:13,875
It's too hectic out there.
65
00:05:13,875 --> 00:05:14,987
It's too dangerous.
66
00:05:14,987 --> 00:05:16,716
I can't allow you to leave the manor.
67
00:05:16,716 --> 00:05:18,598
Do you think that you can hold me back?
68
00:05:18,598 --> 00:05:19,774
- Step aside.
- Xiao Xue!
69
00:05:21,156 --> 00:05:22,353
I was looking for you.
70
00:05:22,353 --> 00:05:24,937
There's one matter that
I need you to help me with.
71
00:05:24,937 --> 00:05:26,201
What is it?
72
00:05:27,488 --> 00:05:28,709
Carry all the books in here!
73
00:05:28,709 --> 00:05:29,959
Yes.
74
00:05:29,959 --> 00:05:31,886
You must have heard.
75
00:05:31,886 --> 00:05:34,499
Langya Hall knows everything
and is capable of anything, right?
76
00:05:34,499 --> 00:05:36,843
Don't beat around the bush. What is it?
77
00:05:36,843 --> 00:05:40,367
Ping Jing carried
all these books from Langya Hall.
78
00:05:40,367 --> 00:05:45,069
It's said that there's a written record
of how this plague can be cured.
79
00:05:45,069 --> 00:05:46,427
Really?
80
00:05:46,427 --> 00:05:47,553
It's true.
81
00:05:47,553 --> 00:05:49,375
But Ping Jing is helping out
at Jifeng Hall.
82
00:05:49,375 --> 00:05:51,014
I have even more matters to handle.
83
00:05:51,014 --> 00:05:53,557
We can't make any time for this,
so we'd like you to help us.
84
00:05:53,557 --> 00:05:56,007
It's right there on a page
in one of these books.
85
00:05:56,007 --> 00:05:58,165
It says "Ancient Addendum."
86
00:05:59,242 --> 00:06:00,831
There are so many books.
87
00:06:00,831 --> 00:06:03,896
Don't make me go through the books.
88
00:06:03,896 --> 00:06:04,932
Dong Qing--
89
00:06:09,826 --> 00:06:11,791
These are books from Langya Hall.
90
00:06:11,791 --> 00:06:13,723
There are many secrets concealed in them.
91
00:06:14,994 --> 00:06:16,694
Outsiders are not to know about them.
92
00:06:20,673 --> 00:06:22,310
All right then.
93
00:06:23,612 --> 00:06:25,468
But there are so many books.
94
00:06:25,468 --> 00:06:27,819
How long is this going to take me?
95
00:06:28,872 --> 00:06:30,367
It will only take you a few days.
96
00:06:31,261 --> 00:06:32,610
Start going through them quickly.
97
00:06:36,411 --> 00:06:38,117
Which words did you say?
98
00:06:38,117 --> 00:06:40,399
"Ancient Addendum."
99
00:06:49,038 --> 00:06:51,375
Lin Xi, you should get some rest.
100
00:06:51,375 --> 00:06:54,920
If you get sick, who will
assist Old Hall Master Li?
101
00:07:01,603 --> 00:07:02,680
What's wrong?
102
00:07:08,896 --> 00:07:10,091
Ping Jing...
103
00:07:11,502 --> 00:07:13,247
Aren't you scared?
104
00:07:13,247 --> 00:07:14,843
What do I have to be scared of?
105
00:07:14,843 --> 00:07:16,708
I believe in you and Old Hall Master Li.
106
00:07:25,000 --> 00:07:26,269
Lin Xi!
107
00:07:47,312 --> 00:07:50,132
Mentor, those at the bottom of
the mountain just reported back.
108
00:07:50,132 --> 00:07:52,651
Jinling has been
locked down for three days.
109
00:07:56,533 --> 00:07:58,221
They locked down the city?
110
00:08:00,189 --> 00:08:03,658
They have reacted
much faster than I expected.
111
00:08:03,658 --> 00:08:05,975
Yes, I had thought that
since the emperor is away
112
00:08:05,975 --> 00:08:08,531
the officials would
shirk responsibilities
113
00:08:08,531 --> 00:08:10,283
and no one would make a final decision.
114
00:08:13,509 --> 00:08:15,666
Lock down the city...
115
00:08:15,666 --> 00:08:18,899
That's the only solution
they could come up with.
116
00:08:20,793 --> 00:08:25,343
Back then, that was what
Changlin Army did to us as well.
117
00:08:27,369 --> 00:08:32,952
Now... they can have a taste
of what that feels like.
118
00:08:38,445 --> 00:08:40,582
My dear disciple, come.
119
00:08:40,582 --> 00:08:42,072
You've worked hard.
120
00:08:42,072 --> 00:08:43,855
Thank you, Mentor.
121
00:09:02,116 --> 00:09:03,611
His Majesty is away from the capital.
122
00:09:03,611 --> 00:09:05,549
It truly is fortunate.
123
00:09:05,549 --> 00:09:07,793
However, Uncle, not only
did you lock down the city
124
00:09:07,793 --> 00:09:09,615
but you also kept
the heir apparent in here.
125
00:09:09,615 --> 00:09:13,267
Seven palace attendants in
Taiqing Palace are dead.
126
00:09:14,591 --> 00:09:17,566
Should anything happen to Crown Prince...
127
00:09:17,566 --> 00:09:21,360
Even if the people of the capital
can be saved, the consequences...
128
00:09:22,370 --> 00:09:24,914
Do you think I have
not considered the consequences?
129
00:09:26,027 --> 00:09:28,145
As Cabinet Minister
130
00:09:28,145 --> 00:09:31,881
my duties as an imperial official
should be my priority.
131
00:09:32,739 --> 00:09:35,645
If I chose to be timid
and take a step backward
132
00:09:35,645 --> 00:09:38,730
how could I still face
His Majesty in the future?
133
00:10:08,249 --> 00:10:09,972
Don't get too close to me.
134
00:10:12,475 --> 00:10:14,336
Old Hall Master Li, how is she?
135
00:10:15,374 --> 00:10:17,731
The patients who took
your prescribed medication
136
00:10:17,731 --> 00:10:20,120
are they feeling better?
137
00:10:21,994 --> 00:10:25,572
Only a few have stopped coughing blood.
138
00:10:25,572 --> 00:10:28,179
However, their fever still
runs very high without receding.
139
00:10:29,649 --> 00:10:33,655
It seems that we can still
add one more herb to it.
140
00:10:33,655 --> 00:10:38,030
Xi, I know what to prescribe.
141
00:10:38,030 --> 00:10:41,600
You have to worry less now.
142
00:10:41,600 --> 00:10:43,488
Stay put and rest well.
143
00:10:43,488 --> 00:10:45,529
Mentor...
144
00:10:46,841 --> 00:10:48,977
It's best not to let
the symptoms drag on.
145
00:10:49,972 --> 00:10:51,628
Mentor, please be bolder.
146
00:10:51,628 --> 00:10:54,226
I'm having the first symptoms.
147
00:10:54,226 --> 00:10:57,039
I can try out new prescriptions for you.
148
00:10:57,039 --> 00:10:58,408
Try out the prescriptions?
149
00:11:00,523 --> 00:11:01,749
How are you going to try them?
150
00:11:40,650 --> 00:11:42,182
Get the decoction ready.
151
00:11:46,211 --> 00:11:49,288
Mentor, isn't this too risky?
152
00:11:49,288 --> 00:11:50,876
What's risky?
153
00:11:50,876 --> 00:11:52,755
Decoct according to the prescription.
154
00:11:52,755 --> 00:11:54,015
Yes.
155
00:11:56,831 --> 00:11:57,881
Ping Zhang.
156
00:11:59,527 --> 00:12:00,975
Old Hall Master Li.
157
00:12:00,975 --> 00:12:02,528
Your Highness.
158
00:12:04,692 --> 00:12:05,964
I read the records.
159
00:12:05,964 --> 00:12:08,563
Many of the doctors who volunteered
to go into Yeqin State then
160
00:12:08,563 --> 00:12:10,078
were from Jifeng Hall.
161
00:12:10,078 --> 00:12:12,688
I came to ask if you were also--
162
00:12:12,688 --> 00:12:14,909
I was one of them.
163
00:12:14,909 --> 00:12:17,389
Unfortunately, I've tried the same
prescription this time
164
00:12:17,389 --> 00:12:19,844
but it isn't very effective.
165
00:12:19,844 --> 00:12:21,596
I'm still trying to enhance it.
166
00:12:21,596 --> 00:12:24,378
Ping Zhang, Lin Xi is also sick.
167
00:12:25,378 --> 00:12:26,802
Miss Lin is also sick?
168
00:12:50,224 --> 00:12:51,715
Master Xun?
169
00:12:55,816 --> 00:12:57,217
Cabinet Minister?
170
00:13:00,475 --> 00:13:01,602
Sir?
171
00:13:07,572 --> 00:13:08,735
Master Tang.
172
00:13:14,211 --> 00:13:19,389
Master Xun, you've been
staying up all day and night.
173
00:13:19,389 --> 00:13:21,466
You haven't had any rest yet.
174
00:13:23,539 --> 00:13:27,360
At the moment,
the capital is locked down.
175
00:13:27,360 --> 00:13:31,048
Many of the officials in
the six ministries are sick.
176
00:13:31,048 --> 00:13:33,982
I need to have at least a general idea
177
00:13:33,982 --> 00:13:36,956
how many rations we have left.
178
00:13:36,956 --> 00:13:40,216
Master Tang, do you have
any recent news of the situation?
179
00:13:41,907 --> 00:13:48,221
Master Xun, although we're managing
much better than Rosy Cloud Town
180
00:13:48,221 --> 00:13:54,313
there are still more and more patients
in the main epidemic area.
181
00:13:57,202 --> 00:14:00,990
Master Xun, didn't you mention last night
182
00:14:00,990 --> 00:14:04,778
that you want to take a look
at Yeqin State's old records?
183
00:14:06,470 --> 00:14:09,120
I've brought them for you.
184
00:14:11,229 --> 00:14:12,773
Thank you, Master Tang.
185
00:14:17,724 --> 00:14:19,644
Master Tang.
186
00:14:20,677 --> 00:14:24,089
I'd like to know the status
of the survivors
187
00:14:24,089 --> 00:14:27,285
after Yeqin State
was annihilated by the plague.
188
00:14:28,989 --> 00:14:30,856
It's here. I'll find it for you.
189
00:14:40,115 --> 00:14:42,328
Master Xun, look.
190
00:14:47,572 --> 00:14:52,835
Master Xun, back then,
it was the most severe in Yeling City.
191
00:14:52,835 --> 00:14:55,764
Only a third of their residents survived.
192
00:14:55,764 --> 00:14:59,356
There were even fewer
who fully recovered.
193
00:15:00,755 --> 00:15:06,046
The survivors were mostly
toddlers and teenagers?
194
00:15:06,046 --> 00:15:07,437
Indeed.
195
00:15:09,408 --> 00:15:16,740
For some reason, those under the age
of 15 didn't contract it as easily.
196
00:15:16,740 --> 00:15:18,573
It's also easier to treat them.
197
00:15:18,573 --> 00:15:23,385
After the disaster,
these people wandered the lands.
198
00:15:23,385 --> 00:15:28,451
Some of them were even
adopted into Great Liang.
199
00:15:34,562 --> 00:15:42,265
Master Xun, is there a specific reason
for asking about this matter today?
200
00:15:43,456 --> 00:15:44,701
Not exactly.
201
00:15:44,701 --> 00:15:51,852
I just thought that no one can
anticipate how the situation will develop
202
00:15:51,852 --> 00:15:55,625
or how the capital will be in the end.
203
00:15:56,976 --> 00:15:59,706
I just wanted to be prepared in advance.
204
00:16:03,919 --> 00:16:05,283
You can leave now.
205
00:16:05,283 --> 00:16:06,283
Yes.
206
00:16:10,159 --> 00:16:11,850
- I'll take my leave.
- All right.
207
00:16:26,200 --> 00:16:27,833
Puyang Ying?
208
00:16:31,921 --> 00:16:35,138
Is this where you came from?
209
00:16:36,725 --> 00:16:38,546
Is this what you set out to do?
210
00:16:55,831 --> 00:16:56,947
Mentor.
211
00:17:02,149 --> 00:17:03,149
Lin Xi.
212
00:17:04,564 --> 00:17:05,564
Here.
213
00:18:06,536 --> 00:18:07,867
Miss Lin is...
214
00:18:16,588 --> 00:18:19,385
If she can keep the fever
at bay until tomorrow
215
00:18:19,385 --> 00:18:23,355
she should be able to
pull through this disaster.
216
00:18:30,573 --> 00:18:36,480
I can tell that Miss Lin
doesn't dislike Ping Jing.
217
00:18:36,480 --> 00:18:42,123
Old Hall Master Li, may I ask
why she refuses to reveal her identity?
218
00:18:46,807 --> 00:18:49,500
Your Highness, what do you mean by that?
219
00:18:51,046 --> 00:18:53,798
You should know what I mean,
Old Hall Master Li.
220
00:18:53,798 --> 00:18:58,378
Didn't you hint at it,
so that I could figure it out?
221
00:19:02,076 --> 00:19:04,355
Your Highness, you are indeed clever.
222
00:19:04,355 --> 00:19:06,011
You're right.
223
00:19:06,971 --> 00:19:12,185
I did take them in when
her mother left quietly with her.
224
00:19:12,185 --> 00:19:14,317
Why didn't you inform my father?
225
00:19:15,123 --> 00:19:17,835
Madam suffered the loss of
her husband, Lin Shen
226
00:19:17,835 --> 00:19:20,446
and became traumatized.
227
00:19:20,446 --> 00:19:23,015
She mustn't get agitated at all.
228
00:19:23,015 --> 00:19:27,000
I'm a doctor, so my priority
will always be my patients.
229
00:19:30,394 --> 00:19:32,707
She passed away after five years.
230
00:19:32,707 --> 00:19:34,386
I asked Xi then.
231
00:19:34,386 --> 00:19:37,441
She said that she doesn't wish
to bring up the past engagement.
232
00:19:37,441 --> 00:19:40,653
Therefore, we could only set that aside.
233
00:19:43,423 --> 00:19:44,611
This means...
234
00:19:45,613 --> 00:19:47,872
Miss Lin has chosen to
abide by her mother's wishes.
235
00:19:47,872 --> 00:19:49,847
Not exactly.
236
00:19:51,000 --> 00:19:55,436
Xi has always been mild-tempered
but very obstinate.
237
00:19:55,436 --> 00:19:59,013
Sometimes, I don't understand
what she has on her mind either.
238
00:20:10,079 --> 00:20:12,431
I just hope that the gods pity them.
239
00:20:14,761 --> 00:20:17,368
The fate that has drawn them together
since they were born...
240
00:20:19,278 --> 00:20:21,116
Even if such a fate is not to be...
241
00:20:23,076 --> 00:20:25,200
it shouldn't be broken off
during a time like this.
242
00:20:59,060 --> 00:21:00,221
Don't.
243
00:21:00,221 --> 00:21:02,672
Don't touch me.
244
00:21:02,672 --> 00:21:04,871
It's very dangerous.
245
00:21:04,871 --> 00:21:06,768
I'm not scared of danger.
246
00:21:08,680 --> 00:21:11,670
Lin Xi, we should be
considered friends by now.
247
00:21:13,326 --> 00:21:16,679
If you don't want me to,
I'll be careful not to touch you.
248
00:21:17,786 --> 00:21:21,275
But I'll never refrain from helping
a friend out of any fear of danger.
249
00:21:37,450 --> 00:21:40,307
You don't have a clue...
250
00:21:40,307 --> 00:21:45,336
I actually wondered
what you might look like.
251
00:21:48,266 --> 00:21:50,799
It's rare to see you cry.
252
00:21:52,199 --> 00:21:56,910
When you feel better,
you'll become cold and distant again.
253
00:22:01,303 --> 00:22:03,167
Whatever happens...
254
00:22:05,541 --> 00:22:07,525
I'm very happy...
255
00:22:09,839 --> 00:22:11,419
to have known you.
256
00:22:14,560 --> 00:22:16,542
You can say all this
when you feel better.
257
00:22:16,542 --> 00:22:20,938
If you say it now, it feels a bit weird.
258
00:22:23,442 --> 00:22:24,442
Lin Xi...
259
00:22:26,279 --> 00:22:27,926
You'll be fine.
260
00:22:32,574 --> 00:22:34,115
I'd like to have some water.
261
00:22:38,451 --> 00:22:39,451
Here.
262
00:24:13,465 --> 00:24:14,590
Second Young Master.
263
00:24:16,141 --> 00:24:18,340
What are you busy cooking?
264
00:24:18,340 --> 00:24:20,157
I'm cooking some water for Lin Xi.
265
00:24:28,152 --> 00:24:29,307
How is she?
266
00:24:29,307 --> 00:24:31,752
I'll be out in front,
so call if you need me.
267
00:24:31,752 --> 00:24:32,752
Yes.
268
00:24:48,513 --> 00:24:49,606
Lin Xi.
269
00:24:50,866 --> 00:24:51,866
Here.
270
00:25:22,130 --> 00:25:24,335
Your Highness,
Puyang Ying's Qiantian Yard--
271
00:25:24,335 --> 00:25:26,381
You need not say a word.
272
00:25:28,576 --> 00:25:30,737
Crown Prince is my life.
273
00:25:30,737 --> 00:25:33,078
Should anything happen to him
274
00:25:33,078 --> 00:25:37,116
it matters not if I live or die.
275
00:25:38,606 --> 00:25:41,449
Never mind everything else.
276
00:25:43,354 --> 00:25:48,544
Your Highness, Crown Prince
has not yet turned 12.
277
00:25:48,544 --> 00:25:50,756
According to the past medical records
278
00:25:50,756 --> 00:25:55,229
Crown Prince has a good chance
of recovering from this plague.
279
00:26:34,849 --> 00:26:35,849
Ping Zhang...
280
00:26:38,560 --> 00:26:40,179
Ping Jing.
281
00:26:40,179 --> 00:26:42,699
I know that you care about Miss Lin.
282
00:26:42,699 --> 00:26:45,897
But you can't keep staying by her side.
283
00:26:45,897 --> 00:26:49,240
If you get sick as well,
you won't be able to look after her.
284
00:26:49,240 --> 00:26:51,321
You should get some rest at home tonight.
285
00:26:51,321 --> 00:26:52,805
- Come tomorrow--
- I heard you.
286
00:26:52,805 --> 00:26:54,659
Your Highness.
287
00:26:54,659 --> 00:26:59,895
Miss Lin should get better with
Old Hall Master's new medicine.
288
00:26:59,895 --> 00:27:02,055
Don't worry, I'll stay by her side.
289
00:27:04,894 --> 00:27:07,416
If the new medicine works,
you can send it to--
290
00:27:07,416 --> 00:27:08,740
Your Highness, rest assured.
291
00:27:08,740 --> 00:27:10,823
Old Hall Master has asked us
to prepare more.
292
00:27:10,823 --> 00:27:13,971
If it is effective, we'll offer it
to the patients in the front hall.
293
00:27:22,613 --> 00:27:23,702
Your Highness--
294
00:27:26,296 --> 00:27:27,864
A message was sent from the manor.
295
00:27:27,864 --> 00:27:31,131
Minister Xun sent his men to invite you
over to discuss an important matter.
296
00:27:48,192 --> 00:27:49,231
Your Highness.
297
00:27:51,027 --> 00:27:56,239
I feel bad for asking
Your Highness over at such an hour.
298
00:27:56,239 --> 00:27:59,145
Have I been asked to come over
because of Crown Prince's condition?
299
00:28:00,709 --> 00:28:03,394
Crown Prince is still quite stable.
300
00:28:04,432 --> 00:28:05,825
That's good to know.
301
00:28:06,913 --> 00:28:08,101
This way, please.
302
00:28:10,346 --> 00:28:12,726
Master Xun, do speak your mind.
303
00:28:26,737 --> 00:28:28,000
Puyang Ying?
304
00:28:30,651 --> 00:28:33,146
Did the cabinet order
the Patrol Force to seize Qiantian Yard
305
00:28:33,146 --> 00:28:35,642
after the Metropolitan Governor
confessed?
306
00:28:35,642 --> 00:28:37,113
Yes.
307
00:28:37,113 --> 00:28:41,913
Master Xun, why didn't you tell me
about such important testimony?
308
00:28:43,135 --> 00:28:45,295
Your Highness, you should know.
309
00:28:45,295 --> 00:28:50,994
When we seized Qiantian Yard,
we didn't capture Puyang Ying.
310
00:28:50,994 --> 00:28:57,570
I've read through the old
medical records of Yeqin State.
311
00:28:58,630 --> 00:29:02,134
This is a man-made situation.
312
00:29:02,134 --> 00:29:05,461
A plague identical to
Yeling City's was deliberately planned
313
00:29:05,461 --> 00:29:07,833
to be released in Jinling City.
314
00:29:07,833 --> 00:29:10,488
There's such deep hatred.
315
00:29:10,488 --> 00:29:14,027
There's no fear of consequences
nor an interest in any benefits.
316
00:29:15,202 --> 00:29:19,295
The only reasonable explanation is
that he's seeking revenge.
317
00:29:19,295 --> 00:29:22,303
Judging by Puyang Ying's age
318
00:29:22,303 --> 00:29:26,231
25 years ago, he must
have been 13 or 14 years old.
319
00:29:26,231 --> 00:29:31,363
He is the right age to have been
a survivor of Yeqin State.
320
00:29:33,851 --> 00:29:36,280
Although the tragedy of Yeqin State
was indeed terrible
321
00:29:36,280 --> 00:29:41,798
isn't it too insane to seek revenge
on Great Liang for it?
322
00:29:42,921 --> 00:29:47,659
Ordinary people find it hard to
understand what lunatics are capable of.
323
00:29:49,669 --> 00:29:51,987
However, we do know where Li Gu is from.
324
00:29:51,987 --> 00:29:53,673
Surely he isn't from Yeqin State, is he?
325
00:29:53,673 --> 00:29:56,766
Why would he help Puyang Ying with this?
326
00:30:00,829 --> 00:30:02,518
According to Li Gu's confession
327
00:30:02,518 --> 00:30:06,451
Puyang Ying first bribed him
with a large sum of money.
328
00:30:06,451 --> 00:30:12,258
Then he deceived and tricked him into
thinking that it wasn't so serious.
329
00:30:12,258 --> 00:30:15,356
That is why it became such a disaster.
330
00:30:19,232 --> 00:30:22,386
Puyang Ying bribed Li Gu directly?
331
00:30:23,696 --> 00:30:24,991
Really?
332
00:30:27,092 --> 00:30:29,217
He couldn't be certain
that it would all work out.
333
00:30:30,239 --> 00:30:33,097
He is quite bold.
334
00:30:36,078 --> 00:30:38,682
Those are the details.
335
00:30:38,682 --> 00:30:40,923
We need not look into it.
336
00:30:41,843 --> 00:30:46,432
I asked Your Highness over
because I'm a bit worried.
337
00:30:46,432 --> 00:30:47,819
What about?
338
00:30:47,819 --> 00:30:54,096
Your Highness, you must take
extra caution when you are on watch.
339
00:30:54,096 --> 00:30:58,788
Since Puyang Ying's motive
is to seek revenge
340
00:30:58,788 --> 00:31:04,838
he isn't the only survivor
of Yeqin State.
341
00:31:25,217 --> 00:31:26,342
Supreme Master.
342
00:31:27,766 --> 00:31:30,838
Have you heard from Wu Liang and Wu Bing?
343
00:31:30,838 --> 00:31:33,750
We haven't heard from them
since Jinling was locked down.
344
00:31:34,916 --> 00:31:39,065
Perhaps, it's because the cabinet reacted
much faster than you expected.
345
00:31:39,065 --> 00:31:43,773
Therefore, they didn't respond
fast enough to leave the city in time.
346
00:31:53,827 --> 00:31:55,311
Supreme Master, rest assured.
347
00:31:55,311 --> 00:31:58,069
They can't contract
the same plague again.
348
00:31:58,069 --> 00:32:01,914
No one in the capital
knows that they work for you.
349
00:32:01,914 --> 00:32:04,519
They shouldn't be in any danger.
350
00:32:04,519 --> 00:32:05,914
No.
351
00:32:07,318 --> 00:32:09,175
Someone does know.
352
00:32:12,645 --> 00:32:13,784
Who?
353
00:32:16,779 --> 00:32:17,820
Your Grace.
354
00:32:17,820 --> 00:32:20,223
You should be hiding in the manor
and yet here you are.
355
00:32:20,223 --> 00:32:22,131
What are you looking for?
356
00:32:25,125 --> 00:32:27,113
Uncle Tai, is this one of the places
357
00:32:27,113 --> 00:32:29,101
where the plague
first broke out in the capital?
358
00:32:32,028 --> 00:32:33,064
I don't know.
359
00:32:42,659 --> 00:32:44,890
Uncle Tai, head home without me.
360
00:32:49,161 --> 00:32:50,191
Your Grace.
361
00:32:54,088 --> 00:32:57,912
It seems that the capital of Great Liang
will soon end up like our Yeling City.
362
00:32:57,912 --> 00:32:59,384
Its doom is sealed.
363
00:32:59,384 --> 00:33:03,824
This plague turned out so well because of
Supreme Master's miraculous foresight.
364
00:33:03,824 --> 00:33:09,111
We should let them have a taste
of the pain we went through.
365
00:33:22,319 --> 00:33:23,670
Let us through.
366
00:33:31,775 --> 00:33:33,884
Here, come over here.
367
00:33:35,484 --> 00:33:37,345
Are you all right?
368
00:33:37,345 --> 00:33:38,528
Lay him down on his side.
369
00:33:52,280 --> 00:33:53,976
My husband...
370
00:33:59,849 --> 00:34:01,420
My husband...
371
00:34:10,268 --> 00:34:13,728
Didn't you say that
the new medicine has a better effect?
372
00:34:13,728 --> 00:34:16,170
After taking the new medicine yesterday
373
00:34:16,170 --> 00:34:18,469
most of the patients did get better.
374
00:34:18,469 --> 00:34:21,043
However, just about an hour ago
375
00:34:21,043 --> 00:34:23,612
these patients' conditions
suddenly got worse.
376
00:34:23,612 --> 00:34:24,914
Their fever relapsed again.
377
00:34:24,914 --> 00:34:27,168
This is already the third one.
378
00:34:31,797 --> 00:34:32,956
Lin Xi!
379
00:34:52,394 --> 00:34:54,817
Lin Xi!
Lin Xi!
380
00:35:07,583 --> 00:35:08,811
Ping Jing...
381
00:35:08,811 --> 00:35:10,717
Leave her to Old Hall Master Li.
382
00:35:26,867 --> 00:35:30,621
Xi's pulse is not exactly the same
as those patients in the front hall.
383
00:35:30,621 --> 00:35:33,092
You mean...
384
00:35:33,137 --> 00:35:36,318
Old Hall Master Li,
five more died in the front hall.
385
00:35:39,128 --> 00:35:42,052
Old Hall Master Li, save Lin Xi.
386
00:35:52,831 --> 00:35:54,268
- Du Zhong.
- Present.
387
00:35:54,268 --> 00:35:55,554
Stay here.
388
00:35:55,554 --> 00:35:57,688
- I'll see to the front hall.
- Yes.
389
00:35:57,688 --> 00:35:59,251
Old Hall Master Li!
390
00:36:15,617 --> 00:36:16,795
Leave it to me.
391
00:37:04,434 --> 00:37:05,737
Ping Jing...
392
00:37:05,737 --> 00:37:07,418
Look, she's awake.
393
00:37:07,418 --> 00:37:09,554
Lift your head up and take a look.
394
00:37:23,456 --> 00:37:24,518
Mentor.
395
00:37:27,164 --> 00:37:28,648
How is Xi?
396
00:37:28,648 --> 00:37:30,257
Miss Lin's recovery is obvious.
397
00:37:30,257 --> 00:37:31,661
She's also regaining some energy.
398
00:37:31,661 --> 00:37:34,844
However, everyone else's condition
is still deteriorating.
399
00:37:38,387 --> 00:37:40,163
That's strange...
400
00:37:41,376 --> 00:37:46,523
It's the same prescription and
Xi's physique isn't unique.
401
00:37:47,639 --> 00:37:50,543
You look better now
after getting a day's rest.
402
00:37:54,626 --> 00:37:56,188
I knew it.
403
00:37:56,188 --> 00:37:58,878
Now that you have your energy back,
you start ignoring me.
404
00:37:58,878 --> 00:38:03,099
This prescription really
only worked on me?
405
00:38:07,550 --> 00:38:09,692
Lin Xi, you said that night
406
00:38:09,692 --> 00:38:11,833
you've thought of what I might look like.
407
00:38:11,833 --> 00:38:15,094
I've been thinking about it,
but I can't figure out what you meant.
408
00:38:15,094 --> 00:38:18,346
Didn't we only meet
for the first time in Gan Province?
409
00:38:18,346 --> 00:38:21,023
You must have misheard
what I mumbled when I was feverish.
410
00:38:22,626 --> 00:38:24,213
You didn't have a fever that night.
411
00:38:35,047 --> 00:38:36,248
Why?
412
00:38:37,469 --> 00:38:39,568
Why was it only effective on me?
413
00:38:43,677 --> 00:38:46,235
Lin Xi, you said last night--
414
00:38:46,235 --> 00:38:48,710
Is this the time to discuss that?
415
00:38:56,918 --> 00:38:58,389
You just recovered. Don't get mad.
416
00:39:00,690 --> 00:39:02,146
Help me over to my mentor's room.
417
00:39:19,639 --> 00:39:22,117
Where exactly did it go wrong?
418
00:39:24,967 --> 00:39:26,114
Mentor.
419
00:39:27,974 --> 00:39:29,248
Why are you up?
420
00:39:31,273 --> 00:39:32,869
I can't do anything else yet.
421
00:39:32,869 --> 00:39:36,193
But I can still help you
come up with some ideas.
422
00:39:38,719 --> 00:39:42,461
Mentor, why don't we discuss
the prescription again?
423
00:39:45,817 --> 00:39:46,835
Sure.
424
00:39:46,835 --> 00:39:51,108
Mentor, you were there during
the plague in Yeqin State.
425
00:39:51,108 --> 00:39:54,599
This prescription should work.
426
00:39:55,947 --> 00:39:57,731
I've adjusted it a few times.
427
00:39:57,731 --> 00:40:01,639
You are also recovering gradually.
428
00:40:01,639 --> 00:40:03,976
Why would the others--
429
00:40:03,976 --> 00:40:06,987
It's the same prescription.
430
00:40:06,987 --> 00:40:10,197
What's the difference
between them and me?
431
00:40:10,197 --> 00:40:12,182
Of the 20 patients
432
00:40:12,182 --> 00:40:16,659
there are young ladies about your age
with the first few symptoms.
433
00:40:16,659 --> 00:40:20,762
However, after taking the medicine,
they still had a high fever.
434
00:40:21,987 --> 00:40:23,315
May I interrupt?
435
00:40:24,744 --> 00:40:26,088
Just a few words.
436
00:40:26,088 --> 00:40:28,255
Second Young Master, do tell.
437
00:40:29,512 --> 00:40:31,516
I've wanted to tell you for some time.
438
00:40:39,097 --> 00:40:41,416
That night, Lin Xi said that
she wanted some water.
439
00:40:41,416 --> 00:40:44,034
I cooked her some of this.
440
00:40:58,268 --> 00:40:59,733
It is heat in the lungs.
441
00:41:00,936 --> 00:41:02,527
The heat in the lungs isn't relieved.
442
00:41:08,257 --> 00:41:09,351
Hold this.
443
00:41:11,485 --> 00:41:12,554
Be careful.
444
00:41:52,405 --> 00:41:55,943
I have a hunch. I think
it will be effective this time.
445
00:42:00,231 --> 00:42:05,231
Subtitles by DramaFever
31045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof