Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Nirvana In Fire II]

[Episode 18]

You were so worried about Ping Jing that you didn't sleep much last night.

You should get some sleep after I head out.

After I send Father into the palace

I need to talk with Tuoba Yu properly at the Courier Inn.

I might not get home until the afternoon.

Didn't you say that no one really cares about the truth

when they are tempted by benefits?

Why are you still talking to a man from Northern Yan?

It's indeed true that not everyone cares about the truth.

However, at the same time, not everyone is indifferent to it.

That applies to all matters in this world.

I believe that there are still people in Northern Yan

who want to know the truth no matter what the consequences are.

Jifeng Hall...

Is anyone here?

Is anyone still alive?

We're doctors from Jifeng Hall!

Is anyone still alive?

Anyone?

We're doctors from Jifeng Hall!

Is anyone here?

Is anyone here?

Cabinet Minister.

I really don't know what to do about this matter.

We can only wait for His Majesty to make a decision.

Your Highness.

Gentlemen.

Your Highness.

Why isn't the first born prince of Changlin present today?

Your Highness, I still find this somewhat inappropriate.

At most, four hours.

I'll surely bring him back to you.

The Changlin Manor is in the capital.

Are you afraid that my brother and I will escape?

Your Highness, it isn't that.

Ping Zhang.

Come with me.

Where are we going?

[Funeral banner of His Royal Highness, Northern Yan's Prince Hui]

Your Highness, what was it that you just said?

I just said that Prince Hui's death was not an accident at all.

Princess Chong Hua took advantage of the friendly match

to assassinate the prince.

What evidence do you have to prove this theory?

My son is involved in this case.

I believe in his insight and judgment.

Your Majesty, I don't mean to argue with His Highness on purpose.

I think that since Second Young Master of Changlin was the opponent

in that friendly match

his testimony shouldn't be taken into account.

The prince of Northern Yan, who came to negotiate the peace treaty

was killed in our palace hall.

In the past, this would have been a disaster that couldn't be resolved.

Fortunately, their nation is now caught in civil unrest.

Your Majesty is also keen to protect the young master.

The Imperial Court is willing to make a great compromise

for Second Young Master.

That is how the conflict can be resolved.

Since we have come up with a plan to resolve this issue

why won't His Highness just let this all go?

Why is he letting this get out of hand?

Tuoba of Han Hai.

Shouldn't you use a sword?

Young Master Tuoba.

Look very carefully.

Young Master Tuoba, whether you believe it or not

this is the truth.

[Funeral banner of His Royal Highness, Northern Yan's Prince Hui]

Your Majesty.

I discussed this matter very carefully with Ping Zhang last night.

In Northern Yan, not only are the rebels now in power

but their officials are also split into two opposing parties.

Prince Hui's death should have caused a tremendous uproar in their government.

However, once we compromise and offer them compensation

we might be able to appease them for a certain period of time

but we'll have given Northern Yan a justified cause

to reunite the opposing political parties in order to go against us.

We'll have pacified their conflict in their government for them.

Your Highness, Princess Chong Hua will never confess to her crime.

Will the king of Northern Yan accept such a conclusion just because

we wrote down such a well-reasoned theory in our state letter to him?

Exactly.

In Northern Yan, there will be those who believe it

and those who do not.

They will debate and argue over it without coming to a conclusion.

Princess Chong Hua is a noble lady of Northern Yan's royal family.

Isn't it somehow absurd to say

that she assassinated their own legitimate prince?

How would Your Highness know

if anyone in Northern Yan's government would believe it?

Because it is the truth.

Ping Jing said that she deliberately committed murder.

So that's what must have happened.

Your Majesty--

That's enough.

I've already made up my mind.

I'd like my brother to stay behind.

As for the other officials, you may all be dismissed now.

We'll take our leave.

Although Changlin Manor is not one to back down from a battle

we are never hungry for one.

My brother refuses to be a scapegoat for her crime.

It's not to make excuses for himself.

He just refuses to muddle up the truth and allow others to benefit from it.

I remember that Prince Hui once said

that the security of the border and the abundance in livelihood

are fundamental to him in governing the nation.

Now that he is no longer with us...

I wonder if there is anyone else

who would realize such a great ambition for him?

Your brother can really confirm that Chong Hua did it deliberately?

Yes.

Will your nation also point her out as the murderer in your state letter?

Yes.

But I don't know if your king will believe the truth.

Whatever the others might think

I, Tuoba of Han Hai, won't allow Prince Hui to be murdered so unfairly.

I understand Ping Zhang's reasoning.

Now that Prince Hui was assassinated

his political opponent in Northern Yan will surely have the upper hand.

Whether we adopt a tough stance or a mild manner in this case

those people won't want Yan and Liang to reconcile.

Since that is the case, why should we be the one to compromise first?

As for the state letter, it can be written as you've suggested.

However, I refuse to consent to your other suggestions.

Your Majesty, I have yet to make any other suggestions.

Ting Sheng, I can guess right away what you have on your mind

and what you intend to do.

Shouldn't you at least consider your age?

Since you returned from Gan Province last time

I said that I wouldn't allow you to go to the frontier again.

The situation at the northern frontier has now changed.

I'm only going there this time to adjust the garrison and deployment.

There's no risk.

Your Majesty, do not worry.

I'm just taking precautions.

Northern Yan definitely won't be able to invade the south anytime soon.

Since it's only adjusting the garrison and taking precautions

isn't it just the same to have Ping Zhang handle that?

The transport route for rations at the back of the capital

is being reconstructed.

That child is much more meticulous than I am.

He also evaluates situations well.

It's best for him to stay behind in the capital to supervise it.

Moreover, Your Majesty just said it yourself.

After all, time and tide wait for no man.

This might be the last time

that I get to go to the northern frontier.

Your Majesty, please consent to it.

I understand.

Master Xun.

Guru, you're so eager to ask for information.

I'm curious about what His Majesty is offering to Northern Yan as compensation.

The old prince objected to any form of compromise.

He accused the princess of Northern Yan for using the opportunity

to assassinate their prince.

He strongly suggested that His Majesty take a tough stance.

Master Xun, did you not debate with him over this matter?

I surely made an attempt.

However...

I know very well that Prince of Changlin is right.

Now that Prince Hui is dead

there will be changes in Northern Yan's government.

We certainly mustn't handle them as we would for the peace treaty.

In terms of the situation at the northern frontier

I'm afraid the princes of Changlin have the most accurate information.

Crown Prince is only 11 years old.

We should really make a long-term plan.

Historically, if you want to take down a powerful noble military clan

it's difficult to do so without the support

of a supreme sovereign power.

However, His Majesty trusts the Royal Changlin Manor.

It seems that we'll need to make persistent efforts patiently.

What is the matter?

The old prince has great prestige.

He holds the military power.

If we consider the future of the crown prince

we're right to keep him in check.

However, what about you?

The garrison guards at the frontier play a significant role

in the security of our nation.

When did I ever say that I wish to remove them from their post?

I'm just telling you the worst case scenario.

Master Xun should know that it's impossible to keep

political conflicts gentle and mild.

Perhaps, one day, some words from a certain person

or a small variable factor

could cause a struggle of life and death

from which no one escapes unscathed.

Forgive me for being blunt.

If Master Xun hasn't made plans for the worst possible scenario

or doesn't have the courage to take drastic measures

all that you did against the Royal Changlin Manor

will only bring misfortune to East Palace.

You might as well... quit as soon as possible.

I'll take my leave.

Your Highness.

There's an oral decree from the palace to release

Second Young Master from detention.

I was about to send my men to inform both of you.

Who knew that I'd still be late?

You've made the trip back for nothing.

You're too polite, Sir.

Thank you.

Ping Jing, although His Majesty keeps you under his protection

there must be some criticisms against you from the officials.

When Father and I are both away from the capital

will you stay or return to Langya Hall?

Why would you and Father both be away?

Where are you going?

- Father-- - Don't talk me out of it.

This is the most appropriate arrangement.

Look.

There's the transport route for rations, His Majesty, and Ping Jing.

There are more issues for you to tackle

compared to what I need to do at the northern frontier.

If it were anyone else, I would be worried.

All right now.

We should get going.

Ping Jing.

Since you've been released, it means that Prince Hui's case is closed.

Why are you still so frustrated?

My father is over 60 years old.

However, in order to handle this sudden incident

he has to set out to the northern frontier in a few days.

After the battle in Gan Province

His Majesty ordered the Ministry of War

to reconstruct the transport route for rations.

My brother has to be out of town as well.

He has to supervise the construction.

Lin Xi...

If I hadn't underestimated my opponent and acted carelessly at the banquet...

the situation would be different now.

My father and brother wouldn't have to go to all this trouble.

They will both be out of town.

What about you?

Are you heading back to Mount Langya?

No.

I'll stay in the capital.

Why?

Didn't you say that you feel too restrained in Jinling City?

Perhaps, it's because so much has happened recently.

I realized that Ping Zhang was right.

However much I wanted to live carefree in the fighting world...

I don't really belong there.

Indeed.

You don't belong there after all.

Your Grace, why didn't you tell anyone that you left the manor?

You didn't even bring anyone with you.

How is this appropriate?

Look.

This is life.

No one knows what can happen from one moment to the next.

Your Grace, we should head back to the manor.

It's now raining.

You mustn't catch a cold.

All right.

Shall we?

- Uncle Tai? - Yes?

We've encountered such misfortune.

Those around me have changed their attitudes in one way or another.

Uncle Tai, you're the only one who hasn't changed at all.

Your Grace, how can anyone be compared to me?

Moreover, I've known you since you were born.

Let's go.

You may be dismissed.

You barely ate anything at dinner.

Do you feel unwell?

I regret some of my actions.

What is it that you regret doing?

Ever since I collaborated with Puyang Ying...

I've been getting more and more uneasy.

That man is a lunatic who takes actions without considering the consequences.

Whatever he says...

I still think that he and I don't share the same goal in the end.

Then you can just stop dealing with him.

However, the empress trusts him wholeheartedly.

I'm afraid that I can't talk her out of it.

Mentor, I've confirmed with the Ministry of War

that Prince of Changlin and the first born prince have been given permission

to leave the capital together.

According to the usual practice

the emperor is going to Mount Wei on a vegetarian diet.

Once the influential figures are out of town

things will get easier for us.

The first born prince of Changlin is only supervising the construction.

He'll return soon after His Majesty sets out.

When he returns, he'll be just in time to witness the chaos.

Mentor, you're blessed with God's grace so your wishes will surely be fulfilled.

Are you aware of Xiao Ping Jing's actions?

Not yet.

Xiao Ping Jing has no title or position.

He need not report his daily routine.

Besides, it's always difficult to get any news from the Royal Changlin Manor.

It matters not.

We'll know in a few days.

You're worried about Father?

You don't want him to go to the northern frontier, right?

What son would want his aging father to go

to the cold lands of the frontier?

Why don't you try to talk him out of it again?

Father said this is the last time that he's going there.

When he returns, he'll stay in the capital to enjoy the rest of his life.

Since His Majesty already consented, what else can I do?

Fortunately, it's peaceful at the frontier.

Father is just there to adjust the garrison as a precaution.

He'll return very soon.

Dear disciple!

Mentor.

Your curiosity is growing by the day.

Do you know what this is?

I do.

Mentor, you had an injury to your spine.

This is the only medication for treating injuries to the spine.

Frost is colorless but it's stained by the color of the night.

Its chill penetrates the bones.

You can call it a miraculous medicine.

Or deadly poison.

Deadly poison?

This poison is called Bone Frost.

It's created by my ancestors of Yeqin State.

It's a pity that it hasn't been passed down for generations.

It's only recorded in collections in the palace.

I might not be trained in medical practices

but I happened to come across the book.

I'm truly fortunate.

If it's deadly poison, how can it heal injuries?

I'll tell you about it in the future.

Father, the horses and carriage are ready.

You...

It's a white parchment.

Is it an obituary letter?

I just received this.

Prince Mu of the southern frontier....

He passed away last month.

Besides those on Mount Langya

there aren't many

left in this world who had met him.

- Father. - Father.

Ping Zhang.

I've already spoken to His Majesty.

I'm not heading to the northern frontier for battle.

There's no need for all the officials to see me off on a grand scale.

Therefore, you and Xue need not see me off at the city gate.

Just see me off from here.

- Yes. - Yes.

Your brother and I will both be away.

Changlin Manor and your sister-in-law are left in your care.

Yes.

I'll escort Father first and then head off to supervise the construction.

I should return in about a month.

During this time, the entire manor and Ping Jing will all be entrusted to you.

Don't worry.

I'll take care of everything.

He won't get into trouble.

The aftermath of Prince Hui's death has yet to die down in the Imperial Court.

I hope that you can spend most of your time in the manor.

Quiet down and work on your temperament.

Yes, Father.

Take care of yourself.

Come home soon.

Shall we?

Mentor, Xiao Ping Jing hasn't left.

He's staying in the capital...

That's just what I wanted.

Your Grace.

Uncle Tai.

Do you still remember this?

Certainly.

When Your Grace turned 10

you saw someone carving jade, so you learned to craft this pendant

and brought it home to Grand Madam.

I was still young then.

I couldn't tell what good jade was.

The craftsmanship is also very crude.

However, Mother wore it all those years.

We're not allowed to put up a memorial tablet

for Grand Madam in the manor.

It must be so hard for you, Your Grace.

Fortunately, this was left for you.

It's considered a keepsake.

Marquis of Laiyang Manor was thoroughly searched by the Imperial Guards.

Everything related to Mother was removed.

Fortunately, this pendant is too crude and insignificant.

None of them thought that this could be one of Mother's personal accessories.

That's how I got to keep it.

Your Grace, have your meal.

I need to head out for a while.

Don't come with me.

Keep this safe.

You're going out again?

Your Grace!

There are too many snobs in Jinling City.

If you run into them, you'll get upset.

Can't you just stay in the manor?

The undercurrents of the capital will soon surface.

It's just the right timing.

Don't worry too much about getting a bit upset by others.

Your Grace!

[Jifeng Hall]

Doctor, can you give me another prescription?

I'm much better now.

- Just one more should do. - Greetings, Doctor.

Thank you, Doctor.

Miss Lin.

I've noticed a strange matter.

What is it?

In the capital and a couple of prefectures nearby

someone has been purchasing a huge amount of tarragon.

Purchasing a huge amount?

Tarragon isn't commonly used in medications.

Why?

It doesn't make sense at all.

That's why I find it so strange.

That will do.

It's about time.

- Go and fetch him. - Yes.

Sir, take care.

Let's go.

What is this for?

His illness didn't turn out quite as planned.

It broke out quickly.

Nor is it poisonous enough.

We have to use the right medication to tune it a bit.

Everything's ready in the capital.

How much longer do you need?

Just a few more days.

We can draw blood from him then.

Subtitles by DramaFever