Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:55,500 --> 00:01:00,000
[Nirvana in Fire II]
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
[Episode 15]
4
00:01:03,476 --> 00:01:05,322
[Patrol Force]
5
00:01:07,793 --> 00:01:08,793
This way, please.
6
00:01:16,808 --> 00:01:18,371
You asked me over early in the morning.
7
00:01:18,371 --> 00:01:19,844
Have you noticed something amiss?
8
00:01:19,844 --> 00:01:21,307
You were right.
9
00:01:21,307 --> 00:01:25,209
Five out of the seven ranch masters
gathered at Fulai Inn last night.
10
00:01:25,209 --> 00:01:26,847
They spoke in private all night.
11
00:01:26,847 --> 00:01:28,966
This has never happened in the past.
12
00:01:28,966 --> 00:01:30,787
Do you know what they were discussing?
13
00:01:30,787 --> 00:01:32,188
We don't know.
14
00:01:32,188 --> 00:01:33,793
We don't have informants in there.
15
00:01:33,793 --> 00:01:36,631
But we've heard that more of them
will meet up tonight.
16
00:01:36,631 --> 00:01:37,900
They will talk again.
17
00:01:39,691 --> 00:01:43,897
[Royal Changlin Manor]
18
00:01:48,700 --> 00:01:50,230
What have you done?
19
00:01:50,230 --> 00:01:52,152
I didn't do anything.
20
00:01:53,496 --> 00:01:56,018
The Patrol Force found out
about their gathering on their own.
21
00:01:57,745 --> 00:01:58,828
Ping Zhang, think about it.
22
00:01:58,828 --> 00:02:01,918
We have yet to confirm
the peace treaty with Northern Yan.
23
00:02:01,918 --> 00:02:03,828
This is supposed to be confidential.
24
00:02:03,828 --> 00:02:06,496
However, these ranch masters
already learned of it
25
00:02:06,496 --> 00:02:07,778
and started devising strategies.
26
00:02:07,778 --> 00:02:10,739
Do you really believe that
no officials colluded with them?
27
00:02:13,217 --> 00:02:15,831
It seems that you
didn't listen to a word I said.
28
00:02:15,831 --> 00:02:20,056
Whether they colluded or not,
we're a military manor.
29
00:02:20,056 --> 00:02:22,058
We don't have the right
to handle such a matter.
30
00:02:22,058 --> 00:02:24,694
I was just curious about it.
31
00:02:24,694 --> 00:02:26,937
I didn't alert anyone important.
32
00:02:26,937 --> 00:02:30,015
Fortunately, that's because
you're quite quick-witted.
33
00:02:30,015 --> 00:02:31,784
I'm glad you didn't take much action.
34
00:02:33,020 --> 00:02:35,058
I obeyed your instructions.
35
00:02:35,058 --> 00:02:37,405
I didn't bring in anyone for questioning.
36
00:02:37,405 --> 00:02:39,818
Nor did I suspect any official
just by assumptions.
37
00:02:41,832 --> 00:02:45,229
If I just sneak in tonight to eavesdrop
on those ranch masters
38
00:02:45,229 --> 00:02:47,972
that wouldn't be too bad, right?
39
00:02:54,516 --> 00:02:55,548
Ping Zhang?
40
00:02:56,649 --> 00:02:57,953
Be careful.
41
00:02:57,953 --> 00:02:58,953
Will do.
42
00:03:01,056 --> 00:03:02,126
As you expected
43
00:03:02,126 --> 00:03:05,649
the seven major ranches
decided to take a risk to survive.
44
00:03:05,649 --> 00:03:07,561
They are gathering
their people in the capital
45
00:03:07,561 --> 00:03:09,943
to intercept Prince Hui in the suburbs.
46
00:03:09,943 --> 00:03:13,687
They think that they just need
to hurt Prince Hui
47
00:03:13,687 --> 00:03:17,413
and once the two states start to quarrel,
the peace treaty will be abandoned.
48
00:03:18,614 --> 00:03:22,039
A bunch of greedy and simple fools.
49
00:03:22,039 --> 00:03:25,633
People on the ranches
do act and think simply.
50
00:03:26,743 --> 00:03:30,343
Do you think that they
will succeed in this attempt?
51
00:03:32,965 --> 00:03:35,796
I don't care if they succeed or fail.
52
00:03:35,796 --> 00:03:40,139
However, we can make good use
of this opportunity.
53
00:03:41,395 --> 00:03:44,532
Are you certain that
Xiao Ping Jing was at the inn last night?
54
00:03:44,532 --> 00:03:47,155
Not only did Xiao Ping Jing go to the inn
55
00:03:47,155 --> 00:03:49,256
but he also overheard
the entire discussion
56
00:03:49,256 --> 00:03:51,356
between the ranch masters.
57
00:03:53,150 --> 00:03:54,437
Very good.
58
00:03:55,527 --> 00:03:56,965
Head back and make a plan.
59
00:03:56,965 --> 00:04:00,224
Move up the ranch master's
meeting by two hours.
60
00:04:01,985 --> 00:04:02,985
Yes.
61
00:04:09,087 --> 00:04:10,368
My disciple.
62
00:04:11,397 --> 00:04:12,515
Mentor.
63
00:04:12,515 --> 00:04:14,681
Summon Duan Tong Zhou.
64
00:04:15,819 --> 00:04:16,819
Yes.
65
00:04:22,791 --> 00:04:25,129
Can you take
the Patrol Force there with you
66
00:04:25,129 --> 00:04:28,326
without telling them
a specific reason in advance?
67
00:04:28,326 --> 00:04:29,630
Don't worry, Ping Zhang.
68
00:04:29,630 --> 00:04:31,463
I have a way.
69
00:04:34,966 --> 00:04:37,274
However many people
the ranch masters try to gather
70
00:04:37,274 --> 00:04:38,535
they only have that many men.
71
00:04:38,535 --> 00:04:42,512
Patrol Force has enough guards
to tackle all of them.
72
00:04:43,677 --> 00:04:45,533
They won't have any problem with it.
73
00:04:45,533 --> 00:04:47,829
Besides, they still have me.
74
00:04:47,829 --> 00:04:49,067
All right.
75
00:04:49,067 --> 00:04:50,634
I'll leave this to you.
76
00:04:51,697 --> 00:04:52,697
Yes.
77
00:05:25,497 --> 00:05:29,699
[Tuoba Yu, third son of
Northern Yan's Prince Han Hai]
78
00:05:34,391 --> 00:05:35,391
Princess.
79
00:05:40,843 --> 00:05:43,699
[Chong Hua, Princess of Northern Yan]
80
00:05:45,701 --> 00:05:49,156
"The mantis stalks the cicada,
but behind them lurks the oriole."
81
00:05:49,156 --> 00:05:54,838
Those in the game always
assume that they are the oriole.
82
00:05:56,168 --> 00:05:57,678
What a good opportunity.
83
00:05:59,874 --> 00:06:03,483
Why don't we do
the young marquis a favor?
84
00:06:05,036 --> 00:06:06,798
I don't understand.
85
00:06:08,016 --> 00:06:09,971
Go and grind some ink for me.
86
00:06:12,134 --> 00:06:13,134
Yes.
87
00:06:24,779 --> 00:06:25,779
Coming.
88
00:06:29,519 --> 00:06:30,737
You are...
89
00:06:32,620 --> 00:06:34,271
This is for the young Marquis of Laiyang.
90
00:07:05,952 --> 00:07:06,952
Your Grace.
91
00:07:06,952 --> 00:07:07,952
What are you doing?
92
00:07:07,952 --> 00:07:10,552
His Majesty has given orders
that you're not to leave the manor!
93
00:07:10,552 --> 00:07:13,065
His Majesty allowed me to mourn
for three months in the manor.
94
00:07:13,065 --> 00:07:14,901
It doesn't mean I can't head out.
95
00:07:14,901 --> 00:07:16,071
Your Grace!
96
00:07:17,420 --> 00:07:19,718
If you're really
just going out for a walk
97
00:07:19,718 --> 00:07:22,307
I won't try to hold you back.
98
00:07:24,105 --> 00:07:26,019
But what is it
you want to do outside the city?
99
00:07:26,019 --> 00:07:28,839
Others might not know,
but how could I not guess it?
100
00:07:30,165 --> 00:07:32,668
Simple burial in the wilderness
with no offerings allowed.
101
00:07:33,831 --> 00:07:35,761
I can deal with that.
102
00:07:35,761 --> 00:07:38,997
As a son, now that I know
where my mother was buried
103
00:07:38,997 --> 00:07:41,394
how can I stop myself from going there?
104
00:07:41,394 --> 00:07:42,940
Your Grace!
105
00:07:46,692 --> 00:07:47,692
Your Grace...
106
00:07:51,300 --> 00:07:54,718
Grand Madam was well aware
of how filial you were to her.
107
00:07:54,718 --> 00:07:56,716
However, at the moment...
108
00:07:56,716 --> 00:07:59,595
Once anyone gets hold of something on you
109
00:07:59,595 --> 00:08:02,711
there's no one left to plead
on your behalf in the palace.
110
00:08:04,206 --> 00:08:05,629
Uncle Tai, don't worry.
111
00:08:05,629 --> 00:08:09,697
Who in this capital would still
even care about Marquis of Laiyang Manor?
112
00:08:10,714 --> 00:08:13,125
Whatever I do or do not do...
113
00:08:14,278 --> 00:08:16,367
No one would ever notice.
114
00:08:19,163 --> 00:08:20,163
Your Grace!
115
00:08:22,696 --> 00:08:24,723
Commander Sun,
we've gathered all of our men!
116
00:08:28,548 --> 00:08:31,461
I have an appointment with
Commander General Xun tonight.
117
00:08:31,461 --> 00:08:32,904
I might not make it back in time.
118
00:08:32,904 --> 00:08:34,186
Go and inform him.
119
00:08:34,186 --> 00:08:35,186
Yes!
120
00:08:49,490 --> 00:08:51,258
It's just some old clothes and food.
121
00:08:51,258 --> 00:08:52,321
You can pass.
122
00:09:16,933 --> 00:09:18,018
Yu!
123
00:09:18,018 --> 00:09:19,586
Are we almost there?
124
00:09:20,649 --> 00:09:22,176
We've been traveling for days.
125
00:09:22,176 --> 00:09:24,219
Prince Hui, you must be tired.
126
00:09:24,219 --> 00:09:25,432
Bear with it for a while.
127
00:09:25,432 --> 00:09:27,331
We'll get to Jinling today.
128
00:09:27,331 --> 00:09:30,559
[Prince Hui,
fifth prince of Northern Yan]
129
00:09:38,631 --> 00:09:39,701
Commander Sun.
130
00:09:39,701 --> 00:09:42,041
The people from the ranches
are all dressed as commoners.
131
00:09:42,041 --> 00:09:44,274
They set out in small teams
about 10 minutes ago.
132
00:09:44,274 --> 00:09:45,716
We'll make it in time. Go!
133
00:09:47,884 --> 00:09:48,884
Keep up!
134
00:10:04,928 --> 00:10:06,169
- Uncle Tai.
- Yes?
135
00:10:06,169 --> 00:10:07,313
Wait here for me.
136
00:10:07,313 --> 00:10:09,142
Your Grace!
137
00:10:19,649 --> 00:10:21,097
It really was you.
138
00:10:21,097 --> 00:10:25,590
Who else but me would care about you?
139
00:10:27,735 --> 00:10:29,168
Where is my mother buried?
140
00:11:04,144 --> 00:11:05,501
Mother...
141
00:11:09,443 --> 00:11:11,109
I'm so unfilial...
142
00:11:37,004 --> 00:11:38,671
Thank you for guiding me here.
143
00:11:40,283 --> 00:11:41,283
You're welcome.
144
00:11:44,332 --> 00:11:45,888
This is far out in the woods
145
00:11:45,888 --> 00:11:50,294
so Your Grace can pay respects to
Grand Madam secretly from now on.
146
00:11:56,888 --> 00:11:57,888
Supreme Master.
147
00:12:00,138 --> 00:12:03,580
Mister Duan, there's no need to
be wary of the young marquis.
148
00:12:03,580 --> 00:12:04,580
Speak.
149
00:12:06,424 --> 00:12:09,590
It is as Supreme Master expected.
150
00:12:09,590 --> 00:12:13,519
Xiao Ping Jing has led
the Patrol Force out of the city.
151
00:12:15,342 --> 00:12:19,261
In addition, the people from
the ranches are ready.
152
00:12:19,261 --> 00:12:21,693
Once the envoys from Northern Yan arrive
153
00:12:21,693 --> 00:12:25,033
we don't have to worry that
Xiao Ping Jing won't fall for our trap
154
00:12:25,033 --> 00:12:26,548
once both parties start fighting.
155
00:12:26,548 --> 00:12:29,903
As long as Mister Duan is present,
I'm sure it will go as planned.
156
00:12:32,089 --> 00:12:35,698
It's too nice and quiet
in the Royal Changlin Manor.
157
00:12:35,698 --> 00:12:37,979
If they don't suffer some loss
158
00:12:37,979 --> 00:12:41,250
how can we stir up
any trouble in the capital?
159
00:12:41,250 --> 00:12:42,993
What are you going to
do to Xiao Ping Jing?
160
00:12:42,993 --> 00:12:45,100
Your Grace, can't you figure that out?
161
00:12:47,572 --> 00:12:49,471
Why would you let me know about it?
162
00:12:50,780 --> 00:12:51,956
Make another guess.
163
00:13:02,178 --> 00:13:04,263
You want me to inform Xiao Ping Zhang.
164
00:13:05,955 --> 00:13:06,955
Smart.
165
00:13:07,999 --> 00:13:12,231
You'll need to show some sincerity
to play up to people.
166
00:13:13,231 --> 00:13:16,950
This is a favor that
I'm asking of Your Grace.
167
00:13:39,234 --> 00:13:40,365
Your Grace!
168
00:13:40,365 --> 00:13:42,355
- Your Grace?
- Quickly!
169
00:13:42,355 --> 00:13:44,679
Your Grace, where are you going?
170
00:13:44,679 --> 00:13:46,412
It's urgent. Don't follow me.
171
00:13:46,412 --> 00:13:47,734
You can head back home.
172
00:13:47,734 --> 00:13:49,096
Your...
173
00:13:51,610 --> 00:13:52,692
Your Grace!
174
00:14:32,284 --> 00:14:33,481
Stop!
175
00:14:42,282 --> 00:14:43,429
Yu!
176
00:14:43,429 --> 00:14:44,610
What's wrong?
177
00:14:44,610 --> 00:14:46,037
Please wait a moment, Prince Hui.
178
00:14:46,037 --> 00:14:47,490
I'll ask them.
179
00:15:12,269 --> 00:15:13,549
Ping Zhang!
180
00:15:15,373 --> 00:15:16,413
Fei Zhan?
181
00:15:19,270 --> 00:15:20,328
What brings you here?
182
00:15:20,328 --> 00:15:23,330
Commander Sun of the Patrol Force and
Ping Jing led a large group of guards
183
00:15:23,330 --> 00:15:25,629
out of the city.
Do you know what that is about?
184
00:15:28,727 --> 00:15:29,951
It seems that you do.
185
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Right...
186
00:15:33,855 --> 00:15:36,905
I heard from the Patrol Force
about the ranches.
187
00:15:36,905 --> 00:15:38,900
Do you know what that is about?
188
00:15:41,985 --> 00:15:44,111
We're the envoys of Northern Yan.
189
00:15:44,111 --> 00:15:46,880
We're here to seek an audience
with the emperor for a peace treaty!
190
00:15:46,880 --> 00:15:48,505
Who are you?
191
00:15:48,505 --> 00:15:50,006
What is it that you want from us?
192
00:15:50,006 --> 00:15:52,572
We're just merchants of Great Liang!
193
00:15:52,572 --> 00:15:54,317
We're not worth mentioning.
194
00:15:54,317 --> 00:15:56,894
Prince Hui is here
to negotiate a peace treaty.
195
00:15:56,894 --> 00:16:00,346
If he seals the peace treaty,
it will affect our business greatly.
196
00:16:00,346 --> 00:16:03,836
Therefore, please inform Prince Hui
that we won't allow him
197
00:16:03,836 --> 00:16:07,326
into the capital to negotiate
the peace treaty at any cost.
198
00:16:08,595 --> 00:16:12,245
Prince Hui has yet to learn of
the specific terms in this negotiation.
199
00:16:12,245 --> 00:16:14,869
Why would you reach such a conclusion?
200
00:16:15,869 --> 00:16:18,405
Could you have been set up to do this?
201
00:16:19,416 --> 00:16:22,645
I hope that you'll verify this matter
before you reach a conclusion.
202
00:16:23,700 --> 00:16:25,965
We received this information
from the Imperial Court.
203
00:16:25,965 --> 00:16:27,240
It's certainly reliable.
204
00:16:27,240 --> 00:16:29,958
Prince Hui, please turn back now!
205
00:16:29,958 --> 00:16:31,326
Head home!
206
00:16:36,249 --> 00:16:38,110
You mean...
207
00:16:39,193 --> 00:16:40,500
They would really dare to...
208
00:16:41,820 --> 00:16:43,476
You were born and raised in the capital.
209
00:16:43,476 --> 00:16:45,942
You don't know how people rob for
fields and water sources
210
00:16:45,942 --> 00:16:47,522
outside the western frontier.
211
00:16:47,522 --> 00:16:49,418
They are used to such brutal ways.
212
00:16:49,418 --> 00:16:51,258
They might take a drastic measure.
213
00:16:51,258 --> 00:16:53,673
That's why you looked the other way
214
00:16:53,673 --> 00:16:56,200
and allowed Ping Jing to lead
the Patrol Force out there?
215
00:16:57,419 --> 00:16:58,933
Are you really not worried at all?
216
00:17:01,173 --> 00:17:02,573
Why should I be worried?
217
00:17:02,573 --> 00:17:05,031
The ranch masters can only gather
a limited number of people
218
00:17:05,031 --> 00:17:06,160
in such a short time.
219
00:17:06,160 --> 00:17:10,142
They can't possibly have a skilled
fighter like Duan Tong Zhou among them.
220
00:17:22,412 --> 00:17:25,530
You suspect that it's me, your uncle?
221
00:17:29,580 --> 00:17:32,090
Fei Zhan? What are you thinking?
222
00:17:36,960 --> 00:17:38,109
Ping Zhang...
223
00:17:38,109 --> 00:17:44,258
The cabinet is still discussing
the suggestion of having our own ranch
224
00:17:44,258 --> 00:17:47,179
but how would those men
learn of it so soon?
225
00:17:48,183 --> 00:17:50,692
It seems to be the norm here in
Great Liang as well
226
00:17:50,692 --> 00:17:53,201
for officials to collude with merchants.
227
00:17:53,201 --> 00:17:55,667
What if we insist on
going to the capital?
228
00:17:57,048 --> 00:17:58,455
Don't blame us for attacking you!
229
00:18:07,028 --> 00:18:08,730
This time, it's his hand.
230
00:18:08,730 --> 00:18:10,157
The next time, his head!
231
00:18:12,857 --> 00:18:14,535
When did he draw his sword?
232
00:18:29,692 --> 00:18:31,105
Retreat! Quickly!
233
00:18:31,105 --> 00:18:32,346
Retreat quickly!
234
00:18:34,153 --> 00:18:35,632
Protect His Highness!
235
00:18:53,669 --> 00:18:54,792
Watch out!
236
00:19:03,626 --> 00:19:04,626
Chong Hua!
237
00:19:19,907 --> 00:19:21,949
Chong Hua, you're not to be rude.
238
00:19:26,585 --> 00:19:29,423
Patrol Force of Jinling is here
to protect the envoys of Northern Yan!
239
00:19:29,423 --> 00:19:30,964
Is Prince Hui safe?
240
00:19:30,964 --> 00:19:32,105
He's all right.
241
00:19:32,105 --> 00:19:36,369
Great Liang does have a unique way
of welcoming its guests.
242
00:19:37,792 --> 00:19:39,691
May I ask who those people are?
243
00:19:39,691 --> 00:19:43,400
Why are they here to attack
our Prince Hui?
244
00:19:43,400 --> 00:19:46,667
They... They are just some bandits.
245
00:19:46,667 --> 00:19:47,881
Bandits?
246
00:19:49,820 --> 00:19:52,692
The capital of Great Liang has
always been very lavish.
247
00:19:52,692 --> 00:19:56,130
Who knew that it was just as
bustling in the suburbs?
248
00:19:56,130 --> 00:19:58,463
I'll lead my men
to arrest them right now!
249
00:20:02,895 --> 00:20:05,327
Cousin Ping Zhang!
Cousin Ping Zhang!
250
00:20:08,247 --> 00:20:09,269
Cousin Ping Zhang!
251
00:20:09,269 --> 00:20:10,365
Yuan Qi, it's you?
252
00:20:10,365 --> 00:20:11,877
Aren't you in mourning?
253
00:20:11,877 --> 00:20:13,609
What are you doing here?
254
00:20:13,609 --> 00:20:16,337
I was outside the city just now
and spotted Duan Tong Zhou.
255
00:20:16,337 --> 00:20:17,896
Are you certain?
256
00:20:17,896 --> 00:20:20,193
I didn't see him just once or twice
in Datong Prefecture!
257
00:20:20,193 --> 00:20:21,193
I'm sure!
258
00:20:22,239 --> 00:20:25,435
I think that he must
have laid a trap for Ping Jing.
259
00:20:27,986 --> 00:20:28,986
This is bad!
260
00:20:29,904 --> 00:20:31,502
- Get me my horse!
- Yes!
261
00:21:08,929 --> 00:21:10,191
Commander Sun!
262
00:21:10,191 --> 00:21:11,615
Escort Prince Hui to the capital.
263
00:21:11,615 --> 00:21:13,347
Second Young Master, get back here!
264
00:21:13,347 --> 00:21:14,541
Get back here!
265
00:21:16,414 --> 00:21:17,696
Protect His Highness!
266
00:21:17,696 --> 00:21:19,126
Protect Prince Hui!
267
00:21:19,126 --> 00:21:21,410
Cavalry team! Catch up with
Second Young Master! Quickly!
268
00:21:21,410 --> 00:21:22,410
Yes!
269
00:23:47,657 --> 00:23:49,300
Second Young Master might be clever
270
00:23:49,300 --> 00:23:53,692
but you never would have guessed that
we were actually targeting you today.
271
00:24:02,126 --> 00:24:03,463
Your Highness.
272
00:24:06,304 --> 00:24:07,351
Commander General Xun.
273
00:24:09,118 --> 00:24:10,301
Where is Ping Jing?
274
00:24:10,301 --> 00:24:12,778
Your Highness,
a very skilled fighter appeared.
275
00:24:12,778 --> 00:24:15,344
After he wounded a few of our men,
he escaped into the woods.
276
00:24:15,344 --> 00:24:16,886
Second Young Master went after him.
277
00:24:16,886 --> 00:24:18,259
Ping Jing went after him?
278
00:24:18,259 --> 00:24:19,259
He did.
279
00:24:41,982 --> 00:24:43,240
Duan Tong Zhou.
280
00:24:47,606 --> 00:24:50,061
Was that the first born prince
of Changlin, Xiao Ping Zhang?
281
00:24:52,523 --> 00:24:55,089
Xun Fei Zhan, Commander General
of Great Liang's Imperial Guards
282
00:24:55,089 --> 00:24:56,127
greets Prince Hui.
283
00:24:56,361 --> 00:24:58,663
Commander General Xun,
there's no need for formalities.
284
00:24:59,663 --> 00:25:01,711
What is it with the first born
prince of Changlin?
285
00:25:01,711 --> 00:25:03,134
He's in a rush to save his brother.
286
00:25:03,134 --> 00:25:06,231
Should Your Highness feel offended,
please don't take it to heart.
287
00:25:08,541 --> 00:25:10,731
That young man is
Second Young Master of Changlin?
288
00:25:10,731 --> 00:25:11,811
Exactly.
289
00:25:11,811 --> 00:25:14,676
In front of such a strong opponent,
he still kept his wits.
290
00:25:14,676 --> 00:25:16,444
He's true nobility.
291
00:25:17,597 --> 00:25:19,663
Why do you say that, Your Highness?
292
00:25:19,663 --> 00:25:24,114
Commander General, haven't you noticed
someone missing from my procession?
293
00:25:26,761 --> 00:25:28,180
Commander General.
294
00:25:28,180 --> 00:25:29,699
The top priority is to save lives.
295
00:25:29,699 --> 00:25:31,263
It'll be too late if you don't go now.
296
00:25:31,263 --> 00:25:32,776
Thank you, Your Highness.
297
00:26:26,656 --> 00:26:28,607
Since I've already walked
right into your trap
298
00:26:28,607 --> 00:26:30,214
it's obvious that I can't get away.
299
00:26:31,512 --> 00:26:36,561
Before I die, you can at least tell me
who it is exactly that you serve.
300
00:26:36,561 --> 00:26:40,398
I've learned my lesson in
underestimating you.
301
00:26:40,398 --> 00:26:42,259
Don't even dream of knowing.
302
00:26:42,259 --> 00:26:47,673
I won't say another word
until you've drawn your last breath.
303
00:27:23,679 --> 00:27:25,567
Second Young Master is indeed
a tough opponent.
304
00:27:25,567 --> 00:27:30,444
If this continues, how long can you
withstand our attack alone?
305
00:27:32,299 --> 00:27:33,384
They are over there!
306
00:28:05,300 --> 00:28:06,737
Young Master Tuoba...
307
00:28:06,737 --> 00:28:08,300
Aren't you a bit late?
308
00:28:08,300 --> 00:28:11,417
I had to at least make sure
that Prince Hui was safe first.
309
00:28:11,417 --> 00:28:13,218
Allow me to introduce him.
310
00:28:13,218 --> 00:28:15,224
That's Mister Duan, Duan Tong Zhou.
311
00:28:15,224 --> 00:28:19,060
On the Langya Hall's Pugilist Ranking,
you and your Han Hai Swordsmanship
312
00:28:19,060 --> 00:28:21,151
happen to be ranked one down from him.
313
00:29:17,952 --> 00:29:19,354
Ping Jing!
314
00:30:06,998 --> 00:30:08,028
Are you all right?
315
00:30:14,365 --> 00:30:15,821
It's good that you're all here.
316
00:30:50,625 --> 00:30:51,905
Ping Jing, are you all right?
317
00:30:51,905 --> 00:30:52,905
I'm fine.
318
00:31:13,641 --> 00:31:15,500
It's a rare opportunity.
319
00:31:15,500 --> 00:31:16,869
I'll take him on.
320
00:33:19,828 --> 00:33:21,853
Be careful! We must catch him alive!
321
00:33:48,477 --> 00:33:49,826
I'll leave you to handle this.
322
00:33:49,826 --> 00:33:51,396
I have to take Ping Jing home.
323
00:33:51,396 --> 00:33:53,068
Don't worry. Leave this to me.
324
00:34:29,661 --> 00:34:31,543
Ping Zhang, it's all right.
325
00:34:31,543 --> 00:34:32,806
They're just external wounds.
326
00:34:32,806 --> 00:34:34,458
I'll be fine after I get some sleep.
327
00:34:36,398 --> 00:34:37,824
Miss Lin.
328
00:34:37,824 --> 00:34:40,110
These are indeed just external wounds.
329
00:34:40,110 --> 00:34:41,286
See?
330
00:34:41,286 --> 00:34:43,286
I told you but you wouldn't believe me.
331
00:34:46,409 --> 00:34:47,541
Ping Zhang...
332
00:34:47,541 --> 00:34:50,730
Your brother often reminds you
to be very cautious.
333
00:34:50,730 --> 00:34:52,603
Do you listen at all?
334
00:34:52,603 --> 00:34:54,882
If you did, you wouldn't go after
Duan Tong Zhou alone.
335
00:34:54,882 --> 00:34:55,898
Who is he?
336
00:34:55,898 --> 00:34:58,130
He's ranked fourth on
Langya Hall's Pugilist Ranking.
337
00:34:58,130 --> 00:35:00,260
What could you do even if
you managed to catch him?
338
00:35:00,260 --> 00:35:02,244
Kill him on the spot or arrest him?
339
00:35:02,244 --> 00:35:03,827
It's not Ping Jing's fault.
340
00:35:03,827 --> 00:35:05,750
I was too careless.
341
00:35:05,750 --> 00:35:07,402
Now that I think about it
342
00:35:07,402 --> 00:35:10,507
it frightens me to imagine
what could have happened.
343
00:35:10,507 --> 00:35:14,110
If it weren't for Tuoba Yu,
who made it there by chance...
344
00:35:16,775 --> 00:35:18,092
He didn't get there by chance.
345
00:35:18,092 --> 00:35:19,541
I told him to go there.
346
00:35:24,402 --> 00:35:26,931
This is the Palm of Hell
on Langya Hall's Pugilist Ranking.
347
00:35:26,931 --> 00:35:29,438
Young Master Tuoba, wouldn't you
like to see it for yourself?
348
00:35:31,242 --> 00:35:33,190
Commander Sun, escort Prince Hui.
349
00:35:34,858 --> 00:35:38,554
Even so, it was still
too dangerous today.
350
00:35:40,682 --> 00:35:42,405
I have other matters to handle.
351
00:35:42,405 --> 00:35:44,432
Miss Lin, I'll leave him to you.
352
00:36:10,483 --> 00:36:13,336
Miss Lin, Old Hall Master Li and
my father have known each other
353
00:36:13,336 --> 00:36:14,661
for over 30 years.
354
00:36:14,661 --> 00:36:17,085
Has he mentioned
Ping Jing's old engagement?
355
00:36:18,538 --> 00:36:19,590
He did.
356
00:36:19,590 --> 00:36:22,492
My father is reluctant to break
his promise to his deceased friend.
357
00:36:22,492 --> 00:36:24,911
He's told Ping Jing to keep waiting.
358
00:36:24,911 --> 00:36:28,166
Now that he's already 21 years old,
he's waited long enough.
359
00:36:28,166 --> 00:36:31,554
Third Aunt took her daughter
and went into hiding.
360
00:36:31,554 --> 00:36:34,192
I believe she must have wanted
to break off this engagement.
361
00:36:34,192 --> 00:36:36,559
Ping Jing has been wearing
the engagement locket.
362
00:36:36,559 --> 00:36:39,681
He must have wanted to
cherish such a friendship, right?
363
00:36:41,525 --> 00:36:46,813
Father has said that he will
find Ping Jing someone next year.
364
00:36:46,813 --> 00:36:47,929
Qian Xue!
365
00:36:49,041 --> 00:36:50,606
Why would you bring this up?
366
00:36:50,606 --> 00:36:52,478
Congratulations, Second Young Master.
367
00:36:52,478 --> 00:36:54,414
However, this doesn't concern me.
368
00:36:54,414 --> 00:36:57,228
I don't understand why
Sister Meng would tell me about it.
369
00:37:00,907 --> 00:37:02,135
I'll take my leave.
370
00:37:07,458 --> 00:37:09,052
Why didn't you say anything?
371
00:37:09,052 --> 00:37:10,409
What would you have me say?
372
00:37:10,409 --> 00:37:11,994
You're so dumb!
373
00:37:11,994 --> 00:37:13,326
I'll walk you out.
374
00:37:15,641 --> 00:37:18,626
Prince Hui and the envoys
were escorted to the Royal Courier Inn.
375
00:37:18,626 --> 00:37:20,423
We've doubled security around it.
376
00:37:20,423 --> 00:37:23,436
Duan Tong Zhou's body has also
been brought back.
377
00:37:23,436 --> 00:37:26,561
It's now in the coroner's room
in the Ministry of Justice.
378
00:37:32,759 --> 00:37:33,759
Yuan Qi.
379
00:37:34,907 --> 00:37:36,864
Thank you for informing me in time.
380
00:37:39,947 --> 00:37:42,487
Although I was lucky enough
to run into Duan Tong Zhou
381
00:37:42,487 --> 00:37:44,387
I actually still got there a bit late.
382
00:37:44,387 --> 00:37:48,237
Ping Jing was lucky to have
made it out safe and sound.
383
00:37:48,237 --> 00:37:49,820
I can't take credit for that.
384
00:37:49,820 --> 00:37:51,829
It's the thought that counts.
385
00:37:55,663 --> 00:37:59,668
By the way, what were you doing
outside the city today?
386
00:38:06,079 --> 00:38:07,380
There's no need to tell me.
387
00:38:11,094 --> 00:38:15,025
To say that your parents' past actions
didn't have an impact on you
388
00:38:15,025 --> 00:38:17,248
it's not possible.
389
00:38:18,271 --> 00:38:21,076
However, whatever was in the past
is now behind us.
390
00:38:21,076 --> 00:38:22,976
As for your future
391
00:38:22,976 --> 00:38:27,210
it lies in what you really wish
to do deep down in your heart.
392
00:38:31,456 --> 00:38:33,226
Whether you believe it or not
393
00:38:33,226 --> 00:38:36,898
I'm the most qualified to say
such words to you.
394
00:38:36,898 --> 00:38:39,134
I hope that you will understand.
395
00:38:40,777 --> 00:38:42,083
I understand.
396
00:38:42,083 --> 00:38:44,153
Cousin Ping Jing,
thank you for your advice.
397
00:38:44,153 --> 00:38:45,153
[Qiantian Yard]
398
00:38:45,153 --> 00:38:47,278
Duan Tong Zhou is dead?
399
00:38:47,278 --> 00:38:48,833
It's true.
400
00:38:48,833 --> 00:38:50,360
His body has been brought back.
401
00:38:50,360 --> 00:38:52,539
It's in the coroner's room in
the Ministry of Justice.
402
00:38:54,525 --> 00:38:57,239
With his skills,
even if the plan didn't work out
403
00:38:57,239 --> 00:38:58,782
he should have been able to get away.
404
00:38:59,952 --> 00:39:02,117
Something must have gone wrong.
405
00:39:03,291 --> 00:39:04,547
Have it investigated.
406
00:39:04,547 --> 00:39:05,547
Yes.
407
00:41:00,565 --> 00:41:05,565
Subtitles by DramaFever
28515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof