Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:55,576 --> 00:01:00,000
[Nirvana In Fire II]
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,500
[Episode 4]
4
00:01:09,007 --> 00:01:10,543
It should be around here.
5
00:01:12,203 --> 00:01:14,013
Boat-master, stop right here.
6
00:01:14,013 --> 00:01:15,013
Sure.
7
00:01:22,292 --> 00:01:24,689
The captain of the ship said
that the current is weird.
8
00:01:24,689 --> 00:01:25,807
You must be careful.
9
00:01:26,936 --> 00:01:28,063
Don't worry.
10
00:01:54,606 --> 00:01:56,125
If you marry a military man...
11
00:01:58,641 --> 00:02:01,965
Sending him off to war
and feeling scared for him every day...
12
00:02:02,965 --> 00:02:04,316
I knew it all too well.
13
00:02:06,847 --> 00:02:10,729
Although the royal manor is wealthy,
life vanishes just the same.
14
00:02:18,002 --> 00:02:28,025
I just hope that you can marry a man
and spend your life with him.
15
00:02:29,168 --> 00:02:30,981
I understand.
16
00:02:30,981 --> 00:02:33,235
I'll obey, Mother.
17
00:03:14,578 --> 00:03:15,915
We're at the right location.
18
00:03:15,915 --> 00:03:17,468
I already saw the remains of the ship.
19
00:03:17,468 --> 00:03:19,445
But I'll have to dive down
a few more times.
20
00:03:19,445 --> 00:03:22,725
Bear in mind that I'll be diving down
for double the time that I just did.
21
00:03:22,725 --> 00:03:24,627
Since you can stay
underwater for that long
22
00:03:24,627 --> 00:03:25,937
why did you come up now?
23
00:03:27,925 --> 00:03:30,818
You seem cold and distant
but you're actually very soft-hearted.
24
00:03:30,818 --> 00:03:34,141
I was concerned that you might be
too worried if I took too long.
25
00:03:43,782 --> 00:03:45,323
[Datong Prefectural Office]
26
00:03:51,199 --> 00:03:52,540
Commander Qian.
27
00:03:56,574 --> 00:03:57,608
Mister Qin.
28
00:03:57,608 --> 00:03:59,711
Last night, when I discussed
that matter with you
29
00:03:59,711 --> 00:04:01,816
you said you needed to think it over.
30
00:04:01,816 --> 00:04:04,074
I wonder if you've made up your mind yet?
31
00:04:07,587 --> 00:04:10,987
Commander Qian, you're not like
the prefectural governor.
32
00:04:10,987 --> 00:04:14,145
You're all alone,
without a wife and child.
33
00:04:14,145 --> 00:04:16,990
Why would you await your doom with him?
34
00:04:18,341 --> 00:04:20,516
But I've served under him
for seven or eight years.
35
00:04:20,516 --> 00:04:21,632
- I--
- Indeed.
36
00:04:21,632 --> 00:04:25,382
It is because you've served
under him long enough
37
00:04:25,382 --> 00:04:29,134
that you know more about him
than anyone else.
38
00:04:30,358 --> 00:04:33,197
You said that Governor Zhang has
destroyed all the letters
39
00:04:33,197 --> 00:04:36,035
he exchanged with those in the capital.
40
00:04:37,639 --> 00:04:39,055
Is that true?
41
00:04:46,000 --> 00:04:48,754
It seems that he has still
kept some aside.
42
00:04:50,271 --> 00:04:53,651
Where has he hidden those documents?
43
00:05:03,701 --> 00:05:04,891
What's the rush?
44
00:05:04,891 --> 00:05:06,158
If you dive down too deep
45
00:05:06,158 --> 00:05:07,879
it will surely damage
your heart and lungs.
46
00:05:07,879 --> 00:05:10,163
Why don't we come back tomorrow
if it's not done today?
47
00:05:14,963 --> 00:05:15,963
What is this?
48
00:05:17,069 --> 00:05:18,069
Evidence.
49
00:05:18,069 --> 00:05:19,451
Evidence?
50
00:05:27,836 --> 00:05:31,266
The same kind of glue is
on the fractures of the ship?
51
00:05:31,266 --> 00:05:32,365
Exactly.
52
00:05:32,365 --> 00:05:35,776
It's made of black chalk
and silkworm guts.
53
00:05:35,776 --> 00:05:37,588
It sticks fast and steady.
54
00:05:37,588 --> 00:05:41,024
It takes days of soaking to melt away.
55
00:05:41,024 --> 00:05:43,495
Therefore, that makes it difficult
to detect beforehand.
56
00:05:43,495 --> 00:05:45,396
But upon impact
57
00:05:45,396 --> 00:05:47,889
the glued parts would then
be very fragile.
58
00:05:52,492 --> 00:05:54,747
They cut off the supplies
and blocked the canal.
59
00:05:54,747 --> 00:05:57,108
It's the lives of soldiers at
the frontier that they took!
60
00:06:01,728 --> 00:06:02,781
Right behind Gan Province
61
00:06:02,781 --> 00:06:05,223
at least five provinces are
on a flat stretch of land.
62
00:06:05,223 --> 00:06:07,389
If Ping Zhang
hadn't been stationed there...
63
00:06:07,389 --> 00:06:08,617
If Ping Zhang had--
64
00:06:13,045 --> 00:06:14,685
What on earth are they trying to do?
65
00:06:17,139 --> 00:06:18,747
Whatever it is they are plotting...
66
00:06:19,824 --> 00:06:23,942
All I can remember are the corpses
piled up at the frontier...
67
00:06:23,942 --> 00:06:26,564
My brother's blood spilled
on the land of Gan Province...
68
00:06:28,632 --> 00:06:30,331
It was all because of this.
69
00:08:22,401 --> 00:08:26,232
At the current stage, Jifeng Hall
and I are obviously involved in this.
70
00:08:26,232 --> 00:08:29,925
The prefectural office will have guessed
that you're from the northern frontier.
71
00:08:32,610 --> 00:08:34,828
However, due to our identities
72
00:08:34,828 --> 00:08:37,176
they are scared to make a move openly.
73
00:08:37,176 --> 00:08:40,244
If we wish to take the witness
and evidence out of here safely
74
00:08:40,244 --> 00:08:42,001
I'm afraid it won't be easy.
75
00:08:44,181 --> 00:08:45,823
Have you thought of what to do next?
76
00:08:47,984 --> 00:08:49,357
We'll talk inside.
77
00:08:51,653 --> 00:08:52,927
I thought about it last night.
78
00:08:52,927 --> 00:08:55,028
There are probably two options.
79
00:08:55,028 --> 00:08:59,120
One, we could head over
to prefectures or commanders nearby
80
00:08:59,120 --> 00:09:01,201
and request their officers escort us.
81
00:09:01,201 --> 00:09:03,023
But the case is yet to be determined.
82
00:09:03,023 --> 00:09:06,873
Even if you request assistance,
how will you know who to trust?
83
00:09:06,873 --> 00:09:08,393
That's why there's a second option.
84
00:09:08,393 --> 00:09:09,985
We'll just wait quietly.
85
00:09:09,985 --> 00:09:11,503
We can afford to wait anyway.
86
00:09:12,325 --> 00:09:14,558
His Majesty's envoys should be
on their way here now.
87
00:09:14,558 --> 00:09:16,937
At this moment, it's better
to stay put than take action.
88
00:09:18,004 --> 00:09:19,570
The second option is better.
89
00:09:19,570 --> 00:09:21,504
However, the fighter on
Langya Hall's ranking
90
00:09:21,504 --> 00:09:22,804
Duan Tong Zhou, is here.
91
00:09:22,804 --> 00:09:25,201
What I am worried about
is the other witness.
92
00:09:25,201 --> 00:09:26,995
The other witness?
93
00:09:26,995 --> 00:09:28,481
Who are you referring to?
94
00:09:28,481 --> 00:09:29,948
Give this some thought.
95
00:09:29,948 --> 00:09:32,065
Who is in direct contact with
those in the capital?
96
00:09:35,668 --> 00:09:37,813
Datong Prefecture's Governor Zhang?
97
00:09:38,966 --> 00:09:41,216
Without him, I'm afraid that
98
00:09:41,216 --> 00:09:44,817
the mastermind in the capital
might not be exposed.
99
00:09:52,125 --> 00:09:54,828
Mister Qin, do you need to see me?
100
00:10:34,573 --> 00:10:37,080
Master Zhang...
101
00:10:37,080 --> 00:10:41,293
You kept these confidential letters
you exchanged with Master Song.
102
00:10:41,293 --> 00:10:47,128
Are you going to use them to frame
your mentor to save your own skin?
103
00:10:48,965 --> 00:10:52,493
If you do that,
Master Song will be furious.
104
00:10:52,493 --> 00:10:53,714
I--
105
00:10:53,714 --> 00:10:54,714
Master Zhang.
106
00:10:55,831 --> 00:10:59,778
I suggest that you remain calm
and do what you should be doing.
107
00:10:59,778 --> 00:11:06,121
If you cooperate with me,
you might still get to live.
108
00:11:06,121 --> 00:11:09,909
But if you intend to betray us...
109
00:11:31,229 --> 00:11:34,864
Governor Zhang, I hope that
you won't let Master Song down.
110
00:12:11,769 --> 00:12:12,894
I heard you.
111
00:12:12,894 --> 00:12:15,245
Gather the best of your men.
112
00:12:15,245 --> 00:12:17,653
Have that displaced distillery
surrounded and searched.
113
00:12:17,653 --> 00:12:20,513
You must not let them get away again.
114
00:12:20,513 --> 00:12:21,513
Yes!
115
00:12:23,485 --> 00:12:26,337
Mister Qin, since there's still
a chance to silence the witness
116
00:12:26,337 --> 00:12:28,326
the Prefectural Governor can then...
117
00:12:28,326 --> 00:12:29,961
Certainly.
118
00:12:31,123 --> 00:12:34,489
Master Song was once
the Prefectural Governor's referee.
119
00:12:34,489 --> 00:12:36,640
Unless it comes to the inevitable end
120
00:12:36,640 --> 00:12:39,504
who would want Master Zhang to be harmed?
121
00:12:50,869 --> 00:12:52,054
Sir.
122
00:12:53,054 --> 00:12:55,361
After these couple of days
123
00:12:55,361 --> 00:12:58,236
I've come to realize that
Governor Zhang can't stay calm.
124
00:12:59,206 --> 00:13:00,582
Do it.
125
00:13:00,582 --> 00:13:01,582
Yes.
126
00:13:03,471 --> 00:13:05,783
[Datong Prefectural Office]
127
00:13:11,423 --> 00:13:12,671
What brings you here?
128
00:13:14,392 --> 00:13:15,496
Just a moment, please.
129
00:13:24,445 --> 00:13:26,576
Stay out of the way!
We're going after criminals!
130
00:13:26,576 --> 00:13:28,192
Stay out of the way!
131
00:13:47,166 --> 00:13:48,244
Second Young Master.
132
00:13:48,244 --> 00:13:49,750
This way, please.
133
00:13:53,613 --> 00:13:55,312
Please have some tea in the front hall.
134
00:13:55,312 --> 00:13:57,695
I've sent someone to
inform Governor Zhang.
135
00:13:58,289 --> 00:14:00,409
Miss Lin, you'll have
to come up with a plan quickly.
136
00:14:00,409 --> 00:14:03,096
The prefectural office sent out officers
and took action so openly.
137
00:14:03,096 --> 00:14:04,768
It's obvious that it isn't a random move.
138
00:14:04,768 --> 00:14:06,203
They have a specific goal.
139
00:14:06,203 --> 00:14:07,528
It's down to speed now.
140
00:14:07,528 --> 00:14:09,114
Second Young Master is still away.
141
00:14:09,114 --> 00:14:10,413
I'll go to him right now.
142
00:14:10,413 --> 00:14:11,485
Miss Lin!
143
00:14:11,485 --> 00:14:13,316
However fast you are, it's too late now.
144
00:14:14,533 --> 00:14:17,491
Uncle Tai, gather all the men
we brought with us on the trip.
145
00:14:17,491 --> 00:14:18,548
We need to take a trip.
146
00:14:18,548 --> 00:14:19,817
- Your Grace--
- Your Grace.
147
00:14:19,817 --> 00:14:21,750
Those are all the men you have.
148
00:14:21,750 --> 00:14:22,984
You can't fend them off.
149
00:14:22,984 --> 00:14:24,611
I know that I can't hold them back.
150
00:14:24,611 --> 00:14:26,626
But we can at least stall for some time.
151
00:14:26,626 --> 00:14:29,854
Since I'm already involved,
I can't just do nothing.
152
00:14:31,153 --> 00:14:32,495
Go and do it now!
153
00:14:36,113 --> 00:14:38,083
I'll try and stall for
as much time as possible
154
00:14:38,083 --> 00:14:39,953
while Ping Jing comes up
with another plan.
155
00:14:39,953 --> 00:14:41,658
I'll trouble Miss Lin with that.
156
00:14:44,111 --> 00:14:47,014
Yun, I have to head over to
the prefectural office.
157
00:14:53,589 --> 00:14:55,172
Who did he claim to be?
158
00:14:56,321 --> 00:14:58,251
The second young master
of Changlin Manor?
159
00:14:58,251 --> 00:14:59,674
Yes.
160
00:15:08,261 --> 00:15:12,018
What is to come, will come eventually.
161
00:15:23,553 --> 00:15:26,773
Is it that far to walk from
your front hall to the back yard?
162
00:15:26,773 --> 00:15:29,077
Second Young Master,
you're of a prestigious identity.
163
00:15:29,077 --> 00:15:31,333
Master Zhang must be greeting you
in his formal attire.
164
00:15:31,333 --> 00:15:32,583
He is getting changed.
165
00:15:46,662 --> 00:15:48,475
You... What are you doing?
166
00:15:48,475 --> 00:15:49,964
Anyone?
167
00:15:49,964 --> 00:15:51,061
Officers!
168
00:15:51,061 --> 00:15:52,432
Don't bother crying out for help.
169
00:15:52,432 --> 00:15:54,072
I've already cleaned out the back yard.
170
00:15:54,072 --> 00:15:56,109
There's no one around anymore
to hear your cries.
171
00:15:56,109 --> 00:15:57,698
This is an unfortunate situation.
172
00:15:57,698 --> 00:16:01,018
Mister Qin believes it's best
for you to take your own life.
173
00:16:40,668 --> 00:16:42,030
Prefectural Governor.
174
00:16:42,030 --> 00:16:44,538
You are a government official.
175
00:16:44,538 --> 00:16:46,091
If you knew where to draw the line
176
00:16:46,091 --> 00:16:48,044
you wouldn't have ended up
in this predicament.
177
00:16:52,125 --> 00:16:53,376
Search!
178
00:16:53,376 --> 00:16:55,236
Look and search carefully!
179
00:17:15,604 --> 00:17:17,306
Search thoroughly!
180
00:17:17,306 --> 00:17:19,101
Don't miss even a corner!
181
00:17:27,595 --> 00:17:29,163
Hold it right there!
182
00:17:31,357 --> 00:17:32,662
What are you doing?
183
00:17:32,662 --> 00:17:33,778
Step aside!
184
00:17:35,895 --> 00:17:37,369
What are you trying to do?
185
00:17:37,369 --> 00:17:39,005
I dare any of you to come near me!
186
00:17:41,298 --> 00:17:42,773
Your Grace.
187
00:17:42,773 --> 00:17:45,280
Datong Prefectural Office
is out on official duty.
188
00:17:45,280 --> 00:17:47,310
What are you doing?
189
00:17:47,310 --> 00:17:49,000
Listen up, all of you!
190
00:17:49,000 --> 00:17:52,571
I, Xiao Yuan Qi, am the grandson
of the former emperor!
191
00:17:52,571 --> 00:17:54,717
His Majesty ordained me
as the Marquis of Laiyang!
192
00:17:54,717 --> 00:17:58,250
This distillery has been sold to me.
193
00:17:58,250 --> 00:18:00,135
This is now a private asset of mine!
194
00:18:00,135 --> 00:18:04,619
Anyone who trespasses without
my permission deprecates His Majesty!
195
00:18:10,476 --> 00:18:13,463
Your Grace, that sounded quite absurd.
196
00:18:13,463 --> 00:18:17,988
Fine, I'll take it as
you've really bought this place.
197
00:18:17,988 --> 00:18:20,778
But this only counts
as a recently purchased asset.
198
00:18:20,778 --> 00:18:23,788
It isn't part of the Imperial Clan's
bestowed feudal property.
199
00:18:23,788 --> 00:18:27,847
You still have no right to turn away
local authorities arresting a criminal.
200
00:18:30,083 --> 00:18:34,463
Your Grace, there isn't really any
feudal land under your name, is there?
201
00:18:34,463 --> 00:18:38,586
It's no wonder you know not
of the difference between the two.
202
00:18:38,586 --> 00:18:39,950
Second Young Master!
203
00:18:53,186 --> 00:18:54,775
He has no reason to stop you.
204
00:18:54,775 --> 00:18:56,142
Search.
205
00:18:57,142 --> 00:18:58,897
- Search!
- I dare you to move!
206
00:19:04,413 --> 00:19:07,560
Commander Qian, you're a military officer
in a temporary office position!
207
00:19:07,560 --> 00:19:10,393
You should know that
Great Liang is a nation of law and order!
208
00:19:10,393 --> 00:19:12,603
If there really is such
a serious robbery case
209
00:19:12,603 --> 00:19:13,603
what is the case?
210
00:19:13,603 --> 00:19:14,987
Who authorized the search warrant?
211
00:19:14,987 --> 00:19:16,144
Where is the document?
212
00:19:18,084 --> 00:19:19,944
There are felons hiding in here.
213
00:19:19,944 --> 00:19:21,788
Governor Zhang
has ordered us to arrest them.
214
00:19:21,788 --> 00:19:23,050
We have all the documents.
215
00:19:23,050 --> 00:19:25,343
However, arresting the criminals
should be our priority.
216
00:19:25,343 --> 00:19:27,018
If Your Grace wishes to see the documents
217
00:19:27,018 --> 00:19:28,160
we'll hand them over later.
218
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Search!
219
00:19:42,544 --> 00:19:46,645
Do you think of me as nothing more
than an idle nobility who only reasons
220
00:19:46,645 --> 00:19:47,994
but dares not take lives?
221
00:19:54,809 --> 00:19:55,887
What is it?
222
00:19:55,887 --> 00:19:57,994
You're frightened already?
223
00:19:59,373 --> 00:20:01,659
He is the grandson of the former emperor
224
00:20:01,659 --> 00:20:03,530
and a marquis.
225
00:20:05,587 --> 00:20:06,999
Do you dare to kill him?
226
00:20:36,143 --> 00:20:39,839
If they return to the capital,
no one will be able to help you.
227
00:20:40,233 --> 00:20:41,586
I...
228
00:20:41,586 --> 00:20:43,414
Do it now and clean up well.
229
00:20:46,862 --> 00:20:48,553
- Attack!
- Governor Zhang is here!
230
00:20:48,553 --> 00:20:49,798
Stop right away!
231
00:20:52,939 --> 00:20:54,317
Stop it!
232
00:20:54,317 --> 00:20:55,660
Stop it.
233
00:20:55,660 --> 00:20:56,945
Let's go.
234
00:20:59,566 --> 00:21:01,682
Don't move. No one moves.
235
00:21:01,682 --> 00:21:03,032
Master Zhang.
236
00:21:06,913 --> 00:21:07,967
Are you all right?
237
00:21:07,967 --> 00:21:09,142
I'm fine.
238
00:21:14,074 --> 00:21:15,893
Prefectural Governor is present!
239
00:21:15,893 --> 00:21:17,838
Which of you dare to act atrociously?
240
00:21:19,288 --> 00:21:21,566
Governor Zhang is now being
held hostage by criminals.
241
00:21:21,566 --> 00:21:23,628
Commander Qian.
242
00:21:23,628 --> 00:21:25,182
Shouldn't you rescue him?
243
00:21:26,539 --> 00:21:27,750
All right.
244
00:21:27,750 --> 00:21:29,648
Let's say I'm holding him hostage.
245
00:21:29,648 --> 00:21:31,233
What now?
246
00:21:31,233 --> 00:21:32,884
You'll make me kill him?
247
00:21:37,076 --> 00:21:38,355
Yuan Qi.
248
00:21:42,601 --> 00:21:44,469
Fellow comrades of Datong Prefecture!
249
00:21:44,469 --> 00:21:46,503
I am Xiao Ping Jing of
the Changlin Manor!
250
00:21:46,503 --> 00:21:47,933
Acting upon the orders of my father
251
00:21:47,933 --> 00:21:50,009
I'm here to investigate
the shipwreck at Tiger Bay.
252
00:21:50,009 --> 00:21:51,568
I am definitely not a bandit.
253
00:21:52,717 --> 00:21:56,178
The young marquis here
is an imperial family member.
254
00:21:56,178 --> 00:21:58,588
It's even more impossible
for him to be a bandit.
255
00:21:59,748 --> 00:22:01,614
Although you're just carrying out orders
256
00:22:01,614 --> 00:22:03,903
you should at least use your brains.
257
00:22:03,903 --> 00:22:06,332
An unjustified attack on
an imperial family member...
258
00:22:06,332 --> 00:22:08,199
Have you thought of
the punishment for that?
259
00:22:20,191 --> 00:22:24,487
All you have is a badge,
so how would we know if it's real?
260
00:22:25,753 --> 00:22:27,207
This young marquis shouldn't have
261
00:22:27,207 --> 00:22:29,660
anything to do with the local
authorities' execution of duty.
262
00:22:29,660 --> 00:22:33,809
We aren't going to attack
the young marquis.
263
00:22:33,809 --> 00:22:36,508
Governor Zhang of Datong Prefecture
is now standing right here.
264
00:22:37,508 --> 00:22:39,105
He hasn't even said a word.
265
00:22:39,105 --> 00:22:41,905
Commander Qian is a military officer.
266
00:22:41,905 --> 00:22:44,061
I can make do with
acknowledging his position
267
00:22:44,061 --> 00:22:45,903
that he has the right to give orders.
268
00:22:47,968 --> 00:22:50,402
As for you...
269
00:22:50,402 --> 00:22:53,064
Can anyone present
introduce this man to me?
270
00:22:53,064 --> 00:22:55,131
Who is this gentleman?
271
00:22:55,131 --> 00:22:59,481
Who and what are you to be
speaking right here at this moment?
272
00:23:13,218 --> 00:23:14,734
Commander Qian.
273
00:23:14,734 --> 00:23:17,260
If you are fooled by his words now...
274
00:23:18,707 --> 00:23:20,736
your last chance will be gone.
275
00:23:26,265 --> 00:23:28,384
If this young master truly is
of the Changlin Manor
276
00:23:28,384 --> 00:23:31,008
I believe there must be
a misunderstanding.
277
00:23:31,008 --> 00:23:32,943
Whatever the reason
278
00:23:32,943 --> 00:23:36,826
can you at least set
our prefectural governor free?
279
00:23:38,090 --> 00:23:42,131
I'm afraid that even if I let him go,
he might not want to go to you.
280
00:23:42,131 --> 00:23:44,121
Am I right, Governor Zhang?
281
00:23:45,990 --> 00:23:47,136
Yes, exactly!
282
00:23:47,136 --> 00:23:48,136
Yes!
283
00:23:50,044 --> 00:23:52,103
Comrades, you've seen it.
284
00:23:52,103 --> 00:23:54,907
Governor Zhang is obviously
behaving like this under duress!
285
00:23:54,907 --> 00:23:57,249
You keep bringing up law and order.
286
00:23:57,249 --> 00:24:00,304
According to the law, no matter
how prestigious your identity is
287
00:24:00,304 --> 00:24:02,557
what right do you have
to capture a government official?
288
00:24:02,557 --> 00:24:06,808
As for the right to arrest the official,
it's not your place to worry about it!
289
00:24:08,250 --> 00:24:09,415
Uncle Yuan?
290
00:24:26,297 --> 00:24:27,586
Second Young Master.
291
00:24:30,009 --> 00:24:32,151
Arrest all these men here!
292
00:24:33,152 --> 00:24:34,412
- Attack!
- Yes!
293
00:24:46,366 --> 00:24:47,366
Lin Xi!
294
00:24:59,378 --> 00:25:00,499
Be careful.
295
00:25:18,669 --> 00:25:19,679
Stop right there!
296
00:25:23,008 --> 00:25:24,275
Don't let him get away!
297
00:25:45,213 --> 00:25:48,333
When this is concluded,
we'll have to get back here.
298
00:25:48,333 --> 00:25:50,486
Miss Lin will be coming with us.
299
00:25:50,486 --> 00:25:51,751
It will be fine.
300
00:26:02,925 --> 00:26:05,555
Second Young Master,
did you sleep well last night?
301
00:26:05,555 --> 00:26:07,505
It's fine that he interfered with it.
302
00:26:07,505 --> 00:26:09,867
But he sent Uncle Yuan?
303
00:26:09,867 --> 00:26:12,387
Just how little does
Father actually trust me?
304
00:26:13,627 --> 00:26:15,008
All right now.
305
00:26:15,008 --> 00:26:20,311
His Highness thinks that
the envoys must be civil officers.
306
00:26:20,311 --> 00:26:22,515
Not to mention that
they will be slow along the way
307
00:26:22,515 --> 00:26:24,813
but they won't have
too many guards with them either.
308
00:26:24,813 --> 00:26:27,549
In the end, they will still have to
borrow some officers and horses
309
00:26:27,549 --> 00:26:28,855
from nearby prefectures.
310
00:26:30,993 --> 00:26:32,931
- What if--
- I understand!
311
00:26:32,931 --> 00:26:37,079
Prefectures close to Datong
are more prone to collude with them.
312
00:26:37,079 --> 00:26:40,442
That's why Father sent reinforcements
from the faraway Qi Province.
313
00:26:40,442 --> 00:26:41,605
Am I right?
314
00:26:42,790 --> 00:26:45,984
His Highness and the first born prince
are on their way back to the capital.
315
00:26:45,984 --> 00:26:47,593
They happened to pass by Qi Province.
316
00:26:47,593 --> 00:26:50,159
General Ji of Liushan Military Camp
is ranked high enough.
317
00:26:50,159 --> 00:26:51,580
He also disciplines the army well.
318
00:26:51,580 --> 00:26:53,818
Even His Highness has heard
of his military merits.
319
00:26:53,818 --> 00:26:57,251
Therefore, he certainly thought of
sending him to your assistance.
320
00:26:57,251 --> 00:26:59,118
Second Young Master. General Yuan.
321
00:27:04,336 --> 00:27:06,246
I took my men with me
and searched all night.
322
00:27:06,246 --> 00:27:07,602
Not a trace was found.
323
00:27:07,602 --> 00:27:10,257
I believe that Duan Tong Zhou
must have fled from the city.
324
00:27:10,257 --> 00:27:13,042
Those on Langya Hall's Pugilist Ranking
are all top fighters.
325
00:27:13,042 --> 00:27:15,076
He won't be easy to catch.
326
00:27:15,076 --> 00:27:17,230
It's General Ji who has had a hard time.
327
00:27:17,230 --> 00:27:18,893
Second Young Master, you're too kind.
328
00:27:18,893 --> 00:27:20,936
These men cut off
supplies to the frontier.
329
00:27:20,936 --> 00:27:23,053
It's such a despicable crime.
330
00:27:23,053 --> 00:27:24,772
I am also a military man.
331
00:27:24,772 --> 00:27:28,373
It's my honor to be assigned
to this task by the prince of Changlin.
332
00:27:44,358 --> 00:27:48,769
Miss Lin, you'll be traveling with
the second young master to the capital?
333
00:27:48,769 --> 00:27:52,130
Yes, Doctor Chen has had
quite a fright these days.
334
00:27:52,130 --> 00:27:54,059
It's best that I accompany them
to the capital.
335
00:27:56,513 --> 00:27:59,965
I have a favor to ask of Miss Lin.
336
00:28:02,670 --> 00:28:03,950
Yun, do tell.
337
00:28:03,950 --> 00:28:06,525
I've heard that
the capital is very prosperous.
338
00:28:07,673 --> 00:28:09,584
But I've never been
fortunate enough to visit.
339
00:28:11,965 --> 00:28:15,722
Yun, if you wish to visit the capital,
you may join me on the trip.
340
00:28:18,529 --> 00:28:20,195
Thank you, Miss Lin.
341
00:28:31,153 --> 00:28:34,182
If you knew this would happen,
why would you do it in the first place?
342
00:28:34,182 --> 00:28:39,836
Second Young Master, I don't reckon he
could conjure up this plot spontaneously.
343
00:28:39,836 --> 00:28:44,296
As for the mastermind in the capital,
has he ever mentioned who it is?
344
00:28:46,169 --> 00:28:48,008
Since they nearly killed him
to shut him up
345
00:28:48,008 --> 00:28:49,657
he hasn't spoken much.
346
00:28:52,750 --> 00:28:55,519
Uncle Yuan, send someone to
deliver this swiftly to the capital
347
00:28:55,519 --> 00:28:57,433
to inform Father that
we're heading back now.
348
00:28:57,433 --> 00:28:58,933
Yes.
349
00:29:13,534 --> 00:29:15,247
It's fine that he won't talk now.
350
00:29:15,247 --> 00:29:17,185
As long as we can get to
the capital safely
351
00:29:17,185 --> 00:29:19,930
the Court of Judicial Review
will have a way to make him speak.
352
00:29:19,930 --> 00:29:21,528
You're right.
353
00:29:22,438 --> 00:29:25,258
The key lies in getting to
the capital safely.
354
00:29:26,826 --> 00:29:31,115
General Ji, we're unlikely to
sit back and relax on the way.
355
00:29:32,351 --> 00:29:33,676
Rest assured.
356
00:29:33,676 --> 00:29:35,700
I'll stay on full alert.
357
00:29:55,132 --> 00:29:58,442
I had planned to visit all
the scenic spots on this trip.
358
00:29:59,597 --> 00:30:03,373
Now that I think about it,
it seems like ages ago.
359
00:30:03,373 --> 00:30:07,186
You should have traveled a long time ago.
360
00:30:07,186 --> 00:30:08,730
Don't keep staying in the capital.
361
00:30:10,036 --> 00:30:11,241
I'm not like you.
362
00:30:11,241 --> 00:30:13,498
I have only a windowed mother at home.
363
00:30:13,498 --> 00:30:17,403
If I travel too often,
my mother will be very lonely.
364
00:30:46,884 --> 00:30:47,884
Second Young Master.
365
00:30:50,221 --> 00:30:51,708
Second Young Master?
366
00:30:51,708 --> 00:30:53,115
General Ji.
367
00:30:53,115 --> 00:30:55,238
It seems that we're alike.
368
00:30:55,238 --> 00:30:58,029
You can't sleep well unless
you check on him one more time.
369
00:31:03,825 --> 00:31:05,247
Miss Lin Xi?
370
00:31:10,913 --> 00:31:13,347
It's so late and yet
Miss Lin hasn't gone to bed?
371
00:31:13,347 --> 00:31:14,619
General Ji.
372
00:31:16,195 --> 00:31:17,195
Miss Lin.
373
00:31:17,195 --> 00:31:18,205
Second Young Master.
374
00:31:18,205 --> 00:31:19,961
I'll leave you to chat.
375
00:31:19,961 --> 00:31:21,633
I'll take a look over there again.
376
00:31:23,965 --> 00:31:25,328
We've been rushing along the way.
377
00:31:25,328 --> 00:31:28,299
Are you and the doctors doing
all right on the trip?
378
00:31:28,299 --> 00:31:30,423
Doctors are often traveling.
379
00:31:30,423 --> 00:31:32,441
You need not worry about us.
380
00:31:42,616 --> 00:31:44,770
That day, Yuan Qi killed someone
for the first time.
381
00:31:44,770 --> 00:31:46,773
Therefore, he's been quite
depressed on the way.
382
00:31:46,773 --> 00:31:49,061
However, he will have to
figure such matters out himself.
383
00:31:49,061 --> 00:31:51,443
It's useless for anyone
to offer him any consolation.
384
00:31:52,569 --> 00:31:54,699
Most words of consolation are hollow.
385
00:31:54,699 --> 00:31:59,134
It's always better to be
in the company of friends.
386
00:32:14,964 --> 00:32:16,387
I know that you're picky.
387
00:32:16,387 --> 00:32:18,512
But there isn't much good wine
along the way.
388
00:32:18,512 --> 00:32:20,326
Make do with it.
389
00:32:43,364 --> 00:32:45,183
I only knew that blood was warm.
390
00:32:47,421 --> 00:32:49,454
I didn't know that it could be so warm.
391
00:32:53,290 --> 00:32:54,585
Ping Jing...
392
00:32:55,957 --> 00:32:57,309
Have you ever...
393
00:33:01,397 --> 00:33:03,336
What a silly question.
394
00:33:04,644 --> 00:33:09,282
You might not have a military position
but you've fought in two battles.
395
00:33:10,560 --> 00:33:13,713
Not to mention that Ping Zhang has
taken on a huge responsibility
396
00:33:13,713 --> 00:33:15,201
since he was in his early teens.
397
00:33:17,157 --> 00:33:21,494
Compared to the two of you,
all I did was kill one man.
398
00:33:22,728 --> 00:33:24,942
Yet my hands are still trembling.
399
00:33:26,865 --> 00:33:28,442
How useless I am.
400
00:33:28,442 --> 00:33:29,778
Yuan Qi.
401
00:33:31,210 --> 00:33:35,690
A man's competence doesn't lie in
his courage to take lives.
402
00:33:37,031 --> 00:33:38,595
I understand.
403
00:33:43,875 --> 00:33:48,382
Should there be such a situation again,
I'd do the same thing.
404
00:33:59,961 --> 00:34:00,961
[Liang]
405
00:34:13,467 --> 00:34:17,117
Second Young Master, we've been taking
great precautions along the way.
406
00:34:17,117 --> 00:34:19,653
We haven't been able to sleep well yet.
407
00:34:19,653 --> 00:34:24,202
But now that we're only
five days away from the capital
408
00:34:24,202 --> 00:34:26,585
we can relax a bit.
409
00:34:26,585 --> 00:34:30,329
General Ji, I'm afraid the closer
we get to the capital
410
00:34:30,329 --> 00:34:32,532
the more we can't let our guard down.
411
00:34:32,532 --> 00:34:34,708
You're right, absolutely.
412
00:34:35,925 --> 00:34:38,733
The mastermind in the capital
should have more influence
413
00:34:38,733 --> 00:34:41,539
in areas closer to the capital
than Datong Prefecture.
414
00:34:41,539 --> 00:34:43,777
When we get to the public road
and it's wider there
415
00:34:43,777 --> 00:34:45,900
let's have our men stop to get some rest.
416
00:34:45,900 --> 00:34:47,815
Sure, we'll do as you say.
417
00:35:06,518 --> 00:35:08,710
Don't they say doctors
are good at staying healthy?
418
00:35:08,710 --> 00:35:12,090
You'd just stand in the wind
during winter?
419
00:35:15,077 --> 00:35:17,980
Don't worry, I've always been
very healthy.
420
00:35:17,980 --> 00:35:20,110
I won't get sick and delay your journey.
421
00:35:22,699 --> 00:35:24,403
Sometimes, I simply can't figure out
422
00:35:24,403 --> 00:35:27,630
why you always think
negatively of my actions.
423
00:35:27,630 --> 00:35:30,088
Don't tell me it's because
I offended you once with my words.
424
00:35:31,371 --> 00:35:33,802
I know that you're not mad at me anymore.
425
00:35:40,369 --> 00:35:41,556
Put it on.
426
00:36:11,798 --> 00:36:15,711
He really hasn't even uttered a word.
427
00:36:15,711 --> 00:36:18,978
I've actually been pondering
over a question along the way.
428
00:36:18,978 --> 00:36:21,516
I keep thinking about it
but I still can't figure it out.
429
00:36:21,516 --> 00:36:22,985
What is it?
430
00:36:24,523 --> 00:36:26,170
Why is it Commander Qian?
431
00:36:28,293 --> 00:36:30,726
Although Duan Tong Zhou is
highly skilled in martial arts
432
00:36:30,726 --> 00:36:34,458
it won't be easy for him to escape
from so many soldiers.
433
00:36:35,456 --> 00:36:38,971
In a moment of crisis,
he first ran toward Governor Zhang
434
00:36:38,971 --> 00:36:40,827
but then turned around
to kill Commander Qian.
435
00:36:40,827 --> 00:36:42,090
Why?
436
00:36:46,068 --> 00:36:49,000
Quite a few of us, including me,
we were next to Governor Zhang.
437
00:36:50,259 --> 00:36:52,137
Then you and General Ji showed up.
438
00:36:53,137 --> 00:36:54,652
Could it be that...
439
00:36:54,652 --> 00:36:57,501
He was worried about being exposed,
so he took out whomever he could?
440
00:37:04,349 --> 00:37:07,844
With his skills, it wouldn't have been
hard for him to kill Governor Zhang.
441
00:37:08,864 --> 00:37:12,985
But why would he kill Commander Qian
instead of Governor Zhang?
442
00:37:14,070 --> 00:37:15,503
If Governor Zhang lives
443
00:37:15,503 --> 00:37:19,271
what's the point in
killing Commander Qian?
444
00:37:19,271 --> 00:37:21,135
Why did he have to kill him?
445
00:37:28,217 --> 00:37:30,951
Duan Tong Zhou ranks fourth on
Langya Hall's Pugilist Ranking.
446
00:37:36,927 --> 00:37:40,025
I've read the imperial physician's
medical record that your flu is cured.
447
00:37:40,025 --> 00:37:42,358
You'll have to start
practicing your handwriting.
448
00:37:42,358 --> 00:37:44,320
Yes, Father.
449
00:37:46,981 --> 00:37:48,373
Your Majesty.
450
00:37:48,373 --> 00:37:51,710
Crown Prince not only
suffered from the flu
451
00:37:51,710 --> 00:37:54,000
but also a malicious aura.
452
00:37:54,000 --> 00:37:57,009
After Guru Puyang came and
performed an incense ritual in the palace
453
00:37:57,009 --> 00:37:58,829
the effect is obvious.
454
00:37:58,829 --> 00:38:02,655
He's sleeping and eating so much better.
455
00:38:06,369 --> 00:38:08,688
The heir apparent is important
to the whole nation.
456
00:38:08,688 --> 00:38:13,601
Hence, when you set up an altar and
made the concubines recite sutra
457
00:38:13,601 --> 00:38:15,215
I consented to all that.
458
00:38:15,215 --> 00:38:17,264
But Empress Xun...
459
00:38:18,570 --> 00:38:20,496
If you wish for the crown prince
to be blessed
460
00:38:20,496 --> 00:38:23,608
you can't only think about
blessings for him.
461
00:38:24,751 --> 00:38:28,974
So many soldiers have died in
the battle of Gan Province.
462
00:38:28,974 --> 00:38:31,771
The first born prince of Changlin
narrowly missed death.
463
00:38:34,076 --> 00:38:38,018
Empress, don't you even
think about praying for them?
464
00:38:46,181 --> 00:38:47,813
Your Majesty is absolutely right.
465
00:38:47,813 --> 00:38:50,610
I've discussed this with the Guru.
466
00:38:50,610 --> 00:38:54,474
We'd like to light 1000 longevity
lamps in Qiantian Yard
467
00:38:54,474 --> 00:38:57,860
to have the White God offer blessings
to the deceased warriors
468
00:38:57,860 --> 00:38:59,867
and pray for the safety
of Prince Ping Zhang.
469
00:38:59,867 --> 00:39:01,405
All preparations are in order.
470
00:39:01,405 --> 00:39:04,097
It's just that Your Majesty has been
occupied with state affairs
471
00:39:04,097 --> 00:39:06,391
so I didn't dare to disturb you
to ask for permission.
472
00:39:06,391 --> 00:39:07,887
This is due to my negligence.
473
00:39:07,887 --> 00:39:10,864
Please forgive me, Your Majesty.
474
00:39:14,858 --> 00:39:16,690
You've overstated.
475
00:39:16,690 --> 00:39:19,106
What is there to forgive?
476
00:39:19,106 --> 00:39:20,798
Yuan Shi, have a seat.
477
00:39:20,798 --> 00:39:25,101
Since you've kept that on your mind,
I'm very much relieved.
478
00:39:25,101 --> 00:39:26,210
That's over now.
479
00:39:27,380 --> 00:39:28,927
Yes, Your Majesty.
480
00:40:09,416 --> 00:40:12,063
Second Young Master, what's the matter?
481
00:40:12,063 --> 00:40:15,510
We've been very cautious all this way,
so they should take action soon.
482
00:40:35,809 --> 00:40:38,806
[Meng Qian Xue, Princess Consort
of the Royal Changlin Manor]
483
00:40:38,806 --> 00:40:40,197
Are your hands cold?
484
00:40:41,782 --> 00:40:44,289
It's only early winter and
there are two braziers burning.
485
00:40:44,289 --> 00:40:45,592
How could I be cold?
486
00:40:46,943 --> 00:40:49,628
Could it be because you and Father
won't let me move around?
487
00:40:49,628 --> 00:40:53,932
Other than moving my fingers,
I can't do much anyway.
488
00:40:53,932 --> 00:40:57,221
You're so severely injured this time
that you certainly shouldn't move around.
489
00:40:57,221 --> 00:40:58,697
All right.
490
00:40:58,697 --> 00:41:00,458
I won't move at all.
491
00:41:07,923 --> 00:41:09,414
What's on your mind?
492
00:41:10,693 --> 00:41:12,565
I'm calculating the distance.
493
00:41:12,565 --> 00:41:16,965
I wonder where Ping Jing is right now.
494
00:41:20,166 --> 00:41:24,304
Are you worried that he might be
in trouble on his way back
495
00:41:24,304 --> 00:41:26,485
to the capital from Datong Prefecture?
496
00:41:27,858 --> 00:41:28,880
No.
497
00:41:30,085 --> 00:41:31,581
It's not that he might be in trouble
498
00:41:31,581 --> 00:41:34,239
but that he will surely be in trouble.
499
00:41:35,675 --> 00:41:40,675
Subtitles by DramaFever
36479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
