Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:55,500 --> 00:01:00,000
[Nirvana In Fire II]
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,500
[Episode 1]
4
00:02:28,722 --> 00:02:32,983
[Xiao Ping Zhang, first born prince
of Great Liang's Royal Changlin Manor]
5
00:02:35,586 --> 00:02:39,605
[Dong Qing, bodyguard of the Changlin
Army's Deputy General Xiao Ping Zhang]
6
00:02:39,605 --> 00:02:40,770
Your Highness.
7
00:02:40,770 --> 00:02:42,381
The scouts reported back.
8
00:02:42,381 --> 00:02:45,289
There are no signs of reinforcement
from the left or right wing.
9
00:02:58,902 --> 00:03:00,838
Supplies have been
cut off for about 10 days.
10
00:03:01,282 --> 00:03:04,248
It hasn't been easy for you
to hold the fort this long.
11
00:03:04,248 --> 00:03:08,691
I'm afraid when the enemies strike again,
we won't be able to fend them off.
12
00:03:10,344 --> 00:03:12,800
While there is still a chance
13
00:03:12,800 --> 00:03:15,758
please retreat from
the south gate, Your Highness!
14
00:03:19,205 --> 00:03:21,569
Under the military banner
of the Changlin Army
15
00:03:21,569 --> 00:03:23,920
how could we escape from battle in fear?
16
00:03:31,401 --> 00:03:33,865
Although the line of defense
here in Gan Province is crucial
17
00:03:33,865 --> 00:03:36,694
you are, after all, the prince
of Royal Changlin Manor!
18
00:03:36,694 --> 00:03:40,312
Should any mishap befall upon you,
the old prince of Changlin...
19
00:03:51,305 --> 00:03:53,219
Since I'm now on the battlefield...
20
00:03:55,161 --> 00:03:57,729
I am no different from the others.
21
00:03:57,729 --> 00:04:00,816
Should it really come to such an end...
22
00:04:03,108 --> 00:04:07,170
Fortunately, my father still has
Ping Jing, my younger brother.
23
00:04:24,339 --> 00:04:27,240
[The Changlin Army]
24
00:04:31,161 --> 00:04:38,331
[Three months ago...]
25
00:04:57,007 --> 00:04:58,379
58...
26
00:04:58,379 --> 00:04:59,687
59...
27
00:04:59,687 --> 00:05:01,391
60...
28
00:05:01,391 --> 00:05:02,706
61...
29
00:05:02,706 --> 00:05:04,233
62...
30
00:05:04,233 --> 00:05:05,985
63...
31
00:05:05,985 --> 00:05:07,884
64...
32
00:05:08,641 --> 00:05:10,293
65...
33
00:05:11,752 --> 00:05:13,208
66...
34
00:05:14,478 --> 00:05:16,252
67...
35
00:05:16,252 --> 00:05:18,091
68...
36
00:05:18,091 --> 00:05:19,932
69...
37
00:05:19,932 --> 00:05:21,738
70...
38
00:05:21,738 --> 00:05:23,740
71?
39
00:05:29,586 --> 00:05:31,360
Old Hall Master, bad news!
40
00:05:31,360 --> 00:05:33,266
Ping Jing has drowned!
41
00:05:33,266 --> 00:05:35,269
Old Hall Master, bad news!
42
00:05:35,269 --> 00:05:37,418
Ping Jing has drowned!
43
00:05:48,512 --> 00:05:49,754
Ping Jing!
44
00:05:49,754 --> 00:05:51,524
I'm the aquatic dragon of Lake Han.
45
00:05:51,524 --> 00:05:53,370
How could I drown so easily?
46
00:05:54,533 --> 00:05:56,230
Ping Jing, did you find it?
47
00:05:58,512 --> 00:06:00,151
Look!
48
00:06:04,130 --> 00:06:06,437
Speaking of, why would
Old Hall Master make you
49
00:06:06,437 --> 00:06:08,961
go under the lake to
touch the Cold Crystal?
50
00:06:08,961 --> 00:06:10,672
Have you done something wrong again?
51
00:06:11,935 --> 00:06:13,485
What could I have possibly done wrong?
52
00:06:13,485 --> 00:06:15,478
I was just kind enough
to offer him a suggestion.
53
00:06:15,478 --> 00:06:17,002
I don't believe you.
54
00:06:17,002 --> 00:06:18,548
What good suggestion can you have?
55
00:06:18,548 --> 00:06:21,338
[Xiao Ping Jing, second son of
of Great Liang's Royal Changlin Manor]
56
00:06:21,338 --> 00:06:24,485
All I suggested was that
after having too much radish
57
00:06:24,485 --> 00:06:26,800
he should stand on the leeward side.
58
00:06:53,521 --> 00:06:57,490
[Mount Langya]
59
00:06:59,331 --> 00:07:01,160
Xiao Ping Zhang
of Royal Changlin Manor.
60
00:07:01,160 --> 00:07:02,920
Please come with me.
61
00:07:23,961 --> 00:07:27,607
Your Highness, you sent your men to ask
Langya Hall a question some time ago.
62
00:07:27,607 --> 00:07:29,281
This is your answer.
63
00:07:44,916 --> 00:07:49,826
Old Hall Master is really willing to
tell me the answer that I seek?
64
00:07:49,826 --> 00:07:53,358
Langya Hall runs a business
answering the clients' questions.
65
00:07:53,358 --> 00:07:56,394
Since we have given you a quote,
we'll offer you an answer.
66
00:07:56,394 --> 00:08:00,987
The same applies to everyone,
not just Your Highness.
67
00:08:32,974 --> 00:08:35,505
As Hall Master has instructed,
I've handed the answer
68
00:08:35,505 --> 00:08:38,038
to the young prince of Changlin.
69
00:08:39,059 --> 00:08:41,113
[Young Hall Master
of Langya Hall, Lin Jiu]
70
00:08:41,113 --> 00:08:42,519
I'm quite puzzled.
71
00:08:42,519 --> 00:08:46,951
Is it really appropriate to
let him know everything?
72
00:08:48,697 --> 00:08:51,649
Since he has already investigated
and asked about it
73
00:08:51,649 --> 00:08:54,158
he will learn of it sooner or later.
74
00:08:54,158 --> 00:08:56,302
It's just...
75
00:08:57,693 --> 00:08:59,542
At such a time...
76
00:08:59,542 --> 00:09:00,874
At such a time?
77
00:09:02,044 --> 00:09:04,057
Is it because he suspects
the northern frontier...
78
00:09:05,216 --> 00:09:07,721
That's why he took a detour here?
79
00:09:07,721 --> 00:09:10,594
[Hall Master of Langya Hall, Lin Chen]
We are shaped by our thoughts.
80
00:09:10,594 --> 00:09:12,854
We become what we think about.
81
00:09:14,211 --> 00:09:16,038
The battle at the northern frontier...
82
00:09:18,284 --> 00:09:20,159
It is fraught with grief.
83
00:09:27,995 --> 00:09:30,628
Go and bring Ping Jing back here.
84
00:09:30,628 --> 00:09:36,284
The two brothers... haven't seen
each other for quite some time.
85
00:09:36,284 --> 00:09:37,284
Yes.
86
00:09:44,365 --> 00:09:46,908
You were punished and told
to touch the crystal under the lake
87
00:09:46,908 --> 00:09:48,520
and also to pick three landing stars?
88
00:09:48,520 --> 00:09:50,844
Was Old Hall Master that mad at you?
89
00:09:53,008 --> 00:09:56,371
Since he's such a ripe old age...
I'll just put up with it.
90
00:10:09,254 --> 00:10:10,557
It's the return tune.
91
00:10:10,557 --> 00:10:13,091
Old Hall Master actually
isn't mad at me anymore?
92
00:10:13,091 --> 00:10:15,409
He's summoning me back.
93
00:10:16,787 --> 00:10:17,787
Let's go.
94
00:10:33,957 --> 00:10:35,059
Ping Zhang!
95
00:10:41,039 --> 00:10:42,039
Ping Zhang!
96
00:10:51,769 --> 00:10:53,899
I thought that Old Hall Master
was pranking me again.
97
00:10:53,899 --> 00:10:55,710
But you're really here!
98
00:10:55,710 --> 00:10:56,710
What is it?
99
00:10:56,710 --> 00:10:58,640
Old Hall Master pulls
pranks on you often?
100
00:10:58,640 --> 00:11:01,985
It's all right. I also pull pranks
on him all the time.
101
00:11:01,985 --> 00:11:04,442
Ping Zhang, how many days
will you get to stay this time?
102
00:11:04,442 --> 00:11:05,748
I'll tidy up a room for you.
103
00:11:05,748 --> 00:11:06,840
Don't bother.
104
00:11:06,840 --> 00:11:08,178
I have to leave right away.
105
00:11:09,748 --> 00:11:11,118
Didn't you just get here?
106
00:11:12,470 --> 00:11:13,470
Father determined that
107
00:11:13,470 --> 00:11:16,922
a huge battle might be coming
at the northern frontier soon.
108
00:11:16,922 --> 00:11:19,705
He has sent me to Gan Province
to hold the defense line steady.
109
00:11:19,705 --> 00:11:24,828
I rode nonstop all night to make time
for a detour to Langya Hall.
110
00:11:24,828 --> 00:11:26,450
I definitely can't stay long.
111
00:11:26,450 --> 00:11:28,003
Ping Zhang.
112
00:11:28,003 --> 00:11:31,765
It's such a toilsome journey,
but you won't even stay a night?
113
00:11:33,158 --> 00:11:34,982
You only rushed here to
take a look at me?
114
00:11:39,264 --> 00:11:40,967
I don't know why either.
115
00:11:40,967 --> 00:11:43,621
Somehow, there are some words
that I wish to tell you
116
00:11:43,621 --> 00:11:46,275
before I get to the northern frontier.
117
00:11:46,275 --> 00:11:48,368
You're asking me to go home again?
118
00:11:48,368 --> 00:11:49,750
Even Father agreed to let me--
119
00:11:49,750 --> 00:11:52,392
Father agreed to let you
get some expertise in Mount Langya.
120
00:11:52,392 --> 00:11:54,946
It doesn't mean you can become
a kite snapped from its string
121
00:11:54,946 --> 00:11:56,749
and fly off in
whatever direction you want.
122
00:12:01,534 --> 00:12:04,547
Ping Jing, you're turning 21 soon.
123
00:12:04,547 --> 00:12:09,168
In a year, His Majesty will surely urge
Father to have you married.
124
00:12:09,168 --> 00:12:11,389
Once you're married,
you have to establish a career.
125
00:12:11,389 --> 00:12:14,284
You can roam carefree
for a while, but not for life.
126
00:12:14,284 --> 00:12:16,067
Royal Changlin Manor's duty lies--
127
00:12:16,067 --> 00:12:17,277
Royal Changlin Manor's duty?
128
00:12:18,331 --> 00:12:20,181
Ping Zhang, don't I
still have you to take it?
129
00:12:28,525 --> 00:12:30,662
The house of Changlin is
a family of military men.
130
00:12:30,662 --> 00:12:32,833
We are all responsible for
defending our nation.
131
00:12:32,833 --> 00:12:35,059
I can't always take on
your responsibility for you.
132
00:12:35,059 --> 00:12:36,440
There's no knowing when I'll be...
133
00:12:41,355 --> 00:12:43,553
You should know what I mean.
134
00:12:43,553 --> 00:12:45,509
Think this through carefully.
135
00:12:48,304 --> 00:12:50,330
After I've pacified the northern frontier
136
00:12:50,330 --> 00:12:54,628
whatever happens,
you must return to Jinling.
137
00:12:56,580 --> 00:12:57,673
Ping Zhang!
138
00:12:59,008 --> 00:13:00,764
Will the battle
at the northern frontier...
139
00:13:00,764 --> 00:13:02,427
be a great risk this time?
140
00:13:04,456 --> 00:13:06,043
It certainly won't be an easy one.
141
00:13:07,043 --> 00:13:09,552
However, Father and I have already
made repeated deductions.
142
00:13:09,552 --> 00:13:11,451
We still have a chance in winning.
143
00:13:13,259 --> 00:13:15,009
My eldest brother
has never lost a battle.
144
00:13:15,009 --> 00:13:16,893
This won't be an exception either.
145
00:13:16,893 --> 00:13:18,359
Right?
146
00:13:23,041 --> 00:13:27,100
No matter how many sugar-coated words
you use on me, it's fruitless.
147
00:13:27,725 --> 00:13:31,022
Once I get some time on my hands,
don't even dream of getting away.
148
00:13:56,652 --> 00:14:01,355
[Jinling City, Great Liang's capital]
149
00:14:11,278 --> 00:14:13,364
Judging from these military reports
150
00:14:13,364 --> 00:14:17,205
Great Yu State is indeed
acting out of the norm.
151
00:14:18,498 --> 00:14:19,914
My brother, what is your opinion?
152
00:14:19,914 --> 00:14:23,365
Your Majesty, Great Yu State
153
00:14:23,365 --> 00:14:26,392
has been suffering from a drought
for two consecutive years
154
00:14:26,392 --> 00:14:30,576
along with locust plagues, hail storms,
and a decrease in yields and livestock.
155
00:14:30,576 --> 00:14:32,456
[Xiao Ting Sheng, Prince of Changlin]
Yet they now gather
156
00:14:32,456 --> 00:14:34,994
huge portions of rations
to stock up at the frontier.
157
00:14:34,994 --> 00:14:37,652
[Emperor of Great Liang]
It's obvious that they wish to invade us.
158
00:14:37,652 --> 00:14:40,778
[Cabinet Minister, Xun Bai Shui]
I think that we must take precautions.
159
00:14:40,778 --> 00:14:43,008
Your Majesty, please command
the border-guardian army
160
00:14:43,008 --> 00:14:45,788
in the west to move north so as
to reinforce the northern frontier.
161
00:14:45,788 --> 00:14:49,749
As for the details, I shall submit them
in a report after the session.
162
00:14:49,749 --> 00:14:51,692
Your Majesty, please consent to it.
163
00:14:51,692 --> 00:14:54,216
Please give me the tally
of the border-guardian army.
164
00:15:02,716 --> 00:15:05,177
[Head of the Legislative Bureau, Song Fu]
Your Majesty...
165
00:15:06,337 --> 00:15:09,044
His Highness definitely is
reasonable in his deduction.
166
00:15:09,044 --> 00:15:12,884
However, on second thought,
these aren't very obvious signs.
167
00:15:12,884 --> 00:15:15,332
It is still just speculation.
168
00:15:15,332 --> 00:15:18,972
Moreover, Great Yu State is suffering
from external and internal unrest.
169
00:15:18,972 --> 00:15:20,390
They are in a state of turmoil.
170
00:15:20,390 --> 00:15:24,024
These actions aren't
anything to worry about?
171
00:15:24,024 --> 00:15:26,594
The people of Great Yu
have always been very crafty.
172
00:15:26,594 --> 00:15:30,410
They don't go by any regular
military tactics.
173
00:15:30,410 --> 00:15:33,201
The more turmoil they are in,
the more their people complain
174
00:15:33,201 --> 00:15:36,317
the more they will exhaust all resources
to win their people over with war.
175
00:15:37,529 --> 00:15:39,001
Head of the Legislative Bureau.
176
00:15:39,001 --> 00:15:41,336
You should surely understand
such a theory.
177
00:15:42,403 --> 00:15:45,778
The beacon of war is yet to be lit
and you're asking urgently for the tally?
178
00:15:45,778 --> 00:15:48,860
Since you have already sent
the prince to guard the northern frontier
179
00:15:48,860 --> 00:15:50,923
it would mean that
nothing drastic could happen.
180
00:15:50,923 --> 00:15:53,559
Shouldn't we observe
how the situation evolves
181
00:15:53,559 --> 00:15:54,784
before we take the next step?
182
00:15:54,784 --> 00:15:57,210
A battle is just like a game of chess.
183
00:15:57,210 --> 00:16:00,966
If we wait until the pawns are placed
before we take countermeasures
184
00:16:00,966 --> 00:16:03,230
we will have given them a head start.
185
00:16:03,230 --> 00:16:07,876
Even so, the Changlin Army should
be enough to handle this.
186
00:16:07,876 --> 00:16:11,590
- There's no need to--
- Say no more.
187
00:16:13,551 --> 00:16:15,496
I believe in my brother for his judgment
188
00:16:15,496 --> 00:16:17,443
on military affairs
at the northern frontier.
189
00:16:20,682 --> 00:16:21,948
Summon the tally.
190
00:16:21,948 --> 00:16:22,948
Yes.
191
00:16:24,986 --> 00:16:26,778
His Majesty decrees!
192
00:16:26,778 --> 00:16:29,465
Bring forth the military tally!
193
00:16:29,465 --> 00:16:31,349
His Majesty decrees!
194
00:16:31,349 --> 00:16:34,474
Bring forth the military tally!
195
00:17:09,943 --> 00:17:13,079
My brother, I now leave the safety
of the northern frontier in your hands.
196
00:17:13,079 --> 00:17:15,071
Thank you, Your Majesty.
197
00:18:25,948 --> 00:18:27,284
Before the army headed out...
198
00:18:29,228 --> 00:18:33,181
all the officials strongly opposed
the old prince of Changlin's deployment.
199
00:18:34,492 --> 00:18:38,048
However, Cabinet Minister,
you chose to remain quiet.
200
00:18:39,887 --> 00:18:43,125
What is the point
in worrying about it now?
201
00:18:44,250 --> 00:18:46,916
As long as it was a suggestion
from the old prince of Changlin
202
00:18:46,916 --> 00:18:50,089
be it reasonable or far-fetched...
203
00:18:51,652 --> 00:18:55,292
His Majesty will still bestow
the military tally upon him in the end.
204
00:18:57,192 --> 00:19:00,097
What difference would
my opinion make anyway?
205
00:19:03,178 --> 00:19:05,809
Great Liang is still powerful.
206
00:19:05,809 --> 00:19:09,019
Yet all the officials opposed
the prince's deployment
207
00:19:09,019 --> 00:19:12,228
just because we think that
he might be making a fuss out of nothing?
208
00:19:12,228 --> 00:19:15,357
That he might waste
our human resources, money, and rations?
209
00:19:17,624 --> 00:19:21,878
What we are concerned about is
this habit of His Majesty's.
210
00:19:23,529 --> 00:19:30,541
What really is worrying at the moment
isn't just His Majesty's favoritism.
211
00:19:30,541 --> 00:19:35,493
Will His Majesty really live long?
212
00:19:38,471 --> 00:19:42,537
The crown prince is only 10 years old.
213
00:19:47,991 --> 00:19:52,436
Officials should plan ahead
for their ruler.
214
00:19:54,707 --> 00:19:59,758
Yet what use is it to sigh
but do nothing?
215
00:20:02,173 --> 00:20:04,356
What do you mean by that?
216
00:20:09,199 --> 00:20:11,355
Cabinet Minister,
you should know very well
217
00:20:11,355 --> 00:20:20,093
that His Majesty left me in charge of
the rear supply for this deployment.
218
00:20:24,355 --> 00:20:28,310
Royal Changlin Manor is
renown for its military merit.
219
00:20:28,310 --> 00:20:31,371
I believe that
Master Song has no other choice
220
00:20:31,371 --> 00:20:34,431
but to take such a measure.
221
00:22:02,121 --> 00:22:03,451
Ping Zhang...
222
00:22:30,911 --> 00:22:32,868
Jiu, do you have any news
from the north today?
223
00:22:32,868 --> 00:22:34,457
How far north?
224
00:22:34,457 --> 00:22:36,096
I have news of Northern Yan.
225
00:22:37,096 --> 00:22:38,102
Do you want it?
226
00:22:38,102 --> 00:22:39,665
You know what I am asking about.
227
00:22:40,942 --> 00:22:43,134
This hall is located
in the mundane world
228
00:22:43,134 --> 00:22:44,740
but also out of it.
229
00:22:44,740 --> 00:22:47,980
The disciples of Langya Hall are to
observe matters of the world objectively.
230
00:22:47,980 --> 00:22:50,157
Just as we would gaze upon the streams.
231
00:22:50,157 --> 00:22:53,636
The streams keep flowing
and we can only allow them to do so.
232
00:22:53,636 --> 00:22:54,775
Hey!
233
00:22:54,775 --> 00:22:57,797
I know that you're
Old Hall Master's best disciple.
234
00:22:57,797 --> 00:23:00,507
But do you have to talk in riddles
like he always does?
235
00:23:18,067 --> 00:23:19,148
Hall Master.
236
00:23:31,770 --> 00:23:34,778
[Datong Prefecture's three supply ships]
Datong Prefecture...
237
00:23:34,778 --> 00:23:36,785
[were headed left,
and were sunk in an accident.]
238
00:23:36,785 --> 00:23:38,751
Human minds are the hardest to read.
239
00:23:38,751 --> 00:23:41,961
Sometimes, you can't trust yourself.
240
00:23:41,961 --> 00:23:44,965
Sometimes, you can't trust others.
241
00:23:44,965 --> 00:23:48,978
All in all, they have still
resorted to such an action.
242
00:23:59,124 --> 00:24:00,771
Send them in.
243
00:24:00,771 --> 00:24:01,771
Yes.
244
00:24:10,663 --> 00:24:11,733
Jiu.
245
00:24:23,025 --> 00:24:24,865
Has this one been read already?
246
00:24:24,865 --> 00:24:26,378
Old Hall Master.
247
00:24:29,249 --> 00:24:30,585
What did he say?
248
00:24:32,357 --> 00:24:33,731
Datong Prefecture.
249
00:24:40,671 --> 00:24:44,219
"Datong Prefecture's
three supply ships..."
250
00:24:45,298 --> 00:24:47,269
"were headed left,
and were sunk in an accident."
251
00:25:05,415 --> 00:25:06,983
Datong Prefecture...
252
00:25:06,983 --> 00:25:08,294
[Datong]
253
00:25:08,294 --> 00:25:09,893
They headed out left on the canal...
254
00:25:14,199 --> 00:25:15,651
[Gan Province]
255
00:25:15,651 --> 00:25:16,964
Gan Province?
256
00:25:21,971 --> 00:25:23,277
Ping Zhang...
257
00:25:33,992 --> 00:25:34,992
Release!
258
00:26:10,200 --> 00:26:11,548
Hall Master.
259
00:26:11,548 --> 00:26:13,566
He has left the mountain?
260
00:26:13,566 --> 00:26:14,689
Yes.
261
00:26:14,689 --> 00:26:19,093
That child has always been
unrestrained and carefree.
262
00:26:19,093 --> 00:26:22,862
But as long as he isn't free from care...
263
00:26:24,503 --> 00:26:27,383
Who can truly be carefree?
264
00:26:27,383 --> 00:26:29,577
Ping Jing just left the mountain now.
265
00:26:29,577 --> 00:26:32,957
By the time he gets there,
won't it be too late to do anything?
266
00:26:35,286 --> 00:26:38,849
Xiao Ting Sheng will get the information
267
00:26:38,849 --> 00:26:42,560
that we received in Langya Hall
even faster at the northern frontier.
268
00:26:42,560 --> 00:26:44,913
In terms of talent
in political and military affairs
269
00:26:44,913 --> 00:26:49,182
he does more or less take after that man.
270
00:26:50,214 --> 00:26:52,231
I believe that he will act fast.
271
00:26:52,231 --> 00:27:00,965
The key now lies in whether or not
Xiao Ping Zhang can last until the end.
272
00:28:49,578 --> 00:28:51,173
Your Highness!
273
00:29:14,038 --> 00:29:15,538
[Prince of Changlin]
274
00:33:36,186 --> 00:33:38,460
The people of Great Liang are behind us!
275
00:33:39,699 --> 00:33:43,289
Men of Changlin will die fighting!
276
00:33:43,289 --> 00:33:57,690
- Die fighting!
- Die fighting!
277
00:34:00,395 --> 00:34:02,939
Charge!
278
00:34:02,939 --> 00:34:17,851
- Charge!
- Charge!
279
00:35:00,192 --> 00:35:02,579
[Gan Province]
280
00:35:34,288 --> 00:35:35,730
- Your Highness.
- Speak.
281
00:35:37,554 --> 00:35:39,235
It really is too close to his heart.
282
00:35:39,235 --> 00:35:41,307
The arrowhead must be
taken out immediately.
283
00:35:41,307 --> 00:35:42,500
But I'm afraid...
284
00:35:45,976 --> 00:35:47,454
I really don't have the confidence.
285
00:35:50,699 --> 00:35:52,132
I understand.
286
00:36:05,909 --> 00:36:07,525
- I need two men here!
- Yes!
287
00:36:21,840 --> 00:36:23,070
Dong Qing?
288
00:36:23,070 --> 00:36:24,114
Dong Qing!
289
00:36:29,672 --> 00:36:30,751
Second Young Master.
290
00:36:30,751 --> 00:36:32,125
What brings you here?
291
00:36:32,125 --> 00:36:33,510
Where is my brother?
292
00:36:34,777 --> 00:36:37,342
Old Prince of Changlin
is with him in the provincial office.
293
00:36:37,342 --> 00:36:38,702
My father?
294
00:36:39,777 --> 00:36:41,159
What is my father doing here?
295
00:36:43,835 --> 00:36:46,764
Dong Qing! What exactly
happened to my brother?
296
00:37:17,878 --> 00:37:19,114
Your Highness--
297
00:37:20,277 --> 00:37:21,663
Just a moment.
298
00:37:22,887 --> 00:37:25,983
Jifeng Hall's Old Hall Master Li
should be here soon.
299
00:37:36,541 --> 00:37:37,846
Your Highness!
300
00:37:39,809 --> 00:37:41,016
Your Highness!
301
00:37:52,300 --> 00:37:53,856
Your Highness.
302
00:37:53,856 --> 00:37:55,141
This is Miss Lin Xi
303
00:37:55,141 --> 00:37:57,728
[Lin Xi, Hall Master of Jifeng Hall]
Hall Master of Jifeng Hall.
304
00:37:57,728 --> 00:37:58,795
Your Highness.
305
00:38:03,784 --> 00:38:05,800
Your Highness, Old Hall Master Li
306
00:38:05,800 --> 00:38:08,215
ordered us to ride
through the night to get here.
307
00:38:08,215 --> 00:38:11,427
All is to be left in the hands of
Miss Lin without delay.
308
00:38:11,427 --> 00:38:12,871
Old Hall Master will be here soon.
309
00:38:24,851 --> 00:38:27,639
Ying, prepare all three prescriptions
but use only the first brew.
310
00:38:27,639 --> 00:38:30,186
Prepare water, Fuxi powder,
well salt, and bamboo sap.
311
00:38:30,186 --> 00:38:31,186
Yes.
312
00:38:53,356 --> 00:38:55,139
Ying, staunch the bleeding
with acupuncture.
313
00:38:55,139 --> 00:38:56,139
Yes.
314
00:39:58,045 --> 00:39:59,336
Father!
315
00:39:59,336 --> 00:40:00,960
- Second Young Master.
- Ping Jing?
316
00:40:02,556 --> 00:40:03,556
Ping Zhang!
317
00:40:05,545 --> 00:40:08,369
Ying, pull out the arrow
and remove the arrowhead.
318
00:40:08,369 --> 00:40:09,730
Miss Lin.
319
00:40:13,112 --> 00:40:14,679
Miss Lin.
320
00:40:14,679 --> 00:40:18,891
It isn't that I don't trust you,
but to pull out the arrow--
321
00:40:18,891 --> 00:40:20,690
The arrow is two inches into the bone.
322
00:40:20,690 --> 00:40:24,043
Although it's very close to the heart,
neither the heart nor lungs were hurt.
323
00:40:24,043 --> 00:40:25,641
If it had been a hair closer...
324
00:40:25,641 --> 00:40:26,980
It really is most fortunate.
325
00:40:28,181 --> 00:40:29,996
However, this is only my judgment.
326
00:40:29,996 --> 00:40:33,007
Whatever it is, the priority is
to perform surgery to remove the arrow.
327
00:40:33,007 --> 00:40:35,617
The most dangerous part is that
when the arrowhead is removed
328
00:40:35,617 --> 00:40:36,900
the artery might be damaged.
329
00:40:36,900 --> 00:40:38,219
- If so--
- That won't do!
330
00:40:38,219 --> 00:40:41,434
My brother is so severely injured!
How can a girl handle it?
331
00:40:41,434 --> 00:40:43,219
Is there no other military physician?
332
00:40:43,219 --> 00:40:44,403
Ping Jing.
333
00:40:45,418 --> 00:40:52,561
Miss Lin... How long
can the prince hold on?
334
00:40:52,561 --> 00:40:54,827
His Highness is quite stable now.
335
00:40:54,827 --> 00:40:56,226
But he has lost too much blood.
336
00:40:56,226 --> 00:40:59,119
Your Highness, would you rather wait
until my mentor gets here?
337
00:41:00,331 --> 00:41:01,623
There's no need.
338
00:41:01,623 --> 00:41:04,853
I will leave this solely
to Miss Lin's judgment.
339
00:41:04,853 --> 00:41:05,960
Father--
340
00:41:10,351 --> 00:41:11,561
It's Ping Zhang!
341
00:41:11,561 --> 00:41:15,545
Even if we can't guarantee anything,
we can't just hastily--
342
00:41:30,358 --> 00:41:31,505
How is he?
343
00:41:36,393 --> 00:41:37,737
Why aren't you saying anything?
344
00:41:37,737 --> 00:41:40,242
Is it all right that
my brother's breathing is so shallow?
345
00:41:41,693 --> 00:41:43,690
Your Highness, please send him away.
346
00:41:43,690 --> 00:41:44,952
What did you say?
347
00:41:44,952 --> 00:41:46,911
You want me to leave the room?
348
00:41:46,911 --> 00:41:47,949
You...
349
00:41:47,949 --> 00:41:49,594
Wait outside.
350
00:41:49,594 --> 00:41:51,192
Papa...
351
00:41:51,192 --> 00:41:52,871
Out.
352
00:42:00,746 --> 00:42:05,746
Subtitles by DramaFever
25537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
