Original subtitles

Estamos à sua volta…

vivendo bem debaixo do nariz de vocês,

e não fazem nem ideia.

As coisas eram mais simples antigamente.

Nós caçávamos vocês,

e vocês nos caçavam.

Em Los Angeles,

ninguém lutou mais

do que um lugar chamado Boyle Heights.

Então demos uma trégua

pra manter a paz entre a nossa espécie e a sua.

Vivemos em segredo,

e se convenceram de que nunca acreditaram em nós.

Esqueceram de ter medo.

Escreveram livros e fizeram filmes sobre nós,

mas erraram quase tudo.

Nós ficamos mais ricos

e mais poderosos do que jamais poderiam sonhar.

Alguns ainda mantêm nossa trégua até hoje,

guardam nosso segredo,

contanto que sigamos as três regras:

não deixar os humanos descobrirem sobre nós,

não se alimentar de quem não permite

e jamais entrar em Boyle Heights sem permissão.

- Jay! - Desculpa.

- Que susto! - Eu me distraí.

Como vai se desculpar?

Vou me redimir.

Vai se redimir, é?

O que vai fazer?

O que foi?

Você está bonita.

Estou?

Você é tão besta!

O que…

- O que foi? - Eles não deveriam estar aqui.

Meu Deus! Jay, quem é ele?

Um homem morto.

Guarda a arma. Não podemos fazer isso.

Puta merda, dirige.

Jay, ficou verde, vai!

- O que está havendo? - Preciso avisar meu pessoal.

Pegue o carro e vá ficar com seus irmãos, tá?

Maria!

NETFLIX APRESENTA

Bom dia, Sr. Perez. Com o que estava sonhando?

Desculpe, eu…

E aí! Esse é nota 9. São 60 pratas.

Obrigado, senhor. Você é um herói, sabia?

Vai me salvar com esse trabalho.

Vamos a uma boate no centro, a Three Kings.

Mesa, garrafa de bebida.

- Certo. - São 300 por pessoa. Quer ir?

Merda, 300 por pessoa?

É.

Não rola, preciso fazer umas coisas.

- Claro. - Fica pra próxima.

Beleza. Até mais.

E aí?

Qual é a boa, Benny?

E aí, truta? Trouxe o kit pra mim?

Faço por 40, irmão.

Quarenta pratas?

Foi o que eu disse.

Farei o Heights ficar famoso. Estou falando, irmão.

Passo um, terminar a faixa. Dois, arrumar uma gravadora.

Três, dominar o mundo. É simples.

Vai construir um império, mas nem me mostra uma faixa?

Ainda não está pronta, tá bom?

Oi, Benny!

Oi, vó.

Chegou na hora certa.

Cheguei? Por quê?

Acabei de fazer umas flautitas e umas empanadas.

Boa!

Está com fome?

Sabe que estou.

Por que passo no mercado

se nunca faz sancocho pra mim?

Sabe que não cozinho isso.

Um dia, vou comprar uma casa pra senhora.

Meu amor, não preciso de uma casa pra mim.

Preciso que termine os estudos

para que possa se cuidar,

porque um dia vou morrer, e você também.

Por que falar assim? Que pessimista! Não gosto.

É a vida, filho.

Todos morremos.

Você disse que cuidaria disso.

Não, eu já disse. Isso é…

Qual é, Jessie! Vai me sacanear?

Preciso de um substituto hoje.

É por causa da Maria.

Achei que pudesse contar com você.

Tá bom, tanto faz.

O que faz aí?

Se eu soubesse que você viria, estenderia o tapete vermelho.

Vim buscar umas coisas, ver como a vó está,

dar um chute na sua bunda.

Espera aí, o que é isso?

É cabelo branco?

É sério, está ficando velho, papi.

Espera. Você também vai ficar.

Não sei se vai trabalhar hoje, mas podíamos ir ao Mario's,

pegar uma pizza, ver o jogo.

Já tenho compromisso.

E quem vai te substituir?

Cancelei. Todo mundo está ocupado.

Eu estava pensando, e se eu te substituir?

- A grana seria útil. - Não.

- Por que não? - Você dirige mal.

- Que bobagem! - Quando foi a oeste de K-Town?

Jay, eu sou bem mais responsável

do que os caras da garagem.

Mas eles têm habilitação especial e seguro pela empresa,

e eles têm terno.

Então, Jay, mas eu tenho terno.

Eu tenho, Jay.

Você e a Maria brigaram? É isso?

Estão com problemas no relacionamento? Se quiser desabafar comigo, pode.

Dizem que dou ótimos conselhos.

Até parece.

Que seja!

Onde arranjou isso?

Não se preocupe com isso.

- Qual é o compromisso? - Falei pra não se preocupar!

Beleza, cara. Eu nem…

Quanto segredo…

Benny.

Um arranhão, e eu te mato.

É sério?

Cara, preciso de um desses.

Não pode pagar.

Vou vender minhas músicas e comprar um melhor.

- Que tal pra você? - Escuta.

Leve-os aonde precisam e volte direto, entendeu?

Entendi.

Olha só.

Puta merda!

É muito irado.

O seguro e o documento estão no porta-luvas.

A habilitação, no quebra-sol.

Tudo no meu nome. Se perguntarem, você sou eu.

- Vou a Beverly Hills? - Preste atenção.

Se perguntarem, você sou eu, entendeu?

- Sim. - Segundo a central, será a noite toda.

Deve ser um aspirante a diretor de 20 anos e chapado.

Seja profissional, e ele dará uma gorjeta bem gorda.

Não estrague o sub, Dr. Dre.

Ele quer tocar. Deixa tocar.

Ele não quer tocar, entendeu?

É sério, vou te arrancar daí.

- Pago a multa por não comparecer. - Tá, sem tocar.

Obrigado.

Tenha cuidado, tá bom?

Eu sempre tenho.

Estou com o carro!

O quê?

É um policial.

Quê? Estou esperando o cara.

Certo.

Boa noite, Srta. Moreau.

Você é o motorista?

Sim, sou eu.

A Srta. Moreau está atrasada. Sou a amiga dela, Blaire.

Legal.

Sou o Jay.

Oi, Jay.

Algo errado?

Não.

O que foi?

O zíper está aberto.

Merda!

Desculpe, não queria ser pouco profissional.

Não fazia ideia de que estava aberto.

- Certo. - Sim.

Vou parar de falar porque parece que estou piorando as coisas.

Que tal abrir a porta pra mim, e ficamos quites?

Obrigada.

Obrigada.

Se quiser que eu mexa em algo, como no ar-condicionado, eu mexo.

Ou posso deixar mais quentinho se estiver frio pra você.

- Sei que mulheres… - Certo.

Mulheres?

Eu estou bem. Obrigada.

As pessoas sentem frio, então…

Obrigada.

Tá, entendi.

Ela ficará irritada se você não abrir a porta.

Tem razão, foi mal.

Obrigado.

Olá, Srta. Moreau. Sou o Jay. Serei seu motorista hoje.

Que gracinha!

Precisa de ajuda com as malas?

Você não parece motorista.

Esse cara?

DIGITE O DESTINO SEM RESULTADO

Sabe o que está fazendo, não sabe?

Estava tentando colocar o endereço.

Mas eu ainda não dei o endereço, dei?

É, eu sei.

Vamos a todas essas festas hoje.

A última parada, antes de amanhecer.

Isso é inegociável.

Está claro?

Está.

Jay, pode ligar o ar?

É.

Deixe bem frio.

Motorista, quer pôr algo que preste?

Sim, senhora.

Jay…

vamos jogar um jogo.

O que faria se hoje fosse sua última noite na Terra?

Nunca pensei nisso, pra ser franco.

Então pense nisso.

Deve ter algumas fantasias.

Não gosto disso.

De fantasiar?

É. Eu estou fazendo coisas hoje,

estou construindo coisas para o futuro, entende?

- Acho que não entendeu o jogo. - Entendi. O que quero dizer…

Última noite. Drogas, mulheres, homens, inimigos, você só esperando pra "pow".

Eu sou um cara muito tranquilo.

Vou pra escola, moro com minha abuela…

Mora com sua abuela?

- Moro. - Que gracinha!

Novo jogo. Transa, casa, mata. Eu, Blaire, sua abuela.

Desculpa?

- Você conhece esse jogo. - Sim, eu conheço.

É que estou tentando ser profissional.

- Blaire, eu, o papa, o motorista. - Essa é fácil.

- Eu transaria comigo. - Tá, transo com você.

Mato o papa.

Então parece que caso com o Jay, o motorista.

- Acho que ele dá um bom marido. - Ouviu, motorista?

Vai, fala logo. Eu, a Blaire, sua avó.

Eu com certeza te mataria.

Finalmente ele reagiu.

Talvez não seja um completo inútil.

Não sei.

Talvez não seja.

Motorista, olhe pra estrada.

Obrigada.

Uma festa.

Não reconheceria uma nem esfregando na sua cara.

E aí, cara?

O que está rolando?

Três gerações, e eu que vou violar a paz.

Foi ele.

Não nós. O Victor sabe que não pode mexer com a gente.

Ele está começando uma guerra com Boyle Heights.

Ele levou a Maria

pra me pegar.

Não tem volta.

Temos até o amanhecer.

Depois disso,

ou o Victor está morto,

ou nós estamos.

Vamos dar o nosso melhor.

Volte para o carro, motorista!

Sim.

Jay,

você quer um pouco?

Não posso.

- Sinto muito. - Não pode?

- Não. - Que chato!

Zoé!

- Vai ter uma multa. - Tem multa?

- Tem. - Relaxa, motorista.

Podemos pagar.

Fique.

Até logo.

VICTOR COMO VAI O JAY?

MAL POSSO ESPERAR PRA VER A CARA DELE…

ATÉ LOGO

Oi, é o Jay. Deixe uma mensagem.

Oi, é o Benny.

Não sei o que você está aprontando,

mas acho que tem algo estranho.

Assim que puder, me liga, tá?

É sério.

Que porra é essa? Nossa…

Essa não…

Essa não…

Ei!

Posso ajudar, senhor?

Oi.

O senhor está suando.

Está tudo bem?

Sim. Eu estava…

- Eu estava lá fora… - O que é isso na sua camisa?

Eu…

Aqui é só para membros, então é melhor eu ligar para alguém.

- Não precisa. - Tudo bem. Só um segundo.

Não. Está tudo bem, eu só…

Por favor, aceite minhas mais sinceras desculpas.

Posso?

Pode.

Vai encontrar alguém lá em cima?

Sim, eu…

Eu vou encontrar duas moças,

a Blaire e…

a Zoé.

Claro, senhor.

Elas estão com Daniel e Max.

Os donos, senhor.

- Sim. - Vou acompanhá-lo.

Sim. Por favor, não tenho o dia todo.

Se precisar de algo,

o telefone no seu quarto cai direto na minha mesa.

Será um prazer para mim e minha equipe ajudá-lo.

Por favor,

beba com responsabilidade.

Ei.

Ei.

- Não é o que parece. - Certo. Eu só…

Caramba!

Ele está tremendo.

Adoro quando eles tremem.

É tão bonitinho!

O Max tinha gosto de óleo de motor.

Aposto que o sangue do Jay é bom.

Não é, Jay?

Eu não sou o Jay.

O quê?

Não sou o Jay. Meu nome é Benny.

Eu sou irmão dele. Só vim substituí-lo.

Eu sabia.

O que eu disse?

Sabia que esse merdinha não podia ser Jay Perez.

Certo.

Vamos beber o motorista.

O quê? Não.

- Não sei. Ele pode ser útil. - Pra quê?

Não preciso de alguém pra segurar a porta.

- Não. - Espere.

Ele pode nos levar ao Jay.

Benny, pode fazer isso? Pode mostrar onde seu irmão está?

Isso foi ótimo.

Ele está bem? Ei, Max, amigo!

- Elas pegaram pesado? - Só precisava fazer uma coisa.

- Só uma. - Eu sei. Desculpa.

Eu me distraí porque alguém entrou de repente.

Max!

O que há com ele?

Max.

- O que vocês fizeram? - Max?

Max, você está bem?

Estou bem. Estou vivendo muito bem.

Você é louca? Ele…

- Ele… - Ele está morto. Sim, Daniel.

Sim, ele está morto.

Eu o matei.

- Não pode fazer isso. - Não?

Somos protegidos. Este lugar é protegido!

É protegido? Está se sentindo protegido agora?

Blaire, acabe de beber. Estamos atrasadas.

Suas vacas idiotas.

Eles virão atrás de vocês. Os chefes vão queimá-las vivas.

É, não podem matar aqui. É proibido.

Essas são as regras?

Não podem. Vão acabar com este lugar.

É isso aí. Chega de finais felizes.

Não, espera! Por favor, espera!

Não podem me matar. E a trégua?

- A trégua acabou, gato. - Espera.

Policial, escuta.

Preciso de ajuda. Tenho uma…

É uma emergência. Tem duas mulheres atrás de mim.

Duas mulheres? Atrás de você?

Isso. Dirigi pra elas a noite toda, mas acho…

Quer me contar alguma coisa?

- Não. Escuta, estou tentando… - Bebeu muito esta noite?

- Não bebi. - Usou drogas? Está armado?

Escuta, tem um andar secreto aqui.

Está rolando umas paradas doidas lá.

Preciso que chame reforços, que chame todo mundo…

O que viu lá em cima?

Elas mataram dois caras.

Beberam o sangue deles.

Tá bom, já chega.

Mãos atrás das costas.

Ei!

Vai logo. Me leva pra cadeia. Me tira daqui.

Vamos.

- O que acontece lá, fica lá. - Não. Beleza.

- Deveria saber disso. - Não vou contar…

- Entre no porta-malas! - Não vou contar!

- Não vou falar nada! - Com licença, policial Anderson.

São vocês.

Sim, somos nós.

Esse rapaz disse que vocês mataram dois homens lá em cima.

- Não é verdade, é? - Claro que não.

O Benny não sabe o que viu.

Sabe, Benny?

Só demos a eles a melhor sugada que já tiveram.

Pode soltá-lo. Ele é nosso.

O Victor sabe disso?

O que você acha, idiota?

Estamos fazendo as coletas. É trabalho, como sempre.

Ninguém me avisou.

Não? Talvez não seja importante o bastante para isso.

Acho melhor eu ligar pro Victor.

Por que não faz isso?

O Victor vai adorar falar com o rato favorito dele.

Entregue-o.

Tudo bem.

Pegue o carro.

Ei!

Chega de joguinhos.

Espere! Não vá!

Sim.

Você conta?

Volte para o carro, motorista.

Não se levante. Sei onde fica o bar.

- O que faz aqui? - Vou beber com meus chefes, Eva.

Tome uma boa.

- Será a sua última. - Vou me lembrar disso.

Dissemos o que aconteceria se pisasse em Boyle Heights,

mesmo assim aqui está você,

imprudente como sempre.

Bebe coquetel de sangue num sofá branco, e eu sou imprudente?

Precisa se lembrar do seu lugar, Victor. É da gerência intermediária.

Me dê um motivo pra não ligar para o Martin agora.

Porque eu mudei de ideia.

Sobre o quê?

Eu mereço.

Nunca me canso dessa vista.

Pois é, mas você vai estragá-la com seu corpo morto.

Eu deveria deixá-la fazer o que ela quiser com você.

Quero churrasquinho de você desde que se alimentou onde não devia,

mas a Grace disse que seria impulsivo.

Acho que eu disse

"brega".

Que bom que não fez!

Você nunca confiou em mim, nunca me deu nenhum poder real,

mas, se não tivesse tentado me tirar da minha cidade,

eu não veria tão claramente agora.

- Está drogado? - Você violou a trégua.

Ela manteve nossa espécie segura todos esses anos,

mas você cagou pra isso.

Por anos nos dizem de quem e onde nos alimentar,

e tratam os humanos como iguais.

Começou a parecer uma prisão.

Então fiquei frustrado e agi impulsivamente.

Ou deveria dizer

brega?

Brega?

Você se alimentou onde não deveria e começou uma guerra com Jay Perez.

Se ele vier atrás de nós, Boyle Heights também virá.

Gosta de suas roupas chiques e sua mansão de concreto?

Se formos expostos, isso já era.

Para todos nós.

Eu sei.

Deixei vocês numa posição horrível.

Acha que não fico frustrada?

Acha que, quando o limpador da piscina deixa uma folha na piscina,

não tenho vontade de pendurá-lo de ponta-cabeça e sugá-lo todo?

Mas, se eu surtar toda vez que alguém me irritar,

o que isso faz de mim?

Um homem.

Muito idiota.

Como eu disse.

Sinto muito.

Banimento é banimento.

Vai ter que fazer bem melhor pra eu reverter.

Sabe, para sempre é muito tempo.

Espere uns 40, 50 anos.

De repente esquecem, e você consegue voltar.

Acho que vocês não entenderam.

Não vou a lugar nenhum.

Aliás, minhas garotas estão lá embaixo

acabando com seus conhecidos, um pescoço por vez.

Então tudo que vocês veem

me pertence.

Depois que eu matá-las, claro.

Martin!

Acho que você vai precisar falar um pouco mais alto.

Isso não é real.

Qual é! Ela está aqui.

- Precisa se acalmar. - Me acalmar?

- Quer que eu me acalme? - Sim.

- Estou calmo. - Está?

- Isso é você calmo? - É.

- Parece nervoso. - O que quer que eu faça?

Estou aqui neste carro com você e seja lá o que você for.

Isso é idiotice.

- Sério. - Que idiotice!

Não espero que as pessoas entendam.

- É demais pra cabeça. - Sim.

Sim, principalmente para você.

O que isso quer dizer?

Que você é uma criança.

Você…

Você acha que faculdade de Economia vai resolver seus problemas?

Acha que o mundo funciona assim?

Tá bom.

Bem…

Não se preocupe.

Vai acabar logo.

Vai acabar? Como?

Meu irmão é como…

Ele não é assim.

Então como é?

Digamos que seu povo e meu povo não se dão bem.

Quem acha que comanda a cidade?

Policiais?

Políticos?

Somos nós.

"Nós"?

Entendi.

E a nossa espécie, como a sua,

responde a líderes.

Há cinco chefes que controlam a maioria dos territórios de Los Angeles.

- Parece a máfia. - Qual é!

Não somos amadores.

O Victor é o quê? Seu chefe?

Namorado?

Quem diria? O Benny é ciumento.

Não, eu só… Eu não sei o que está rolando.

A Zoé e o Victor estão juntos.

E a Zoé é minha amiga.

Administramos a grana de diferentes negócios e clubes de sangue.

- Nós… - Clubes de sangue?

É, mas o Victor cansou de não ter poder, então…

hoje estamos agindo.

Mas não dá pra fazer algo contra um dos chefes

sem que o resto venha atrás de você, a menos que…

Acabe com todos ao mesmo tempo, na mesma noite.

Isso mesmo.

E o meu irmão?

O pessoal do Jay comanda Boyle Heights.

Eles sabem o que somos e como nos matar.

O Victor achou que poderia usá-lo,

fazendo o pessoal do Jay ir atrás dos chefes.

O Jay falou pra ele ir pro inferno.

O Victor não gostou muito, então o plano era

levarmos o Jay pro Victor quando terminássemos tudo.

Esse era o plano

até você aparecer.

Então, Benny,

sabe onde seu irmão está hoje?

Não pode fumar isso aqui.

Vai…

Vai deixar o cheiro no couro.

Que engraçado!

Você quer?

- Pode fazer você se sentir melhor. - Não, valeu.

Aqui. Deixa comigo.

Então, como foi?

Minha camisa já era.

Acho que vamos conseguir.

Sim.

Três chefes já eram.

E faltam dois.

Tinha que ver a cara delas.

Queria poder estar aí com você.

E como o Jay está?

Sobre isso, preciso te dizer uma coisa.

O que é?

Estamos com o irmão, e não com ele.

Sinto muito. Não sabíamos.

Tudo bem, amor.

Dá pra usar o irmão.

Sério?

Sério. Deixa mais divertido.

Pense nele como uma garantia.

Tá bom, amor.

Acha que o sangue dele é bom?

Acho.

Acho que é muito bom.

Eu cuido do Jay.

Não quero que se distraia.

Limpe o centro e Venice.

E a cidade será nossa.

Depois de hoje, eles não podem se reagrupar.

Tem certeza?

Não gosto dele.

Não gosto nem de respirar o mesmo ar que esse vato.

É a nossa única chance.

Não sabemos onde o Victor está.

O Gio transformou o Victor.

Ele saberá.

- Eu o quero vivo. - Certo.

Merda!

O que houve aqui?

Vasculhe a casa.

Dividam-se. Três e três.

Cuidado.

Não se mexa.

Senão cravo a faca no seu coração.

Não quer isso, quer, Gio?

Tem razão,

eu não quero.

O que aconteceu com você?

Não olhe para mim. Estou horrível.

Sabe do que eu preciso?

Preciso de sangue.

Pode me dar um pouco, Jay?

- Diga onde Victor está hoje. - Aquela cobra!

Ele vem atrás de todos nós.

Todos os chefes. Todos os territórios.

Está fazendo a limpa.

O Victor fez isso?

Foram as garotas dele.

Você sabe quais.

Não tive o prazer.

Aqueles monstros me deixaram aqui pra sofrer.

Ei, acorda! Anda!

- Estou acordado. - Aonde elas foram?

- Direi se me der sangue. - Antes, vai contar o que disseram.

Three Kings.

Chame os rapazes. Vamos para o centro.

Antes, me dê sangue!

Consegue ouvir?

O que eu fumei?

Eu me sinto estranho.

Pó de anjo.

- O quê? - Relaxe.

- Estou brincando. - Está?

Talvez. Talvez não.

Pergunte à Blaire. Ela enrolou.

Ela precisa transar.

Esse tipo de serviço,

a empresa de carros não oferece, mas…

Essa foi boa, Benny!

Posso te chamar de Benny Boy?

Não.

Não é sua culpa ela gostar de você.

Ela gosta de todo mundo, então não se sinta especial.

Não é isso.

Não que ela não seja bonita,

mas não quero relacionamento agora.

Ele está olhando pra mim?

Quem?

O balconista.

Acho que não.

- Tem certeza? - Tenho.

- Ninguém está olhando para você, Zoé. - Ele está ligando pra alguém.

Zoé.

Zoé, relaxa.

Ei, relaxa.

MASSACRE EM BEVERLY HILLS

- Oi. - Espera.

Só isso?

- Sim, só isso. - Tá bem.

- Aquilo… - Tudo bem. São…

Com quem estava falando?

- Precisa fazer isso? - Leve a grana.

Saia daqui. Não quero problema.

Você é fofoqueiro?

Quê? Você é louca!

- Me solte! Faça alguma coisa! - Obedeça.

- Quem era? - Era a minha mãe.

Ela pediu pra eu comprar ração quando voltar pra casa. Só isso.

Eu juro!

Caramba, são…

Cale a boca dele!

Como assim, "cale a boca dele"? Não!

Essa é a minha garota.

Vamos.

O que foi?

Qual é seu problema?

Não dá pra viver 200 anos e não enlouquecer um pouco.

O que faremos com o Benny?

Não podemos deixá-lo no carro.

Escutem, tive uma ideia.

Eu estava pensando. Posso ir embora.

Vocês ficam com o carro,

e eu vou pra casa, pego um ônibus.

- Quer nos abandonar? - Não…

Eu acho que é uma ótima ideia.

Acha?

Sim.

É, porque não vou contar nada sobre isso.

É que chega uma hora em que cada um tem que seguir seu caminho.

Acreditem, adorei conhecê-las.

- Idem. - E os segredos estão a salvo comigo.

- Sou eu. - Está bem.

Se ele diz que não vai falar nada, podemos confiar.

Não é?

Beleza. Ótimo, então…

Vai ficar mais um pouco, Benny Boy.

Ainda não terminamos.

Lembra o que fiz com o cara no hotel?

Rasguei o pescoço dele como se fosse um saco de bala.

Se fizer alguma idiotice lá dentro,

vou começar a empilhar corpos.

Acho que ela quer dizer, Benny, que adoraríamos que viesse junto.

Entendeu?

Que divertido!

Sabe a sua amiga?

Ela é louca. E quero dizer, bem louca!

É. Não a atrapalhe, tá?

Preciso dar o fora. Não posso fazer essa merda.

Precisa ser esperto.

Se fizer alguma idiotice, como tentar correr ou contar a alguém,

vou ter que te matar, Benny, e não quero ter que fazer isso.

- Bruce! - Oi.

Não quer ter que me matar. Ótimo, isso é fantástico.

Estou cuidando de você.

- Isso é cuidar de alguém? - Benny! Venham.

- Oi. - Com licença.

- Benny? - Vamos, cara.

Não pode ser.

Acha que pode nos ajudar?

Dizer pra eles que somos seus amigos, que estamos com você ou algo assim.

Por favor?

Não sei. Acho que…

Ele não pode ajudar porque é a ajuda.

Olha pra ele. Parece um mordomo.

Merda!

Eu acertei?

O Benny está ocupado hoje.

Achem outra pessoa pra tirar vantagem.

Pode fazer um favor?

Mande a geração Z pro final da fila.

Pro final da fila. Vão.

- É sério? - Não.

- Vocês ouviram. Hoje, não. - Olha…

O que está olhando?

Acho que nunca conheci ninguém como você.

Não se empolgue. Só quis te deixar por cima.

Bom, deu certo.

Por que se importa com o que pensam?

Não me importo.

Nem vai se lembrar da cara deles. São insignificantes.

E o que eu sou?

Acho que teremos que descobrir.

Noite cheia.

É. E não tem muita gente conhecida. Não vamos fazer alarde.

- Odeio não fazer alarde. - Zoé.

Quer pegar a mala, e eu pego o Big Lou?

Pode ficar meio caótico lá.

Beba.

Não vai sentir nada.

Vai ter muito dente afiado lá,

mas ninguém faz nada até vermos as garotas do Victor.

Ouviram?

Boa noite, moças.

Quem é você? Cadê o Big Lou?

O Big Lou não está mais entre nós.

Não me reconhecem?

Eu acho que não nos conhecemos.

Não gosto disso. Vamos embora.

Não vamos a lugar nenhum ainda.

Perdi muitos amigos pra coisas como vocês.

Não se lembra de mim?

Lembra do quê?

Eu te dei isso,

mas não consegui terminar o trabalho.

Los Angeles sempre foi área proibida.

O que estão fazendo requer coragem.

Saindo sozinhas assim.

Mas, se violam as regras,

perdem certas proteções.

Com o fim da trégua,

é temporada de caça, suas aberrações.

Sabe a minha amiga?

Ela suga seu corpo todo antes de conseguir puxar o gatilho.

Acha que estou sozinho?

O que disse?

Olha só pra elas.

Pela primeira vez,

estão indefesas.

Mate-as.

Quem ainda usa bestas?

A Legião da Noite.

- O quê? - Perguntou quem ainda usa bestas.

A Legião da Noite usa. Gostam de nos caçar.

Fazem isso há séculos.

E parece que o Benny deu com a garrafa na cara deles.

Deu mesmo.

Vamos. Esses desgraçados são como baratas.

Onde tem um, tem vários.

Benny!

Algum problema?

- Sabem que não podem vir aqui. - Sai!

Não.

Puta merda!

Temos que sair das ruas.

Precisamos ser discretas.

Pode nos levar a algum lugar seguro?

Não vamos a lugar nenhum até eu descobrir onde o Victor está.

- Ou o que ele quer com o meu irmão. - Veja só.

O Benny Boy exigindo coisas como se mandasse em algo.

E estou.

Gosto de você.

Acho você um amorzinho,

então vou contar um segredinho.

O Victor vai encontrar o Jay hoje e, quando encontrar…

O quê?

Se vier junto, talvez a gente encontre o Jay antes

e convença o Victor a pegar leve com ele.

E aí, Benny, o que vai fazer? Quer ver seu irmão ou ir embora?

Merda!

Corra!

Vai! Tentem me pegar, idiotas!

Que noite maluca!

Diga pra ele abaixar a arma.

Está bem.

Agora você entende, né? Soube o que fizeram com a sua namorada.

Sei como é. Todos nós sabemos. Por isso estamos aqui.

Temos recursos, contatos.

Acorde, Jay. Não pode vencê-los sozinho.

Não quero vencê-los.

Eu quero o Victor.

Tudo bem.

Se sobreviver a esta noite,

venha falar comigo.

Ei, Benny.

Tem certeza de que aqui é seguro?

Claro. É o lugar mais seguro. Morei aqui a vida toda.

- Eu sei. Quero dizer… - Escuta.

Minha avó trabalha à noite, mas às vezes volta cedo.

Só peço que fiquem em silêncio, por favor.

- Entendi. - Entendeu?

Vamos nos comportar muito bem.

Não é, Zoé?

É bem peculiar.

Sou eu!

Meu Deus! Eu quase matei você!

Fiquei sozinha o dia todo! Se vai estudar…

Oi.

Pode abaixar o taco?

Por favor.

Onde você estava?

Elas não parecem estudantes.

Perdi meu celular e…

Blaire e Zoé, esta é a minha avó, Rosa.

Vó, estas são a Blaire e a Zoé.

- E aí? - Oi.

Tudo bem.

Então tenham uma boa noite.

Elas estão esperando carona,

então pensei que poderiam esperar aqui um pouco.

O que houve com a sua mão?

Estou bem. Vou pegar um curativo.

Curativo? Nada disso!

- Vai precisar de pontos. - Vó, estou bem.

Quem fez isso?

Foi um acidente.

AMIGOS

Foi um massacre.

Se continuarmos, será suicídio com certeza.

Droga!

Mãos no volante. Olhe pra frente.

Ei!

Tem armas ou drogas no veículo?

Não, senhor.

Ei! Mãos.

- Meu documento. - Não preciso.

Sei quem vocês são.

O Victor quer tomar uma bebida com vocês.

Rosso Puro.

Trinta minutos.

Podemos ir?

É mesmo, quase esqueci.

O Benny mandou um oi.

Como isso aconteceu?

Vó, é uma longa história,

mas juro que conto depois.

Tá bom?

Falam espanhol?

Não sei.

É o Bennyzinho?

Guarde isso.

Não. Adorei isso.

Sabe,

o Benny nunca trouxe uma garota.

- Quem dirá duas. - Abuela, é sério?

O quê?

Posso ajudar?

Eu…

Não precisa.

Acho que não precisamos.

Obrigada, querida.

Eu acho que está tudo bem. Não precisa disso.

Eu estou bem. Minha mão está bem.

A senhora está bem?

Se eu estou bem?

Me acordou no meio da noite.

Sinto muito, mas será que pode voltar a dormir?

Gosto mais desta que da outra.

Mas tenha cuidado. Não preciso de bisnetos.

Boa noite, Rosa.

Foi um prazer.

O que foi, querida?

Fomos atacadas no centro.

Foi a Legião da Noite.

Pelo menos cuidaram do Big Lou.

Quantos você matou?

Três.

Talvez quatro.

Boyle Heights também estava lá.

Pensei que você fosse cuidar do Jay.

Relaxa. Estou indo encontrar o Jay.

Só parei pra beber algo.

Está bem.

Não sei.

Estou ficando preocupada.

Hoje as coisas estão estranhas.

Não podemos parar agora. Estamos quase no fim.

Vou sugar o garoto, asfixiar a avó,

e vamos para Venice amanhã.

Precisamos limpar Venice hoje. O Rocko é imprevisível.

Se der errado, não haverá amanhã.

Venice é a última morte. Sei que você consegue.

Fique com o garoto, e festejaremos ao amanhecer.

O mundo será nosso, amor.

Só eu e você.

Está bem.

Vamos acabar com isso.

Agora,

onde estávamos?

Que coisa legal!

Certo.

Isto é muito legal.

É mesmo.

Pode soltar.

Desculpa.

Isso é o que sobrou da minha infância.

Eu ia jogar fora. Ainda não tive tempo de mudar meu…

Tá. Você que fez isso?

Sim, mas podemos desligar…

Não.

Por que não?

Porque eu gosto.

Achei muito bom.

Digo,

supondo que "Faixa 3 do B" é você.

Isso, na verdade, é um clássico.

Um clássico?

Sim, é o que todos dizem.

Todos dizem? Por exemplo quem?

Por exemplo…

minha avó.

É.

E quando vai tocar isto pra outras pessoas?

Estou pensando. Pretendo fazer algo.

É mais que um hobby. Quero transformar em algo.

E aí,

poderá dizer às pessoas que você é a minha primeira fã.

- Então, de certa forma, de nada. - Poderei?

Sim, se quiser.

Se vale de algo,

acredito em você.

É muito bom.

Você é muito talentoso.

E é um ótimo motorista.

Obrigado.

E você?

Eu o quê?

Gosta de algo?

Algo que goste muito?

Tinha…

em uma vida passada.

A Zoé e eu sempre falávamos

sobre o que faríamos.

- Sabe? - Quando se conheceram?

Ela tinha uma casa em Laurel Canyon nos anos 70

e dava festas.

Elas duravam três ou quatro dias. Todo mundo ia.

Ela adorava o Bowie. Ela tinha o penteado dele.

Ela era legal. Ela era a Queen Bitch.

Faz sentido.

E eu estava perdida

quando vim pra cá.

Não me encaixava em lugar nenhum.

E ela me enxergou.

Ela me disse

que tudo poderia ser lindo.

Disse muitas coisas.

E, então,

ela me transformou

e me deu esta vida.

Você deveria levar isto a um produtor.

- É. - Poderia ganhar muita grana.

Eu sei, mas acho que ainda não é a hora.

E quando vai ser? O que falta?

Falta alguma coisa antes de ser…

- O quê? Um clássico? - É, um clássico.

Precisamos ir.

Sim. Tá bom.

Ei.

Não precisamos mais do Benny, né? Ele pode ficar.

Acho que não.

- Isso não tem nada a ver com ele. - Ele vem com a gente.

Por que está agindo assim?

Vai querer contar pro Victor?

Ei.

Vou com vocês.

Ótimo.

Vamos.

Se algo acontecer comigo,

cuide do Benny.

Proteja-o.

Considere feito.

RESTAURANTE ROSSO PURO

Cadê o Benny?

Jay.

Que bom que veio!

Se encostar nele ou na Maria, eu juro…

É assim que ela se chama?

Vamos falar dela,

mas sente-se antes.

- Onde eles estão? - Sente-se.

É engraçado.

Há quase 100 anos,

a minha espécie

e a sua se encontraram,

assim como eu e você agora,

e eles propuseram a trégua.

Você acabou com a trégua.

Você levou pessoas do meu bairro.

Pessoas inocentes.

Achou que nós te deixaríamos impune?

"Nós"?

De quem está falando?

Todos se foram.

Eu matei.

Aceite a minha oferta.

Tudo será meu.

Sabe,

você é a última peça.

Quando você se for, esta cidade será

só um pescoço gordo

esperando pra ser sugado.

Você me quer?

Tudo bem. Vamos ser justos.

A Maria e o Benny não têm nada a ver com isso.

Deixe-os ir.

Não vai ser assim.

Ninguém vai embora.

Você sabe disso.

Que tal estou?

Estou bem?

Quer um pouco?

Guardei pra você.

Sua doce Maria.

O quê?

Guardei pra você, Jay.

Não…

Não…

Não fique sentimental.

Nem começamos ainda.

Última morte.

Vamos lá.

Fique por perto. Esse cara é bizarro.

Olha o que a noite trouxe.

Uns vampiros desgarrados.

Bom dia, Rocko.

Não existe isso de bom dia.

Talvez não para você.

Não te conheço, né?

Não, mas estou com elas.

Isso não muda nada, amigo.

Não te conheço.

Relaxa. Ele é de boa.

Ele está com a gente.

É de boa?

Boa, cara.

Noite difícil?

Você parece

um pouco machucado.

Estou um pouco machucado.

Estou de sacanagem, cara! É brincadeira!

Mi casa es su casa!

Fiquem à vontade.

Moça.

Você cheira bem.

Seu sangue deve ser bom.

Dá pra notar.

Tenho um nariz bom pra essas coisas.

Eu vejo coisas, cara.

Visões.

Alguns dizem

que sou paranormal.

- Aposto que sim. - Dizem.

Rocko.

Sim?

Ele, não.

Tá bom. Não gosto de virgens, você sabe.

- Não sou… - Ei.

Não minta, cara.

O terceiro olho vê tudo.

Isso é estranho.

Vocês não ligaram. Apareceram sem avisar.

Vocês vieram transar?

Não sou esse tipo de garota.

Só queríamos fazer uma surpresa, Rocko.

Não gosta mais de surpresas?

Sabe que adoro surpresas.

Surpresas são iradas.

Podem sair um pouquinho?

Sim.

Por que vocês…

não saem um pouquinho, vão pra piscina

e deixam os adultos

conversarem?

Já vamos sair.

Tchau, virgem.

Quer beber?

O que foi?

Como consegue ficar tão calma?

Sabe?

Sai toda noite bancando a Kill Bill.

É loucura.

- É doideira. - Não é toda noite.

- Não é? - Não.

Se ainda estiver viva amanhã, vou dormir o dia todo.

Parece bom.

É.

Como é?

Você sabe.

Sinceramente?

Às vezes, é incrível.

Posso fazer o que quiser.

Não preciso me segurar.

Sou completamente livre.

Às vezes.

Matei um cara há uma hora.

Sangue tipo O fresquinho.

Sangue limpo.

Nada supera.

Saúde.

E aí,

qual é a da visita a essa hora?

Vocês nunca vêm pra essas bandas.

Estávamos na região. Pensei em passarmos aqui.

Você dorme tarde.

Você tem família?

Tenho a Zoé.

E ela, a mim.

Não, quero dizer

família de verdade.

Sabe, minha…

minha avó me criou depois que minha mãe morreu,

éramos eu, ela

e o Jay.

E o Jay…

cuidou de mim.

Ele não precisava.

Ele é só meu meio-irmão,

mas é o único pai que já tive.

Sinto muito.

Você não é como ela.

Como a Zoé.

Eu vejo.

Você está viva.

Posso perguntar uma coisa?

Vai me matar?

Não.

Não quero que morra.

Por que não vem mais me visitar?

Tínhamos um lance legal.

Reagan era presidente.

Faz tanto tempo assim?

O tempo voa.

O que foi?

O que foi?

Tem algo errado?

Não, nada de errado.

Acabei de lembrar. Talvez uma coisa.

A parte em que você e o Victor

decidiram matar e roubar do seu próprio sangue.

Sua vaca traiçoeira!

Seu sugador de sangue!

O que foi?

- Preciso contar uma coisa. - O quê?

Seu irmão está com o Victor.

Benny, pegue o carro.

Alvo abatido!

Entre!

Dirija!

Você está bem. Nós conseguimos.

Sinto muito.

A noite acabou.

Vamos pra casa, e você ficará bem.

Benny, ela precisa de sangue.

Meu Deus…

Temos que ir à última parada.

Está bem.

- Vamos levá-la pra dentro. - Não. Pegue o carro e fuja, tá?

Como assim?

É a casa do Victor.

Ele está com o Jay. Não vou a lugar nenhum.

Sinto muito, de verdade, mas é muito tarde.

Não é. Se tiver alguma chance de ele estar aí, eu vou entrar!

Assim que entrar, estará morto. Não entende?

Não se me ajudar.

Acabou.

Prometa.

Certo. Vamos.

Vamos.

Está tudo bem. Pronta?

Venha.

Jay.

Jay.

Jay…

Ei, Jay.

Sou eu, o Benny.

Está me vendo? Ei.

Vou tirar você daí.

Vou tirar você daí.

Vejam quem decidiu vir.

Benny.

Ficou com saudade?

Ficou!

Estou sentindo uma tensão.

O Benny teve uma noite cheia.

Ouvi falar muito de você.

- Por que não fica? Sente-se. - Prefiro ficar em pé.

Diga, Benny,

o que faz aqui?

Vamos fazer um acordo.

Solte o Jay.

Fique comigo.

É uma proposta interessante.

Benny.

Ei, Blaire.

- O que foi? - Eu não disse nada.

Benny, já provou sangue fresco?

Não há nada igual.

Eu lembro quando cheguei aqui.

O gosto é diferente.

Precisei me acostumar.

Desenvolver meu paladar.

Agora sempre quero mais.

Pensei na sua proposta, mas infelizmente vou recusá-la.

Mas tenho uma contraproposta.

Eu que mando agora.

Você será nossa entrada.

O Jay será o prato principal.

E a abuela será a sobremesa.

Não encosta nele! O que está fazendo? Ele nos salvou.

Então vamos acabar logo com isso.

Segure-o.

É hora de beber.

- Não! - Que interessante!

Ela está confusa.

- Não está confusa, está? - Nem um pouco.

Ei.

Está tudo bem. O que foi?

- Nós vencemos! - Vencemos?

Blaire, não precisa fazer isso.

- Direi quando puder falar! - Não trabalho mais pra você.

Então chega dessa baboseira.

Vai deixá-lo falar assim, Blaire?

- Não posso fazer isso. - Não!

Tudo finalmente está bem.

- Finalmente estamos bem. - Eu já disse. Pra mim, chega.

Ei! Preciso de você.

Não posso fazer isso sem você. Não quero fazer isso sem você.

- Quero sair. - Não, Blaire.

Você não era nada!

Eu fiz você!

Não pode me deixar.

- Precisa de mim. - Não mais.

- Não! - Não!

- Veja o que fez, Benny. - Não!

Veja o que você fez.

Ela sempre foi fraca. Acabe com isso.

Era para ser a nossa noite.

Não.

A noite acabou.

Benny.

Jay.

- Ei. - Corre.

Jay, cadê ele?

Corre. Agora.

É uma armadilha. Benny, vai!

Benny, você está bem. Não, Benny.

Ei, não.

Você está bem.

Está tudo bem.

Toma.

NÓS TE AMAMOS, MARIA BEIJOS E ABRAÇOS

- Falei com a garagem. - Certo.

"Jay, nunca mais vai dirigir pela empresa."

- Falei pra não arranhar. - Foi um pouco mais que isso.

- É verdade. - É.

Mas eu não estaria aqui

comendo esta pizza se não fosse por você.

Você faria o mesmo por mim.

As coisas vão ser diferentes.

O mundo todo mudou.

Todos terão que escolher um lado.

Só…

não se esqueça de onde veio.

Sei onde é o meu lar.

Deixei uma coisa pra você.

Vai. Pergunta o que aconteceu.

Ei!

Benny, espera.

E aí?

Por onde andou?

Vimos você na boate, e depois sumiu.

É. Benny…

você está bem?

Nunca estive melhor.

Oi.

Entre.

Estamos atrasados.

Eu tenho que ir, mas nos vemos depois?

- Sim. - Sim.

Querem uma carona?