Original subtitles

NAPOLEON �I JOSEFINA O poveste de iubire

Prima parte

Traducerea: Victor Macarie

== Procesare DVD: sori ==

Paris 1794

Duces�... coboar�!

Revolu�ia francez�

D�-mi p�rul! D�-mi p�rul!

M�inile la spate!

Da!

Veni�i cet��eni, pentru un suvenir al vechiului regim.

O bucat� de aristocra�ie pe care s-o ar�ta�i nepo�ilor.

O duces�, este acum mai pu�in. �i cost� numai c�teva centime.

Hei... c�l�ule!

Tu!

C�l�ule!

R�m�i�ele decedatului apar�in Tribunalului Revolu�ionar.

E�ti r�spunz�tor pentru predarea lor.

Dac� n-o faci... �i vei pierde capul!

Stai! E�ti un iubitor al aristocra�iei, nu-i a�a, sold��elule?

Pleac� din calea mea!

Poate c� tu faci mai mult dec�t c��iva franci...

Potole�te-te sau voi spune mul�imii c� e un ofi�er regalist aici.

O s� te dezmembreze cu m�inile lor!

O s�-�i pun� capul �ntr-o pr�jin� �i ou�ele �ntr-alta!

Au mai f�cut-o �i pentru mai pu�in...

La o parte din calea mea!

Te-a� putea omor�!

Da?

��i tremur� m�na.

Te temi de mine?

�i dac� nu te temi, ar trebui.

Pentru ultima dat�...

Mam�...

Mi-e fric�...

Copila mea...

Urm�torii prizonieri vor fi du�i spre e�afod.

Uite, mam�... vine!

Cet��ean� Josephine De Beauharnais...

- E�ti pe lista de m�ine. - Doamne, Dumnezeule!

- Ai vrut s� �tii... - Ajut�-m�, te rog.

- Nu pot face nimic. - Mami! Mami!

Taci! S� mergem!

Mami!

E un copil! Ce crim� putea comite acel copil?

A supt de la s�nul unei mame aristocrate.

Ordinul vine direct de la cet��eanul Robespierre.

Te rog... te implor, cet��ene Bussiere!

Nu pentru mine... Pentru ei. Pentru copii mei.

Tat�l lor a fost executat ast�zi. De m�ine, nu mai au pe nimeni.

E�ti un om bun.

- �nc� mai ai suflet. - �i un cap de pierdut.

Te rog!

Ajut�-m�, �i-�i voi da orice voi putea.

La coloanele din curte. Disear�.

Trebuie s� ne gr�bim.

Cet��eanul Robespierre e ocupat. Revolu�ia e via�a lui.

�i a noastr�.

�i ai grij�... E maestru �n a vorbi pu�in.

Ai mare grij�!

Cet��eanul Bonaparte...

Cet��eanul Barras mi-a spus c� talentul dumitale militar e impresionant.

Mai ales victoria asupra englezilor de la Toulon.

Imagina�ie, cutezan��, m�iestrie.

E foarte t�n�r.

�i scund.

E corsican.

Robespiere are nevoie de ofi�eri care s� fie �ndem�natici,

cutez�tori �i loiali.

Ai mare noroc c� i s-a atras aten�ia asupra dumitale.

Chiar e�ti binecuv�ntat, ar putea spune unii.

Dar nu trebuie s� folosim metafore religioase,

chiar dac� oamenii v�d �n Robespierre un zeu.

Avem o revolt� �n Vendee. Trebuie �n�bu�it�.

E nevoie la comand� de un ofi�er capabil.

- Ei bine? - Nu.

�l refuzi pe Robespierre �i tot ce ai de spus e "nu"?

Mi s-a spus s� m� gr�besc.

Ai fost prezentat ca un sus�in�tor al guvernului.

Sunt soldat.

Exist� doar o explica�ie a refuzului dumitale.

E ceva personal.

Robespierre trebuie s� accepte asta.

Trebuie s� ia a�a refuzul dumitale.

Bun� ziua, cet��ene Bonaparte.

Corsican!

E�ti ambi�ios. Vrei s� comanzi o armat�.

El �i-o ofer� �i tu i-o arunci �n fa��!

Cet��eanul Robespierre, nu mai e �n toate min�ile.

- Poate c� e excentric... posibil bolnav. - E nebun. Se crede Dumnezeu!

�n probleme de via�� �i de moarte, chiar este.

Da... Nu se va opri din ucis, dec�t dup� ce-i va fii ucis pe to�i.

Inclusiv... sunt convins. pe c�l�u...

Sau atunci c�nd �l va fi ucis cineva.

- E�ti foarte �ndr�zne�. - Nu... sunt realist.

Sta�i!

- Cet��ene Bonaparte... e�ti arestat. - Domnule!

Adio!

Ai venit cet��ean�?

Nu avem mult timp...

Prietena mea, Therese de Fortenay, e �i ea aici.

Ea are leg�turi cu oamenii de afar� care mi-ar putea ajuta copiii.

Trebuie s� o v�d. Mai am nevoie de o zi.

H�rtiile pentru condamna�i se dau diminea�a g�rzilor.

Te rog! Spune c� e�ti bolnav. Pleac� o zi �i ia h�rtiile cu tine.

�tiu cum e Revolu�ia voastr�. Nu face nimic f�r� h�rtii.

- Se vor face altele. - Dar voi avea o zi �i o noapte �ntreag�...

N-am nimic ce s�-�i dau...

�n afar� de mine.

M� vrei?

Da.

Aici? Acum?

M�ine sear�. Aici... la aceia�i or�.

Te rog, ajut�-m�!

O s� fac tot ce pot. Poate fi prea t�rziu.

�i cei care ne puteau ajuta sunt speria�i.

Alexander trebuia s� fi trimis copii �n Anglia c�nd mai era timp.

El a crezut mereu c� Revolu�ia va face o excep�ie pentru el.

A fost un prost!

Iat�! Bufonul... Alexander �nsu�i.

Ce ghinion.

A fost cel mai r�u so�. Nici cel mai mic z�mbet.

C�snicia noastr� a �nceput cu certuri, pentru c� nu �tiam s� scriu corect.

�i s-a terminat cu p�r�sirea mea, pentru amanta lui.

Era o boal�.

�i mie mi-a f�cut avansuri.

Cu succes, sunt convins�.

Era un b�rbat atr�g�tor.

S�-l ia naiba! �i pe mine, pentru c� l-am iubit.

Eu am fost o proast� mai mare ca el!

Niciodat� nu-mi voi ierta asta! Niciodat�!

- Uite soarele... E noroc. - Da.

Barras, ce e?

Aresta�i-l!

- Cet��ean�! - Veneam la dumneata.

- Chiar a�a? - Da, crede-m�.

Nu mei e nevoie s� ne vedem, cet��ean�.

Ce vrei s� spui? Nu �n�eleg.

Robespierre a fost arestat pentru crime �mpotriva Revolu�iei.

Barras a preluat puterea.

Execu�iile vor �nceta imediat.

Teroarea s-a terminat.

Celula 23, prizonierul Bonaparte!

Bourrinne!

Bourrinne!

Napoleon!

Ai adus plutonul de execu�ie?

E�ti liber. Barras a convins membrii guvernului c� e�ti nevinovat.

M-a trimis s� te aduc la Paris. Vrea s� conduci armata.

Deja se vorbe�te despre o insurec�ie.

O conspira�ie regalist� pentru recucerirea puterii �i tr�darea Revolu�iei.

Nimic personal, cet��ene.

Nimic personal...

de nici o parte.

Suntem liberi!

- Unde o s� st�m, mam�? - Nu �tiu, drag�!

Nu-mi pas�, dac� nu mai st�m aici. Ur�sc locul �sta.

Nu va mai trebui s� te g�nde�ti la el, at�t c�t vei tr�i.

Dar tu, Eugene, nu trebuie s�-l ui�i niciodat�.

Mul�umesc, cet��ene Barras. Mul�umesc! Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Theresa, te rog... Draga mea... Sunt politician.

E de datoria mea s� accept mul�umirile.

Trebuie s-o cuno�ti pe prietena mea. E perfect� pentru tine.

�i e �i s�rac�, f�r� cas�, singur� �i adorabil�.

Asta �nseamn� c� vrei s� scapi de mine, nu?

Nu, vreau s� te �mpart.

Iat-o... Ea este.

Josephine!

Therese...

El este dragul meu Paul Barras. Josephine de Beauharnais.

- �nc�ntat! - Imediat!

Barras conduce noul guvern. Poart�-te frumos cu el.

Chiar nu ave�i cas�?

- Therese v-a spus... - Da.

�i sunte�i singur�?

Da...

�i eu, se pare.

Dar nu trebuie s� lu�m lucrurile prea �n serios.

Nu sunte�i de acord?

De felul meu sunt de acord cu multe...

�i sunte�i adorabil�.

Am o cas� �n Rue Chantereine. Nu stau acolo.

Guvernul mi-a pus la dispozi�ie ni�te apartamente...

mai aproape de �ndatoririle mele oficiale.

P�n� ce ve�i g�si ceva mai pe placul dumneavoastr�...

vre�i s� accepta�i ospitalitatea mea

�i �ntr-o oarecare m�sur� �i compania mea?

Focuri de muschet�... La palatul Tuileries... Deranjant...

Dar e destul de departe de Rue Chantereine.

Oricum... noi vom c�tiga.

�i lucrurile a�a vor r�m�ne, cet��ene Barras?

Cum o fi s� fie, cet��ean� Beauharnais.

Am g�sit un ofi�er care s� conduc� g�rzile noastre

�i la noapte, �i va �nvinge pe regali�ti.

Uite! Nu se pot atinge de el!

�nainte!

Nu dureaz� mult, doamn�.

Pierdem lupta?

Tr�sura mea.

A�teapt�.

�i oaspe�ii?

Nu trebuie alarma�i.

Cet��ene Baras...

E�ti viu! Slav� Domnului!

Da. Du�manul a fugit.

Victorie?

Victorie.

�mi fac griji pentru siguran�a oaspe�ilor mei.

Therese, Josephine... am c�tigat!

Am g�sit un soldat. Generalul Bonaparte!

O sticl� din cel mai bun vin!

Un toast pentru Revolu�ie!

Voi cere Departamentului de R�zboi s� autorizeze imediat numirea dumitale.

Un general care va comanda o armat� ce va avea o misiune.

M-ai auzit, generale?

E cea mai frumoas� femeie, pe care am v�zut-o!

Cet��eana Beauharnais...

E fermec�toare �i pl�cut�. pe c�t e de frumoas�.

- Vino s-o cuno�ti. - Nu... sunt murdar.

Desigur.

- Poate alt� dat�. - Alt� dat�.

- Unde e generalul �nving�tor? - Din p�cate, generalul a fost r�nit.

- E grav? - E o ran� mortal�, m� tem.

Doamne!

A fost de-ajuns o privire aruncat� lui Josephine.

Insula Corsica

Napoleon spune c� a fost f�cut general.

- General? - I s-a dat comanda unei armate.

- Nu sunt destule mure pentru toat� lumea. - Luis! Jerome!

- P�s�rile au m�ncat cele mai multe. - �i voi, pe celelalte!

- Te ur�sc! - Termina�i!

A�teapt� ordinul de a porni la lupt�!

Ce e?

Napoleon vrea s� m� duc la Paris c�t mai cur�nd.

- Fratele t�u a ajuns un mare general. - E doar un general, mam�.

De ce vrea s� se duc� Joseph la Paris?

- Poate c� vrea s�-i dea sfaturi. - Dar Lucian e deja acolo.

Eu sunt cel mai mare frate din aceast� familie.

- Mereu uit asta. - La dracu'!

Joseph!

Luis!

- Ce e, mam�? - Fratele t�u e general.

Taie coco�ul. O s� s�rb�torim!

- General? O s� am un cal? - Coco�ul! Acum!

Trebuie s� ne bucur�m.

�n sf�r�it norocul e de partea noastr�.

Napoleon va face s� fie a�a. E destinul lui.

- Mam�... - A�a e, Joseph.

Am �tiut asta de pe vremea c�nd cre�tea �n p�ntecele meu.

Da...

Un ordin care anun��...

To�i cet��enii trebuie s� predea armele.

Ce ai pentru noi? Un tun?

Sabia mea.

Aia este teac� de ofi�er. De unde o ai?

- Ce este, caporal? - Domnule!

B�iatul a venit s� predea armele. Zice c� asta este a lui.

A fost a tatei. El a murit. Acum e a mea.

O�el englezesc... Cel mai bun.

Credeam c� a fost furat�.

Un b�iat a�a mic nu putea folosi a�a o arm�.

Poate c� ar putea. Vino!

Scoate sabia!

��i aminte�ti de Alexandru cel Mare?

Cum a desf�cut nodul gordian?

L-a t�iat.

Nu scoate sabia din teac�. Trage teaca de pe sabie.

Numele tatei era Alexander.

Aha!

Alexander de Beauharnais.

�i eu voi fi soldat...

c�nd voi fi destul de mare.

P�streaz-o! Vei avea nevoie de ea...

c�nd vei fi destul de mare.

Beauharnais...

C�nd ajungi la vreun nod gordian... aminte�te-�i de Alexandru.

Da, domnule...

Vezi? Nodul gordian... �n�elegi, mam�?

Generalul Bonaparte a spus c� pot merge la el c�nd vreau.

�n�eleg foarte bine. Omul acesta te �ncurajaz�

s� fi soldat, �i eu nu vreau s� fii soldat.

- Te rog, mam�... - Vreau s� fii viu! E mai bine.

O s� merg la generalul Bonaparte �i o s�-i explic viitorul t�u.

Nu, mam�! Te rog!

Doamn�...

Cet��eanul Barras a sosit.

- De ce vine aici? - E casa lui.

Dar noi st�m aici!

Numai pentru c� ne las�.

�l iube�ti?

Iubesc numai doi oameni pe lumea asta. Pe tine �i pe sora ta.

- ��i place? - Destul de mult.

�i �ie ��i place.

El nu poate fi soldat!

Vezi-�i de carte!

Domnule general Bonaparte...

Sunt Josephine de Beauharnais.

Da...

Voiam s� v� mul�umesc pentru c� i-a�i dat �napoi sabia fiului meu.

Cu pl�cere...

Recunosc �ns� c� nu vreau s� fie �ncurajat s� devin� soldat.

V�d c� sunte�i ocupat...

Da, eu...

Poate ne vom mai vedea.

C�nd?

- A�i p��it ceva la m�n�? - Tremur�. N-o pot controla.

Sunt �ndr�gostit de tine... M-am �ndr�gostit de dumneata...

de prima dat� c�nd te-am v�zut.

- Nu trebuie! - Spune-i asta inimii mele!

Spune-i inimi dumitale... c� am mai fost �ndr�gostit�...

�i numai un prost face de dou� ori aceea�i gre�eal�.

Nu se poate s� m� iube�ti. Nu �tii nimic despre mine.

E�ti creol�. Te-ai n�scut �n Martinica.

E�ti aristocrat�.

Ai venit �n Fran�a la 15 ani,

pentru a te c�s�tori cu un v�r �ndep�rtat. De Beauharnais...

Ai doi copii: Eugene �i Hortense.

Fata ta Hortense, are zece ani...

Se spune c� e�ti fermec�toare �i pl�cut� pe c�t e�ti de...

E�ti frumoas�.

E�ti desigur senzual�. Ai asta �n s�nge.

�n�eleg lucrurile astea, pentru c� �i eu sunt de pe o insul�.

E�ti foarte generoas�. Ai fost condamnat� la ghilotin�

pentru c� ai �ncercat s�-�i aju�i prietenii aristocra�i.

Mai ales pe fostul so�.

E�ti supersti�ioas�. �tiu asta pentru c� crezi �n c�r�ile de Tarot.

De unde �tii at�tea despre mine?

Te-am studiat.

�i b�rfele de la bar�ci �i-au dezv�luit...

�i secretele mele de budoar?

�tii exact unde am aluni�e? �i de c�te ori fac amor?

M� tem c� e�ti nemul�umit�.

�i-au spus... c� nu �tiu s� scriu corect?

E mai mult dec�t nemul�umire. E�ti chiar furioas�!

M� simt de parc� a� fi goal� �n fa�a unui judec�tor.

S�-mi spun� Curtea... sunt vinovat� sau nu?

- Care e sentin�a mea? - V-am ofensat, doamn�...

�mi pare sincer r�u. V� rog, ierta�i-m�.

Nu! Bun� ziua generale.

Rochia este perfect�. Din ce material este?

E din petale de trandafiri din gr�din�.

- Oaspe�i... - Se �mbrac�, Barras!

E mai bine a�a... Dar e cam r�coare...

��i place?

- E extraordinar�. - Mul�umesc!

- Nu are nimic pe dedesubt. - Ce �ocant!

Generalul Bonaparte va fi mul�umit.

Generalul Bonaparte? Nu mi-ai spus c�-l invi�i.

Trebuia?

Prefer s�-mi aleg singur� curtenitorii.

Chiar l-ai impresionat, draga mea. Vrea o rela�ie cu tine.

- Cred c� are preten�ii. - Dac� vrei...

Generale Bonaparte...

- Pot s� m� prezint? - Cet��eanu Talleyrand.

- Ne-am mai �nt�lnit? - Te recunosc dup� cum �chiop�tezi.

Am apelat la �eful dumneavoastr� de cabinet

�n leg�tur� cu aprovizionarea armatei dumneavoastr�,

dar el nu are niciodat� timp de mine sau de interesele mele.

A� aprecia dac� l-a�i ruga s� accepte oferta noastr�.

Are ordine s�-i dea la o parte pe profitorii de pe seama r�zboiului.

Chiar a�a...

Recunosc c� te testam, generale. Nu po�i fi niciodat� destul de vigilent,

mai ales acum c� s-a decis misiune dumitale.

Nu �tiai... Iertare!

Ca ministru de externe, �tiu multe lucruri.

Sunt convins c� �i se va spune la timpul potrivit.

- Nu i-ai urat bun venit generalului. - Nu am chef s� fiu bun de schimb.

P�cat...

Instinctul �mi spune c� trebuie s� pariez

pe acest soldat �i instinctul m-a ajutat �ntotdeauna.

�i pe tine, a� putea spune... Ar fi p�cat s�-l ignori acum.

Nu-�i st� �n fire s� invi�i ghinionul, draga mea.

Poate c-ar trebui s� consul�i din nou c�r�ile de Tarot.

Micul t�u general, ori e prost, ori e pervers.

- E naiv... - Se poate face averi din campania asta.

- Trebuie adus pe linia de plutire. - Va fi...

- Bun� seara. - ��t...

Nu vreau s� m� vad� mama. Ar trebui s� dorm.

Tu e�ti Hortense...

Taci! �l cheam� Fortune. Pe tine cum te cheam�?

Napoleon.

Ce nume ciudat!

De fapt, m� cheam� Nabouglione.

�sta e �i mai ciudat. O s�-�i spun Napoleon.

- �mi aduci ni�te �ampanie? - Nu.

De ce nu?

Un copil de v�rsta ta, trebuie s� bea numai vin ro�u.

- Vrei s� dansezi? - Nu pot, de�i a� vrea.

Tata era cel mai bun dansator din Fran�a. To�i spuneau asta.

Da. Probabil c� n-a �nv��at s� danseze la �coala militar� unde am fost eu.

- Vino! Te �nv��. - Imposibil.

- Vino! - Nu pot. Te rog...

Ascult� muzica �i num�r�... Unu, doi, trei... Unu, doi, trei...

- �n�eleg... - Unu, doi, trei...

- Unu, doi, trei... - Nu pot.

Trebuie s�-�i mi�ti picioarele. Asta se cheam� dans.

Acum �nv�rte�te-te!

- Nu pot. - �ncearc�!

Asta e! Dans�m!

Unu, doi, trei... Unu, doi, trei...

Unu, doi, trei...

E�ti o profesoar� mai bun� dec�t colegul meu de camer�

de la �coala militar�.

Ce faci aici? Trebuia s� fii �n pat, s� dormi.

Termin�, Fortune! Termin�! Unde e Louise?

Trebuia s�-l �nv�� pe Napoleon s� danseze.

Louise, du copilul la culcare! Chiar acum!

Fortune... �nceteaz�!

Noapte bun�!

- Noapte bun�, Napoleon! - Noapte bun�!

�mi cer scuze pentru nepolite�ea mea de zilele trecute.

Nu e nevoie. Am fost nesuferit.

Barras �i-a spus toate lucrurile acelea despre mine, nu?

Am insistat s-o fac�.

Probabil... c� �tii cu exactitate unde sunt aluni�ele mele.

Nu...

Ca soldat... prefer s� merg singur �n recunoa�tere...

- Vrei s� dansezi cu mine? - A� vrea s� �ncerc.

Unu, doi... Unu...

Unu...

- Ce faci? - Num�r.

Tu �i Hortanse p�rea�i a v� sim�i bine...

Feti�a ta e minunat�. Nu la fel �i c��elul.

Ai un z�mbet frumos, generale. Ar trebui s� z�mbe�ti mai des.

- Barras crede c� e�ti important. - Oarecum. O s� fiu �i mai important.

Uit� de planurile tale legate de Josephine.

Barras are planuri pentru ea �i generalul Bonaparte.

Dac� te amesteci... vei r�m�ne colonel o via��.

Fii �n�elept! Fii al meu!

Ei bine... M�car �n seara asta.

�tii c� e�ti cea mai frumoas� femeie de aici?

�i nici m�car nu ai avantajul de a fi goal�.

- Nu a� zice... - Te iubesc!

- E�ti impetuos. - Ner�bd�tor!

- Vrei s� fii amantul meu? - Pentru totdeauna.

Atunci va fi cum vrea Barras. Iar eu voi fi ca un pion.

Sau voi fii, �i mai r�u... o prostituat�.

- �i mai conteaz�? - E�ti la fel de pervers ca el.

Deloc... Barras e homosexual.

- Nu complet. - To�i aman�ii t�i au fost homosexuali?

- Sigur c� nu. - Atunci, nu conteaz� pentru mine.

Generale Bonaparte, nu sunt o femeie de o mare virtute.

Nu-mi permit. Dar chiar dac� mi-a� permite, nu cred c� a� vrea.

- Dar nu sunt o prostituat�. - Nu am de g�nd s� te pl�tesc.

Generale Bonaparte... adjunctul dumitale e aici.

Pare a fi ceva important.

Doamn�...

v� voi c�uta.

- Italia. - C�nd?

Nu s-a stabilit ziua, dar �n cur�nd.

Sunt foarte mul�umit, draga mea.

Generale Bonaparte.

La revedere!

Totul va fi bine, mam�. Nu te teme.

De Fran�a m� tem... �i de francezi.

Fii atent, Joseph! Fii a doua pereche de ochi ai lui,

altfel ne vor fura ceva ce ni se cuvine.

�i �tiu... �i visez pe francezi.

Visele tale nu se vor adeveri. Nici un francez...

�i nici un om nu se poate opune cu el. Nimeni n-a putut.

Dar exist� �i femei, Joseph. Femeile lor �mi b�ntuie visele.

Mergi cu Dumnezeu. Mergi pentru noi to�i.

Italia...

- Unde e Italia sergent? - Italia, mare�ale...

E �n Spania.

Sunt vremuri agitate, Joseph...

Da, sunt timpuri agitate.

Parisul e ora�ul intrigilor �i al intrigan�ilor.

Sunt tot felul de bisericu�e. M� bucur c� ai venit.

Am nevoie de cineva �n care s� am �ncredere.

- �i Luciaen? - Nu vorbe�te cu mine.

Crede c� am compromis Revolu�ia particip�nd la ea.

- Ce fac? - Ca de obicei.

Pauline nu vorbea cu Eliza �i cu Caroline.

Acum �i vorbesc. Louis nu vorbe�te cu niciuna.

- �i mama? - E m�ndr� de tine.

O s-o fac s� fie �i mai m�ndr�.

- Foarte cur�nd, o s� fie bunic�. - Oh, Doamne!

O s� m� �nsor Joseph, cu o creatur� divin�.

- Este deja gravid�? - Nu, are doi copii.

Foarte cur�nd, vom avea �i noi copii.

- Cel pu�in opt. - Doamne, Dumnezeule!

C�nd ai s-o cuno�ti, nu spune nimic despre asta...

Nu �tie c� o s� ne c�s�torim. ��i po�i imagina surprinderea ei.

Nu, dar mi-o pot imagina pe a mamei.

- C�nd ai s� te culci cu el? - S-ar putea s� n-o fac.

E ceva care m� sperie la el.

Toat� pasiunea aia... �ncrederea �n sine.

Energia...

E ca o for�� a naturii.

Te temi c�, dac� te vei culca cu el, te vei �ndr�gosti.

Eu?

Nu. Niciodat�! Niciodat� n-o mai fac.

�i nu i-a� da lui Barras asemenea satisfac�ie.

Chiar a�a?

- Am decis ceva... - Ce anume?

Roche de sear�...

- Sau... - ... lenjerie.

Am decis s� le cump�r pe am�ndou�.

Eugene... istoria are leg�tur� cu geografia.

Austria, Rusia, Prusia, Anglia, Spania, ��rile de Jos...

Toate trebuie cucerite...

- �i... - Vor deveni o parte din Fran�a?

Nu... Numai Fran�a e Fran�a.

Ele vor fi na�iuni suverane, dar vor fi influen�ate de Fran�a.

�i se vor �nt�ri �i vor fi mai prospere.

Louise, vrei s� duci lucrurile alea �n dormitor, te rog?

Ce surpriz� pl�cut�!

Se aude c� s-a stabilit data plec�rii armatei mele,

a�a c� mi-am permis s�-�i fac o vizit�.

- Sper c� nu deranjez. - Dimpotriv�.

Poate vrei s� r�m�i la cin�...

Ar fi o onoare...

Pe disear� atunci...

Pe disear�.

- O s�-i spun buc�tarului. - Nu e nevoie, drag�.

Voi lua cina, doar eu �i generalul Bonaparte.

Te duci la m�tu�a ta, disear�.

Da, mam�...

Cina a fost excelent�.

Nu �tiu cum de ai sim�it gustul.

N-am v�zut pe cineva care s� m�n�nce mai repede.

Mi-am impus s� termin cina �n maximum opt minute.

- De ce? - Am mai mult timp pentru munc�.

Dac� te-am uimit cu cina, vei fi uluit� de pr�nz.

- Zece minute? - Opt.

E�ti amuzant, Bonaparte!

Vino, vreau s�-�i ar�t restul casei.

Asta e camera lui Hortense.

A fost un s�rut pl�cut.

- Din nou... - Nu.

Trebuie s�-mi p�strez min�ile...

- Chiar trebuie? - Da...

Trebuie s�-�i spun ceva foarte important.

Credeam... c� vrei s� fii amantul meu... pentru totdeauna.

Vreau... tocmai de-aia...

Vreau s� m� �nsor cu tine.

Chiar e�ti caraghios, Bonaparte.

Nu �tii c� Revolu�ia a f�cut c�s�toria s� fie demodat�.

Da, dar moda se tot schimb�. C�s�toria va reveni la mod�

�i noi vom fi primii care vom fi la mod�.

Vreau... s� fii so�ia mea.

Nu...

Nu m� iube�ti?

Nu.

M� iube�ti...

Nu.

Nu conteaz�.

Pentru mine...

E mai bine s� iube�ti dec�t s� fii iubit.

Nevoia de iubire este o strategie proast�.

E�ti mereu la discre�ia celui drag.

Noi vom fi altfel.

Nu...

�tiu ce e iubirea... �i ce e c�snicia.

�tiu cum e supunerea necondi�ionat�,

premiul care devine o posesiune oarecare.

Cel drag... devine doar unul dintre cei cu care faci amor.

Am fost so�ie...

Prefer s� fiu amant�.

Tremuri...

�i-e frig?

Nu...

Ai o problem� cu ea!

- Nu-i adev�rat! - Ba este adev�rat!

- Lucian e corect... - Min�i, Lucian,

pentru c� m� ur�ti pe mine �i principiile pe care le am eu.

Nu ai nimic, Napoleon, �n afar� de ambi�iile tale!

Lucien... Ai fost mereu un oportunist!

Nu ai luat niciodat� o decizie p�n� ce nu ai �tiut ce va ie�i.

Te-ai �ntors �mpotriva mi�c�rii noastre la primul semn

c� era condamnat� la pieire.

Da. �i a� face din nou. Nu sunt prost!

Nu ai inim�.

Nu sunt un romantic c�nd e vorba de politic�.

Dar trebuie s� recuno�ti, Napoleon, c� p�rerea lui Lucien despre ea

e exact ceea ce mama a prev�zut.

E o femeie care cunoa�te arta pasiunii.

- Gata s� tr�deze �i s� �n�ele. - O fran�uzoaic�.

O femeie mai �n v�rst�. O t�rf� aristocrat�.

T�rfa asta aristocrat�...

Ce faci? Termin�, e fratele t�u!

Fratele nostru are poten�ial s� fie tiran, Joseph.

Ar fi dac� ar putea. Ascult�-m� pe mine!

Ajunge! Tu nu vezi c� a f�cut o criz�?

Iart�-m�, Napoleon...

- S� chem sergentul? - Nu.

E �n ordine.

A trecut.

A trecut...

S� �n�eleg c� te-a cerut de nevast� �i tu l-ai respins?

N-ai fost bine sf�tuit�, a� spune eu...

C�s�torit�? Eu... c�s�torit� cu el?

Sau cu altcineva?

Iart�-m�, Barras...

dar grija mea... nu este pentru interesele tale.

Doamn�...

A venit Eugene.

�i... a trecut pe aici �i generalul Bonaparte,

- ... ca s� ia o hart� pe care o uitase. - Mul�umesc, Louise.

��i admir independen�a.

Trebuie s� ai mult� t�rie de caracter

ca s� renun�i la avantajele pe care le-ar avea so�ia unui general.

Vorbesc serios, Barras.

Ce mai conteaz� tenta�ia profitului din contractele pentru armat�...

atunci c�nd este vorba de un principiu?

Nu exist� acea tenta�ie, Barras. Niciuna.

Profitul care ar fi f�cut f�r� s� investe�ti o centim�.

Nu m� intereseaz�, Barras.

Profituri care ar putea fi folosite pentru educa�ia copiilor

�i pentru cheltuielile acestei case.

Ce vrei s� spui?

Nu vroiam s�-�i spun... dar trebuie.

M� tem c� va trebui s� v�nd casa.

C�s�toria cu acest b�rbat �i-ar asigura viitorul �ie

�i pe cel ai copiilor t�i.

�n�eleg...

decizia ta este o chestiune de onoare.

Generale Bonaparte...

te rog, doar o clip�.

A� vrea s� vorbesc cu dumneata.

�ncepem?

Hai s� termin�m. Doamna a a�teptat �i a�a destul.

Ceremonia �ncepe!

Vre�i s� �ngenunchea�i, v� rog?

�n fa�a unui magistrat civil? Nu, este o formalitate.

Deja suntem c�s�tori�i... �n fa�a lui Dumnezeu!

Ne-am adunat aici, pentru a fi martori...

Am considerat c� sunt necesare c�teva schimb�ri �n scrisoarea ta

pentru mama mea �i mi-am permis s� le fac.

�i-am spus c� nu �tiu s� scriu corect.

�n plus, era nevoie de o fraz� �ntoars�.

O chestie de stil.

Asta nu e o scrisoare, e o arie...

Nu. Este o scrisoare pentru o femeie deosebit�.

"M� voi sc�lda �n lumina soarelui bun�t��ii dumneavoastr�."

O va �nc�nta. ��i garantez

c� vei primi o dovad� de afec�iune.

- Poftim? - Inelul, generale...

Mul�umesc!

Cite�te ce scrie pe el.

- Pentru destin. - �i adev�rata glorie.

Pentru tine.

�i-am spus eu c� �mi voi impune voin�a asupra destinului.

V� declar so� �i so�ie.

Vino!

Armata mea pleac� peste nou� zile.

Abia avem timp pentru luna de miere.

O zi bun�! �i noroc!

"Num�r zilele, drag� mam�...

a dragului meu so�... p�n� ce m� voi sc�lda �n soarele

bun�t��ii dumneavoastr� infinite."

E semnat�...

"Fica dumneavoastr� iubitoare... Josephine".

Napoleon mi-a trimis �i mie o scrisoare �n care �mi cere s� o copiez,

s-o semnez... �i s� i-o trimit... ur�ndu-i bun venit.

Poate c� voi scrie chiar eu o scrisoare.

"Bun venit la s�nul meu... viper�!"

Femeie mai �n v�rst� cu doi copii care sunt ni�te bastarzi, probabil.

O t�rf� care vrea s� �n�ele victime nevinovate...

fra�ii �i surorile �i pe mama lui.

Iart�-l Doamne! A fost orbit de aceast� femeie.

Dar voi face ce vrea el.

Joseph, ne-a �n�elat a�tept�rile.

Nu trebuia s�-i cer primului meu n�scut ceea ce era prea slab s� fac�.

Focul trebuie �nvins cu foc.

Una dintre voi va trebui s� plece la Paris.

Pauline...

Nu-mi iau r�mas bun.

E prea dureros.

Ai grij�!

�i mirele pleac�! Este foarte �nfocat, recunosc...

P�rul t�u e �ncurcat. O s� te ajut s�-l aranjezi.

Va fi ca pe vremuri.

Nu, Barras!

Nordul Italiei

Draga mea Josephine...

Armata mea a b�tut de trei ori,

�i am mers spre nordul Italiei, pentru a for�a statul italian s� se predea,

�nainte de a interveni Austria.

M� g�ndesc mereu la tine.

Victoria nu are sens f�r� tine.

Te rog, r�spunde-mi!

Fra�i de arme!

De azi �nainte... vom fi armata Italiei!

Misiunea noastr�, este aceea de a aduce poporului din Italia...

binefacerile Revolu�iei noastre.

Voi v-a�i n�pustit de pe �n�l�imile Apeninilor

ca un torent... �i a voastr� este gloria

de a fi schimbat fa�a celui mai frumos t�r�m din Europa,

a�a cum ve�i schimba chipul �ntregii Europe!

Ar�ta�i lumii ce �nseamn� soldatul francez!

- Libertate! - Libertate!

- Egalitate! - Egalitate!

- Fraternitate! - Fraternitate!

- Democra�ie! - Democra�ie!

Acum! �nainte! Acum!

Foc!

Mergi �nainte! Stai �n linie!

S�-i loveasc� destul de tare. Azi, victoria este a noastr�.

Azi, victoria estea noastr�.

�nc� o victorie, generale.

Eu �nving �ntotdeauna.

�ntotdeauna!

�n ultima ta scrisoare de acum patru zile,

spui c� nu po�i suporta ve�tile despre lupte,

a�a c�-�i voi spune numai ceea ce este �n inima mea.

Te iubesc!

Te voi iubi mereu.

Armata mea a pornit

�n cea mai mare aventur� militar� de la Alexandru �ncoace.

Eu nu m� pot g�ndi la nimic �n afar� de tine.

De ce m� torturezi?

De ce nu am ve�ti de la tine de patru zile lungi?

Vino cu mine la �ar� �n acest weekend.

Barras are o cas� la �ar�. Ar fi a�a mul�umit s� vii.

Nu pot... Trebuie s� �in un discurs.

- Tu? - La Societatea Veteranilor.

Un miting...

O invita�ie pentru so�ia popularului general Bonaparte

Este necesar� prezen�a mea la dezvelirea

unei statui care onoreaz� glorioasa noastr� Revolu�ie

�i care era c�t pe ce s� m� lase pe mine f�r� cap.

El crede c�-mi place s� apar �n public?

Ur�sc asta! Ur�sc s� fiu privit� �n public.

- Curierul, doamn�... - Pune-o al�turi de celelalte.

Este foarte atent.

Trei scrisori pe zi, dou� ieri, trei alalt�ieri.

Nu le-ai deschis...

�nc� mai �ncerc s� r�spund la cele de acum dou� s�pt�m�ni.

Cum se scrie epuizat�?

- �mi dai voie? - Poftim.

"Nu mi-ai r�spuns la scrisoarea de acum dou� s�pt�m�ni."

"De ce e�ti a�a crud�? Te iubesc la nebunie."

Doamne!

Te-a� putea invidia, Therese, fiindc� divor�ezi.

Josephine, nu voi accepta t�cerea. Te rog s� vii �n Italia.

Imediat!

Ca s�-�i asigur siguran�a voi ataca din nou armata italian�.

Oamenii mei nu cred asta, dar eu voi cuceri Italia pentru tine.

Tu e�ti tot ce mi-e mai drag pe lumea asta!

Infanteria nu va ajunge niciodat� la tunurile acelea.

Nici nu trebuie.

Dar ai spus c� pozi�ia e esen�ial� pentru Roveresco.

Ba, este...

Murat... cavaleria ta.

�i vom termina!

�i dac� nu va fi a�a?

Promit c� vom �nvinge!

�nainte!

Ai avut din nou dreptate! Italia e a noastr�!

Nu are nici o scuz�...

- Nici o scuz�? - S� nu vin� aici!

Ce s� mai spun�?

Strada Victoriei

Josephine!

Regina victoriei noastre!

Mam�! Pe tine te strig�!

Nu le da aten�ie! Trage perdelele!

E prea t�rziu. M-au v�zut deja.

Josephine!

Doamne!

Nu vor �nceta dac� nu vei ap�rea, mam�.

Te rog mam�! F� cum spune el!

- De ce o aplaud� pe ea? - Totul e pentru Napoleon.

E b�tr�n�.

Tu ai numai 16 ani. Pentru tine, to�i sunt b�tr�ni.

Domni�oar�!

Ce s�rb�toare minunat�, nu?

Dar nu a fost la fel de frumos ca seara trecut�.

M� bucur c� te v�d din nou, domnule general Le Clerc.

Am ordin s� m� al�tur armatei din Italia.

Mergeam la comandament, c�nd i-am v�zut pe manifestan�i.

Cet��eanu Barras �ine leg�tura cu generalul Bonaparte.

Cred c�, �n cur�nd, voi pleca �i eu �n Italia.

O s� m� rog pentru asta.

Cavaleri�ti... Ai grij�, fato!

Familia asta nu mai are nevoie nici de boli, nici de scandaluri.

O s� fac a�a cum vreau eu. �n fond, am 16 ani!

S-o ia naiba pe femeia asta!

Vrea s� i se al�ture �n Italia, imediat.

I-a scris �i ea nu i-a r�spuns dec�t c�teva r�nduri,

a�a c� el �mi comand�... s� insist pe l�ng� ea.

Niciodat�! Prezen�a ei i-ar distrage aten�ia.

Amenin�� c� va p�r�si armata �i va veni la Paris,

- ... dac� ea nu se va duce la el. - Este inacceptabil!

Ce pot face?

- Spune-i... c� e bolnav�. - S-ar �ntoarce imediat la Paris.

�tiu...

O s�-i spunem c�-i gravid�.

Se va bucura, nu va pune �ntreb�ri �i va r�m�ne �n Italia.

- C�teva clipe, c�pitane Charles. - S� nu dureze mai mult, v� rog.

A venit doamna Tallien.

Plec�m la �ar�. R�zg�nde�te-te...

�i vino cu noi.

Nu pot, Therese. Cu scrisorile astea... Am primit tone.

Nu-mi ajunge ziua s� m�n�nc, s� dorm �i s� citesc scrisorile lui.

Dar s� mai �i r�spund la ele!

Sentimentele lui sunt a�a de puternice...

�i insist� s�-i r�spund cu acelea�i sentimente.

- M� sperie! - Biata Josephine...

Nici nu-�i po�i imagina. Ascult� aici!

"Vino �n Italia! Insist s� vii! Azi, m�ine... Ieri."

"De ce nu e�ti deja aici?"

Nu trebuie s�-�i faci griji �n privin�a asta.

Barras a avut deja grij� de asta.

Barras?

Trebuie s� plec, m� a�teapt� c�pitanul Charles!

Ce vrei s� spui?

Bonaparte a insistat ca Barras s�-�i ordone s� pleci �n Italia.

- Barras a g�sit o scuz�. - Ce scuz�?

A spus c� e�ti gravid�. Nu trebuie s� pleci!

I-a spus a�a ceva? F�r� s�-mi spun� nimic?

Credeam c� vei fi mul�umit�...

Cum �i permite?

Va trebui s�-l �ntrebi pe el. Va fi la �ar� �n acest weekend.

�mi trebuie un moment ca s� m� �mbrac.

Foarte bine pentru o femeie.

S� �ti�i... c� eu joc p�n� la cap�t.

Ca s� fie mai interesant, s� spunem... o noapte de dragoste...

E r�ndul dumitale... generale!

Generalul t�u negociaz� un armisti�iu cu italienii.

- Ce veste bun�! - O binecuv�ntare, oarecum.

Dac� va fi pace, fie ea �i temporar�, el va trebui s� se �ntoarc�

la draga lui Josephine.

Parisul nu vorbe�te dec�t de Bonaparte.

�i Parisul este vocea Fran�ei.

S-ar putea s� avem un tigru corsican, Barras.

Ast�zi s-a schimbat glasul str�zii. M�ine s-ar putea schimba guvernul.

El trebuie s� stea �n Italia! Ea trebuie s� se duc� la el.

El crede c� ea este gravid�. Nu va fi de-acord cu c�l�toria.

Trebuie s� rezolvi problema. E vorba de guvernul t�u.

Foarte bine!

La naiba!

Poate c� doamna de Stael vrea s� ofere un premiu de consolare?

Nu din nou!

Sabia mea, c�pitane!

- Trebuia s� fi tri�at. - Nu a�i tri�at?

- Poftim? - Sunt sigur c� v-am v�zut mut�nd bila...

- M� acuzi c� am tri�at? - Ce mai conteaz�? A�i pierdut.

C�pitane, te rog...

�ncep�torule!

Ierta�i-m�, domnule colonel...

Mi-am permis s� v� lipesc sabia de teac�.

A fost o glum�. Nu m-am putut ab�ine.

M-ai def�imat!

Scuze dac� am mers prea departe. E vina mea.

A fost o glum�. �i �ie ��i plac glumele.

Mul�umesc, c�pitane! De mult n-am mai r�s a�a.

- M� bucur c� v-a�i amuzat. - �i sunt �i mul�umit�.

Dac� nu ar fi �inut lipiciul,

acum ai fi fost mort pe masa de biliard.

- Ai fost foarte viteaz. - Sunt un la� devotat.

- E�ti soldat. - Din Gasconia.

M-am temut s� nu fiu soldat �i sunt ofi�er de aprovizionare.

Sunt expert �n �ei, sc�ri �i chingi.

Mi-e fric� de cai.

Dar nu la fel de fric� cum �mi este de s�bii, muschete, pistoale

�i de ghiulele...

sau de a nu fii �n stare s� v� fac s� r�de�i.

Dar m-ai f�cut s� r�d, c�pitane.

Dac� a� fi murit pe masa de biliard..

a�i fi r�s?

Probabil...

Ei bine... Atunci ar fi meritat.

- Pentru r�sete! - Pentru via��!

��i place c�pitanul Charles?

Dar �ie?

E prea s�rac.

�i prea prostu�...

Josephine...

- Therese, ne la�i singuri? - Cu pl�cere.

M� duc la c�pitanul Charles. Simt nevoia s� fiu prostu��.

Trebuie s� recunosc c� pariul t�u cu colonelul Junot

m-a f�cut s� fiu pu�in gelos.

N-am chef de exerci�ii de nostalgie, Barras.

Atunci, de amor fizic?

Amorul fizic este mai bun cu necunoscute.

Dac� Junot ar fi c�tigat, ai fi onorat pariul?

Eu, Barras? �n starea mea?

C�t prost gust din partea ta! Dar e tipic pentru tine.

�i-a spus Therese...

Trebuie s� �n�elegi situa�ia. Bonaparte insista.

Nu credeam c� vrei s�-�i petreci luna de miere pe c�mpul de lupt�.

Min�i!

Cum ��i permi�i s� declari c� sunt gravid�?

Cum ��i permi�i s� folose�ti ceva at�t de personal?

Ceva at�t de intim? Ca o scuz� mincinoas�!

Nu trebuie s�-�i faci a�a de multe griji.

Oricum, totul s-a schimbat. Vei pleca la Milano

de �ndat� ce vom g�si o escort� potrivit�.

Imposibil... C�l�toria e dificil�...

Ai uitat c� sunt �ns�rcinat�?

Nu mai e�ti?

�i cum s-a �nt�mplat?

A� sugera un accident. O c�dere pe sc�ri...

Tradi�ionalul toc prins �n tivul rochiei.

- O s� g�se�ti tu ceva. - Nu plec!

I-am scris lui Bonaparte. Te a�teapt�.

Faci ce �i se spune.

S� te ia dracu' Barras! S� v� ia pe am�ndoi!

Da... Da!

Te sim�i bine?

P�reai sup�rat� �i mi-am permis s�...

- Dac� te deranjez, o s� plec. - Te rog...

�mi cer scuze. Sincer.

Te rog, nu pl�nge!

�mi vine �i mie s� pl�ng, c�nd v�d pe cineva pl�ng�nd,

�i sunt ur�t c�nd pl�ng.

- E�ti prostu�. - Da.

�i lipsit de modestie... �i la�...

Dar a� renun�a la orice numai s� te fac s� r�zi din nou.

Te rog, n-o face!

Iart�-m�!

Nu m-am putut ab�ine. E�ti o femeie frumoas�.

Nu prea.

Nu prea sunt femeie.

Sunt un obiect...

O p�pu�e...

Sunt un obiect pasat de b�rba�i. O pies� �n jocul lor.

S�-l ia dracu'!

S�-l ia dracu'!

E�ti o femeie!

Ce e?

E vorba de so�ia mea.

Nu-mi r�spunde la scrisori.

Nu primesc dec�t c�teva r�nduri, destul c�t s� m� �nnebuneasc�.

Uite!

Am g�sit o poz� ca asta... S-a spart geamul.

Asta poate �nsemna dou� lucruri.

- Ori e moart� sau are un amant. - Oh, Doamne...

E doar o supersti�ie...

De ce nu? Un amant...

E o femeie deosebit�... Nu-i a�a?

Generoas�...

- Poate chiar prea generoas�. - Prea generoas�?

�tiam eu! Dar n-o pot condamna!

E doar imagina�ia ta.

Nu m� iube�te! Nu m-a iubit niciodat�.

Nu a min�it...

Recunosc c� mi-a� da solda pe un an s-o spun�.

Oh Doamne... Mi-a� da solda pe o lun� pentru o minciun�!

Doar pentru o minciun�...

Sf�r�itul primei p�r�i

Traducerea: Victor Macarie

== Procesare DVD: sori ==