Original subtitles

Diterjemahkan oleh: @joevaughan212

Ini istriku, Miashita.

Ia bekerja sebagai staf di perusahaanku sendiri.

Kami baru saja menikah hampir sebulan yang lalu

Aku akan menceritakan semua yang terjadi.

Dimulai pada bulan November.

-Maaf aku terlambat. -Mohon bantuannya..

-Oke, boleh aku lihat CV-mu? -Tentu.

Dia adalah mantan direktur sales kosmetik dari sebuah perusahaan besar.

Kemudian dia ingin melamar pekerjaan sebagai staf di perusaanku.

Bisakah kau jelaskan..

Alasan pengunduran dirimu dari perusahaanmu sebelumnya?

Baiklah.

Hanya masalah pribadi dengan rekan kerja..

Yang mebuatku mengundurkan diri.

Masalah pribadi ya?

Perusahaan besar memang punya banyak aturan.

Hanya tersisa satu ruangan kosong disini. Apakah kau tidak keberatan?

Baiklah!

Ruangan kerja bukanlah masalah yang berarti bagiku

Mohon kerja samanya.

Aku mengerti. Jadi tidak ada masalah.

Dia melampaui jauh kriteria penerimaan karyawan.

Tanpa perlu banyak tes,

Aku langsung menerimanya di perusahaanku.

Dia sangat disiplin dalam bekerja.

Semua pekerjaan dikerjakan dengan baik dan cepat

Bahkan pekerjaan kecil sekalipun.

Aku yakin kau tidak bisa menyelesaikan berkas yang satu ini

Kalau aku mengambil ini, Aku bisa stres.

Permisi

Siapa ini? Orang baru?

Dia adalah staf disini.

Namaku Miashita. Mohon bimbingannya.

Begitu ya.

Kau sudah menikah? -Belum

Kau punya pacar? -Belum juga.

Sebenarnya aku sudah bercerai.

Sudah cerai? Sama sepertiku.

Saat pertama kali tahu bahwa ia sudah bercerai,

Aku merasa ia punya beberapa masalah yang belum diceritakan.

Tuan Tanabe, sejak kapan kau bercerai?

Oh ya, aku belum cerita.

Semuanya..

Kita akan merayakan pesta sambutan untuk Miashita.

Benarkah? Bagus dong. -Kita harus merayakannya.

Boss, izinkan aku yang mengatur waktunya. -Itu ide yang bagus!

Kau atur saja. -Siap!

Terima kasih banyak.

Ini akan menjadi perayaan yang panjang.

Permisi!

Minumanku belum sampai!

Aku sudah menunggu lebih dari tiga puluh menit!

Sepertinya minumanku lupa dibuat.

Kalian dengar atau tidak?

Kalian hanya melayani tamu lain dan aku menunggu lama sekali!

Nyonya Miashita!

Duduklah dan tunggu sebentar.

Aku ingin minum!

Tuan Maehara!

Bukankah kau orang yang tidak bisa diajak kerja sama di kantor?

Apa hubungannya dengan kantor? -Tentu ada hubungannya!

Kau pekerja yang lemah, Kinerjamu di kantor sangatlah kurang.

Beraninya kau!

Memangya kinerjamu bagus ya?

Tentu saja kinerjaku bagus.

Berkembang tidak sepertimu!

Keterlaluan!

Kau hanya staf biasa. Apa yang kau tahu soal kinerjaku?

Aku memang seorang staf. Memangnya kenapa?

Lalu kenapa kau menghinaku? Apa masalahmu?

Aku tidak punya masalah pribadi dengamu!

Jangan banyak bicara. Kau bisanya hanya menunduk dan disuruh-suruh.

Maksudmu?

Kalau aku, Begini caranya.

Itu baru hebat. Dasar bodoh!

Nyonya Miashita kau sedang mabuk.

Itu adalah senjata wanita.

Aku akan melakukan apa saja demi kesuksesan perusahaan.

Aku tidak akan diam saja seperti kalian semua!

Kau mengerti atau tidak?

Sini, kuberitahu.

Keterlaluan.

Bos, kenapa anda diam saja? Pecat saja orang seperti ini.

Wanita pemberani!

Kau harusnya mencontoh keberanian Miashita!

Konyol sekali.

Maukah kau menandatangain kontrak?

Mau!

Aku juga setuju. Miashita?

Apakah kau mau menciumku?

Tentu saja!

Eh tunggu! -Bos?

Hei Miashita!

Coba seperti ini..

Kau bisa melakukannya?

Bisakah kau menjulurkan lidahmu?

Tak ada yang mustahil untukku.

Gila.

Ini adalah awal mula ceritanya.

Diterjemahkan oleh: @joevaughan212

-Selamat!

-Anda terlihat cantik nyonya Miashita. -Selamat!

-Selamat ya!

-Ayo kita bersulang! -Benar.

-Selamat atas pernikahan kalian! -Bersulang!

Terima kasih semuanya.

Aku sangat bahagia..

Rekan-rekan kantorku turut bahagia dan menerima kami sebagai suami-istri.

Cantik sekali.

Kira-kira berapa usianya?

Dia sudah 40 tahun.

Dia sudah bercerai sebelumnya.

Aku turut berbahagia untukmu.

Terima kasih.

Minumlah.

Maaf.

Biar kutambah ya? -Boleh.

Ada telepon. -Silahkan.

Halo?

Ada apa?

Kontrak?

Aku sedang diluar.

Aku akan segera kesana.

Bisa kau simpan kontraknya di mejamu?

Baiklah.

Mohon maaf.

Pak Direktur, aku harus kembali ke kantor.

Silahkan.

Aku menemukan sesuatu yang sangat sulit dipercaya.

-Ini kopinya.

Mohon permisi.

Ceritakan apa yang terjadi.

Baik.

Apakah anda ingat saat pesta penyambutan nyonya Miashita?

Jadi kejadiannya..

Berlangsung setelah pesta?

Benar.

Anda sudah pulang duluan. Setelah itu..

Rekan-rekan berdebat dengan istri anda.

Diterjemahkan oleh: @joevaughan212

-Apa dia sudah tidur?

Nyonya Miashita?

Hei, mana semangat keberanianmu?

Aku tidak tidur, bodoh!

Hei! kau!

Beraninya kau bilang atasanmu bodoh!

Memang dia bodoh!

Kau mau aku bilang dia pintar?

-Tidak tau sopan santun! -Kenapa kau?

Dasar kau! -Hentikan!

Sudah cukup Tuan Maehara.

Kumohon tahan emosimu.

Aku tidak peduli walau kau pernah menjadi direktur di perusahaan besar!

Kau pasti melakukannya dengan cara menjual diri!

Memangnya kenapa kalau begitu caraku?

Setidaknya aku berani tidak sepertimu! -Apa katamu?

Kau sama sekali tidak punya keberanian, brengsek! -Apa?

Pegawai tidak berguna! -Siapa yang kau maksud..

Kau pegawai atau pengecut!

Sialan!

Hentikan kalian berdua!

Kau yang tidak berguna! -Lepaskan aku dulu!

Hei? -Apa?

Apa yang kau lakukan? Kita sedang di tempat umum.

Diam dan lihat saja!

Kalu berani coba saja perlihatkan kontolmu!

Tidak mau! -Takut ya? Buktikan jika kau pria jantan!

Ayo! Kau berani atau tidak?

Apa katamu? -Kau pengecut!

Biar ku tunjukkan padamu! -Jangan!

Lihat ini!

Ternyata kau masih punya sedikit keberanian ya. -Tentu saja!

Aku adalah pria jantan! -Maaf.

-Maaf atau kekacauan disini.

Maafkan kami! -Berlebihan sekali!

Hei! Aku sudah menunjukkannya.

Apa kau bisa lebih berani dariku?

Aku sudah pasti bisa! -Cepat buktikan!

Jika aku bisa, kau mau berlutut padaku?

Kau harus minta maaf karena sudah menyiramku dengan sake.

Akan kulakukan! Ayo kita lakukan di tempat karaoke!

Ayo! Ayo!

Nyonya Miashia, kau sudah terlalu mabuk. -Aku tidak mabuk

Kau juga harus mengeluarkan kontolmu!

Kau harus segera pulang. -Apakah kau takut?

Sebagai pria kau harusnya lebih berani! -Cepat pakai bajumu!

Pakai dulu, diluar dingin. -Dasar penakut.

-Kita sudah sampai.

Beri jalan.

-Kalau butuh apa-apa, panggil saja aku.

Nanti akan ku panggil. -Aku permisi dulu.

Aku akan duduk.

Kalau begitu aku pulang dulu. -Mau kemana? jangan pulang dulu.

Mana kontolmu? Akan kubuktikan keberanianku.

Baik, apa yang akan kau lakukan?

Keluarkan dulu kontolmu.

Sudah. Sekarang giliranmu.

Apa tidak berlebihan? -Dia sedang membuktikan keberaniannya.

Kalian juga harus membuktikan keberanian kalian.

Lihat? Aku bisa melakukannya.

Apa? Hanya itu kemampuanmu?

Sekarang giliranku. Kau mau lihat bukti keberanianku?

Siapa takut.

Lepaskan pakaianmu. -Siapa takut.

Kau tidak boleh telanjang di tempat ini, Nyonya.

-Tidak baik.

Cepatlah.

Kau pasti takut. -Aku tidak takut

-Tidak masalah kita yang jaga pintunya

Kau harus lepaskan semuanya! -Bukan masalah bagiku.

Semuanya! -Kau pikir aku tidak berani.

Cepat.

Lihat, aku sudah telanjang. Dasar pegawai tak berguna!

Kau berani jilat memekku?

Kalau kau berani.

Tentu saja!

Buktikan.

Akan kujilat memekmu. -Coba saja.

Kau merasakannya?

Aku tidak merasakan apa-apa. Kau pegawai tak berguna!

Bagaimana? -Aku tidak merasakan apa-apa.

Tubuhmu menggeliat.

Khayalanmu saja!

Aku tidak merasakannya.

Kujilat terus.

Kau sangat dendam padaku.

Terasa?

Tidak sama sekali. Tapi kau ada peningkatan.

Ah! Enak!

Apa ini?

Kau ternyata merasakannya.

Ayo hisap kontolku.

Memekku..

Memekku.. Masukkan ke memekku..

Masukkan.

Memekku.

Masukkan.

Ah! Memekku!

Masukkan kontolmu ke memekku.

Masukkan!

Masukkan.

Masukkan ke memekku!

Masukkan.

Masukkan!

Masukkan! -Masukkan apa? -Masukkan kontolmu.

Masukkan! Aku mau kontolmu masuk.

Masukkan.

Masukkan kontolmu..

Lezatnya.. Kontolmu.

Enak.

Hisap kontolku.

Kontolmu, masukkan ke memekku.

Ah gak tahan! Masukkan!

Kontol yang besar.

Besarnya.

Enak!

Jangan berhenti.

Berkedut.

Kontol besar.

Terus!

Terus!

Nikmatnya.

Nikmat.

Terus! Lebih keras!

Nikmatnya.

Nikmatnya.

Sini. Cumbu aku.

Terus! Enak.

Nikmat sekali.

Mari bercumbu.

Terus entot aku!

dan cium aku. -Julurkan lidahmu.

Renggangkan sedikit.

Entot aku.

Enak sekali.

Terus!

Terus keluarkan lidahmu.

Luar biasa!

Enak.

Bagiamana? -Luar biasa kontolmu.

Jangan berhenti.

Menyenagkan.

Luar biasa.

Lihat dirimu.

Kau menikmatinya.

Sangat nikmat.

Hisap!

Jilat semuanya.

Bagaimana?

Lezat!

Pak, anda mau gabung juga? -Tunggu sebentar.

Silahkan.

Kalau kau tidak mau, biar aku saja.

Enak!

Enak.

Entot aku!

Lihatlah wanita ini.

Luar biasa.

Kesini.

Besar juga.

Enak.

Aku ingin menaiki kontolmu.

Nikmatnya.

Nikmat sekali.

Kontolmu..

Luar biasa.

Memekku, entot aku.

Terus entot aku.

Bersihkan kontolku.

Memekmu enak sekali.

Sialan. Kau memang lonte murahan.

Sejak awal kau memang ingin dientot.

Benar?

Kau bisanya hanya ngentot, kan?

Perempuan gatal!

Kau mencari masalah agar bisa menikmati kontol.

Benar lonte?

Kau menikmatinya kan?

Kurega, kau mau pakai?

Tidak, aku hanya menonton saja.

Kau yakin? -Tidak apa-apa.

Aku mau crot!

Sialan!

Apa dia pingsan?

Kita angan pasangkan bajunya.

Apa aku boleh pulang?

Ya silahkan.

Sampai jumpa. -Aku permisi.

Tunggu, aku punya ide.

Aku ingin mengambil foto.

Begini..

Tahan.

Mantap.

Foto-foto itu mungkin digunakan sebagai ancaman.

Yang diam-diam disimpan di laci anda.

Begitu ya.

Kau tidak melakukannya kan?

Tidak pak.

Tapi saya mengerti jika..

Anda marah pada saya.

Tapi rekan-rekan saya tidak bersalah.

Karena istri anda yang menggoda mereka.

Dan.. -Dan apa?

Tidak. Bukan apa-apa.

Ada apa?

Katakan padaku semua yang terjadi.

Saya tidak mau merusak pernikahan anda.

Aku ingin tahu kebenarannya.

Istri anda terlihat sangat menikmatinya.

Begitu ya?

Maafkan saya karena harus mengatakan ini.

Istriku tidak tahu apa yang telah ia perbuat.

Semua karyawan dikantor sudah tau tentang keburukan istriku.

Aku merasa telah dipermainkan oleh wanita yang kupercayai..

Wanita bernafsu bejat.

Aku dipermalukan

Bahkan mereka semua tahu bahwa wanita cabul ini adalah istriku.

Aku terus memikirkan tentang kejadian malam itu.

Dan itu sangat menyakiti hatiku.

Aku sangat kecewa.

Namun kenapa, aku juga merasa tertarik.

Aku menyimpan foto-foto kejadian tersebut di laci mejaku..

Untuk melihat betapa liarnya dia.

Wanita jalang itu adalah istriku.

Aku memembayangkan liarnya istriku bersama mereka.

Imajinasiku menjadi sangat liar.

Aku telah menikahinya.

Aku sangat senang menkahi..

Lonte cabul penuh birahi!

Diterjemahkan oleh: @joevaughan212

Aku Yamamoto, Presiden dari perusahaan ini.

Saya Yamada, Mohon bimbingannya.

Boleh aku lihan CV-mu?

Maehara sudah mundur dari perusahaanku.

Kemudian ada orang yang melamar untuk mengganti posisinya.

Pria tua berumur 55 tahun yang baru dipecat.

Apakah benar kau baru dipecat dari karyawan?

Harap maklum..

Di era ini, perusahaan besar sedang ramai mengurangi jumlah karyawan mereka.

Jadi saya harus mencari pekerjaan lain.

Kalau seperti itu..

Kau akan kesulitan mendapatkan kerja.

Soal itu..

Aku sudah melamar di 20 perusahaan,

Semua perusahaan menyaratkan kemampuan di bidang internet dan aku kesulitan.

Kemampuan internet?

Benar, saya rasa saya masih perlu belajar banyak tentang itu.

Namun menurut saya yang lebih penting adalah kemampuan sosial langsung.

Itulah yang penting dalam bisnis.

Tapi kenapa banyak sekali perusahaan besar yang tidak memahami itu.

Jadi saya sangat khawatir dengan permasalahan ini.

Jadi saya.. -Sudah cukup!

Sudah cukup penjelasannya.

Perusahaanku membutuhkan orang seperti tuan Yamada.

Terima kasih banyak!

Apa? -Ada apa ya?

Gigi saya.

Saya kehilangan gigi saya.

Kau tidak apa-apa? -Maafkan saya.

Ketemu!

Maafkan saya, tadi saya lalai.

Istriku akan bekerja sama dengan orang ini.

Aku makin tidak sabar.

Tentu saja, dia tidak akan jadi staf.

Bagaimanapun keadaanya, aku tetap menerimanya.

Maehara sudah mengundrukan diri kan? -Sudah.

Siapa yang akan menggantikannya?

Yamada. -Yamada?

Kenapa dia orangnya?

Pria tua itu sama skali tidak bisa bekerja.

Penggantian posisi ini sudah sangat darurat.

Baiklah kalau begitu.

Tapi kenapa dia diajak kesini?

Untuk acara penyambutannya.

Kau ingin menyambutnya?

Orang bodoh itu.

Memangnya kenapa?

Dia pekerja keras, kau harus bekerja sama dengannya.

Kau mau menyiksaku ya?

Kau akan dapat promosi.

Benarkah? Senangnya.

Mari kita minum.

Aku sudah mengetahui semuanya, namun dia belum menyadarinya.

Atau mungkin dia tidak ingat kejadian malam itu.

Aku satu-satunya orang yang malu di sini.

Aku akan berusaha tetap tenang.

Namun gairahku sangan menggebu-gebu.

Selamat malam.

Silahkan. -Mohon maaf.

Maaf saya terlambat. -Tidak masalah. -Permisi.

Kau mau bir? -Boleh saja.

Permisi, tolong tambah birnya.

Ini adalah perayaan untukmu tuan Yamada.

Saya belum punya banyak pengalaman.

Boleh saya makan? -Silahkan.

Enak? -Ini kesukaan saya.

-Lezat. -Makan yang banyak.

Jawaban macam apa itu?

Kau itu pekerja sosial.

Apanya yang salah? Saya harus jawab apa?

Sudahlah, kau bahkan tidak pandai bicara.

Lagipula ini kan bukan di kantor.

Tetap saja.. Jangan banyak alasan!

Kenapa anda melakukan itu?

Itu supaya otakmu jadi pintar.

Jangan mentang-mentang dengan menjadi istri bos anda bisa sombong!

Bos, lebih baik saya pulang saja. -Jangan dulu.

Istriku terlalu banyak minum.

Aku tidak banyak minum, aku sedang sadar.

Aku bisa berbicara dengan normal.

Saya tidak sudi diperlakukan seperti ini, anda hanyalah staf biasa!

Kau bahkan tidak sebading dengan staf.

Yamada, lebih baik kau bawakan aku Cushion saja. -Apa itu?

Yamada, Cushion itu bedak wanita? -Mana saya tahu.

Yamada, ini Cushion untukmu.

Saya tidak sanggup lagi, saya mau pulang.

Sabar, tunggu dulu.

Aku akan menyuruhnya untuk tidak kasar padamu, oke?

Saya tersinggung diperlakukan seperti ini!

Saya tidak main-main. -Aku mengerti.

Kita pergi dari sini.

Pelayan, tolong bill-nya.

Yamada, cepat ambilkan Cushion untukku.

Apa sebenarnya maumu? -Sudah, sudah. Tenanglah.

Jangan berdebat di sini. -Jangan marah pada saya!

Jika butuh apa-apa silahkan panggil saya. Permisi..

Jangan tidur di tempat karaoke. -Banyak omong!

Bos, saya ingin pulang saja. Suasana hati saya sudah rusak.

Yamada..

Rasa marah dan kesalmu, lampiaskan pada istriku.

Apa? -Lakukan yang kau suka.

Anda sudah gila ya? -Tidak. Silahkan.

Lampiaskan apa yang kau rasa. Tidak masalah.

Jangan takut.

Tapi pak.. -Tidak apa-apa.

Hei, bangunlah.

Hentikan itu!

Ayo Yamada.

Ayo.

Ayolah ini adalah malam-mu.

-Hentikan!

Bos, apa maksudnya ini?

-Jangan banyak tanya. -Yamada bawakan aku Cushion.

Ayo, silahkan.

Tidak apa-apa.

Hentikan.

Sentuh seperti ini.

Apa yang kau tunggu.

Bolehkah? -Tidak masalah.

Lupakan saja.

Kenapa? Ayolah!

Kenapa anda meminta saya melakukan ini? -Kenapa?

Kemari dulu.

Dia adalah istri anda bos.

Sudah ku bilang..

Kau butuh uang kan?

Terima uang ini.

Ambil saja.

Maafkan saya.

Aku sedang mabuk, kau nikmati saja ya?

Cepaltah!

Suamiku, apa yang kau lakukan?

Suamimu tidak ada. -Apa?

Kemana suamiku? -Sudah pulang.

Tunggu dulu..

Aku tidak suka padamu, pria tua bodoh.

Ah! Enak!

Yamada, jangan disitu.

Yamada..

Terus..

Terus disitu..

Apa yang kau katakan?

Hei, Yamada?

Sini, cium aku!

Yamada?

Terus cium aku.

Terus!

Suamiku tidak disini kan?

Tidak ada. Dia sudah pulang.

Kau harus bertanggung jawab.

Jilat memekku.

Nikmatnya.

Ini, bawa dia ke hotel.

Disana tolong kau ambil gambar dengan foto. -Foto?

Saya yang foto? -Tidak apa.

Nikmatilah.

Bos, tas anda.

Aku pergi. -Baik

Istriku dinikmati oleh pria tua yang bodoh.

Bagaimana?

Menjengkelkan!

Tolong jangan pecat saya.

Ceritakan padaku, semua yang kau lakukan padanya.

Setelah anda pulang, saya membawa istri anda pindah ke hotel.

Diterjemahkan oleh: @joevaughan212

Kenapa lama sekali, aku sudah tidak tahan.

Sabarlah.

Mari bersenang-senang.

Ayo Yamada.

Iya, iya. -Cepat Yamada.

Baiklah.

Dasar tua.

Cepatlah.

Mantap.

Aku tahu.

Gak tahan.

Yamada..

Rakusnya..

Enak..

Rasanya enak..

Disitu..

Yamada..

Enak sekali.

Yamada?

Pengen kontol, Yamada?

Kontolmu..

Aku ingin kontol, Yamada.

Kontolmu yang bau, berikan.

Yamada?

Cepat berikan kontolmu, Yamada.

Yamada..

Gak tahan.

Gak tahan lagi.

Berikan padaku.

Beri aku..

Enak, Yamada!

Jilat memekku!

Aku mohon.. Cepatlah..

Cepat berikan kontolmu..

Aku mohon..

Sange.. Yamada!

Beri aku kontol..

Aku mohon padamu..

Yamada, cepatlah.

Besarnya..

Yamada?

Ah! Yamada!

Yamada enak!

Yamada enak!

Yamada? Enak..

Yamada!

Luar biasa!

-Sial! -Yamada! Yamada!

Aku harus ajak rekan-rekan kantor.

Kau mengajak orang lain?

Anda sendri yang suka istri anda ngentot dengan pria lain..

Jadi saya pikir anda akan menyukainya.

Siapa saja yang kau ajak?

Semua rekan kantor.

Apa-apaan kau!

Ternyata rumor yang beredar memang benar.

Sudah ku bilang itu bukan rumor!

Aku sendiri sudah mencicipinya.

Dia sudah tidur?

Tertidur pulas.

Siapa?

Siapa ini?

Siapa kalian?

Siapa sih?

Siapa kau?

Nikmatnya..

Nikmat!

Kemarilah!

Aku mau di atas.

Enak!

Enak!

Nikmatnya..

Begitulah ceritanya.

Anak buahku pasti berpikir kalau aku adalah pecundang.

Gairah macam apa ini?

Diterjemahkan oleh: @joevaughan212