Original subtitles

Where the hell are they?

Hey! Stay back!

Shit!

What the hell are you doing? Stay back!

Cover me.

No! No!

What the…

Drop your gun.

Drop your gun!

Okay, I'm doing it.

Lower your weapons.

We're doing it.

See?

Let's talk about this.

Where's our brother Saqib?

Where is he?

Yes, I'll tell you.

I'm gonna step forward.

Let her go.

-We'll talk this through. -Hey!

Do you think I'm joking?

Do you think I'm joking?

No! No!

-Please don't shoot! I'll tell you! -Spill it!

He's in the diagnostic center. Here, take a right!

Please, don't shoot!

-Idiot! -The diagnostic center.

Hey!

Tell your men...

to get Saqib out.

Come on!

Come on!

-Do it! -Yes, I am doing it.

-Rane... -Yes, sir.

the guy you're holding…

the terror--

-What's his name? -Saqib!

Saqib. Please bring Saqib over.

-I'm here with the others. -Yes, sir. Copy that.

I've done it.

-Okay? -Get back!

-Move! -Yeah, sure.

-Move! -Yes.

Everyone, get back. Please move.

Saqib!

-They're coming. -Saqib! We're here!

Take it easy, brother.

Saqib!

Brother!

Hey!

Open the gate.

-Do it! -No!

Come on!

Move.

Move!

Stay back!

Stay back!

Hey!

-I have a clear shot at these morons! -Hey!

What is he saying?

Tell him to stay back!

-Rane, don't! -Sir, let me take this shot!

-No! Stay calm! It's okay! -What is he saying?

-Tell him to stay back! -Move!

Rascal!

Somebody, please help me.

Quick!

Over here!

Move it.

Can anybody hear me?

Help!

Help!

Can anybody hear me?

Help!

Help!

Can anybody hear me?

Help!

Can anybody hear me?

Can anybody hear me?

Help!

Oh, God!

Saqib!

Saqib!

Saqib!

Saqib, where are you?

Bloody idiot!

Rane, you idiot!

I specifically said, "Don't take the shot!"

Nobody shoots unless I give an order!

Is that clear?

Are you--

Are you alright?

Sawant!

-Come on! This way! -Careful.

Over here.

-I need a torch! -Light! Light!

Yeah! Yeah! I'll get it!

Stop. Stop. It's okay. It's okay.

Vidya, lock all the doors! Quick!

I'll get the trolley.

Vidya!

Vidya! Vidya!

Get this door!

This one!

One exit wound on her left leg.

Ma'am, please hold this!

One in the abdomen.

And there's one on her shoulder.

Vidya!

Vidya, I need oxygen right now.

Grandma!

Oxygen!

Please! Please, get it fast.

Oh, Shit-- F**k!

-You'll be alright. -I'll put this on.

Listen, Vidya, go tourniquet her leg.

We need to stop the blood flow

-as much as we can. -Move!

It's okay, Grandma.

You'll be alright.

Hey! Hey! Give me a scalpel.

-Give me the scalpel! -Yeah.

Ma'am, over here!

Yeah.

Do you know her medical history?

Yeah, she had bypass surgery two years ago.

Triple vessel grafting.

She's not moving her lower limbs.

It could be a spinal complication.

I cannot conduct this procedure by myself. I need--

I need another doctor right now.

Okay... I'll go get someone.

-Quick! -Yes.

-She's losing a lot of blood. -I--

How can I help you guys? Please let me help?

Enough!

You've done enough!

You might save some lives by not doing anything!

How many more lives will you take?

Let us do our job.

And don't you dare touch her!

DCP Deshpande is here!

Okay.

-Rane! -Sir?

I want them dead as soon as the door opens.

Don't miss their bloody skulls this time.

-Position! -Sir!

-Saqib! -Yes, brother?

Take the pistol.

There are barely any bullets left.

Get up.

Brother, they're the ones who have saved Faisal!

What do you want me to do?

Take them home?

These guys screwed up by saving your lives.

Your death would've made my job easier.

These guys have turned this into a bloody soap opera...

by saving your worthless lives.

Mr. Tawde, come in!

Mr. Tawde, come in!

DCP Deshpande is here.

DCP Deshpande is here.

Move! Move! Move them!

Move! Move! Move them!

Give me some good news, Tawde.

Did you get them?

No, sir.

They've taken a doctor hostage...

in a lab on the first floor.

We can go in but they have grenades, sir.

They have a lot more, Tawde.

Don't worry.

Sir.

You've done a great job.

Where are your men?

Sir...

we've lost Shirke and Kadam.

I have eight men left.

And the others and handling the media out here.

Sir!

Get them out of here!

Sir, is the Mumbai Police finally willing to accept

-that they were completely unprepared? -Get out!

-Get them out, right now! -Throw them out!

The nation will remember this, sir!

-Get out! -You must answer us!

Let's go.

Doctor...

this is the Deputy Commissioner, Mr. Deshpande.

Sir, this is Dr. Subramaniam the Chief Medical Officer.

His cooperation with our team has been...

excellent!

Come on, doctor.

Let's clear this mess.

Yeah, this way.

-Dr. Kaushik, Dr. Romani-- -Samarth, what's wrong?

Where are they?

-They're in the canteen. -Canteen!

Samarth, what's wrong?

Doctor! Doctor!

Doctor--

Cotton.

Grand-- Grandma!

Come--

Come--

Doctor!

Doctor.

There are three bullet wounds.

I did a debridement on the wounds on her shoulder and arm.

Oh, God! Exit wounds?

The one that hit the abdomen is still there.

-I asked Vidya to tourniquet her leg. -Good job.

Get me a tranexamic shot to stop the bleeding immediately

and prepare a dressing for the arm, please.

F**k, we have to stop this internal bleeding.

We need to find that bullet in the abdomen.

Can we use a portable ultrasound?

We can use anything we get our hands on. Go!

I can get an ultrasound machine from the maternity ward.

Samarth, hold this.

What's her blood group?

B-positive.

Are you sure?

Hundred percent. She's an old--

I've been putting up with her for a long time!

Right?

For the past three years! Right, Grandma?

For the past three years, I've been asking you,

''Why haven't you died yet?"

Am I right?

But if we lose you today...

we'll lose the purpose for which

we slog every day in this sad excuse for a hospital.

I don't know how you did it,

but you managed to fill these hollow walls with love.

If we lose you today...

we'll lose hope.

Samarth...

she'll be alright. Okay?

-Are you sure? -Yeah, stop worrying.

I'll get the blood.

Yeah, get it quickly.

You have to live!

Come with me.

Let's go.

Any other medication she's on?

Listeria!

-We've been treating her for listeria. -Okay.

Go down that side.

Shit!

Doctor, I think the bullet is lodged in the spinal cord.

F**k yeah, it is.

I need Kaushik.

Where's Kaushik?

Dr. Kaushik?

Dr. Kaushik?

Dr. Kaushik?

Diya...

Dr. Kaushik, are you okay?

Ahaan!

Mrs. Cherian!

Dr. Kaushik!

Dr. Kaushik!

Someone, please help!

Sujata! Ahaan!

Mrs. Cherian!

It's ice water.

It'll help your fever.

And this will help your wound.

If you don't want me to treat you, the least you could do is treat yourself!

Oh, my God!

Oh, thank God!

-You okay? -Listen...

please help me with this.

Okay, that was stupid. That was really stupid.

I'll look for something as a lever, okay? Just hold on!

Okay. Okay.

Dr. Kaushik...

Excuse me! Hello!

What are you doing?

Don't go back in there. We'll get help for him.

Excuse me! Hello!

Shit.

Dr. Kaushik.

Dr. Kaushik!

Dr. Kaushik, please stay with me.

Shit!

Oh, my God!

Oh, shit!

-Shit! -What's wrong?

It's Rhabdomyolysis.

Crush syndrome?

Bywater syndrome?

I don't know what you're talking about.

It means, releasing the pressure...

currently on the muscles, can cause...

heart failure or kidney failure as soon as the beam is lifted.

Oh, shit!

What do we do?

We need to try and drive back some of the potassium back into the cells.

We need to give him insulin.

-Can I do something-- -Yeah.

Go to the nurse station.

Take a right. And, and...

get me an IV set and an IV fluid. Now.

-And a syringe. -Okay.

Please hurry up!

Dr. Kaushik!

Dr. Kaushik, please stay with me!

Dr. Kaushik!

Dr. Kaushik, please stay with me!

Dr. Kaushik!

Okay.

Do you know-- I mean...

nobody questions me...

because of my dad, but...

I was expelled from college once.

Dr. Kaushik, please! Talk to me!

I was expelled from college once.

Why were you expelled, Parekh?

So, we had a--

We had a supervisor in administrations.

And she was-- She was damn racist.

Okay, like, she wouldn't let students from India and Pakistan...

take up teaching assistant jobs.

She would say stuff like...

"Go back to your country on an elephant!"

And just like, "Drive taxis."

And, "Work at McDonald's!" and stuff. So, I...

I stole her phone.

And then, I found a lot of evidence in which, you know, she was racist.

There were emails and texts and so many things. And I...

I started blackmailing her.

I mean, it was a bad move, but, yeah.

-Blackmailing? -Yeah.

For--

For what?

To change my grades to A's.

Otherwise, I would show her emails...

to the dean.

Did she change your grades?

Obviously, yeah.

But--

I was caught eventually.

I mean--

Bloody freak!

It'll be an Indian doctor who saves her when she's dying.

-Don't-- -Sorry.

-Don't make me laugh, Parekh. -Sorry. I'm so sorry.

-F**k. -Anyway...

my dad was just so...

humiliated and embarrassed once again.

I have really disappointed him and--

Have you told him...

about depression?

-Excuse me... -Yeah?

I couldn't figure it out, so I got them all.

Oh, okay! Okay, okay.

I can figure this out.

You should not hide it.

Diya, you need to tell your father.

He is your...

Oh, f**k!

He is your...

father.

Okay.

Listen...

-can we just try and lift this beam up? -Okay.

Let's do it.

Okay, come on.

Dr. Kaushik, stay with me.

Stay with me. Let's--

You okay?

Thank you, Diya.

The real effect to your lungs and heart...

will come later.

You'll have to be monitored, doctor.

Yes, Dr. Parekh.

Thank you, lady.

Everyone's waiting for you in the general ward.

A patient, she's been shot.

Grandma.

Grandma?

F**k!

Be careful. Take it slow.

I hope the oldie's breathing!

I've got the blood.

What the hell? What happened?

-What the hell happened? -F**k!

Okay. Okay.

He's badly hurt.

-Listen... -Come on, let's go.

-Let's-- -Listen, listen, relax.

You get yourself diagnosed.

Don't worry about this.

-Just take-- -My diagnosis is already done...

by my doctor, Diya Parekh.

I am good to go, okay?

Easy, easy.

Put your hand on my shoulder.

Tell me.

What's going on?

Multiple gunshot wounds.

Mostly taken care of.

Except for one.

Lodged in the f*****g spinal cord.

Between the L4 and L5.

-F**k, are you serious? -Yeah.

She's lost a lot of blood, so I've given her a shot.

F**k!

Laminectomy.

We don't have any other option.

What? No, no, no. She's too weak. She won't be able to take it.

I can't wait.

Lead could get into her bloodstream.

Kaushik, look, that might not even happen!

Sahil, in this position the...

bullet can cause neurological damage.

I can't take that risk.

Guys...

turn her over.

Whoa! Whoa!

-Are you okay? -Yeah.

Look, listen, she's just had listeria.

She's incredibly weak, man.

Invasive surgery is not going to save her.

Okay.

-Gosh, you're scaring me now! -I'm fine, don't worry.

F**k!

We have to stabilize her spine.

I need pedicle screws.

Come on.

Sir, this is the general ward.

We don't have the connectors for the screws.

-F**k! -Yeah, exactly.

Okay, I need something to...

something to keep the screws intact.

Damn it.

Think! Think!

Wire!

Loose wire. I need loose wire. Get some loose wire. Go!

Wire?

-Open wire! Go! -Oh, God!

Okay.

Vidya, as soon as he gets the wires...

immerse it in boiling water

and then put it in a static solution.

-We should have it. -Don't be ridiculous, Kaushik!

-Yeah? -Listen to me.

-Come here. -What?

F**k!

Listeria!

Okay?

Median sternotomy.

Countless illnesses, man!

Far too weak!

Far too risky!

Are you getting me?

Yeah. Yeah.

One second.

Prepare everything for an incision, Mirza.

Yes, sir.

Kaushik!

-She's 77, okay? -Okay. Okay.

She's 77!

Nobody comes to see her! Nobody--

Vidya, I need the manual BP as well.

-Kaushik, don't be an ass, man! -Yeah. Okay.

She's 77.

I'm telling you, no one comes to see her, no one misses her!

It's not worth it, not for her! Trust me!

Prepodyne solution as well!

Yes, sir!

Sir, ready for incision.

Oberoi...

if this goes wrong...

you will be in deep trouble.

You will lose your license.

Don't do this.

F**k.

F**k, you're right.

Thank God!

Ahaan, we don't need that.

I'll just give her a shot meanwhile.

-That'll take care of her. -Yeah.

Yeah.

Yeah, do that.

What--

-Hey! -Sir!

My leg!

Sir, are you okay?

-Oh, f**k! -Mad man!

Someday you're gonna be the death of me, Oberoi.

Come on, Sahil.

Go for it.

It's time for you to show that...

Ellora's overpriced and underworked organization hasn't made you rusty.

Come on, guys! Go for it! Otherwise, I'll have to get up again!

Yes, sir.

I don't have the strength.

Oh, God.

What's wrong, brother?

Detonator!

I must have dropped it in the ICU.

Hey!

Hey!

You need treatment! You can swear at me later--

Oh, God!

Pathetic!

Vile!

I've never seen a man as despicable as you!

You'll stay like this even after you are dead!

What is this?

What--

Inform Mr. Tawde!

Go on! He needs to know!

Go on!

Quickly!

We're all gonna die if you don't tell him!

Come on!

Go on, quick!

I have an idea.

Take the jacket off.

I'll try using a wire.

Wait.

Lock her up.

I don't want her to see how we do it.

Okay, brother.

Please don't.

Please, not the cupboard!

Please, no! Please, not the cupboard!

Please! I'll close my eyes! I won't talk! Please!

Please don't lock me up!

No! No! Please! I'm closing my eyes!

-No, please! -Baby, just get in!

Saurav, please, not the cupboard!

What do you mean?

You have a problem with me opening the bathroom door.

Now you have a problem with me closing a door.

-Why did you call her? -Saurav, I didn't call her.

Mom was the one who called me.

You shouldn't have answered it, baby!

-I'm sorry. I'm sorry. -You must be punished.

-No, Saurav, please! -I said no! Just get in!

I won't be able to breathe!

Doctor...

are you sure no window in the first flood lab...

opens to the backside?

No, no. No window.

-Sure? -Sure.

Okay.

Let's try some other options.

Listen, ask our team to get in position.

Yeah, Rane?

Yeah, Rane? What's the situation?

Keep me posted.

Okay?

Okay. Okay.

Tawde...

your team has done a magnificent job.

Ask them to step down. My team will replace them.

A Fresh team, with more energy, can handle the situation better.

Okay?

-Send some officers to evacuate people. -Yes, sir.

Use the back entrance for evacuation.

-Alright? -Yes, sir.

Sir...

my team can handle it.

Right now, their bodies aren't fueling their energies,

their emotions are.

They've seen their mates die at the hands of these morons.

Give them the opportunity to end this.

They deserve it, sir.

My team will make sure that these bastards pay for this!

Sorry for my language, sir.

-Rane! -Yes, sir?

We're doing this.

We'll be executing this operation!

We won't spare them!

Copy, sir.

Cherian, they'll be evacuating us through the back entrance.

The cops will be storming the first floor.

But there are...

patients up there!

What about them?

We can't abandon them.

MUMBAI

Vidya, get the pedicle screws and sterilized wire.

Yes, doctor.

Seal the center!

We're on our way!

Come on!

Mr. Tawde! Mr. Rane! The CRPF commandos have arrived.

The CRPF commandos are here.

Do you really think you'll be able to live without this hospital?

I don't think so, Kaushik.

I think you'll find Ellora really suffocating.

You know, it'll be like...

giving a ninja a clerk's job.

You'll lose your soul...

in that posh hospital.

One minute.

It's PI Rane from Mr. Tawde's team! Open the door!

Relax. Relax.

Yes, sir.

We're evacuating the hospital.

Mr. Tawde's orders.

The CRPF are here. Come on, let's go.

Sir, we can't move this patient. We've just conducted a really delicate surgery.

The others can leave.

-Kaushik! -Come on, guys.

What the f**k are you saying, man?

Come here.

F**k!

What you said was right, Sahil.

If I'm willing to give up my soul...

do you really think I care about my body?

Come on, guys. Start moving out!

Everybody out, now.

I better see you outside, man!

You will.

Sir...

you don't know her.

She's really irritating!

She won't stop ringing the bell once she gets up.

You'll need my help.

So... I'll stay with you.

I'm here for you, oldie!

Guys, go. Come on. Move!

Come on! The rest of you all! Come on, let's go!

Hey! Come on!

Cover them.

Come on! Come on!

Come on!

Sir, I--

I just--

I know that...

I--

Parekh.

Depression is just like any other illness that needs to be treated.

If you had kidney stones, would you be ashamed of sharing it?

No, right?

So, stop being so apologetic about it.

I know, it's--

It's just that--

It's what?

It's nothing.

Come.

Sit here.

Oh, f**k!

You're a strong girl, Parekh.

Stay this way.

I always tell my patients, "Show your illness what it's worth.

Show it, that it cannot be bigger than you."

And I'm sure that one day, you're gonna be a brilliant doctor.

But I--

I won't share any of my emails with you.

Did you speak to your parents?

I hope my phone is...

Yeah!

Speak to them.

Call them.

Hello?

Kaushik, are you--

-Hello. -Hello?

Hell-- Ananya?

Kaushik!

Are you alright? Are you--

Where are you? Are you inside or are you outside?

-Where are you? -I am outside. I'm out of the hotel.

I'm fine!

Thank God!

Are you alright?

I mean, I'm hearing awful things about the hospital!

Uh, yeah.

Yeah, it's bad over here.

The terrorists have infiltrated the hospital and it's really bad.

But I'm fine. You don't worry about me.

I'm fine.

Listen, now you don't argue with me.

Listen very carefully. You--

You go home immediately. And I-- I--

I'll finish this and I'll meet you there. Okay?

No!

I can't.

My guests are still in there. They're stuck!

-I'm gonna go in there and get them. -No!

No way!

No way. You're not going to do that. Okay?

I know these terrorists. I've seen them operate.

You will just go home, okay?

But, my guests are in there, Kaushik!

So what?

The cops will handle it, Ananya!

Are you inside the hospital?

Yes, I am in the hospital. But that's different!

Same difference, Kaushik.

Same difference.

Ananya...

I'm really sorry.

I'm really sorry, baby…

for not being the husband that you deserve.

I love you, Kaushik Oberoi!

You come home to me today, okay?

I will.

Bye.

Come on! Come on!

Quick!

Come on.

Sir. Sir.

Sir, Ms. Chitra, one of our staff members,

the terrorists have taken her.

Is she alright?

They're holding her in there.

I don't know if she's alive.

Sir, we--

The second floor--

There are some patients and staff members up there.

We need to help them.

Son...

save yourself.

I'm sure someone will help them.

Okay? Come on!

Let's go.

What's wrong?

Sujata's up there. We can't leave her alone, right?

We'll help her.

F**k!

Sujata!

Ahaan!

Sujata!

Ahaan!

Ahaan!

-Sujata! -Diya!

Are you alright?

Yeah, I'm alright.

Listen!

You guys are stuck! I'll move the beam.

No, Ahaan, you won't be able to!

We've tried! We need more people.

It won't work.

Ahaan!

It won't work.

Sujata, they're...

evacuating people from the hospital.

The terrorists are holding Ms. Chitra hostage in the diagnostic center.

Mr. Tawde and his team are planning a huge operation.

That's the reason they're evacuating the hospital.

What about us?

Are they just gonna leave us here to die?

Ahaan!

-No! No! -Ahaan!

Don't worry!

Don't worry. We're here for you! I'm here.

Diya's here. We're all here for you.

Don't worry.

They're gonna get us all out of here.

Diya, go tell them that there are many patients up here!

Go on, Diya! Please!

Diya, go!

It'll be alright. Don't panic. I'm here for you.

I'm here, okay?

Please, let--

Please, let me sing a song

And I'll no longer long

Yes... I'm... strong

Please, let--

Please, let me sing a song

And I'll no longer long

Yes... I'm... strong

I'll give you a call

You can have it all

Please, just...

Let me sing a song

My sister loves Shah Rukh Khan as well.

It's her dream to see his house.

Have you seen it?

No.

I never had the opportunity.

Seriously?

You live in Mumbai...

and you've never seen Shah Rukh's house?

God willing…

my sister will!

Saqib! What the hell are you doing?

Get her out!

Come on, Diya! Where are you?

It's useless, Ahaan!

It's useless.

Please, leave.

At least, save yourself!

Do you really think, I'm gonna leave you alone, Sujata?

We'll get out of this together!

Diya?

Diya!

Ahaan...

Shit!

Tawde, what's the situation?

Negative, sir. Nothing yet.

Ajawale!

Please call someone!

The cops are evacuating the building.

The terrorists have a bomb!

They can't do shit!

We have the detonator!

Tell Mr. Tawde...

open fire!

What the--

What the hell!

Move!

Move! Move!

Here you go!

Trainee Sujata...

I'll be back for you!

Dr. Sujata!

Tawde!

Tawde, any progress?

Any progress, Tawde?

Sir, we have a problem!

Hold your fire!

-Stop! Stop! -Calm down!

-Sir, but-- -We'll get our shot.

Stay back!

Back!

-Sir, I have a clear shot. -Don't!

We'll use the stairs to go to the ICU.

Clear the way!

-Everybody, stay back! -Hey!

Speak in Hindi!

Use Hindi!

Everybody, stay back and hold your fire!

One wrong move and I'll blow everyone up!

-Calm down. -This is my last warning.

We're here to die!

We'll take every single one of you with us!

-Calm down. -Sir...

-Ask him to stay back! -Stay back!

Everybody, stay back!

-Everybody stay back! -I'll blow everyone up!

Talk to him!

Calm down!

-What the hell! -Wait! Stop!

-What is he doing? -He's not on my team!

-Calm down! Calm down! -I'll blow everyone up!

Inspector Bhat-- Detonator--

I have the detonator!