Original subtitles

Mansi!

Mansi!

Mansi!

-Mansi! -What happened?

Mansi! She crashed my damn car!

Mansi! Mansi!

Mansi, are you alright? Are you hurt?

Shit! She's bleeding.

Hey! Get a doctor!

-Get a stretcher! -Yeah, I'll get one.

Have you lost it?

Who drives like this?

What the hell are you doing?

Get me inside the hospital.

They need to think I’m critical.

You need a shrink!

You've ruined my car!

I don't have insurance either. What--

What are you looking at, son? Help us!

-Yeah. -Idiot.

Ma'am, please get a doctor here!

Sir, we cannot admit her. Critical cases only!

Please take her to Ellora.

And why did you bring her in? Don't you know?

Ma'am, what if she dies before we get to Ellora?

-Drive her corpse around? -Sir, we have orders from the police.

Please, she's a critical case as well-- Shut up!

-She's a critical case as well, please-- -Sir, we cannot let her in.

-What's happening, guys? -Why not, ma'am?

What's the commotion?

Sir, please, have a look.

Please, have a look.

She wants me to take her to Ellora!

Do you have a headache?

Open your eyes.

My ears are ringing.

I don't--

I was going really fast.

My husband, he was at CST.

I don't know where he is or how he is.

Maybe she has whiplash from the accident.

Possibly a concussion.

There is a cut, but I don't think it requires stitches.

Get it dressed.

And give her a...

paracetamol.

I'm sorry, that's all we can do for now. Police orders.

We're only allowed to take serious cases.

We can't take any patients.

-You take her to Ellora. -Okay, sir.

Hey, Mansi! What's wrong? Sir!

Sir! Doctor! Please!

Come on! Take her inside!

-Come on, quick! -Cherian!

-Prep the imaging room! -Yes!

Get an emergency CT Scan done

-just in case. -Yes!

And get ammonia to revive her! Please, sir.

You're not allowed to come in.

Please take him to the waiting room.

We'll keep you informed.

Don't worry about your husband, Mansi! I'll find him!

-Sir, please come with me. -I'm coming!

Mallika, this girl has lost her mind.

She crashed my car for a bloody story.

She has injured herself as well.

Now she's in the hospital.

And I'm outside the hospital.

I'm looking for her husband.

It's a long story.

You should call her.

Excuse me?

Tell me.

The boss's wife will be here soon.

Make sure the security is tight.

And keep the bloody media away!

Are you getting me? Sir's on his way.

-Our sources at Bombay General Hospital -Sweetheart!

-are telling us that the ATS chief... -Listen to me.

Mr. Anant Kelkar has lost his life

-trying to save the citizens of Mumbai -Hey!

-at Metro Cinema. -Yes, auntie?

I need to go to the bathroom.

Can you please call a nurse?

Auntie, there's no one here. May I take you?

-Of course, it's possible! -Come on.

Wait, it's back there!

The nurse told me that these toilets are clogged.

I'll take you to the ground floor.

I've been here for a long time but some things never change.

How long have you been here?

What can I say?

But I'll tell you if you insist.

First, I got a bypass done.

Then, a cataract operation.

And then, what's it called?

Yeah, UTI, ITI, whatever that is.

I got that done.

There's always something wrong with my body.

Grandma, why are these cops here? Because of the attacks?

Yeah, I assume.

But I think they've brought someone important to the hospital.

I overheard a nurse saying

that the cops have sealed the entire hospital.

You know, people say, this is poison.

You haven't eaten anything since this started.

I'll get you some food.

Come in, boss!

-Come in, boss! -Yeah, Mujeeb?

Sir! Sir! He's getting a call.

The NSG commandos have arrived.

Yes, boss. I can see them.

They're here.

Do we have eyes on who he's talking to?

No.

Show them that all we need are a few good men.

God's men.

We don't need an army.

In order to accomplish our mission...

three of us are equal to the three hundred men they throw at us.

F**k!

Everybody get out of the kitchen, right now!

-Now! -Shit!

Shit! Shit!

Rudro! Rudr-- Where is this shooting coming from?

Ananya!

Rudro!

-Shit! Shit! -Ma'am, you really need to come here.

Please call somebody who can help out!

People will die here!

-People will die! -I-- I understand.

What are you going to do? Hey, that-- This--

One-- One second. Let me talk!

-This woman is here! -Let me talk to her!

Let me talk to her, man!

Everyone is panicking. Everyone is petrified!

I don't know if you can, but please get us out of here!

-Talk to the police! -Yes.

Talk to the security! I don't care!

-I'm talking to security. -We do not want to die in here!

Just, I'll be-- I'll be--

I'll be bac--

Back.

Rudro!

Rudro, come in!

Rudro, where are the police?

Are they even coming?

Please tell me there's some goddamn rescue operation in action!

Ananya, just stay put!

They're in the kitchen right now.

Shit! Shit!

Shit!

I'll have to call you back. I've to go.

Rudro!

-I'm going to move the guests. -Ananya, please don't do that!

It's extremely dangerous.

-What? What is she going to do? -Just one second.

Hang on. Just--

Ladies and gentlemen...

I'm going to start evacuating you myself.

It's already 2:30 a.m.

We don't know if there's someone coming to rescue us.

And I cannot guarantee your safety either.

But, I know this hotel extremely well!

And I plan to sneak us out through the service corridors

that the terrorists have, hopefully, not discovered yet.

But it's obviously dangerous.

So, it's your decision. You can join me if you like.

But instead of just, you know, sitting around and waiting to be rescued,

I think that we should be brave

and do something ourselves!

Let's have a show of hands.

All in favor...

Are you mad? Have you lost it?

Pranabh, let's take a chance. She is going to take us out.

-She knows the hotel. -You wanna follow her?

-She said she knows-- -You trust her?

Come with me.

-Come with me. -Pranabh, please let--

Please!

Ma'am! Ma'am!

Stay back! Stay back!

Excuse me, ma'am!

-The cops aren't answering our questions! -Lock the gates!

Ma'am, excuse me!

-Ma'am, excuse me! -Ma'am! Ma'am!

Who the hell is she?

ATS Chief Anant Kelkar's wife.

Sujata asked me to redo your stitches.

-Nurse... -Yeah?

-gauze please. -Yes.

How long have you been working here?

First day.

What the hell!

How many people have joined today?

Just us. The three residents.

What's your name?

Ahaan.

Surname?

Muslim.

Hey!

You f*****g idiot!

Did I ask you about your religion?

What do you mean by "Muslim", you--

The stitches are done.

Re-administer his saline solution in some time.

And if the pain is persistent, then...

give him a normal dose of tramadol.

Okay, doctor.

F*****g moron!

What is it?

You think you're some superhero

who's gonna fight the evil cop and save the damsel?

I don't need your help!

Sujata!

Sujata!

-Sujata! Listen to me. -Don't touc--

Sorry.

But it's not just about you.

What world is he living in? I mean this discrimination--

What world?

This discrimination might be a thing of the past in your world.

Not in mine!

I live through this every single day of my life.

I'm here on my merit!

I'm not a bloody damsel, get it?

So, just do your bloody job!

What world...

Mansi!

Babe...

where are you? What is this?

Babe, you've done enough. Now come back to the newsroom.

We'll figure it out. I'll send another team.

Okay, something huge is happening in this hospital.

I'm about to break the story of the night!

The NSG has reached the Palace Hotel,

I am going to send another team there, you...

Sweetheart, I'm done.

-Okay, I'll call you back. -Oh, God!

With evidence, Mansi...

Come on!

Auntie, I'm here...

Oh, God!

Get your feet up here.

Thank you, sweetheart.

Excuse me...

Dr. Kaushik Oberoi?

He's in the emergency ward. Go straight and take a right.

I will just be back.

And if he's unconscious, still not recovering,

-Dr. Kaushik Oberoi? -give him Metroprolol--

Do that.

Yes?

Joint CP...

ATS Chief...

Mr. Anant Kelkar. My husband.

My late husband.

How are you feeling after saving the man who murdered him?

Feeling "morally right", doctor?

You preferred saving that monster...

over a highly decorated officer of this country!

How dare you!

I am extremely sorry for your loss, ma'am.

We had two cases and Mr. Kelkar had already lost a lot of blood.

But there was a chance we could save the other man.

So, we had to treat him.

And as medical professionals, we do not consider the patient's character.

We look at their bodies. And we treat it.

How "professional"!

Please tell this to the families of the innocents...

who have been massacred in this rampage!

They would love to hear about...

"The noble doctor who cares about the patient's body and not their character."

Says a lot about your character, doesn't it?

They would be relieved to hear that

their loved ones are dead...

but the monster who murdered them is alive.

He's safe!

Because...

Bombay General Hospital's Dr. Kaushik Oberoi and his "morals"...

have saved him!

Let's go, sweetheart.

Nothing to see here.

No!

Phones on silent, please! No noise!

Everyone, phones on silent, please!

-One phone call, please! -Ma'am, please!

Yes, ma'am, just one phone call.

I can give you one minute.

-Please be as silent as you can. Please! -Yes, ma'am.

-Hello? Hello? -Hello? Hello?

There's no network!

-Hello? -Hello? There's no network.

-I'm safe. -I'm safe and sound here!

Please wait here. I'll just go check.

Stay down. Stay down!

Come!

Rudro!

-Help! Help! -Rudro!

-Help! -Stay back!

Rudro!

Give me a status of what's happening right now.

Suman! Come!

Come on! Get out of the way!

Move!

Are you okay?

-I'm glad that it happened, Rudro. -Alright.

-Let's go this side, come on. -We've to get them.

Everybody come this side, please! This side.

Alright. Alright.

-How many guests are inside? -Come. Come.

Open the gates!

Open the gates!

Hey, open the gates!

Open the gates!

Go! Go!

Yes, ma'am?

Thank you so much for saving our lives. Thank you!

It's my job, ma'am.

-Please, please... -Where is Abhijeet?

I need a headcount. Get in touch with him right now!

-Quick! -Rudro!

-Yeah? -About 30-35 guests are still in there.

I have to get them out.

Ananya, absolutely not!

I can't just leave them there.

What's wrong with you? The NSG's here!

The commandos don't know all the possible entries and exits like I do!

Oh, my God! Ananya! Please! Just call Kaushik and go home!

I can't get through.

You try calling him.

Tell him I'm okay.

Ananya!

After her!

What about the complaints against Dr. Oberoi?

Troubles always seem to find the poor guy!

Anyway, tell me, how many complaints have been lodged against him?

Throughout the year?

15-20 at the very least.

Sweetheart, I really feel like I've seen you somewhere!

Yeah, I get that a lot.

Auntie, just a minute. I'll go get the nurse.

For the IV.

Hello, Mallika?

Inspector Kelkar's wife was here.

I saw her slap one of the senior doctors

because he prioritized saving the terrorist.

Apparently, that's how Kelkar died!

Wow, Mansi!

Well done.

You've exceeded my expectations today. But listen to me...

don't do anything stupid.

You've done enough. You're the star of the night!

Everybody knows that.

Just get out of the hospital.

But listen to me, Mansi--

Mansi?

What the hell are you doing, ma'am?

Have you lost it?

Yes, I have!

But I'm better than an idiot who works at a hospital

and leaks information.

Choose your words wisely! Do you have any information?

What's the name of that terrorist?

The one who Dr. Oberoi saved.

What is his name?

-Okay, keep your secrets. -Faisal.

Start.

He's one of the terrorists who...

attacked CST.

Faisal.

And...

they had brought in another. I don't know his name.

He's not really injured.

He's in the prisoner's ward.

Prisoner's ward.

Right now?

-Yeah. -Amazing! This is f****g amazing!

Great information, Samarth!

I know!

But I don't need your money this time!

I'm telling you...

-because-- -Yeah, I know.

The dead nurse. Whatever.

Tell me more about Dr. Oberoi.

Let's talk there.

What?

I cannot tell you!

What are you doing?

Just check what's happening there.

Vasu!

Yes-- Yeah?

What are you doing here?

I-- I--

I'm looking for my sister, Vidya.

Have you seen her?

You're looking for her in the corner?

No-- No-- I don't know where she is.

You'll find her in the emergency ward.

Okay.

What are you doing?

-Mr. Sherlock? -Please, let me go.

What did you see?

Get one thing straight, Vasu!

If you tell anyone about...

me talking to that lady,

I'll make sure everyone in the hospital knows

about your sister's illicit affair with that Inspector Bhat!

What are you talking about?

-You cannot say these things -Really?

-about my sister! -No!

Who do you think they'll believe? Me or you?

Just do your job! Stay at the bloody gate!

Welcome back to News Today.

Our sources have confirmed that ATS Chief...

Joint CP, Anant Kelkar

and encounter specialist Sanjay Savarkar have passed away.

The two noble officers lost their lives while protecting our great city.

We have some more disturbing reports coming from the Bombay General Hospital.

Faisal, the terrorist involved in the CST shootout

was brought to the Bombay General Hospital

at the exact same time as Mr. Sanjay Savarkar...

and Mr. Anant Kelkar.

Our sources tell us that...

Dr. Kaushik Oberoi, a senior doctor at the Bombay General Hospital

prioritized Faisal's treatment over the treatment of our brave officers.

The question every single one of us should be asking today is that,

"Is a terrorist's life more important to Dr. Oberoi,

than the life of an officer who put his life at stake for the nation?"

Subramaniam, what the hell is this?

Someone's talking to the media!

I need to know. Tell me!

There were many people in the room during Faisal's treatment.

We need to find the rat.

Find him or we're in deep shit!

How can I find him? It could be anybody.

Bloody hell.

Get every single visitor out of the hospital. Right now!

But... we've kids...

and seniors in here.

What about their families?

Just the kids.

Everyone else goes out.

And seize their cell phones.

What are you saying?

Alright, Subramaniam.

You can tell the Inquiry Commission...

why you failed to cooperate with the police.

Inspector...

tell your team...

to manage the collection.

How can you ask for our phones?

Ma'am, it's for everybody's safety.

-Just one minute-- -How are phones related to safety?

Diya baby...

you can use the landline to call your parents.

Please give them your phone.

-Come on. -But Mrs. Cherian--

What is Vasu doing upstairs?

What do you mean?

Mr. Subramaniam will scold me if he sees him.

Sweetheart, give him your phone.

Quick.

Ma'am, please hand over your cell phones.

Sir!

Sir!

Sir…

-please give your cell phones to the cops. -Sure, ma'am.

Please give us your phone.

We have orders, sir. Please.

Sorry, auntie. Sorry, auntie. Please, please. Sorry.

Ma'am!

Ma'am...

Excuse me, ma'am.

Ma'am.

Please hand over your cell phone.

What? I don't have one.

You'll have to, ma'am. It's an order from the police.

I lost mine in the accident. I don't have a phone.

And what about you?

She doesn't have a phone.

Please check the other patients.

Please check bed six. He definitely has one.

Ma'am, do you have a cell phone?

Why are you hiding it?

Auntie, I'm waiting for my husband's call.

I haven't heard from him.

Sorry, please.

Give me your phone!

No, we can't!

-Hand it over, right now! -No, I cannot give you my phone!

Hey! Stop fooling around! It's not a request!

Take his phone!

Ma'am, I hope you've deposited your phone?

Yeah, I have.

Send him to the ICU and set up PCA.

We need to start physiotherapy soon.

Vasu!

What are you doing in here?

I've told you to stay outside, haven't I?

-But I-- -Mrs. Cherian just scolded me.

The girl who was out there...

-That girl-- -Just stop talking and go down.

Go!

Please... listen to me.

Vasu, please! I don't have the time for this! I'm really tired!

Stop irritating me and go down.

Vidya, please listen to me.

Please, one minute.

The girl out there--

-She had an accident-- -What the hell is wrong with Grandma?

Damini!

Damini!

I'll have to go check on her.

Vasu, I don't have the time for this.

-Not now! Just go down and wait! -Please, just-- One minute--

Please just hear me out...

Oh, f**k!

Team, come in!

Can anyone hear me?

Team, come in!

Just keep firing. Use your grenades.

Hold your position.

What did the boss say?

-What? -What did the boss say?

Well, he said...

just keep firing.

Use your grenades.

-Have a blast. -Right.

Did you set those charges?

No, not all.

What the hell, man. Come on.

Brother...

What?

This smells really nice! I think they give these out for free.

Have you lost it?

Will we ever live in such luxurious rooms?

Listen to me, you idiot!

Get out of your la-la land!

We'll talk when we get out of this alive.

Come on!

Let's go!

Grab your scents.

What will you do with those, anyway?

Sufiyan, come in.

Sufiyan!

Where are you guys? She's on the twelfth floor

It's the goddamn signal!

It's bloody fluctuating!

There!

Sufiyan...

God damn it!

Enough.

I think...

we got them.

Let's go.

F**k!

Don't!

You have to give me one minute to explain, Kaushik.

I've nothing to do with you.

Listen, you know you can't blame--

Are you deaf?

Did you not hear me?

Did you not hear me?

You're choking me, Kaushik!

Kaushik, you're choking me!

Ananya…

is stronger...

than the two of us combined.

She's going to be alright, man.

Sufiyan!

Sufiyan, stay with me!

Stay with me! Oh, shit!

Damn it!

Okay.

Ananya didn't have a problem with me.

She had a problem with my shortcomings.

She didn't hate me. She hated my absence.

F**k, I'm an idiot!

I need to work on my marriage.

Two weeks ago...

we had a fight.

We haven't talked to each other...

since the fight.

F**k!

I just hope and pray that was not my last word with her.

Oh, shut up! She's gonna make it.

Rudro.

Oh, shit!

It's okay. It's okay.

Pranabh, she's hurt, I think.

There's blood!

Ma'am, ma'am, are you alright?

Where are you hurt?

-Show me, come. -It's okay.

-Come. Make her sit down. -It's okay.

Make-- Make her sit.

-Move! Move! Please. -Come. Come.

Where are you hurt?

-Where-- -Get a glass of water.

It's not my blood, okay?

-Okay? -Okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

Aman, walkie.

Ru-- Rudro, come in.

Thank God, Ananya! You're safe.

Rudro, but, your team...

they didn't make it.

One of your men...

he's badly injured.

He has been shot in the right shoulder.

I've put him in room 1306.

Please send someone to help him.

Ananya, you just stay put. Don't worry.

How many ladies?

I think we should all go together, okay? All the ladies.

Ma'am, is--

Is it safe?

The first trip was successful, sir.

All the guests made it out fine.

Now, let's just hope for the best.

I-- I'm sorry. I don't understand...

why are you dividing the group?

Ma'am, the smaller the group, the better our chances.

Ladies?

I-- I will stay back.

I won't go. I'll stay back here.

-I won't leave Pranabh. -Shamita!

Shamita, listen...

just go with her, okay? Please!

-I'm not going. -Shamita, just listen to me.

-Please, go-- -I won't go!

I won't go.

I'll stay.

Look at her! She's screaming!

What is her problem? She's been harassing us!

-Just call Chitra! Why don't you-- -She's on her way!

I don't want to talk to you!

-Just go away! -One minute! One minute!

What's wrong, Grandma? You should be sleeping.

-I wanted to talk to you, sweetheart. -Okay. Okay.

This girl has made my life miserable!

What girl? Your daughter?

No, that's not what I meant.

-I wanted to talk about the new girl. -Welcome to News Today.

We've some more distressing news from the Bombay General Hospital.

Our sources tell us that

this is not the first time

that Dr. Kaushik Oberoi has flouted

the hospital rules and regulations.

-It is being said that… -Ms. Chitra!

She's the same girl!

The patient on bed number 11!

The girl who was brought in after an accident.

Vasu wanted to talk to me about her as well.

Really?

Our sources also tell us that

there have been multiple incidents involving

breach of protocol by him in the past two years

citing which an investigation was conducted by the authorities.

There are many such horrifying accounts coming from the Bombay General Hospital.

However, this doctor has always been protected by the hospital management.

And that has led to today's horrifying incident in the emergency room

where we've lost a brave police officer.

This is Dr. Kaushik Oberoi.

He has received several warnings from

Bombay General Hospital's officer-in-charge, Mayank Bhat...

for regularly breaching hospital protocols.

We've tried contacting the Dean of Bombay General Hospital

Dr. Mani Subramaniam several times.

However, he was not available...

to talk about this accident, which we feel, is nothing less than murder.

The question every single one of us should be asking today is that,

"Is a terrorist's life more important to Dr. Oberoi

than the life of an officer who put his life at stake for the nation?"

Shakeel!

Yes, boss?

Change of plans.

Two of our brothers are in the Bombay General Hospital.

It's time to get them out and accomplish the mission.