Original subtitles

Napisy zrobił SuperZenusiek

Powód, dla którego przybyłam na Lazurowe Wybrzeże,...

... spędzić trochę czasu z dala od mojej rodziny w Szwecji, to coś...

... nie mogę tego zdradzić.

MOLLY - FAMILJEFLICKAN [A FAMILY GIRL]

Eva śmieje się i jest szczęśliwa.

Nie mogę narzekać, wolałabym wrócić do domu z Peterem i Robinem.

Pamiętam dzień, kiedy wróciliśmy do domu z długiej podróży.

Byłam tak podekscytowana, że wróciłam do domu z chłopcami... szczególnie Peter.

Piotr!

Co za niespodzianka!

Jak się masz, Molly?

Eva!

Wyglądasz fantastycznie!

Jakie cudowne dziewczyny!

Obie jesteście zachwycające!

Mieliśmy wspaniałe lato!

Chodź teraz, czas na lunch.

Musisz mi powiedzieć o swojej podróży.

Muszę spróbować zapomnieć o wszystkim, co się wydarzyło.

Muszę się zrelaksować i dobrze się bawić.

Wtedy zdecyduję, co robić.

- Czy tu nie jest pięknie? - Wygląda jak magiczne miejsce!

Cieszę się, że tu jestem!

Najpierw muszę ci wszystko pokazać!

To cudowne miejsce. Pokochasz być tutaj.

- Co za fantastyczny basen! - Chcę wskoczyć w tym, co mam!

- Cześć! - Dzień dobry!

Jak minęła podróż

- A kim oni są? - krewni Muriela.

Dwóch szwedzkich kuzynów przysłanych tutaj przez ich rodzinę.

- O tak? - Szwedki?

- Tu jest bardzo fajnie! - Pokażę ci naszą sypialnię.

To jest tutaj.

- To jest miły dzień, prawda? - Śliczny!

- Dzień dobry! - To cudowny poranek.

- Słońce grzeje tak ciepło! - To całkiem przyjemne!

Jedyną rzeczą, która mogłaby to zmienić, jest Peter.

Mówisz o Piotrze, kiedy świat jest pełen chłopców!

Lady Fleming była jak powiew świeżego powietrza ze świata zewnętrznego...

... które wkroczyły do ​​naszego domu z nowymi i wyzwolonymi manierami.

Przepraszam, ojcze, ale...

Lady Fleming zabrała ze sobą młodszą siostrę.

Było w niej coś tajemniczego. Nazywała się Peggy.

Chcę tańczyć. Zagraj dla mnie, Peggy!

Tak, to wspaniały pomysł.

- Impreza robi się interesująca. - Poczekaj chwilę.

Nauczysz mnie, co?

- Czy mogę prosić o ten taniec? - Będę zaszczycona...

- Przepraszam, ojcze. - Śmiało.

Przepraszam. Pozwól mi...

Ona jest okropna.

Ona jest porywająca!

Chciałabym być taka jak ona.

Jesteś szalona!

Robin, chodź i usiądź obok mnie.

Potrzebuję czegoś do picia.

Zobaczmy, dokąd poszli Robin i Peggy.

Gdzie oni poszli?

Myślisz, że to zrobią?

- Znajdźmy ich. - Gdzie oni mogą być?

W sypialni dla gości.

Tak, są tutaj. Przesuńmy stół!

- Co oni robią? - Odgadnij!

Chodźmy.

- Matka i Leopold, to okropne! - Czemu? To nie jest takie straszne.

- Jak możesz tak mówić? - Potrzebowała tylko odrobiny morale.

Dobra... chodźmy do pokoju Robina!

Spójrz.

Hej, jest Peggy!

Czy robiłeś to wcześniej?

Biedny Robin, nie mogłeś się powstrzymać.

- To było dziwne. - Nie podobało mu się to.

Eva i ja uwielbiałyśmy się kąpać razem.

Mamy niewinną stymulację seksualną...

... kiedy myłyśmy się gąbką.

Tak mało wiemy o seksie. Może powinniśmy kogoś zapytać.

Nie, życie jest najlepszą szkołą.

naprawdę w to wierzysz? Możemy wpaść w kłopoty.

- Martwisz się, że Peter jest tak doświadczony? - Bo planuję go poślubić.

Dziewczyny też powinny mieć trochę doświadczenia.

Być może powinniśmy wypróbować innych chłopców, zanim się pobierzemy.

Chcę tylko Petera.

Nie mogłam przestać myśleć o Lady Fleming i jej mężu.

Być może ten wspaniały gorset był sekretem jej sukcesu.

Chciałam spróbować, aby zobaczyć, jak wpływa to na mężczyznę.

Zwłaszcza Piotra.

Co ty do diabła robisz?

Równie dobrze możesz ty na mnie rzucić okiem.

Proszę wyjdź stamtąd.

Naprawdę jesteś zachwycająca!

Chcesz mnie podniecić?

Pochyl się.

Chciałam, żeby Peter zobaczył mnie w gorsecie...

... ale teraz, kiedy tu był, poczułam się zawstydzona.

Jesteś naprawdę piękna.

Nie chciał mnie.

Wiem, dlaczego poszedł do pokoju Lady Fleming.

Peggy powiedziała mi o listach, które przysłali jej Peter i ojciec dzień po przyjęciu.

Musi szukać mężczyzny, a kiedy to nie zadziałało z Robin,...

... postanowiła wypróbować naszego ojca.

Kiedy tego dnia poszła do pokoju swojej siostry...

... Peggy znalazła dwa listy skierowane do Pani.

Jeden był od naszego ojca...

... który poprosił o możliwość przyjścia do jej pokoju tej nocy.

„Twoja piękna obecność sprowadziła całą krew do mojego serca i błagam cię...

„... aby pozwolić mi dziś odwiedzić twój pokój. Proszę, podaj mi swoją odpowiedź, wasz Mauritz.”

Drugi list był od Piotra.

Zostawił to tuż przed tym, jak znalazł cię w gorsecie.

„Najdroższa, poczekam w swoim pokoju o północy, jak ustaliliśmy. Twój Piotr.”

Ponieważ wiedziała, że ​​pokój będzie pusty, umówiła się z naszym ojcem...

... udając Lady Fleming.

Moja siostra poprosiła o przekazanie tego panu Mauritzowi. To jest bardzo ważne.

Peggy powiedziała mi później, co się stało tej nocy.

Ojciec zapukał do drzwi, mając nadzieję spędzić noc z Lady Fleming.

Wejdź.

Tak się cieszę, że zaprosiłaś mnie do siebie. Ledwie śmiałem mieć nadzieję...

Nie włączaj światła.

Nikt nie podejrzewa, że ​​tu jestem.

Jeśli go nie wyłączysz, będziesz musiał wyjść.

Więc Peggy dostała to, czego chciała.

Nawiasem mówiąc, wiem, co zrobiłaś tamtej nocy.

To znaczy w pokoju Petera.

Podczas gdy wszyscy byli zajęci, sama nie byłaś taka niewinna.

Co zrobiłaś z Peterem i Lady Fleming?

- Skąd o tym wiesz? - Myślałaś, że śpię, co?

Wślizgnęłam się do jego pokoju.

Wiedziałam, że go tam nie ma.

Myślałam, że się tam ukryję.

Chciałam spać w tym samym pokoju z nim całą noc...

... zakradłabymm się do jego łóżka po tym, jak zasnął.

Wczołgałabym się do niego...

... i może dotykałabym jego przyżąd.

Potem wymknęłabym się jeszcze zanim się obudził.

Nie wiedziałam, co by się stało, gdyby Peter odkrył mnie w swoim pokoju...

... lub w jego łóżku. Albo mnie wyrzuci, albo zgwałci.

Cześć Peter.

Moja droga Pani, witaj w mojej skromnej siedzibie.

Nie musiałaś tego ze sobą zabierać. Mam tutaj wszystko, czego możesz chcieć.

Głupek!

To nie jest coś do picia.

To sekretny olej.

Sułtani używali go u swoich ulubionych żon.

Drżałam ze złości i chciałam uciec.

Ale zostałam

Ma cudowny, rozgrzewający wpływ na ciało.

Byłam w trudnej sytuacji.

Czy powinniśmy wypróbować olej?

Nigdy wcześniej tak się nie czułam.

Na początku się bałam...

... ale potem poczułam cudowną satysfakcję w całym ciele.

- Molly wydaje się nieszczęśliwa. - Też to zauważyłam.

- Musimy jej pomóc. - Nie możesz jej uwieść, Florence?

Jest wiele rzeczy, które możemy zrobić, aby ją pocieszyć.

Na przykład możemy sprawić, by René ją uwiedzie.

- Tak, albo możemy urządzić przyjęcie! - I zaproś też innych chłopców!

Myślę, że tylko jeden. Tylko René.

Christine ma rację.

Eva, cieszę się, że tu jesteś. Kocham Cię.

Gdybyśmy były prawdziwymi siostrami i nie byłabym adoptowana, byłoby to kazirodztwo.

- Co to jest? - To wtedy, gdy siostry lub bracia się kochają.

Czy kiedykolwiek chciałaś kochać się z Peterem?

Nie, nigdy. Dlaczego tak szalejesz za Peterem?

Robin byłby znacznie milszy.

Peter jest maniakiem seksualnym.

- Cześć, wszystkie piękne dziewczyny! - Cześć René! Wejdź!

Nigdy nie byłam wielkim jeźdźcem,...

... ale byłam szczęśliwa, kiedy Peter poprosił mnie, żebym z nim jeździła.

Molly!

Widziałem, że nie masz butów.

- To ode mnie prezent. - Dzięki, Robin! bardzo mi miło!

To mój rozmiar!

Dziękuję Robin!

Chodź, nie mamy całego dnia.

- Muszę iść. - Tak...

Tak bardzo go pragnęłam, że prawie bolało.

I nie ułatwiało mi to, że jazda zawsze mnie pobudzała.

Jesteś taka piękna. Nigdy tak naprawdę na ciebie nie patrzyłem!

Moje serce biło tak mocno, że myślałam, że przebije moją bluzkę.

Zawsze byłaś dla mnie młodszą siostrą, ale teraz jesteś inna.

Myślę, że się w tobie zakochałem.

Gdyby tylko wiedział, jak bardzo chciałabym go posiąść.

Byłam zbyt niedoświadczona z mężczyznami, aby przejąć inicjatywę.

Byłam bardzo podekscytowana tą jazdą z Peterem.

Chciałam powiedzieć Evie, ale trzymałam to w tajemnicy.

To Lady Fleming!

Brawo!

Co ty tu do diabła robisz?

Nie walczcie, chłopcy!

Jest we mnie miejsce dla was obu.

Dziękuję ...

- A wiec... - Co...

Twoje zdrowie!

Peter zabrał mnie do domu mody.

- Podoba ci się, proszę pana? - To jest zachwycające.

Zrozumiałam, jak mogłoby wyglądać życie z bogatym spadkobiercą, takim jak Peter.

Byłam przekonana, że mnie kocha.

Nie myślałam o tym, dlaczego wykazywał tak duże zainteresowanie suknią.

- Chcesz spróbować żółtego? - Tak proszę...

Gdybym wiedział, że Madame Cherier ma taki piękne stroje,...

... przyszedłbym tu znacznie wcześniej.

W niedzielę urządzam małe przyjęcie. Czy chciałabyś przyjść?

Oto adres. Mam nadzieję, że przyjdziesz.

To jest urocze! Bardzo dobrze leży!

Dobrym pomysłem może być pobyt w weekend.

Czy możesz? Nie zmienisz zdania?

- Obiecujesz? - Czy chciałbyś teraz rzucić okiem?

Oczywiście...

Co tu mamy?

Czy podoba ci się?

Z pewnością tak!

I jak...

Chcielibyśmy zobaczyć elegancką bieliznę.

Tak oczywiście.

Moja ukochana!

- Kochasz mnie? - Tak kocham Cię.

Czułam się więc doskonale bezpieczna...

... przekonana, że Peter i ja zawsze będziemy razem.

Pewnego dnia, gdy Peter był nieobecny, Robin poprosił mnie, żebym poszła z nim na spacer.

Miło jest mieć cię przy sobie.

Co to jest, Robin? Nie czujesz się dobrze?

Molly, wyjdziesz za mnie?

Robin, wiesz, że bardzo cię lubię...

... i pochlebia mi, że pytasz. Ale nie mogę.

- Czy jest ktoś jeszcze? - Jest...

- Kim on jest? - Niebawem ci powiem.

Powinnam się tego spodziewać, ale byłam ślepa na wszystko oprócz Piotra.

Początkowo obawiałam się, że sam się skrzywdzi...

... ale zabrał ze sobą torbę.

Peter miał tajną kryjówkę w Sztokholmie...

... gdzie bawił się ze swoimi dziwnymi kochankami.

Nikt w rodzinie oprócz Robina nie wiedział o domu...

... którego używał Piotr pod pozorem, że się uczy.

To ja, Robin. Czy masz czas na spotkanie ze mną?

Nie mogłem na ciebie czekać. Wejdź... impreza już się rozpoczęła.

Zaraz tam będę.

- Sprzedajesz coś? - Nie, gdzie jest Peter?

Znasz kogoś o imieniu Peter?

Piotr? Tak, on jest tutaj.

On będzie na dole. Zostaw tu swoją torbę.

- Zatańczymy? - Nie, dziękuję, poczekam na niego tutaj.

Jaka szkoda. Nie ma tu wielu mężczyzn. Więc kim jesteś?

Brat Piotra. Jestem zmęczony. Gdzie on jest? Właśnie z nim rozmawiałem.

Nigdy nie wiesz co z Peterem.

To jest jego sypialnia. Możesz się tu rozgościć, bracie Petera.

- Nazywam się Robin. - Linda.

- Rozbiorę cię. - To nie jest konieczne.

Kto wiedział, że zbój ma tak uroczego brata.

Muszę zobaczyć tego łobuza.

Jest zajęty ważnymi sprawami.

To zajmie trochę czasu.

- Nie bój się. - Nie boję się.

- Więc zrelaksuj się. - Nie boję się.

Więc o co chodzi? Chcę ci tylko zapewnić komfort.

Jaki jest problem?

Nie mogę tego zrobić...

Po prostu moje szczęście. Chcesz coś zobaczyć?

Zobaczą nas!

Nie zobaczą. Jest to jeden z wynalazków Piotra.

Widać tylko z tej strony.

Nie tak mocno... delikatnie.

Tak cicho, jak tylko możesz.

Chodź, weź mnie teraz.

- Cześć jak się masz? - Wyczerpany. A ty?

Nieźle.

- Kiedy przyjechałeś do miasta? - Kilka chwil temu.

Dlaczego nikt mi nie powiedział?

Co to jest tym razem? Pokłóciłeś się z matką?

Nie, chciałem tylko na chwilę uciec. Wrócę jutro.

Tak, rozumiem. Mam dość tej cholernej stodoły.

- Wiem co masz na myśli. - Życzę powodzenia.

- Dobrze być w domu. - Zgadzam się...

Zastanawiam się, gdzie są dziewczyny.

Molly stała się atrakcyjną młodą kobietą.

- Dzień dobry! - Dzień dobry...

- Dzień dobry! - Dzień dobry!

Mój facet...

Co się dzieje z Robinem?

Zaproponował mi.

- Dlaczego by nie ? - Co masz na myśli?

To nie jest zły pomysł, prawda? Czy powiedziałeś „tak”?

Oszalałeś! Dlaczego miałabym powiedzieć tak?

Powinniśmy to omówić, zanim dasz mu odpowiedź.

Ale ja nie rozumiem. Myślałam, że powiedziałeś, że mnie kochasz.

Jasne, kocham cię.

Dlatego czuję się za ciebie odpowiedzialny.

Robin to dobry człowiek, ale nie rozumiesz... Jestem okropną osobą!

Ostatnią osobą, którą powinienem poślubić, jest ktoś, kogo kocham.

Najdroższa Molly, bardzo cię kocham.

Poślubię Robina, jeśli tego właśnie chcesz.

- Przepraszam, przeszkadzam? - Nie, właśnie wychodziłem.

- Robin? - Tak...

- Kochasz mnie? - Tak oczywiście...

Więc przytul mnie!

- Nadal chcesz mnie poślubić? - Tak...

Zatem moja odpowiedź brzmi: tak.

- Czy to prawda? - Tak jest...

Gdyby nie pojawił się w tym momencie, nigdy bym tego nie zrobiła.

Nie powinnaś tego robić!

Zawsze mówiłam, że chcę tu przyjechać na wakacje, a teraz jestem.

Na słonecznym Lazurowym Wybrzeżu.

- Biedny Robin. - Biedny!

Gdybyś tylko mogła zakochać się w René!

- Oto nadchodzi. - Spróbuję.

Nie, zostaw mnie w spokoju!

Co jest?

Nie mogłam tego zrobić

I nie mogłam zdradzić Robina.

Muszę go poślubić. Muszę.

Złożyłam obietnicę.

- Wszystko jest takie skomplikowane. - Ale dlaczego?

Nie rozumiesz? Jeśli nie mogę mieć Petera...

... równie dobrze mogę wyjść za Robina.

Wszystko zostaje w rodzinie!

- Darmowe napoje dla wszystkich! - Czy to prawdziwy szampan?

Tak, mój mąż oszczędzał go na urodziny,...

... ale postanowiłam podzielić się tym z Evą i Molly.

Mój mąż oszczędza szampana swoim dziewczynom!

- Powtórz za mną: Z tym pierścieniem... - Z tym pierścieniem...

-... Biorę sobie ciebie za żonę. -... Biorę sobie ciebie za żonę.

Ogłaszam was mężem i żoną.

Miałeś do mnie zadzwonić.

Czy jesteś szczęśliwa?

Jesteś okropny! To wszystko twoja wina! Tak chciałeś!

Co się stało?

Chodź ze mną.

Wszystko będzie dobrze.

To dlaczego uciekła? Muszę do niej iść.

Nie, nie tam... Zabiorę cię do niej.

- Widziałaś, gdzie poszli? - Co się dzieje?

Chodź teraz. Pokażę ci apartament dla nowożeńców.

Znów są razem. Czyż nie są słodcy?

Proszę bardzo. Dźwiękoszczelne i prywatne.

Baw się dobrze...

Piotr...

Baw się dobrze...

Będzie dobrze.

W porządku... ?

- Piotr! - Cześć...

Zatańczymy?

Jesteś taki spięty. Spróbuj sie zrelaksować.

Nie chcesz mnie?

Po prostu nie mogę.

Więc dlaczego mnie poślubiłeś?

Wybacz mi.

Dlaczego mamy tu zostać? Równie dobrze moglibyśmy wrócić na przyjęcie.

Oszalałaś? Wtedy wszyscy dowiedzą się, co się stało.

To znaczy, co się nie stało.

Spróbujmy się przespać. Jestem zmęczona.

Och... przepraszam!

- Gdzie idziesz? - Aby dołączyć do innych.

Niewiele mogę z tym zrobić.

Zdaję sobie sprawę, że to był wielki błąd. Przepraszam, Molly.

Zgubiłaś się lub szukasz kogoś?

Tak... gdzie jest twój brat Robin?

Tak, jest tutaj, ale teraz jest trochę zajęty.

Piotr!

Ach... nie jest zajęty, jeśli dobrze rozumiem sytuację.

To nie moja wina. Próbowałam, ale to nie pomogło.

Co ja zrobiłam?

Miło cię znów widzieć, Robin.

Czy zawsze jesteś taki smutny na weselu?

Kim są ci wszyscy ludzie?

Czy to Twoi przyjaciele?

Tak jakby.

Kochanie, wiesz, że musisz opuścić Robina, prawda?

Tak.

Jest tylko jedna rzecz do zrobienia.

- Kocham Cię. - Też cię kocham.

Ale musisz skończyć z tym hulaszczym życiem.

- Jeśli mi pomożesz. - Z przyjemnością...

Spójrz na nich.

- Kocham cię, Robin. - Też cię kocham.

I jak ci sie oglądało skarbeczko?