Original subtitles

Nhìn này!

Ông anh! Đó là đồ ngoại nhập đấy. Ngon lắm!

Đồ ngoại nhập à?

Mày lừa tao hả?

Đúng vậy rồi.

Ông anh à.

Đây là hàng Thái thật.

1 loại súp tuyệt vời cho sức khỏe đấy.

Nó bị chết rồi.

Tôi đã tốn hết 300 tệ cho nó đấy.

Đồ ngốc!

Tôi không ăn cái thứ đã chết thế này.

Cắn tao à.

Nó cắn tôi kìa.

Oái.

Bắt lấy nó.

Bắt nó!

Được rồi, ta làm vài món thịt hầm cá sấu nào!

Con cá sấu này là của tôi. Tôi đã mua nó.

CÁ SẤU TRlỆU ĐÔ.

Này!

Lại thấp điểm nữa à.

A Mao?

A Mao à?

A Mao, tao có thịt cho mày nè.

A Mao. Thôi mà.

Ra đây ăn đi.

Bảng điểm của mình!

A Mao ơi!

A Mao. A Mao. Thịt này.

A Mao. Ăn này!

Bảng điểm của tao!

A Mao.

A Mao! Quay vào trong, nhanh...

Cháu không nên ở đây.

Những con quái vật đó đã không ăn hơn nửa năm rồi!

Giờ chúng thậm chí còn có thể nghiền nát cả đá.

Lùi lại!

Xin chào!

Anh chắc là anh Liêu.

Tôi đến từ Triều Châu. Chúng ta đã nói chuyện trước qua điện thoại.

Này, chuẩn bị sẵn sàng đi!

Chúng ta không có nhiều thời gian. Bắt đầu thôi nào!

Đi đi!

Chao ôi! Có nhiều cá sấu quá!

Siêu nhân! Thôi nào. Nhanh lên đi!

Giúp tôi 1 tay nào!

Được rồi. Nhanh lên!

Bắt được nó rồi! Đi nào!

Ông, sao người ta lại bắt cá sấu của ông!

Họ có thể cho chúng ăn thịt!

Tốt hơn nhiều so với ở đây!

Ông đã bán chúng đi!

Nhưng còn A Mao thì sao?

A Mao!

A Mao.

Chạy đi!

Họ đến bắt mày đấy!

A Mao, chạy đi!

Nhanh lên!

Chạy đi! A Mao!

A Mao!

Thuốc gây mê đâu rồi?

Chỉ cần 1 chút thứ này thôi!

Mày sẽ là 1 đống thịt chết.

Này, anh Liêu!

Tốt hơn là để con lớn nhất cho anh giải quyết.

Được chứ?

A Mao?

A Mao?

A Mao.

A Mao.

A Mao. Cứ ở trong đi.

Đừng ra ngoài. A Mao!

Này! Dừng lại đi!

A Mao!

Dừng lại!

A Mao.

Đi nào!

A Mao!

A Mao!

Thôi nào, ta cùng chơi với nhau đi!

Ông bạn, đừng lo.

Mấy anh bạn của anh.

Tôi sẽ chăm sóc cho chúng.

Tôi sẽ cho chúng ăn.

Của anh đây. Đếm đi!

Tạm biệt nhé!

Ông nội à!

Những người này đến từ Quảng Đông đó.

Họ sẽ giết A Mao và ăn thịt nó.

Này bữa tiệc cá sấu sắp phải dọn lên sớm rồi.

Đồ đần độn!

Này, anh vẫn còn món cá sấu chứ?

Tất nhiên rồi, hơi mất thời gian để nấu cho nó ngon ấy mà

Nhẫn nại 1 chút đi!

- Tất cả đi mau. - Chúng tôi phải làm gì?

Bưng trà lên!

Đúng vậy, nó sẽ sớm có thôi.

Này. Đám cá sấu của anh đâu rồi?

À, lúc này không được đâu. Ta vẫn còn thời gian mà.

€ của em!

Dương. Ta đã có hàng trăm ngàn €.

Anh đã nghĩ em bỏ 8 năm trời vô ích tại Ý sao?

8 năm tại đây không dễ gì với anh.

Này sao em lại giữ tiền mặt?

Sẽ dễ hơn nếu để tiền trong thẻ?

Thẻ sao?

Rồi em phải trả thêm 1,5% phí nữa à.

Nó sẽ tốn phí 1.500 € cho 100.000 €!

Hơn nữa, nếu em bỏ tiền vào ngân hàng. Em không thể thấy cũng chả sờ được.

Em sẽ mang € của em bất kỳ nơi nào em đi.

Ông Triều Châu, ông không thể đi nhanh hơn sao?

Hàng trăm người đang đợi đó. Nhanh lên!

Đừng chậm chạp. Mạnh tay lên!

Tuyệt lắm! Cuối cùng, anh đã mua được chúng.

Tôi đã mua được, anh ta có 8 con nhỏ và 1 con rất lớn, hết 70.000 tệ.

Ông Liêu đã không bán cho tôi.

Ông ta đối xử với chúng như con trai vậy.

Ông ta sẽ không bán cho tôi nếu biết tôi xẻ thịt chúng.

Nhưng giờ thì tất cả bọn chúng là của tôi.

Đúng vậy.

Con lớn nhất đâu rồi?

Ở đây này.

Cẩn thận đấy!

Chậm lại!

Bạn cũ, tao đã đuổi theo mày hơn 20 năm rồi đó.

Nó nặng tới 2 tấn. Ông lập kế hoạch với nó như thế nào?

Hãy chờ đến khi nấu xong và nó chỉ còn lại là đồ ăn thôi.

Ta có 1 đoàn 300 khách du lịch sẽ đến vào ngày mai

Nó sẽ đủ cho tất cả bọn họ.

Có nước không?

Có, trong hộp đựng đồ đó.

Quần này của ai?

Dừng lại!

Anh có thể giải thích mà.

Trong 8 năm qua.

Anh đã chơi đùa với thứ này đúng không? Cút đi!

Được rồi! Gặp lại sau nhé!

Châu Tiến!

Mang con tiếp theo lên đây!

Euro!

Chào!

Dì à!

Công việc của dì thật khá nguy hiểm.

Thu hoạch lá trà mà nguy hiểm sao?

Đúng vậy, để tôi nói cho dì biết nhé.

Dì làm việc dưới nắng nhiều rất dễ bị ung thư da.

Và nếu như dì bị sét đánh?

Tuy nhiên, miễn là dì chi 200 tệ...

Để mua bảo hiểm, tôi có thể cam đoan là...

... dì sẽ không hối tiếc cho năm 2012.

Được rồi. Nhìn kìa!

Có thứ gì đó đang chạy ra cánh đồng trà của dì kìa.

Vậy nếu có cá sấu đến và đe dọa cuộc sống của dì?

Có cá sấu!

Cá sấu!

Ở trong cánh đồng trà này!

Có cá sấu trong vùng này sao!

Đúng, nó ở gần cái cột kia kìa.

Nó đã nuốt túi của tôi.

Chỉ còn lại dây xách này thôi.

Các người phải giúp tôi. Giúp tôi bắt con cá sấu đó.

Dì à, công việc của dì rất nguy hiểm.

Ôi, tiền của tôi. Có đồn cảnh sát nào không?

Đồn cảnh sát địa phương ở đâu vậy?

Lối này!

Có cá sấu, có cá sấu!

Làm ơn điền thông tin vào đây!

Cô ta đang sợ gì vậy?

Không. Không phải lúc này!

69, 70

Vương Tiểu Hùng.

Đi bơi đi!

Cậu lại đang đếm bắp nữa à?

Vương Tiều Hùng, xuống đây đi!

Xuống đi!

Quan Chu Công, cậu hãy đợi ở đó!

Xuống đi. Nhanh lên. Nhảy xuống đi!

Nhảy đi! Tiểu Hùng! Nhảy đi!

Nhanh lên, chúng ta đi thôi!

Cá Sấu!

1 con cá sấu đói!

Nó đã ăn túi xách của tôi!

Cái túi, nhỏ thế này, có 100.000 € trong đó!

100.000 € của tôi đang ở trong miệng con cá sấu đó lúc này.

Nó đang ở trong dạ dày của 1 sinh vật khổng lồ!

Tiền của tôi cũng trong đó!

Nó đang ở trong con cá sấu ác quỷ khổng lồ đó!

100.000 € của tôi...

Uh?

Anh hiểu chứ? Đó là euro đó.

Euro! 100.000 € đấy!

Ngồi xuống đi.

Ý cô là cô đang đi trên cánh đồng.

Và 1 con cá sấu ngang qua?

Đúng vậy! 1 con cá sấu cực lớn!

Tốt.

Nó dài và lớn như thế nào?

Nó lớn cỡ từ đây sang đây.

Giống như cái này?

Nó rất rất lớn!

Và nó nuốt hết tiền của tôi!

100.000 € là bằng 1 triệu tệ đó.

Anh hiểu chứ?

Nó dài và lớn vậy sao? Cô chắc chứ?

Sao tôi có thể nhớ mọi thứ chính xác được?

Này, đó là điều 1 cảnh sát như anh làm à?

Đứng dậy và theo dấu con cá sấu đó đi!

Ngồi xuống đi!

Đầu tiên phải hoàn thánh bản tường trình này đã.

Khi ta viết xong thì đã quá trễ để bắt nó rồi!

Anh có súng chứ? Ta đi tìm con cá sấu đi!

Ta hãy bắt nó và lấy lại tiền cho tôi. Đi nào!

Thư giãn và ngồi xuống đi!

Cô nói đó là 1 con cá sấu lớn!

Đi vào vườn trà.

Và nuốt cái túi của cô.

Có 100 ngàn € trong đó.

Ông à, ta đi bắt con cá sấu trước được không?

Tôi sẽ trả lời câu hỏi sau.

Số chứng minh thư của cô.

Ở trong ruột của con vật đó rồi.

Vậy, điện thoại liên lạc với cô.

Trong dạ dày của nó luôn.

Mọi thứ tôi làm việc vất vả cả đời trong bụng của nó hết rồi.

Tiền, điện thoại, chứng minh thư.

Tất cả đã bị nuốt mất.

Anh cảnh sát, nếu anh như 1 con gà trước mặt con cá sấu...

Hãy đưa súng cho tôi, tôi sẽ tự mình giải quyết.

Nhanh lên!

Quan Chu Công. Dừng lại. Đừng tạt nước nữa.

Dừng lại!

Ah!

Nghe tôi đi, nó ở đây, ngay đây!

Nó ở ngay đây, nơi con cá sấu xuất hiện!

Ngay cây cột này.

Tôi đã phải trèo lên nó.

Con cá sấu ngay đây.

Tôi đã chạy đến chỗ những người đó.

Sao dì không mua gói bảo hiểm 100 tệ.

Này, 2 người.

2 người họ đã thấy nó.

Hỏi bọn họ đi.

Dì có thấy 1 con cá sấu rất lớn không?

Cái gì? 1 con cá sấu? Thật rủi ro!

Có phải là nó dài và lớn thế này không.

Đúng vậy. Nó dài và lớn như vậy!

Thấy chưa? Có 1 con cá sấu ở đây đó.

Anh đã tận mắt thấy nó chưa?

Không, nhưng cô ấy nói đó.

Và nó phải là con mà cô ấy nói.

Đúng vậy, đó là 1 con cá sấu.

Đúng vậy.

Anh làm nghề gì?

Tôi bán bảo hiểm.

Còn anh?

Cảnh sát.

Ồ! Nghề của anh rất nhiều rủi ro.

Anh nên bảo hiểm cho những tình huống không mong đó

Mua vài bảo hiểm thương tật hay bị súng bắn...

Anh không cần phải lo lắng nữa.

Gãy rạp cả rồi!

Đây. Nó đây rồi!

Nó đã ngã đổ những bụi trà này!

Cô ta có bị điên không?

Ah!

Tờ 100 € của tôi! Nhìn này!

Nhìn đi! Anh thấy chứ?

Anh tin tôi rồi chứ?

Tôi đã nói. Có 1 con cá sấu ở đây mà!

Nó đã nuốt tiền của tôi!

Này! Cô ơi, đó là tiền âm phủ.

Cô không thể dùng nó. Trừ phi cô đã chết.

Thôi tìm kiếm đi. Tôi rất bận.

Này! Anh ơi!

Dì có muốn mua mấy cái bảo hiểm nữa không.

Tôi đã nhặt những tờ thế này trong vườn.

Nhìn đi! Đó không phải tiền giả đâu.

Dì nhặt được nó. Đừng nói là dì lấy từ trong bụng con cá sấu.

Dì mất trí luôn rồi.

Thật rủi ro!

Tôi hoàn toàn không bị điên.

Nó nằm trong con cá sấu đó.

Nó đã nuốt cái túi của tôi.

Anh ơi! 1 triệu tệ. Công sức của tôi trong 8 năm trời.

Ôi!

Ah!

Có trang trại cá sấu nào ở đây không?

Nhìn kìa! Chú Liêu đã quay về!

Ừ.

Không có cá sấu nữa sao chỉ có cây gậy đó thôi à?

Bố!

Phần còn lại của đời tôi!

Nếu tôi có khi nào đề cập đến vấn đề này trước mẹ con bà.

Lần nào nữa.

Tôi sẽ là mồi cho cá sấu.

Sẽ như vậy sao?

Tôi nghĩ ông đã có quãng thời gian đẹp đẽ với thứ đó rồi chứ.

Sao ông lại về đây?

Có ai ở đây không?

Có con cá sấu nào thoát ra khỏi đây không?

Này, đừng vào trong.

Tôi không thể hiểu. Đáng lý ra cái giống khủng long đó đã bị tuyệt chủng rổi chứ.

Những thứ đó còn sống sao?

Cá sấu à?

Hử?

Tôi đã bán tất cả chúng nó.

Cho 1 người Quảng Đông.

Họ mang đã chúng đi sáng nay.

Họ mong muốn có được cả con lớn nhất.

Và tôi đã bắn thuốc mê vào miệng nó trước khi bỏ nó vào thùng.

Hoàn toàn không thể.

Đúng vậy.

Tôi sẽ nhắn tin cho anh.

Bố à!

Chúng ta vào nhà thôi!

Mẹ.

Con cá sấu lớn nhất vẫn ở chỗ các anh chứ?

Tất nhiên rồi.

Chúng tôi vừa rời khỏi, giờ chúng tôi đang đến Phúc Kiến.

Mọi thứ sẽ ổn ngay khi ta đến Phúc Kiến.

Này, anh đi đâu vậy?

Anh bỏ đi sao?

Này, anh không thể đi như thế được.

Tôi đã làm việc cực nhọc suốt 8 năm tại Ý.

Hãy nhìn đôi tay này đi!

Tôi đã mất 8 năm để kiếm số tiền đó. Cuộc sống của tôi phụ thuộc vào nó.

Sao nó có thể bị 1 con cá sấu ăn mất được.

Anh phải giúp tôi bắt nó.

Tôi nghĩ cô nên rời khỏi đây đi.

Không, tôi không đi. Tôi đã mất tất cả tiền và cả bạn trai của tôi.

Nơi nào tôi có thể đi bây giờ?

Đàn ông Ý sẽ không đối xử với tôi như anh.

Tôi khinh bỉ.

Cảnh sát đang tới.

Chúng ta có thể bỏ tất cả cá sấu vào hồ.

Để họ không thể tìm thấy bọn cá sấu để bắt chúng ta.

Và cả thi thể anh trai của anh.

Tìm nơi nào đó và hỏa táng chúng đi.

Nhanh lên. Nhấc mông các người đi!

Có khủng long!

Khủng long! Có khủng long!

Tránh ra ! Đuổi ông ta đi đi!

Chạy đi! Chạy đi!

Này! Số điện thoại của cô là số mấy?

Cô, điện thoại của cô số mấy?

Đã mất tất cả công sức làm việc của tôi rồi!

Điện thoại cô số mấy?

Điện thoại của tôi nằm trong bụng con cá sấu đó rồi.

Sao anh cứ hỏi phiền phức như vậy?

Đưa nó cho tôi!

Có kết nối. Nó có kết nối.

Đó là điện thoại của tôi.

Anh có thể nhờ nó.

Theo dấu nó và tìm thấy con cá sấu.

Điện thoại của cô.

Có thể kết nối trong bụng con cá sấu sao?

Quá gần như vậy!

Tôi nghĩ cô xem nó bị co lại rồi chứ.

Dùng cái đầu của người Ý.

Số thuê bao quý khách hiện không liên lạc được.

Vương 'bại' sao anh lại đến Hàng Châu?

Không phải tôi, mà là cô ta.

Mang cô ta đến ga Hàng Châu.

Không vấn đề gì.

Nếu giờ cô không đi, cô phải đợi đến ngày mai.

Đây là 1 ít tiền. Cô có thể dùng nó gọi cho gia đình.

Tôi sẽ không đi đâu mà không có tiền của tôi.

Tiền đáng giá của cô.

Tôi không thể tìm thấy nó. Nếu cô muốn thì tự mà tìm.

Đến Ý và tìm nó. Giờ lên xe đi.

Tôi không đi đâu hết. Không!

Không! Không!

Tôi đã xác minh hành lý của cô.

Ta sẽ giữ thông tin của cô để cập nhật cho cô.

Không có ích gì khi cô ở đây cả.

Tiền của tôi trong bụng con cá sấu, tôi phải lấy nó lại.

Tôi sẽ làm thịt con cá sấu đó.

Vương 'bại'.

Vương 'bại'! Tôi mất đám cừu rồi!

Tôi thả chúng ăn gần bờ sông.

Nhưng hôm nay chúng không có ở đó.

Tôi sẽ đi tìm chúng.

Anh thấy chứ? Tôi đã nói rồi đấy. Có cá sấu ngoài đó.

Nó đã nuốt tiền của tôi, giờ là nông trại của ông ta.

Và tiếp theo nó sẽ ăn thịt người. Thả tôi ra!

Tôi sẽ bắt con cá sấu khát máu đó. Tôi muốn tiền của tôi về với tôi.

Đủ rồi, đừng có hét lên như bà điên vậy!

Úi!

Nếu cô không chịu ở đây!

Tôi sẽ kiện cô tội tấn công cảnh sát.

Đừng để cô ta xuống xe.

Vương 'bại'.

Làm ơn giúp tôi tìm đàn cừu.

Ở đâu vậy?

Tại con đập.

Có người nhảy ra khỏi xe.

Cá sấu!

Tiền ơi! Tiền của tôi!

Tiền!

Cá sấu!

Tiền!

Tiền!

Chúng ta đã đến nơi. Nhìn này.

Có lẽ bọn trộm đã cắt dây!

Thật kỳ lạ!

Tôi đã cột nó 3 năm ở đây!

Nó hình như không giống với bị cắt, giống bị kéo đứt hơn.

Sao con cừu có thể kéo nó đứt được?

Con cá sấu đã làm đấy.

Chú ơi, con cừu của chú...

Có thể bị nó ăn thịt rồi.

Hàng Châu không phải là nơi của cá sấu.

Con cá sấu chết tiệt. Sao mày dám ăn € của tao!

Đi ra đây!

Có ai khác quanh đây không?

Có, con trai anh Tiểu Hùng đã ở đây.

Với vài đứa trẻ trong làng.

Chúng đã bơi ngay con đập này.

Nhìn kìa, quần áo vẫn ở trên kia.

Lũ trẻ nghịch ngợm.

Chúng mới ở đây thôi mà.

Chúng đi đâu vậy chứ?

Ra mau!

Có ai đó trên sông kìa!

Đó là người.

Ah! Người chết.

Vương 'bại'!

- Vương 'bại'! - Anh cảnh sát!

Chú ơi, anh ta tên gì?

Vương 'bại'!

Cảnh sát Vương!

Đó là con cừu của tôi.

Con cá sấu ở trong này.

Con cá sấu trong cái đập nước này.

Con trai Tiểu Hùng của anh đâu?

Tiểu Hùng.

Tiểu Hùng. Con đã đi đâu vậy?

Con đã ở đâu?

Bố... Chu Công đã làm rách đồ của con.

Con sẽ không nằm xuống đâu.

Ừ con trai.

Ừ.

Con chưa đếm bắp xong!

Không sao. Không sao!

Không phải làm gì cả!

Chúng ta vào nhà thôi!

Không, cô ấy thấy của con mất.

Vào trong nhà và không đi đâu hết!

Bố phải quay về trạm cảnh sát! Hiểu không?

Tôi sẽ đi với anh!

Cô không đi đâu hết. Vào trong nhà đi.

Tôi sẽ đi với anh! Tôi sẽ bắt con cá sấu đó.

Ở ngoài quá nguy hiểm.

Tôi sẽ báo cáo vụ việc này cho cấp trên.

Tôi sẽ quay về nhanh thôi.

Cô nên nghỉ ngơi đi.

Tôi sẽ tiếp tục làm việc.

Bố, có phải A Mao đã trốn thoát?

Tiểu Hùng!

Để mắt tới cô ấy và đừng để cô ấy chạy trốn.

Để cô ấy lại với con. Con có khiếu với con gái hơn bố

Được rồi, tốt hơn là anh nên tiếp tục làm việc đi!

Vào trong thôi!

Anh đưa cho tôi súng được chứ?

Cái gì?

1 con cá sấu lớn đã chạy thoát. Tôi phải theo dõi nó.

Chỉ có viên chức cảnh sát mới được phép.

Đưa anh súng à?

Anh thích cây gậy chứ?

Tôi năn nỉ anh đấy.

Ông ấy không có ở đây.

Anh cứ đưa cho tôi đi.

Chuyện gì mà vội vã vậy?

Cho tôi mượn xe nhé.

Đừng làm hỏng xe đấy.

Có vài bộ đồ cho cô này.

Con cá sấu cháu nhắc tới tên A Mao đúng không?

Đúng. Cô ấy là bạn của cháu.

Bạn của cháu đã ăn mất 100.000 € của cô.

Câu chuyện của cô chẳng liên quan đến kỹ năng bắn súng của bố cháu.

Cháu không tin cô hả?

Không, cháu tin cô, nhưng cháu cược tiền của cô...

... không ngon bằng xúc xích của cháu được.

Cháu sẽ đi nấu mỳ đây.

A Mao, mày ở đâu?

Chúng ta xong rồi!

Cảnh sát đến kìa.

Chúng ta chết chắc.

Không có ai khác trừ tên Vương 'bại' này cả.

Hắn ta chỉ là đống cứt thôi.

Vâng thưa sếp.

Ông có để con cá sấu nào xổng chuồng không?

Tất nhiên là không. Chúng còn không đủ để họ ăn nữa mà.

Nếu anh muốn, tôi sẽ để lại 1 con cho anh.

Ông đã mua cá sấu của ông Liêu, đúng không?

Ông Liêu?

Tôi chưa từng hỏi lão già đó để mua cá sấu.

Tôi không thể ép buộc ông ta.

Cái lồng này là để chứa con cá sấu hơn 5m đúng không?

1,5m.

Cậu chắc chứ?

Tôi kinh doanh việc này nhiều năm rồi.

Thật là 1 cái lồng lớn,

có thể chứa được con cá sấu hơn 10m, đúng không

8m, từ đầu đến đuôi.

Vậy con cá sấu lớn đó khá là khó nhai nhỉ?

Nếu nó nhỏ, sao chúng tôi có thể nó chạy trốn được?

Nó đã bị làm thịt rồi.

Nó đã bị ăn và tiêu hóa mất.

Nó đã thành 1 đống xương rồi.

Đã bị ăn à? Ông đang kiếm 1 cái lỗ để thoát à?

Con cá sấu đó đã chạy thoát.

Bao nhiêu người có thể bị tấn công hả?

Có phải con lớn nhất đã thoát. Nói cho tôi biết.

Ông thật đáng chết.

Mỳ Ý đây!

Mỳ Ý?

Cháu gọi là nó là mì Ý của Hàng Châu.

Nó cũng là mỳ Ý. Mẹ cháu đang ở Ý.

Mẹ cháu? Ở Ý à?

Đúng vậy.

Ở thành phố nào? Cô mới từ Ý về.

Con vật đó giờ rất đáng sợ.

Cực kỳ nguy hiểm! Nó thậm chí còn cắn tôi.

Nó được phát hiện ở đâu?

Nó trốn ra khỏi nhà hàng của ông Triệu.

Và rồi nó được thấy...

...khi đang băng qua đường cao tốc.

Lần cuối, nó được thấy tại đập nước của làng.

Đập nước?

Những nơi đó cùng trên 1 lối mòn...

... tới công viên của bọn cá sấu.

Con cá sấu đó đang vào mùa sinh sản.

Và nó cố quay về để đẻ trứng.

Nhà của tôi nằm trên lối mòn đó.

Có ai ở nhà anh không?

Cháu thích mỳ Ý lắm à.

Lần sau, cô sẽ dẫn cháu đến nhà hàng mì Ý đích thực

Cháu chưa từng yêu cầu cô.

Xin chào? Ai vậy? Phải Dương đó không?

Là cô đó.

Mẹ hả?

Chết tiệt.

Sao lại không trả lời điện thoại?

Ông Triệu, chờ tôi tại sở cảnh sát.

Ông chưa xong đâu.

Mẹ à, con không về nhà đâu.

Tiền của con mất hết rồi.

Con thấy rất hổ thẹn khi về nhà

Không có tiền, con chết mất!

Mẹ nghe con này.

Kể cả khi con cá sấu đó ăn thịt con.

Hay con ăn thịt nó. Con sẽ không bỏ cuộc.

Bố về rồi.

Mẹ, con phải đi rồi, có người quay lại.

Con sẽ hỏi anh ta xem con cá sấu đã bị bắt chưa. Gặp lại mẹ sau.

Tiểu Hùng hả?

....đang quay về công viên của nó và đi ngang qua nhà chúng ta.

Rất nguy hiểm. Tiểu Hùng đâu rồi?

Tiểu Hùng đâu?

A Mao.

A lô? A lô?

A lô?

Chạy đi!

Chạy đi! Chạy đi nào.

Tránh ra.

A Mao!

- Tránh ra. - A Mao!

Đi. Nhanh lên.

Nhanh lên nào!

A Mao đâu rồi?

Lại đây! Lại đây! Tiểu Hùng. Nhanh lên.

A Mao.

Lại đây! Tiểu Hùng.

Trèo lên! Nhanh lên!

Ah!

Kéo cô lên! Nhanh! Chúa ơi! Cứu tôi với!

Ah!

Leo lên! Nhanh lên!

Cứu con với! Bố ơi!

Tiểu Hùng...

Ah!

Kéo cô lên!

Cứu!

Bố!

Anh Vương!

Cá sấu! Nó đâu rồi?

Đây là thông báo khẩn.

Có cá sấu!

1 con cá sấu dài 8m.

Đã trốn khỏi công viên cá sấu.

Mọi người vào trong nhà. Khóa hết cửa lại.

Sao anh biết con cá sấu trốn thoát?

Nếu không phải,..

Vậy sao cái dây thừng bị xé toạt?

Bên cạnh đó.

Tôi đã làm nghề này được 10 năm rồi.

Nó có làm tổn thương ai không?

Tất nhiên là không.

Vương? Sao anh vẫn còn ở đây.

Không có nước uống trong phòng họp à.

Tôi sẽ đi lấy sau khi hoàn tất bản tường trình này.

Anh phải làm ngay đi.

Sếp đang chờ trong phòng họp đó.

Sếp à, anh bận thật đó.

Hãy lo cho sếp của sếp đi!

Chúng ta chưa xong đâu!

Ở yên đây.

Đừng lo! Anh có thể bắt tôi nếu tôi phạm luật.

Tôi có thể ăn cơm tù miễn phí của chính quyền địa phương.

Mọi thứ sẽ ổn thôi!

Này! Ông anh!

Ông biết về bọn cá sấu à?

1 chút xíu thôi.

Dạ dày của chúng thế nào?

Hơi dai. Không ngon lắm.

Ý tôi là làm sao chúng tiêu hóa?

Nó sẽ ghiền thành cát hết.

Vậy cô nghĩ nó tiêu hóa thế nào?

Chúng có bộ máy tiêu hóa cực tốt.

Hơn tất cả mọi loài trên thế giới này.

Nó đã ăn vài mảnh giấy.

Mất bao nhiêu ngày để nó cho ra ngoài?

Chỉ cần 2 tiếng đồng hồ thôi!

Bảng điểm của con đã bị ăn!

Thế còn tiền?

Nếu đó là nhân dân tệ

... nó sẽ dễ dàng bị tiêu hóa.

Đô hay euro sẽ khó hơn.

- Tại sao? - Vì chúng có giá trị hơn.

Cậu nhóc thông minh lắm.

Có tiền € à?

- A Mao đã nuốt mất 100,000 € của cô ấy. - Đừng nói nữa. Đi ngủ đi.

Con cá sấu bị mất tích.

... dài 8m và nặng 2 tấn.

Anh lại trễ nữa rồi! Nhanh lên!

Vậy ta yêu cầu quân đội viện trợ.

Và thiết lập đội quân để bảo vệ người dân.

Hầu hết người dân đều được thông tin về con cá sấu đó.

Giờ chúng ta sẽ thành lập 1 đội.

Để tìm kiếm trong núi ngày mai.

Để ngăn chặn con cá sấu tấn công người dân tối nay

Tất cả cảnh sát...

... đều phải làm nhiệm vụ.

Tất cả đều được trang bị súng.

Úi!

Anh bạn, 100.000 €.

1 triệu tệ!

Và nó nằm trong bụng con cá sấu!

Nếu chúng ta bắt được nó.

Tiền đó sẽ là của chúng ta.

Ha-ha-ha!

Con cá sấu đó rất đáng sợ!

Ông chủ à! Cái hàm của nó rất là to!

Đúng vậy...

Vậy nếu như chúng ta thất bại.

Và bị con cá sấu ăn thịt?

Đồ ngu!

Trong trường hợp đó!

Mày sẽ ngủ trong đống tiền mãi mãi.

Nó không tuyệt vời sao?

Nó lớn bao nhiêu thì nó càng ngu bấy nhiêu. Như hắn ta vậy.

Vào khuya lạnh, nó sẽ thu mình lại.

Nếu chúng ta không bắt nó.

Và lấy tiền ra.

Nó sẽ thành phân hết.

Anh à, em sẽ đi với anh.

Tôi sẽ trả thù cho anh trai tôi.

Tốt lắm! Trả thù thôi.

Trả thù và tiền!

Lấy vũ khí đi!

Anh Vương, anh đến lấy súng à?

Đúng.

Hết rồi, xin lỗi nhé.

Chắc là phải còn 2 khẩu súng chứ.

Vương à, thậm chí nếu anh có súng...

... anh biết bắn nó như thế nào sao?

Anh luôn trượt mục tiêu.

Chúng ta có thể bỏ qua chuyện này không?

Tôi luyện bắn súng mỗi ngày trên trò chơi điện tử.

Đưa anh ta đi, Giang à.

Chỉ vì an toàn thôi.

Vương!

Hãy giữ khoảng cách khi bắn con cá sấu nhé!

Nó không phải trò chơi điện tử đâu. Con cá sấu đó biết cắn đấy.

Cảm ơn!

Xin lỗi, đường này đã bị phong tỏa rồi.

Ông Triệu đâu rồi?

Ông ta đi rồi.

Cái gì? Ông ta chưa xong mà!

Giám đốc đã nói là...

Sáng ngày mai.

Cả đội sẽ tìm trên đồi và săn tìm con dã thú.

Cả khu vực đó sẽ được cách ly.

Tôi đã bỏ đi 8 năm.

Để có được số tiền đó.

Mỗi tháng.

Từng chút một.

Tôi làm việc chăm chỉ để có số tiền đó.

Cuộc đời tôi là vì điều đó.

Sao cuộc đời lại bất công thế này?

Bỏ đi số tiền đó để có thể có một cuộc sống an nhàn.

Sao chuyện này lại xảy ra chứ.

Đừng như thế được chứ?

Nếu người khác thấy, họ sẽ dèm pha đấy.

Xin lỗi, tôi không thể giúp gì được.

Tôi đi đây.

Này.

Đưa tôi khẩu súng.

Tôi không đưa! Tôi không đưa!

Tôi sẽ bắn con cá sấu đó.

Hoặc là nó sẽ giết tôi.

Làm ơn hãy để tôi đi.

Cô có biết nó to thế nào không? 8 mét cơ đấy.

Có biết là nó sẽ làm gì không?

Trả nó đây.

Cái này rất nguy hiểm.

Tiền của tôi đổi lấy xương của nó.

Mọi thứ tiêu mất rồi.

8 năm.

Nhanh lên, nhanh lên.

- Ông chủ. - Đèn đâu?

Vâng ông chủ.

Đây là một con thuyền.

Lên nào.

Thằng ngu. Để cái mái chèo đó cho tao.

Cái đó là để chèo con thuyền.

Rồi rồi.

Khi Tiểu Hùng được 3 tháng.

Mẹ nó bỏ sang Ý.

Vì thế nên tôi đem nó đến văn phòng suốt giờ làm.

Vào lúc đó.

Mọi người gọi tôi là bảo mẫu văn phòng.

Cái tên đó cũng không tệ.

Cô biết giờ họ gọi tôi là gì không?

Vương 'bại'.

Người thua cuộc.

Dù sao.

Tôi cũng còn con trai.

Dĩ nhiên là tôi còn rối hơn cô.

Tôi vẫn nghĩ là tôi đang rất tồi tệ.

Nếu anh có thể giúp tôi tìm ra số tiền.

Tôi sẽ sang Ý tìm vợ của anh.

Không thể nào đâu.

Nhưng tôi hứa là sẽ tìm lại số tiền đó cho cô.

Tiền của cô không bị tiêu hoá đâu.

Tiều Hùng đã nói.

Cá sấu tiêu hóa kém lắm.

Tôi tin anh.

Để tôi đưa cô về khách sạn.

Tôi sẽ ngủ đây tối nay.

Đi ngủ đi.

Bố đi đâu vậy? Khuya rồi.

Con cá sấu thoát rồi.

Tôi cần trở về Hàng Châu.

Bố à!

Bố con sớm muộn gì cũng bị cá sấu ăn thịt.

Quay vào đi.

Đồ ngu. Chúng ta đang ở đây.

Vào ban đêm thế này!

Mắt cá sấu như đèn lồng vậy đó, anh biết chứ?

Đèn lồng! Nó có 2 cái đèn lồng.

Đâu?

Tôi thấy nó rồi.

Chà! Tiền! Cá sấu!

Các anh muốn cướp xe à?

Đồ ngu!

Chờ tôi chút! Ông chủ!

Cảnh sát Vương!

Chào ông Liêu.

Tôi nghe nói là ông đến Bắc Kinh rồi.

Tôi đã bắt chuyến bay cuối cùng tối qua để đến.

Anh tìm thấy A Mao chứ?

Cảnh sát! Tôi muốn báo cáo 1 vụ án.

Tối qua, chúng tôi đang rất vui vẻ trong xe hơi.

À, chúng tôi đã kết hôn rồi.

Và có 5 người nhảy ra.

Đột ngột bắn vào xe bọn tôi.

Bọn họ bắn vào đèn xe của chúng tôi.

Họ trông như thế nào?

Nhìn bọn chúng rất giống đầu bếp.

Đó là Triệu.

Ông chủ! Ông chủ à! - Hừm!

Cái nơi quái quỷ gì thế này?

Đồ ngu!

Cá sấu thích mấy nơi thế này.

Còn tiền cũng vậy à.

Chờ 1 chút!

Hãy bình tĩnh khi cô gặp cá sấu.

Anh Vương!

Anh và phó chỉ huy Trương đến phần rìa đồi.

Cẩn thận với cây súng đấy.

- Còn tôi thì sao? - Anh đi với tôi.

Này, tôi đi với anh.

Không, đừng lo, chúng tôi sẽ giúp cô.

Lấy lại số tiền đó.

Chăm sóc Tiểu Hùng hộ tôi.

Vào xe đi Liêu.

Tiểu Hùng? Vương Tiểu Hùng?

Vương Tiểu Hùng! Vương Tiểu Hùng!

Họ tìm thấy A Mao rồi.

- Ah! Vậy sao? - Ừ.

A Mao ở đâu vậy Dương?

Nó ở phía sau núi.

Họ sẽ đi bắt A Mao!

Cô cũng muốn bắt A Mao àh?

Cháu thấy không? Họ có súng đấy.

Họ sẽ bắn A Mao.

Cháu không muốn nó xảy ra chuyện gì đúng không?

Đi thôi.

Đường nào? Lối này.

Cô ơi.

Cô định lấy lại tiền thế nào sau khi ta bắt được A Mao

Cô sẽ vào trong bụng nó và lấy số tiền ra.

Cá sấu có sức chịu đựng kém

nhưng lại rất khỏe.

Giờ nó đang trong mùa sinh sản.

Vậy nên nó càng nguy hiểm hơn.

A Mao!

A Mao! A Mao!

1 điều nữa, sau khi thấy con cá sấu

đứng ngay trước mặt nó

Ngay trước mặt? Không phải càng nguy hiểm hơn à?

Không, nó không tấn công ai đứng ngay trước mặt nó

Sếp? Ah...

Ah!

Sếp à!

Tiểu Dân biến mất rồi.

Sếp, nó chưa bị cá sấu ăn thịt chứ?

Tên điên này! Đi tìm nó đi.

Tiểu Hùng, hình như cô đang dẫm lên A Mao.

Các anh em! Sếp!

Cái gì đây? Nó...

Câm miệng đi! Đồ điên này.

Ah... Ah...

Chúa ơi! Cá sấu!

Cá sấu! Chạy đi!

Ah... ah...

Chỉ là 1 hòn đá thôi.

Làm cô sợ chết khiếp.

Cá sấu!

Trời ơi!

Cô thấy con cá sấu rồi àh?

Cô đúng là xem tiền hơn mạng sống rồi đấy.

A Mao! Nhanh lên!

Con quái vật vừa ở đây.

Sếp, có dấu chân của nó ở đây.

Ở đây này!

Nó ở trong hồ đấy.

Sếp, nó vào nước từ chỗ này.

Ta phải tìm cách cho nó lên bờ.

Cần cẩu kia thì sao?

Tìm 1 sợi dây rồi treo thứ gì còn sống lên đó.

Nó chắc chắn sẽ nổi lên.

Sếp, làm sao mà tìm thứ gì còn sống quanh đây?

Tiểu Hùng! Chạy đi!

Để thằng bé yên!

Bình tĩnh nào. Chúng tôi không lấy thằng bé.

Chúng tôi chỉ muốn con cá sấu thôi. Bọn tôi sẽ lấy 2 người làm mồi.

Đồ khốn! Để thằng bé đi, lấy thôi đây này.

Đúng, thôi lấy cả 2 đứa nó đi.

Nghe này, Tiểu Hùng, bố con là cảnh sát.

Ông ấy sẽ đến đây ngay thôi.

Đồ thất bại! Muốn đánh nhau à?

1 khi tôi có 100,000 €, tôi sẽ đến Thái mở nhà hàng.

Chờ cá sấu đến ăn thịt đi nhé.

Trốn đi! Cá sấu sắp đến rồi đấy!

Bố! Cứu con. Vương!

Con tôi.

Sếp.

Mày đang làm gì thế?

Sếp có nghĩ con cá sấu sẽ trúng kế của ta không?

Đến chỗ hồ và khua nước đi.

Làm bất cứ thứ gì để dụ nó ra.

Sếp, sếp chắc chứ?

Tất nhiên.

Đi ngay bây giờ ạ? Tất nhiên.

Nhanh lên! Khua dài và mạnh lên.

Dài và mạnh à?

Có nên khua nhiều lần không?

Sếp.

Em có ý này.

Em leo lên đỉnh. Khi con cá sấu chui ra,

em sẽ quăng lưới, nó sẽ không thể thoát được.

Lúc đó

Mày nghĩ sao thì làm đi.

Đi đi, leo lên, cẩn thận đấy.

Dài ra!

Mạnh lên!

Dài hơn, mạnh hơn!

Sếp, tên nó là gì? A Mao à?

A Mao, đồ ngu.

A Mao... A Mao...

A Mao, đừng ra.

A Mao.

A Mao.

Bắn đi sếp.

Hoàng! Quăng lưới đi, nhanh lên!

- A Mao, đi đi. - A Mao, đừng cắn tao.

Ah

A Mao! Không!

Cứu với!

A Mao! A Mao!

A Mao, chạy đi!

Ah! A Mao, không, chạy đi!

A Mao chạy đi, đừng làm hại nó.

Ah!

Ah!

Sếp!

Ah... Ah...

A Mao.

Sếp.

Tao không sao.

Đứng im.

Ah!

Bố.

Con không sao chứ?

Con không sao. Bố.

A Mao đâu rồi?

Chăm sóc con trai tôi nhé. Nó sang bên kia hồ rồi.

Ok.

Cô ở đây đi. Tôi sẽ đi.

Bố, đừng giết A Mao.

Cô điên à?

Coi chừng. Ah!

Ah!

Không hay rồi.

Con cá sấu sẽ đến Hồ Tây.

Các thuyền vào bờ nhanh! Ngay lập tức!

Các thuyền ở kia! Vào bờ ngay!

Nhanh lên! Nhanh lên!

Nhanh nào!

Đã rào kín hồ rồi! Nhanh lên nào!

Thưa sếp!

Này, sao các anh đến trễ vậy?

Con tôi đâu rồi?

Trong xe đấy, còn anh theo tôi.

Anh ở đây đi.

Đi nào.

Bố sẽ giết A Mao à?

Nó đã cắn vài người rồi. Nhưng họ là người xấu.

Cũng là người. A Mao sẽ làm hại những người khác nữa

A Mao không phải như thế đâu.

Nó không làm hại con và cô Dương.

Bố ơi!

Bố đừng giết A Mao nhé bố!

Tôi không biết gì hết, tránh ra!

Cô ơi, trả lời chúng tôi một lát thôi.

Cô nói gì cũng được mà.

Sếp.

Thưa ngài.

Ông Liêu sẽ đi tìm con cá sấu à?

Phải.

Vậy chúng ta tìm được nó bằng cách nào đây?

Cậu có cách sao?

GPS.

Điện thoại trong bụng nó có gắn GPS.

Chúng ta có thể tìm ra nó nếu ta tìm ra sóng GPS.

Hãy tìm cho kỹ vào.

Bằng mọi giá phải tìm ra nó.

Phóng to ra!

Báo cho Vương biết đi.

Nếu không sẽ rất nguy hiểm cho nguời dân sống gần đây.

A Mao.

A Mao. A Mao.

Cô Duơng ơi, bọn họ sẽ không tìm ra A Mao đâu.

Ừ.

A Mao thông minh lắm.

Có chuyện gì thế?

Chúng ta mất dấu nó rồi.

Có lẽ điện thoại đó hết pin rồi.

- Lại gần đây nào. - Anh có ý gì hả?

Nhìn xem, mảnh gỗ to chưa kìa.

Tìm ra A Mao chưa?

Tôi có nên bỏ cuộc không?

Dù cho chúng ta tìm ra A Mao.

Tiền của tôi cũng không còn rồi.

Cô đừng lo. Hệ tiêu hóa của nó không tốt lắm. Cháu chắc chắn đấy.

Cá sấu.... Ah...

Ah!

Ah!

Anh ơi, con cá sấu ở kia kìa?

Thật à? Anh, đi theo tôi.

Hai người ở lại đây đi.

- Ah! - Cứu với!

Cứu!

Cứu với!

Cứu! Cứu với!

A Mao, đi chỗ khác!

Cứu!

Đi đi A Mao!

Chân tôi bị sao thế?

A Mao!

- Cứu với! - Chân tôi!

Lùi lại A Mao!

Lùi lại! Lùi lại!

Hồ Dương Lê đang có 1 con cá sấu khổng lồ.

Ước tính nặng khoảng 600kg.

Cảnh sát đang tích cực truy tìm tung tích của con cá sấu này.

Hiện tại có rất đông nguời hiếu kì đang tập trung tại đây.

Tất cả cảnh sát trong khu vực đang được điều về gần hồ.

Để kiểm soát và đảm bảo an toàn cho nơi đây.

Tình hình sẽ được liên tục cập nhật.

Có hai người đã được cử ra để theo tìm theo cá sấu.

Rất may là thiệt hại về nhân mạng vẫn chưa xảy ra tại đây.

Nơi đây đã bị phong tỏa trong 6h liền.

Gây nên ùn tắc giao thông và rối loạn nghiêm trọng.

Cảnh sát đã sơ tán tất cả mọi người rời khỏi mặt nước.

Hiện tại vẫn chưa có tiến triển.

Ông Triệu, ta phải làm sao để tìm ra A Mao đây?

Chắc là nó đang tìm nơi để đẻ trứng.

Vương, hãy đi chuẩn bị một con thuyền nhỏ đi.

Tôi hiểu rồi.

Tôi đã nghĩ ra cách để tìm ra A Mao rồi.

Tôi sẽ phải đi ra giữa hồ.

Nếu không.

Sẽ không còn cách nào khác cả.

A Mao có mối liên kết rất chặt chẽ với tôi.

Tôi đã nuôi nó từ bé rồi.

Tôi biết tính nó rõ hơn ai hết.

Nó đã cắn tôi đấy.

Ngày xưa, tôi mua nó lúc còn là cá sấu nhỏ.

Một lần.

Nó đã ngậm cả nửa người tôi vào trong mồm.

Nhưng nó không có ý ăn thịt tôi.

Nếu không thì tôi chết từ lâu rồi.

Nó đối với tôi không tệ.

Hãy tìm nơi nào vắng người để tôi dụ nó lên bờ.

Chúng ta không thể để nó hại người nữa.

Đi thôi.

Này.

Việc này nguy hiểm lắm. Đừng đi.

Tôi không cần tiền nữa đâu.

Đừng lo. Tôi hứa với cô.

Bố cố tìm ra A Mao nhé. Nhớ phải cẩn thận đấy.

Quay lại đi. Nguy hiểm lắm đấy! Quay lại đi!

Này! Cháu không sợ cá sấu sẽ ăn thịt cháu sao?

A Mao.

A Mao.

Đừng sợ.

Chèo thuyền đi nào.

A Mao sẽ đi theo chúng ta.

A Mao.

Đi theo tao nào A Mao.

Nhìn xem. Con cá sấu đang đi theo chiếc thuyền đó kìa.

Cô ơi!

Cô ơi, cháu thấy A Mao rồi!

Ở đâu?

A Mao.

A Mao.

Nó không thích người lạ.

Có lẽ nó ở gần đây thôi.

Có lẽ tôi phải xuống nước thôi.

Như vậy nguy hiểm lắm.

Đừng lo.

Nó sẽ không làm hại tôi đâu.

Anh lên bờ trước đi. Tôi sẽ dụ nó lên sau.

Nếu nó không nghe theo lời tôi.

Hãy bắn hàm trên của nó.

Đó là não của nó.

Đó là điểm yếu của nó đấy.

Tất cả phụ thuộc vào anh đấy.

A Mao.

Lại đây!

A Mao.

A Mao!

A Mao, đi theo tao.

Lại đây.

Lại đây A Mao.

Bố!

A Mao!

A Mao!

- Cô nhìn kìa, A Mao... - Suỵt.

Lùi lại!

Nằm xuống đi A Mao.

Ở yên đó.

A Mao, bình tĩnh đi.

Không sao đâu A Mao.

Tao sẽ dắt mày về nhà.

Sau này tao ở đâu, mày sẽ ở đó.

A Mao, đừng sợ.

Tránh ra! Tôi sẽ trả thù cho anh trai!

Anh ơi, em sẽ trả thù cho anh!

A Mao!

Nằm xuống!

Vương! Bắn đi.

Tôi che tầm nhìn của anh à!

Làm đi.

Bắn vào não nó đi.

A Mao!

Lại thêm 1 tờ nữa!

Nhìn này! Lại thêm 1 tờ nữa.

Mì tới rồi đây!

Ăn mì thôi nào. Ăn thôi nào!

- Khi nào xong hẳn, cô nhớ mua cho bố con tôi 1 máy trò chơi đấy. - Dĩ nhiên.

Này, đừng chơi game nữa.

Đi ăn thôi.

Vương Bại, lần này bố không còn là 'bại' nữa rồi!

Ngốc à, ăn thôi. Đây!

Ăn thôi nào.