Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,347 --> 00:00:16,517
Gravity anomaly confirmed.
Start mission-zone approach.
2
00:00:16,600 --> 00:00:19,353
Roger.
Cargo detachment system, check.
3
00:00:26,902 --> 00:00:31,157
Hey, are we gonna make it? You sure
we can handle the gravity curtain?
4
00:00:31,240 --> 00:00:36,829
Don't be scared. We know we can since
the Death Caprice squad went in a week ago.
5
00:00:36,912 --> 00:00:41,959
You mean Kaidou and Magami's squad?
You know about those two, don't you?
6
00:00:42,043 --> 00:00:43,919
Something's not right with them.
7
00:00:44,045 --> 00:00:49,675
"Grim Reaper." "Jinx."
"Battlefield Skull Collector." "Hell's Pilot."
8
00:00:49,717 --> 00:00:53,554
Those are the nicknames
they got in their mercenary days.
9
00:00:53,637 --> 00:00:57,516
Seems it doesn't just apply to foes.
They fulfill their missions...
10
00:00:57,600 --> 00:01:01,937
...but only they return alive. The rest
of their team's sure to get wiped out.
11
00:01:02,063 --> 00:01:04,356
Maybe we're the red shirts this time.
12
00:01:04,398 --> 00:01:06,358
What's wrong, smeg heads?
13
00:01:07,401 --> 00:01:10,988
You all look like you'd
rather run home to mama!
14
00:01:11,072 --> 00:01:16,827
Well, suck it up and listen. We're nearly
above the mission zone on Kikaijima Island.
15
00:01:16,911 --> 00:01:20,039
Comms are cut due to
the gravity curtain's effects...
16
00:01:20,122 --> 00:01:23,542
...so we still don't know
the Death Caprice squad's status.
17
00:01:23,626 --> 00:01:28,714
Maybe shutting down the gravity engine is
taking longer or some problem sprung up.
18
00:01:28,798 --> 00:01:32,468
If this mission fails,
you can say goodbye to our planet!
19
00:01:32,593 --> 00:01:37,223
Our Glen Falcon squad's going in the gravity
curtain to shut down the gravity engine!
20
00:01:37,264 --> 00:01:39,433
Show 'em what marines are made of!
21
00:01:39,517 --> 00:01:41,352
I couldn't hear you!
22
00:01:41,936 --> 00:01:45,272
That's right! Get your
shit together, smeg heads!
23
00:01:46,941 --> 00:01:48,442
Lieutenant Yuuki.
24
00:01:48,609 --> 00:01:52,696
Combat's not your job this time.
Just focus on stopping the engine.
25
00:01:52,780 --> 00:01:55,908
You'll be fine with us supporting you.
26
00:01:56,242 --> 00:01:57,576
Yes, ma'am.
27
00:01:59,286 --> 00:02:01,413
Visual on gravity curtain.
28
00:02:01,497 --> 00:02:04,124
Computing entry route. Transfer to cargo chief.
29
00:02:04,125 --> 00:02:04,875
Computing entry route. Transfer to cargo chief.
Roger.
30
00:02:04,959 --> 00:02:06,252
Prepare to detach.
31
00:02:06,335 --> 00:02:09,672
Mission and current data
sent to all terminals.
32
00:02:09,755 --> 00:02:14,301
Confirmed. Instrumental navigation
useless due to anomaly. Going in visually.
33
00:02:14,385 --> 00:02:15,386
Roger!
34
00:02:16,303 --> 00:02:18,139
Prepare for entry!
35
00:02:22,309 --> 00:02:24,979
We've got 66 hours till our time limit.
36
00:02:25,062 --> 00:02:28,899
Glen Falcon squad is now
entering the gravity curtain.
37
00:02:30,359 --> 00:02:33,362
Deploy gravity plasma
emission system!
38
00:02:36,240 --> 00:02:40,286
Entry path confirmed. Begin
penetrating the gravity curtain now.
39
00:02:40,369 --> 00:02:41,203
Roger.
40
00:02:41,328 --> 00:02:43,706
Starting cargo separation system.
41
00:02:49,170 --> 00:02:50,712
Good luck, Captain Scarlet!
42
00:02:50,713 --> 00:02:52,547
Good luck, Captain Scarlet!
Roger that. Start the engines!
43
00:02:52,548 --> 00:02:53,748
Roger that. Start the engines!
44
00:02:55,843 --> 00:02:58,012
Charge graviton coils!
45
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Fire!
46
00:03:24,205 --> 00:03:25,789
Captain Scarlet!
47
00:03:26,040 --> 00:03:29,084
Wind shear. Pull up.
48
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
Wind shear. Wind shear. Pull up.
49
00:04:30,646 --> 00:04:34,024
Bow down
to Lord Garan, you Kiba brats!
50
00:04:41,615 --> 00:04:43,284
Shut up!
51
00:04:44,451 --> 00:04:47,204
Die, you old Garan farts!
52
00:04:52,835 --> 00:04:54,712
W-What the...
53
00:05:24,575 --> 00:05:25,909
Kaiser...
54
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Its pilots...
55
00:05:33,500 --> 00:05:37,379
...are Special Forces
Lieutenants Kaidou and Magami.
56
00:05:40,257 --> 00:05:43,927
Uh-oh, Magami.
Looks like Yuuki's passed out.
57
00:05:45,012 --> 00:05:47,681
Great, a survivor we have to look after.
58
00:05:47,765 --> 00:05:48,932
Kaidou!
59
00:05:52,853 --> 00:05:54,688
It's show time!
60
00:05:55,856 --> 00:05:58,359
Here we go!
61
00:06:24,426 --> 00:06:27,971
Stay alive the deadly game you play.
62
00:06:28,055 --> 00:06:31,350
Burn the torch now to light the way.
63
00:06:31,558 --> 00:06:35,062
Stay alive to break down the wall.
64
00:06:35,312 --> 00:06:38,482
The time has come
to make the final call.
65
00:06:38,899 --> 00:06:42,069
Are we standing
on the edge of hope?
66
00:06:42,569 --> 00:06:45,948
The human race is
on its way to destruction.
67
00:06:46,240 --> 00:06:49,743
Fire back to bring us back to life.
68
00:06:49,785 --> 00:06:53,455
We are the soldiers
at the edge of time.
69
00:06:55,082 --> 00:06:56,917
Mazinkaiser!
70
00:06:57,084 --> 00:07:00,921
We are the soldiers of eternity. Yeah!
71
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
Mazinkaiser!
72
00:07:04,383 --> 00:07:08,720
Immortal god machine
sets the world free.
73
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Mazinkaiser!
74
00:07:11,640 --> 00:07:16,145
We're gonna fly to the end of the sky.
75
00:07:16,854 --> 00:07:19,982
Mazinkaiser SKL
Mazinkaiser!
76
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
Come on!
77
00:07:24,153 --> 00:07:26,029
Mazinkaiser!
78
00:07:45,215 --> 00:07:50,846
After the great war, a gravity curtain
formed around Kikaijima Island.
79
00:07:50,929 --> 00:07:56,935
Therefore, no aircraft
or ship can get very close to it.
80
00:07:57,269 --> 00:08:02,941
Perhaps it was some automated
defense system, but we aren't even sure.
81
00:08:02,983 --> 00:08:06,987
However, our surveillance
systems recently detected...
82
00:08:07,112 --> 00:08:12,117
...the gravity engine's final alarm
emanating from the island.
83
00:08:12,201 --> 00:08:15,537
If we ignore it
and the engine collapses...
84
00:08:15,662 --> 00:08:19,708
...it will probably inflict
catastrophic damage on the world.
85
00:08:20,042 --> 00:08:25,130
The Skull Force will now launch its
Kikaijima Gravity Engine Shutdown mission.
86
00:08:35,265 --> 00:08:39,645
Focus the shield on the front
of the castle. Protect Lady Aira!
87
00:08:43,440 --> 00:08:45,776
Where's that skull bastard?
88
00:08:52,616 --> 00:08:55,285
There you are. Just you wait!
89
00:08:55,369 --> 00:09:00,499
Kiba's going to finish you off
personally! Get the hell outta my way!
90
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
Goddamned peons.
91
00:09:12,052 --> 00:09:14,346
Kaidou! Switch with me!
92
00:09:14,429 --> 00:09:16,098
It's all yours.
93
00:10:20,912 --> 00:10:26,043
This devil... It will be the god
who brings us salvation...
94
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
This Kiba dude never learns.
95
00:10:34,259 --> 00:10:35,676
Switch out, Magami!
96
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Switch out, Magami!
Sure.
97
00:10:45,103 --> 00:10:46,647
Friggin' muscle head.
98
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Yahoo!
99
00:10:57,366 --> 00:10:59,826
Don't let it go to your head!
100
00:11:00,869 --> 00:11:02,496
We're not through!
101
00:11:02,579 --> 00:11:05,123
C'mon! C'mon!
102
00:11:09,002 --> 00:11:10,544
That's fine with me!
103
00:11:10,545 --> 00:11:11,546
That's fine with me!
Boss!
104
00:11:11,630 --> 00:11:14,633
The main Garan force is on the move.
105
00:11:14,675 --> 00:11:17,678
Say what?
Is Garan himself with them?
106
00:11:17,761 --> 00:11:21,264
I see his mech on the scanners.
Looks like he's there.
107
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
If he just sat back
and watched as usual...
108
00:11:24,559 --> 00:11:28,397
...we were going to go on
and storm Hachiryoukaku.
109
00:11:28,939 --> 00:11:31,316
You guys just
narrowly escaped death!
110
00:11:31,400 --> 00:11:35,737
You can bet we'll finish this next
time we meet! Don't forget that!
111
00:11:39,574 --> 00:11:43,453
Sure, he talks big.
He's so stupid I can't believe it.
112
00:11:43,704 --> 00:11:45,747
Who are you to talk?
113
00:11:56,341 --> 00:11:58,510
Kiba forces or Garan forces...
114
00:11:58,593 --> 00:12:03,098
There's still a risk when you leave
your fortress. Guess that's how it is.
115
00:12:03,223 --> 00:12:06,893
Hey, did you say something
weird in the confusion back there?
116
00:12:22,784 --> 00:12:24,828
Don't be so jumpy.
117
00:12:24,911 --> 00:12:28,749
We don't exactly plan
to eat you or anything.
118
00:12:29,166 --> 00:12:30,750
This is Hachiryoukaku.
119
00:12:30,751 --> 00:12:31,853
This is Hachiryoukaku.
Hachiryoukaku?
120
00:12:31,877 --> 00:12:34,296
I'm Hurricane. This is Flash.
121
00:12:34,379 --> 00:12:35,881
Who are you?
122
00:12:37,758 --> 00:12:41,011
Glen Falcon squad
first lieutenant Tsubasa Yuuki.
123
00:12:41,094 --> 00:12:43,930
You came in from
the outside, didn't you?
124
00:12:44,055 --> 00:12:47,726
We won't have much of
a conversation if you're that wound up.
125
00:12:47,809 --> 00:12:49,769
It's okay. Let's take her to meet Aira.
126
00:12:49,770 --> 00:12:51,020
It's okay. Let's take her to meet Aira.
I guess that's the quickest way.
127
00:12:51,021 --> 00:12:52,481
I guess that's the quickest way.
128
00:13:08,205 --> 00:13:09,206
Boss!
129
00:13:09,831 --> 00:13:12,834
We're ready
to attack Hachiryoukaku.
130
00:13:13,126 --> 00:13:16,296
Yeah, we'll settle things
tonight as planned.
131
00:13:16,963 --> 00:13:20,467
Then we'll have all the women
waiting on us we could want!
132
00:13:20,592 --> 00:13:25,931
Neither Garan nor the Hachiryoukaku women
would ever expect two raids in one day.
133
00:13:26,556 --> 00:13:28,016
That takes guts.
134
00:13:31,561 --> 00:13:34,940
That's right, boss! Well said!
135
00:13:36,483 --> 00:13:40,153
Come on, men!
Let's go kick some ass!
136
00:13:55,252 --> 00:13:56,628
Lord Garan.
137
00:13:56,711 --> 00:13:57,879
Himiko?
138
00:13:58,255 --> 00:13:59,422
Yes, sir.
139
00:13:59,631 --> 00:14:01,842
How shall we arrange our forces?
140
00:14:01,925 --> 00:14:04,344
Standing by on this side of the ridge.
141
00:14:04,427 --> 00:14:06,346
Kiba's after Hachiryoukaku.
142
00:14:06,429 --> 00:14:11,101
And there's the skull mech. We'll
watch the battle for an opportunity.
143
00:14:11,184 --> 00:14:12,894
As you wish.
144
00:14:13,311 --> 00:14:18,024
He who loses his
patience loses the battle, Kiba.
145
00:14:27,534 --> 00:14:30,704
I am Aira, leader of Hachiryoukaku.
146
00:14:35,792 --> 00:14:38,837
That's strange...
I sense warmth from her.
147
00:14:40,922 --> 00:14:46,177
Our parents were imprisoned on
this island when the great war ended.
148
00:14:46,595 --> 00:14:50,265
Conflicts have been
going on here ever since.
149
00:14:50,682 --> 00:14:53,101
It's simply because
this environment...
150
00:14:53,184 --> 00:14:57,355
...lets us endlessly produce
the tools of our warfare, robots.
151
00:15:06,531 --> 00:15:08,366
They're on the move.
152
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
We'll go once we eat.
153
00:15:11,661 --> 00:15:14,122
These are this island's
three fortresses.
154
00:15:14,205 --> 00:15:19,377
This is Hachiryoukaku, Kiba's coastal
fortress, and Castle Garan in the mountains.
155
00:15:19,461 --> 00:15:22,964
Each is equipped with
a robot-manufacturing plant.
156
00:15:23,048 --> 00:15:26,968
Are you aware this island's
gravity engine is nearing its limit?
157
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Yes.
158
00:15:29,471 --> 00:15:33,808
We came here to keep
the gravity engine from exploding.
159
00:15:34,184 --> 00:15:38,021
At this rate, the giant explosion will
collapse Earth's magnetic field...
160
00:15:38,104 --> 00:15:40,774
...probably wiping out all life.
161
00:15:41,274 --> 00:15:43,944
I didn't know it progressed that far...
162
00:15:44,110 --> 00:15:45,779
And the engine controls?
163
00:15:45,862 --> 00:15:49,240
It can only be controlled
from each of the three plants.
164
00:15:49,324 --> 00:15:54,454
This current situation is likely caused
by Kiba's or Garan's fortress...
165
00:15:54,537 --> 00:15:58,375
...extracting more than
the maximum allowed energy.
166
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
If we explain it to them...
167
00:16:00,460 --> 00:16:04,756
The fighting's been going on
so long that it's everything to them.
168
00:16:04,798 --> 00:16:08,301
No! But they'll both be destroyed too.
169
00:16:08,885 --> 00:16:13,181
The pleasure they derive from fighting
means even more than death.
170
00:16:13,723 --> 00:16:16,518
We brought a combat robot with us.
171
00:16:16,601 --> 00:16:18,228
Perhaps Kaiser can...
172
00:16:18,311 --> 00:16:19,479
Kaiser?
173
00:16:19,646 --> 00:16:22,649
So you people call that devil Kaiser...
174
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
That skull mech?
175
00:16:24,401 --> 00:16:27,696
It's definitely powerful.
But it's just one mech.
176
00:16:27,779 --> 00:16:31,282
A large group of Kiba
robots is headed this way!
177
00:16:32,659 --> 00:16:34,327
There are so many!
178
00:16:34,452 --> 00:16:38,957
But nearly all our robots are docked
after the fighting earlier today!
179
00:16:41,167 --> 00:16:42,544
Lord Garan.
180
00:16:42,627 --> 00:16:45,171
The Kiba forces have mobilized.
181
00:16:45,505 --> 00:16:50,301
Now to see what the outsiders do.
Keep a close eye on them.
182
00:16:50,343 --> 00:16:52,345
Certainly, sir.
183
00:16:54,305 --> 00:16:55,473
Aira!
184
00:16:55,515 --> 00:17:00,770
Today's the day you, Hachiryoukaku,
and the other women become mine!
185
00:17:00,854 --> 00:17:03,273
I don't mind some damage, boys!
186
00:17:03,356 --> 00:17:07,027
Show 'em real good now
who the boss of this world is!
187
00:17:09,696 --> 00:17:11,740
We recovered your mech.
188
00:17:12,449 --> 00:17:15,285
The pilder... If I can contact Kaiser...
189
00:17:15,368 --> 00:17:17,245
Hurry! Hurry!
190
00:17:22,000 --> 00:17:25,837
The safe-shutdown
deadline is in about fifty hours.
191
00:17:26,296 --> 00:17:29,632
Hey! You're not
fighting in that, are you?
192
00:17:29,716 --> 00:17:31,175
I'll try calling Kaiser.
193
00:17:31,176 --> 00:17:32,384
I'll try calling Kaiser.
Even if you do, what good's one more ally?
194
00:17:32,385 --> 00:17:34,429
Even if you do, what good's one more ally?
195
00:17:34,512 --> 00:17:36,389
Let's go! Quickly!
196
00:17:55,325 --> 00:17:59,120
I'm gonna make you my woman
and have my way with ya.
197
00:18:04,250 --> 00:18:06,961
Yuuki of Glen Falcon
calling Death Caprice.
198
00:18:07,045 --> 00:18:10,131
Amon Six, Lucifer Four,
please respond.
199
00:18:11,591 --> 00:18:14,260
Lieutenant Kaidou! Kaiser!
200
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
Looks like she survived.
201
00:18:17,972 --> 00:18:19,891
Lieutenant Kaidou, respond.
202
00:18:19,974 --> 00:18:22,477
She's calling you. Say something.
203
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
I can't stand dealing with her.
The kid's too serious and stiff.
204
00:18:26,940 --> 00:18:28,274
I agree.
205
00:18:28,441 --> 00:18:30,568
Lieutenant Magami, please respond.
206
00:18:30,610 --> 00:18:35,115
Hey, how come she said
please to you and not to me?
207
00:18:36,449 --> 00:18:37,741
This is Lucifer Four.
208
00:18:37,742 --> 00:18:39,661
This is Lucifer Four.
Please respond ASAP.
209
00:18:39,744 --> 00:18:42,080
Requesting backup for Hachiryoukaku.
210
00:18:42,163 --> 00:18:43,164
Say what?
211
00:18:43,289 --> 00:18:48,002
Technical Officer Yuuki, I don't think
you have the authority to give us orders.
212
00:18:48,586 --> 00:18:52,257
Everybody else in
Glen Falcon was wiped out.
213
00:18:52,507 --> 00:18:54,258
Including Captain Scarlet?
214
00:18:54,259 --> 00:18:55,459
Including Captain Scarlet?
Yes.
215
00:18:55,927 --> 00:18:59,639
So as a regular first lieutenant,
I am now in command.
216
00:18:59,722 --> 00:19:01,932
So Special Forces is a demotion?
217
00:19:01,933 --> 00:19:04,620
So Special Forces is a demotion?
Please tell me your current position.
218
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
There's no need.
219
00:19:06,646 --> 00:19:09,524
Damn it! I wish they'd hold still!
220
00:19:11,276 --> 00:19:12,735
W-What the?
221
00:19:14,237 --> 00:19:15,738
W-What?
222
00:19:21,828 --> 00:19:23,872
Is that Kaiser?
223
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
Here we go!
224
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
It's the skull mech!
225
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
Him, huh?
226
00:19:40,513 --> 00:19:42,348
Take this!
227
00:19:51,608 --> 00:19:52,942
Bastard!
228
00:19:53,776 --> 00:19:58,489
They're powerful enough, but it
takes forever for them to come back.
229
00:19:58,573 --> 00:20:01,492
Yuuki, have
Hachiryoukaku's robots fall back.
230
00:20:01,576 --> 00:20:03,035
They're in the way of combat.
231
00:20:03,036 --> 00:20:04,346
They're in the way of combat.
Roger.
232
00:20:04,370 --> 00:20:07,207
Hachiryoukaku,
please respond. This is Yuuki.
233
00:20:07,290 --> 00:20:08,791
Hachiryoukaku here.
234
00:20:08,875 --> 00:20:13,379
Please leave this battle to Kaiser, fall back,
and focus on defending your fortress.
235
00:20:13,463 --> 00:20:14,380
But...
236
00:20:14,464 --> 00:20:18,885
The men piloting it are dangerous.
You'll get hit too if you're too close.
237
00:20:18,968 --> 00:20:21,638
All right, I'll notify them right away.
238
00:20:25,475 --> 00:20:27,393
I won't go down easy!
239
00:20:27,477 --> 00:20:29,646
Fall back to the fortress wall!
240
00:20:29,729 --> 00:20:33,816
How can we trust that
robot we know nothing about?
241
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
We'll defend our territory ourselves!
242
00:20:44,661 --> 00:20:45,995
Hurricane!
243
00:20:49,666 --> 00:20:51,251
I see you!
244
00:20:52,627 --> 00:20:55,296
Well, aren't you a beaut?
245
00:20:55,797 --> 00:20:57,131
No!
246
00:21:04,264 --> 00:21:05,306
Damn it!
247
00:21:07,392 --> 00:21:10,478
That's why we said to fall back!
248
00:21:20,446 --> 00:21:22,282
It's about time we switched.
249
00:21:22,407 --> 00:21:23,533
Yeah.
250
00:21:28,496 --> 00:21:32,834
Sucks for you that we're here.
Now, where would you like to be shot?
251
00:21:32,917 --> 00:21:36,254
Answer within five seconds
and I'll honor your request.
252
00:21:36,296 --> 00:21:38,798
Who do you think you are?
253
00:21:40,883 --> 00:21:42,218
Time's up.
254
00:22:05,366 --> 00:22:07,035
I'm not through!
255
00:22:22,091 --> 00:22:26,095
Impossible... How could
my entire army get wiped out?
256
00:22:26,179 --> 00:22:27,638
Just one mech...
257
00:22:27,680 --> 00:22:29,181
They've cornered Kiba.
258
00:22:29,182 --> 00:22:31,893
They've cornered Kiba.
What is that thing? A monster?
259
00:22:36,147 --> 00:22:39,859
But of course. This is the kind
of fight I've been waiting for!
260
00:22:39,942 --> 00:22:43,363
Hey, skull bastard!
Can you keep up with me?
261
00:22:43,446 --> 00:22:46,240
Look out. Kiba just drew his sword.
262
00:22:46,324 --> 00:22:48,659
I'll leave the swordplay to you.
263
00:22:49,410 --> 00:22:52,997
Neither of you really feel
alive unless you're fighting!
264
00:22:56,376 --> 00:23:00,213
It's funny how you can
get along while killing each other!
265
00:23:01,214 --> 00:23:03,716
Less talking, more fighting!
266
00:23:32,036 --> 00:23:35,206
I'm happy you showed
up to challenge me.
267
00:23:35,289 --> 00:23:37,708
But I can't stand you either.
268
00:23:37,792 --> 00:23:41,087
You think you can show up
here and do as you please?
269
00:23:41,170 --> 00:23:44,132
That's cool if you
resent me! Bring it on!
270
00:23:44,215 --> 00:23:46,509
You'll pay for that!
271
00:23:51,556 --> 00:23:55,184
H-How dare
you head-butt me, asshole?
272
00:23:55,435 --> 00:23:58,479
Hey, hey. Go easy on the cockpit.
273
00:23:59,439 --> 00:24:03,818
A spoiled kid who can't even assess
a battle shouldn't be runnin' an army!
274
00:24:10,741 --> 00:24:11,993
Shit...
275
00:24:12,535 --> 00:24:15,121
That's what you get!
276
00:24:18,916 --> 00:24:20,167
Want to switch, Kaidou?
277
00:24:20,168 --> 00:24:21,334
Want to switch, Kaidou?
Shut up! I've got this one!
278
00:24:21,335 --> 00:24:23,796
Shut up! I've got this one!
279
00:24:31,762 --> 00:24:32,972
What?
280
00:24:34,348 --> 00:24:36,851
When we meet a god,
we cut him down.
281
00:24:36,934 --> 00:24:39,937
When we meet a demon,
we shoot him down.
282
00:24:40,146 --> 00:24:42,064
We fight 'cause we want to!
283
00:24:42,148 --> 00:24:43,940
We smash because we want to!
284
00:24:43,941 --> 00:24:44,609
We smash because we want to!
We don't have any just cause!
285
00:24:44,610 --> 00:24:46,944
We don't have any just cause!
286
00:24:46,986 --> 00:24:48,488
Gotcha!
287
00:24:57,163 --> 00:24:59,707
I'll be waiting for you in hell!
288
00:25:05,171 --> 00:25:07,632
There's no point in doing that.
289
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
We are hell.
290
00:25:15,348 --> 00:25:17,683
They took down Kiba...
291
00:25:22,021 --> 00:25:28,110
Is this really the god
that will bring us salvation?
292
00:25:41,207 --> 00:25:46,128
The fangs that stroke
the darkness cry. The fallen sky wails.
293
00:25:46,337 --> 00:25:51,175
Listen to the melody
of survival and death.
294
00:26:01,686 --> 00:26:06,607
If you're confused, open your eyes
and try to pierce the beating in your chest.
295
00:26:06,691 --> 00:26:11,362
A state of desolation,
a state of pleasure.
296
00:26:11,404 --> 00:26:16,409
See if you can predict the ending.
The destruction is right before your eyes.
297
00:26:16,492 --> 00:26:20,204
Voices quarrel with
each other fearlessly.
298
00:26:20,454 --> 00:26:25,209
On a night when a fake can go mad...
299
00:26:25,293 --> 00:26:29,922
...that's the time to get lost in fantasy.
300
00:26:30,172 --> 00:26:35,052
Dark dreams wash away reason...
301
00:26:35,136 --> 00:26:39,307
...and burn away the passing time.
302
00:26:39,932 --> 00:26:44,937
The fangs that stroke
the darkness cry. The fallen sky wails.
303
00:26:45,104 --> 00:26:49,650
Listen to the melody
of survival and death.
304
00:26:49,775 --> 00:26:54,780
The black world that calls out
for bloodshed. The fallen red tears.
305
00:26:54,947 --> 00:26:59,952
Look at the haunting
memories of demise.
306
00:27:00,244 --> 00:27:05,958
That ominous mechanical silhouette...
307
00:27:49,210 --> 00:27:52,713
Stay alive the deadly game you play.
308
00:27:52,797 --> 00:27:56,092
Burn the torch now to light the way.
309
00:27:56,342 --> 00:27:59,762
Stay alive to break down the wall.
310
00:28:00,096 --> 00:28:03,224
The time has come
to make the final call.
311
00:28:03,682 --> 00:28:06,811
Are we standing
on the edge of hope?
312
00:28:07,353 --> 00:28:10,689
The human race is
on its way to destruction.
313
00:28:11,023 --> 00:28:14,527
Fire back to bring us back to life.
314
00:28:14,568 --> 00:28:18,406
We are the soldiers
at the edge of time.
315
00:28:19,824 --> 00:28:21,617
Mazinkaiser!
316
00:28:21,909 --> 00:28:25,955
We are the soldiers of eternity. Yeah!
317
00:28:27,081 --> 00:28:29,083
Mazinkaiser!
318
00:28:29,166 --> 00:28:33,462
Immortal god machine
sets the world free.
319
00:28:34,380 --> 00:28:36,382
Mazinkaiser!
320
00:28:36,424 --> 00:28:40,886
We're gonna fly to the end of the sky.
321
00:28:41,595 --> 00:28:44,807
Mazinkaiser SKL
Mazinkaiser!
322
00:28:44,890 --> 00:28:46,517
Come on!
323
00:28:48,936 --> 00:28:50,771
Mazinkaiser!
324
00:29:13,586 --> 00:29:17,089
What has Death Caprice
been doing up to this point?
325
00:29:17,131 --> 00:29:19,341
What, isn't it obvious?
326
00:29:19,467 --> 00:29:23,554
We were dragged into the conflict,
and everyone but us was wiped out.
327
00:29:23,637 --> 00:29:26,307
Didn't your team get wiped out too?
328
00:29:28,142 --> 00:29:31,312
I just wish
Captain Scarlet were still around...
329
00:29:32,104 --> 00:29:36,066
She's dead, huh?
I can't say I didn't like her.
330
00:29:46,285 --> 00:29:51,207
Himiko. What do you think
exists in the outside world?
331
00:29:52,625 --> 00:29:58,547
A new land, where we could live in
peace? Or do you wish for even more war?
332
00:29:58,756 --> 00:30:02,092
My opinion is the same
as yours, Lord Garan.
333
00:30:02,176 --> 00:30:05,179
My dream is a warrior's dream.
334
00:30:05,679 --> 00:30:09,016
So long as somebody
cares for this martial hell...
335
00:30:09,058 --> 00:30:12,561
...someday we may yet see
a world of blessedness.
336
00:30:20,528 --> 00:30:23,030
Aira Mu Gebet.
337
00:30:27,326 --> 00:30:30,996
Why have you appeared
in this form, devil?
338
00:30:50,849 --> 00:30:52,977
The place is empty, huh?
339
00:30:53,060 --> 00:30:56,230
Did all of them really
go out into battle?
340
00:30:56,272 --> 00:30:59,775
That's impossible.
Even if this were all-out war...
341
00:30:59,900 --> 00:31:03,737
...you never empty out
your headquarters completely.
342
00:31:04,280 --> 00:31:06,949
Ask and ye shall receive.
343
00:31:18,586 --> 00:31:21,088
Seems they won't listen to reason.
344
00:31:21,171 --> 00:31:22,589
You're going to kill them?
345
00:31:22,590 --> 00:31:24,359
You're going to kill them?
You gonna get killed?
346
00:31:24,383 --> 00:31:25,718
Incoming.
347
00:31:33,434 --> 00:31:35,185
Let's have some fun!
348
00:31:38,105 --> 00:31:42,443
Seems you at least paid attention when
they trained you to take down enemies.
349
00:31:42,526 --> 00:31:46,030
You'd best get a better
grasp on the situation...
350
00:31:46,113 --> 00:31:48,532
...or you're not going to survive it.
351
00:31:48,949 --> 00:31:51,118
Now, it's your turn.
352
00:31:56,332 --> 00:31:58,751
How's the radiation level?
353
00:31:58,834 --> 00:32:01,503
Low enough to be
fine for protective gear.
354
00:32:01,629 --> 00:32:03,631
Watch out for rips.
355
00:32:03,714 --> 00:32:06,216
Relax. We'll recover your body.
356
00:32:06,300 --> 00:32:08,302
If there's anything left!
357
00:32:11,055 --> 00:32:12,723
Give it a rest.
358
00:32:12,806 --> 00:32:16,727
I know. If she screws up,
we're as good as dead too.
359
00:32:16,810 --> 00:32:18,979
I was lightening the mood.
360
00:32:23,067 --> 00:32:25,444
Well? Think you can stop it?
361
00:32:25,527 --> 00:32:28,864
It's all right.
I'm not disarming a time bomb.
362
00:32:28,947 --> 00:32:32,534
It's antiquated, but I'll grasp
it all if it's a standard system.
363
00:32:32,618 --> 00:32:34,453
Sounds promising.
364
00:32:35,454 --> 00:32:36,246
What?
365
00:32:36,247 --> 00:32:37,790
What?
A trap was set.
366
00:32:37,873 --> 00:32:39,208
Say what?
367
00:32:44,588 --> 00:32:49,843
But it wasn't a professional job.
They applied a basic firewall.
368
00:32:50,010 --> 00:32:53,305
It'll reject stop commands
and contaminate this area.
369
00:32:53,389 --> 00:32:55,557
Really? Can't you cancel it?
370
00:32:55,641 --> 00:32:58,769
It's just an amateur trick.
No way I'd fall for it.
371
00:32:58,852 --> 00:33:01,772
Proceed with care.
It may be misdirection.
372
00:33:01,855 --> 00:33:03,857
Naturally. I checked.
373
00:33:03,941 --> 00:33:06,192
Wanna know the trick? It's the red wire...
374
00:33:06,193 --> 00:33:08,313
Wanna know the trick? It's the red wire...
Keep quiet.
375
00:33:17,079 --> 00:33:18,580
That's one down.
376
00:33:18,706 --> 00:33:23,627
Lieutenant Yuuki, didn't that priestess Aira
promise to help with Hachiryoukaku's plant?
377
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
Yes.
378
00:33:25,879 --> 00:33:30,050
Let's hurry and stop that one too.
Garan's plant is the problematic one.
379
00:33:34,430 --> 00:33:38,934
I'll use Himiko's mind as a mirror
to show me Garan's true intent.
380
00:33:39,560 --> 00:33:41,395
Aira Mu Gebet.
381
00:33:41,895 --> 00:33:43,689
Aira Mu Gebet.
382
00:33:45,274 --> 00:33:47,276
Himiko, show me the truth.
383
00:33:48,610 --> 00:33:49,695
What's wrong?
384
00:33:52,573 --> 00:33:53,574
Nothing.
385
00:33:54,742 --> 00:33:57,411
You know all there is to know.
386
00:33:57,494 --> 00:34:01,498
About the gravity engine and
the people who came from the outside.
387
00:34:01,582 --> 00:34:06,920
Now that Kiba's gone, there's no reason
for us to fight on this tiny island.
388
00:34:07,421 --> 00:34:10,466
You are the one
who should lead the island.
389
00:34:10,924 --> 00:34:13,385
Himiko, what are you hiding?
390
00:34:16,138 --> 00:34:17,556
Garan?
391
00:34:27,733 --> 00:34:30,903
This is Garan's true goal.
392
00:34:32,237 --> 00:34:34,448
If you assist us...
393
00:34:34,531 --> 00:34:38,869
...we will accept Hachiryoukaku
as our Kikaijima brethren.
394
00:34:38,952 --> 00:34:41,079
But if you won't follow us...
395
00:34:41,121 --> 00:34:42,581
I cannot.
396
00:34:42,664 --> 00:34:44,792
Then you leave us no choice.
397
00:34:56,553 --> 00:35:02,059
Sometimes I feel
jealous of your powers.
398
00:35:05,896 --> 00:35:07,356
Surely you jest.
399
00:35:09,316 --> 00:35:11,818
We'll win control of Hachiryoukaku!
400
00:35:11,819 --> 00:35:13,739
We'll win control of Hachiryoukaku!
Yes, my lord.
401
00:35:19,660 --> 00:35:24,248
We have our orders!
We're going to attack Hachiryoukaku!
402
00:35:24,331 --> 00:35:25,790
Begin the advance!
403
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Begin the advance!
Yes, sir!
404
00:35:28,502 --> 00:35:31,088
What will you do next,
Lieutenant Yuuki?
405
00:35:31,171 --> 00:35:35,467
I'll return to Hachiryoukaku and stop
the second remote control device.
406
00:35:35,509 --> 00:35:40,722
They promised to cooperate, so I don't
suppose they'll just sit and watch.
407
00:35:40,848 --> 00:35:46,270
We'll go ahead to Garan's fortress and
make your job easier by cleaning it out.
408
00:35:46,603 --> 00:35:48,187
Is that necessary?
409
00:35:48,188 --> 00:35:49,940
Is that necessary?
Don't be naive.
410
00:35:50,023 --> 00:35:52,860
Garan will fight,
no matter what happens.
411
00:35:52,943 --> 00:35:55,237
There's no time, so I'll permit it.
412
00:35:55,320 --> 00:35:56,822
Now get going!
413
00:35:56,864 --> 00:35:58,031
Jeez...
414
00:36:01,910 --> 00:36:04,454
The nuisance is finally gone.
415
00:36:04,538 --> 00:36:09,877
Garan's forces have declared war on us.
Psycho gear interceptors, to the defense line.
416
00:36:10,043 --> 00:36:14,882
Those with psycho barrier abilities,
please stand by at your assigned positions.
417
00:36:20,095 --> 00:36:21,930
Garan is attacking...
418
00:36:22,014 --> 00:36:26,268
It's like things are getting
hectic since that devil showed.
419
00:36:26,351 --> 00:36:30,689
This was bound to happen.
It's not that devil's fault at least.
420
00:36:30,772 --> 00:36:33,692
Of course, it's probably still a jinx.
421
00:36:35,903 --> 00:36:37,279
Garan's forces?
422
00:36:37,362 --> 00:36:40,866
Hachiryoukaku is
now deploying its shield.
423
00:36:42,284 --> 00:36:43,952
I'm on my way.
424
00:36:44,036 --> 00:36:47,122
It'll be a battlefield.
It's not safe, so stay back.
425
00:36:47,205 --> 00:36:48,081
But...
426
00:36:48,082 --> 00:36:49,434
But...
Yuuki, how did it go at Kiba's plant?
427
00:36:49,458 --> 00:36:51,543
Yuuki, how did it go at Kiba's plant?
428
00:36:51,627 --> 00:36:52,919
We shut it down.
429
00:36:52,920 --> 00:36:55,547
We shut it down.
All right. Now stay back.
430
00:36:55,589 --> 00:36:57,424
We'll contact you again.
431
00:36:57,549 --> 00:36:58,592
Wait!
432
00:37:03,096 --> 00:37:07,351
The gravity engine's
safe-shutdown deadline is in 44 hours...
433
00:37:07,434 --> 00:37:11,605
We can't hope for Kaiser's help
in the Hachiryoukaku battle...
434
00:37:24,952 --> 00:37:27,037
Look. It's a castle.
435
00:37:27,120 --> 00:37:30,290
That's a bit much,
as anachronisms go.
436
00:37:34,461 --> 00:37:35,462
What?
437
00:37:39,967 --> 00:37:42,135
Enemy attack! Return fire!
438
00:37:45,430 --> 00:37:49,768
They're attacking my headquarters
to protect Hachiryoukaku...
439
00:37:49,851 --> 00:37:51,561
What fools.
440
00:37:51,645 --> 00:37:54,481
Our front-line units are in position.
441
00:37:54,606 --> 00:37:56,608
Order them to begin.
442
00:38:01,154 --> 00:38:03,699
Don't let them get any closer!
443
00:38:03,782 --> 00:38:04,991
Let's get them!
444
00:38:04,992 --> 00:38:06,243
Let's get them!
Roger!
445
00:38:16,336 --> 00:38:19,506
Stand your ground.
We need to stop them here!
446
00:38:20,507 --> 00:38:23,343
Stupid bitches!
You don't stand a chance!
447
00:38:23,427 --> 00:38:27,014
Bow down to Lord Garan!
Then we'll at least spare your lives!
448
00:38:27,055 --> 00:38:29,057
Shut the hell up!
449
00:38:31,643 --> 00:38:34,187
Never underestimate a woman!
450
00:38:38,442 --> 00:38:40,277
Shit, can't get closer.
451
00:38:40,360 --> 00:38:41,862
So now what?
452
00:38:43,196 --> 00:38:45,490
I'll just do this from the inside!
453
00:39:02,299 --> 00:39:04,176
That must be Garan.
454
00:39:47,052 --> 00:39:49,262
You're an amusing fellow.
455
00:39:50,388 --> 00:39:55,060
Even with my abilities,
I fail to comprehend your actions.
456
00:39:55,102 --> 00:39:56,812
Why barge in here?
457
00:39:56,937 --> 00:39:59,356
We don't have any just cause.
458
00:39:59,439 --> 00:40:03,568
We fight 'cause we want to.
We smash 'cause we want to. That's all.
459
00:40:03,610 --> 00:40:05,153
You must be joking.
460
00:40:05,278 --> 00:40:06,780
Interesting.
461
00:40:06,822 --> 00:40:10,158
Come now and see
if you can finish me!
462
00:40:10,909 --> 00:40:12,786
You'll regret that!
463
00:40:12,994 --> 00:40:14,663
Let's do this!
464
00:40:38,812 --> 00:40:41,398
You're good at charging in close.
465
00:40:41,481 --> 00:40:44,693
But all you're doing
is getting closer to hell!
466
00:40:44,776 --> 00:40:47,404
That's just the way I like it!
467
00:40:50,991 --> 00:40:54,411
I can only assume
that was meant as an insult.
468
00:40:55,662 --> 00:40:58,707
It just means
I'm gettin' a little serious.
469
00:41:16,016 --> 00:41:18,018
You're determined too.
470
00:41:23,982 --> 00:41:28,945
So you're one of
that skull devil's pilots.
471
00:41:30,071 --> 00:41:33,116
I want to fight the skull devil.
472
00:41:33,783 --> 00:41:38,288
Are you sayin' a flesh-and-blood
one-on-one fight isn't good enough?
473
00:41:39,372 --> 00:41:44,127
If you die, I'll no longer get
to have a bout against your robot.
474
00:41:44,252 --> 00:41:47,130
That might end up
being a terrible thing.
475
00:41:47,214 --> 00:41:52,469
Now, face me with it.
I'm going to make use of a robot too.
476
00:41:53,553 --> 00:41:56,223
Pilot it or be crushed
where you stand!
477
00:41:56,306 --> 00:41:57,599
Say what?
478
00:41:58,892 --> 00:42:02,395
Hey! Don't you turn
your back on me!
479
00:42:05,273 --> 00:42:07,609
Okay, have it your way!
480
00:42:08,443 --> 00:42:10,946
Shit, that dude's crazy!
481
00:42:11,488 --> 00:42:13,657
I don't think you can talk.
482
00:42:13,740 --> 00:42:17,077
If he wants to see it
that bad, let's show him good!
483
00:42:17,118 --> 00:42:18,285
Pilder on!
484
00:42:18,286 --> 00:42:19,788
Pilder on!
Yeah!
485
00:42:34,844 --> 00:42:36,346
Here we go!
486
00:43:07,919 --> 00:43:09,254
Guess what...
487
00:43:09,337 --> 00:43:12,674
This place just became
a little piece of hell!
488
00:43:29,024 --> 00:43:31,359
These guys are a pain in the ass.
489
00:43:31,484 --> 00:43:33,235
I can deal better with projectiles.
490
00:43:33,236 --> 00:43:35,488
I can deal better with projectiles.
You got me there.
491
00:43:52,505 --> 00:43:53,506
Gotcha!
492
00:44:01,056 --> 00:44:05,643
If this battle lasts too long, the invokers
will run out of spiritual energy.
493
00:44:05,727 --> 00:44:07,896
We have to finish this fast.
494
00:44:09,356 --> 00:44:10,857
You hit me!
495
00:44:40,303 --> 00:44:41,971
There he is.
496
00:44:42,055 --> 00:44:45,225
Isn't he a little old
for the "long jacket" look?
497
00:44:45,308 --> 00:44:48,728
How did your mech
end up looking so ghastly?
498
00:44:49,020 --> 00:44:53,733
It's kind of a long story.
Nobody but us can handle piloting it.
499
00:44:53,817 --> 00:44:58,655
You two can't defeat me. That's
going to end up being your destiny.
500
00:45:00,031 --> 00:45:01,574
Destiny, huh?
501
00:45:08,248 --> 00:45:09,749
That man...
502
00:45:09,916 --> 00:45:12,502
Switch out, Magami! Let me take him!
503
00:45:12,585 --> 00:45:14,963
No, let me stay in control.
504
00:45:15,046 --> 00:45:16,047
What for?
505
00:45:16,089 --> 00:45:20,218
I don't mind his philosophical ego
or condescending arrogance...
506
00:45:20,927 --> 00:45:24,389
...but I can't stand people
who use the word "destiny"!
507
00:45:24,431 --> 00:45:27,434
If it means that much
to you, Kaiser's yours.
508
00:45:27,517 --> 00:45:29,435
But if you think you're in trouble...
509
00:45:29,436 --> 00:45:31,604
But if you think you're in trouble...
Yeah, I know.
510
00:45:33,064 --> 00:45:34,941
I'll take you on.
511
00:45:35,024 --> 00:45:38,653
Why don't you come
kill a little time with us?
512
00:45:38,945 --> 00:45:41,239
That sounds good to me.
513
00:46:05,263 --> 00:46:09,058
I have the edge
in power, speed, and armor!
514
00:46:09,142 --> 00:46:12,228
And I'm the better pilot!
515
00:46:20,069 --> 00:46:23,072
You don't like the word "destiny"?
516
00:46:23,198 --> 00:46:24,574
Shut up!
517
00:46:25,200 --> 00:46:29,954
You're the kind of man
unavoidable destiny loves to trifle with.
518
00:46:40,131 --> 00:46:42,634
You can't escape your destiny.
519
00:46:43,968 --> 00:46:46,137
It's why you were born.
520
00:46:48,348 --> 00:46:51,226
So... he's one too...
521
00:46:52,018 --> 00:46:55,855
What's wrong?
I can tell you're unsettled.
522
00:46:57,482 --> 00:46:58,775
Lord Garan.
523
00:46:58,858 --> 00:46:59,859
Himiko?
524
00:46:59,943 --> 00:47:02,946
About the man currently piloting it...
525
00:47:05,532 --> 00:47:12,080
So... that means you're
an erbsünde just like us!
526
00:47:14,165 --> 00:47:16,000
Shut up!
527
00:47:21,881 --> 00:47:23,883
Hey, Magami, what's wrong?
528
00:47:25,260 --> 00:47:28,096
Böten Gefühl al Kvar...
529
00:47:43,319 --> 00:47:44,112
Uh-oh...
530
00:47:44,113 --> 00:47:45,113
Uh-oh...
The psycho barrier is weakening.
531
00:47:45,114 --> 00:47:47,365
The psycho barrier is weakening.
532
00:48:06,259 --> 00:48:08,261
Hold on, everyone...
533
00:48:17,854 --> 00:48:20,023
What are you doing, Magami?
534
00:48:20,690 --> 00:48:22,567
All too easy...
535
00:48:22,942 --> 00:48:25,403
Screw you! I'm my own man!
536
00:48:25,445 --> 00:48:28,948
I'll live the way I want
and die the way I want!
537
00:48:36,456 --> 00:48:40,710
My life belongs
to me and nobody else!
538
00:48:44,297 --> 00:48:48,509
I happen to feel
the same way about mine.
539
00:48:57,435 --> 00:48:59,520
Magami, switch with me!
540
00:49:02,190 --> 00:49:04,442
Gefühl al Kvar...
541
00:49:04,817 --> 00:49:06,319
Switch out, Magami!
542
00:49:06,402 --> 00:49:10,573
No, I'm the only one!
543
00:49:23,086 --> 00:49:25,254
It's nap time, asshole!
544
00:49:45,149 --> 00:49:46,818
What's going on?
545
00:49:46,901 --> 00:49:51,698
That was a bit of a letdown,
but it was fun all the same.
546
00:50:03,209 --> 00:50:07,213
The rocks are in the way,
so the payload won't open.
547
00:50:41,080 --> 00:50:44,292
Don't think you've won just yet...
548
00:51:07,398 --> 00:51:10,651
How could this happen?
549
00:51:11,527 --> 00:51:13,196
This is boring.
550
00:51:13,279 --> 00:51:14,614
Die!
551
00:51:48,231 --> 00:51:50,483
You son of a bitch...
552
00:51:50,650 --> 00:51:53,027
You lost your cool...
553
00:51:54,737 --> 00:51:57,323
...and now we're in hell.
554
00:52:18,845 --> 00:52:23,850
The fangs that stroke
the darkness cry. The fallen sky wails.
555
00:52:24,016 --> 00:52:28,813
Listen to the melody
of survival and death.
556
00:52:39,323 --> 00:52:44,245
If you're confused, open your eyes
and try to pierce the beating in your chest.
557
00:52:44,328 --> 00:52:48,749
A state of desolation,
a state of pleasure.
558
00:52:49,041 --> 00:52:53,754
See if you can predict the ending.
The destruction is right before your eyes.
559
00:52:54,130 --> 00:52:57,884
Voices quarrel with
each other fearlessly.
560
00:52:58,092 --> 00:53:02,847
On a night when a fake can go mad...
561
00:53:02,930 --> 00:53:07,602
...that's the time to get lost in fantasy.
562
00:53:07,810 --> 00:53:12,732
Dark dreams wash away reason...
563
00:53:12,815 --> 00:53:16,986
...and burn away the passing time.
564
00:53:17,570 --> 00:53:22,700
The fangs that stroke
the darkness cry. The fallen sky wails.
565
00:53:22,742 --> 00:53:27,330
Listen to the melody
of survival and death.
566
00:53:27,413 --> 00:53:32,501
The black world that calls out
for bloodshed. The fallen red tears.
567
00:53:32,585 --> 00:53:37,590
Look at the haunting
memories of demise.
568
00:53:37,882 --> 00:53:43,638
That ominous mechanical silhouette...
569
00:53:59,111 --> 00:54:01,447
Time for an all-out assault!
570
00:54:07,578 --> 00:54:12,249
We've finished off that skull devil,
so why do I still feel uneasy?
571
00:54:13,501 --> 00:54:14,502
Aira.
572
00:54:15,920 --> 00:54:16,921
Sister.
573
00:54:17,421 --> 00:54:21,592
The skull devil,
your great hope, is no more.
574
00:54:34,981 --> 00:54:37,483
Captain,
a gravity-curtain disturbance...
575
00:54:37,566 --> 00:54:40,236
Gather data and relay it to HQ!
576
00:54:40,277 --> 00:54:41,612
Yes, sir.
577
00:54:45,282 --> 00:54:47,034
Damn, there's no end.
578
00:54:47,118 --> 00:54:48,451
There's too many of them.
579
00:54:48,452 --> 00:54:50,705
There's too many of them.
We can't afford to lose!
580
00:54:59,422 --> 00:55:01,424
Is that on our side?
581
00:55:03,968 --> 00:55:05,344
I'll fight too.
582
00:55:06,512 --> 00:55:07,513
Yuuki?
583
00:55:07,638 --> 00:55:10,641
I don't know how long I'll last...
584
00:55:13,894 --> 00:55:15,061
...but I'll try.
585
00:55:15,062 --> 00:55:16,355
...but I'll try.
Yuuki...
586
00:55:16,439 --> 00:55:17,481
Stand firm.
587
00:55:17,565 --> 00:55:18,232
Yeah!
588
00:55:18,233 --> 00:55:19,608
Yeah!
Let's go.
589
00:55:40,463 --> 00:55:43,382
Wow,
Captain Scarlet would be proud.
590
00:55:46,510 --> 00:55:48,220
Not bad, Yuuki.
591
00:55:48,679 --> 00:55:49,847
What?
592
00:55:58,481 --> 00:55:59,231
W-What's that?
593
00:55:59,231 --> 00:56:00,191
W-What's that?
Not good!
594
00:56:00,192 --> 00:56:01,441
Fall back inside the barrier!
Not good!
595
00:56:01,442 --> 00:56:03,110
Fall back inside the barrier!
Hurry!
596
00:56:03,527 --> 00:56:04,862
W-What the?
597
00:56:33,724 --> 00:56:37,394
Stay alive the deadly game you play.
598
00:56:37,520 --> 00:56:40,815
Burn the torch now to light the way.
599
00:56:41,023 --> 00:56:44,485
Stay alive to break down the wall.
600
00:56:44,777 --> 00:56:47,947
The time has come
to make the final call.
601
00:56:48,364 --> 00:56:51,534
Are we standing
on the edge of hope?
602
00:56:52,034 --> 00:56:55,412
The human race is
on its way to destruction.
603
00:56:55,704 --> 00:56:59,208
Fire back to bring us back to life.
604
00:56:59,250 --> 00:57:02,461
We are the soldiers
at the edge of time.
605
00:57:04,421 --> 00:57:06,298
Mazinkaiser!
606
00:57:06,590 --> 00:57:10,636
We are the soldiers of eternity. Yeah!
607
00:57:11,762 --> 00:57:13,764
Mazinkaiser!
608
00:57:13,848 --> 00:57:18,185
Immortal god machine
sets the world free.
609
00:57:19,061 --> 00:57:20,688
Mazinkaiser!
610
00:57:21,105 --> 00:57:25,609
We're gonna fly to the end of the sky.
611
00:57:26,277 --> 00:57:29,446
Mazinkaiser SKL
Mazinkaiser!
612
00:57:29,572 --> 00:57:31,240
Come on!
613
00:57:33,617 --> 00:57:35,494
Mazinkaiser!
614
00:57:50,676 --> 00:57:52,511
What's going on?
615
00:57:52,761 --> 00:57:54,680
What was that just now?
616
00:57:57,766 --> 00:57:59,560
W-What's happening?
617
00:58:01,687 --> 00:58:04,023
What the hell is happening?
618
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
It's the gravity engine...
619
00:58:25,002 --> 00:58:27,171
So it's finally begun.
620
00:58:27,379 --> 00:58:28,464
Lord Garan.
621
00:58:28,547 --> 00:58:33,219
Gravity swells from the out-of-control
gravity engine generated a shock wave...
622
00:58:33,302 --> 00:58:36,263
...which has apparently
destroyed our army.
623
00:58:37,389 --> 00:58:40,226
Become the cornerstone
of my ambition...
624
00:58:40,351 --> 00:58:43,187
...and wait together for me in hell.
625
00:58:46,482 --> 00:58:47,983
Make sure.
626
00:58:51,320 --> 00:58:53,447
You have to make sure.
627
00:58:53,530 --> 00:58:54,615
Stay alive.
628
00:58:54,698 --> 00:58:57,701
Keep on surviving and make sure.
629
00:58:58,244 --> 00:59:00,246
As long as you're alive...
630
00:59:00,537 --> 00:59:03,207
...you're getting closer to the answer.
631
00:59:03,874 --> 00:59:07,711
Hey, how long are you
gonna sleep? Wake the hell up!
632
00:59:12,925 --> 00:59:15,177
We're in deep shit thanks to you.
633
00:59:15,261 --> 00:59:17,096
You're still alive?
634
00:59:17,888 --> 00:59:22,893
You bet! It'd make the devil himself
cry if that's all it takes to kill us!
635
00:59:26,397 --> 00:59:28,232
Looks like you're back.
636
00:59:28,274 --> 00:59:31,568
Yeah, and I remembered
something important.
637
00:59:32,736 --> 00:59:36,949
I have to make sure
what my reason for living is.
638
00:59:37,825 --> 00:59:39,994
Did I hit you too hard?
639
00:59:41,996 --> 00:59:43,497
Ow, damn!
640
00:59:43,580 --> 00:59:45,416
I'm bleedin' again.
641
00:59:45,499 --> 00:59:47,334
The gravity engine...
642
01:00:20,284 --> 01:00:24,872
It's meteorologically unheard of. The
randomly expanding weather disturbance...
643
01:00:24,955 --> 01:00:29,293
...has already caused damage
to all Pacific coastal areas.
644
01:00:29,710 --> 01:00:31,712
If this keeps up...
645
01:00:35,090 --> 01:00:37,760
The gates of hell will open.
646
01:00:51,815 --> 01:00:53,817
Well, well...
647
01:00:56,779 --> 01:00:59,114
Our fight's not over yet.
648
01:00:59,323 --> 01:01:01,492
It's time for round two.
649
01:01:01,575 --> 01:01:04,411
I praise your tenacity
at the very least.
650
01:01:04,495 --> 01:01:07,873
But if it's like our last fight...
651
01:01:08,040 --> 01:01:11,627
...you don't stand a chance in hell.
652
01:01:12,961 --> 01:01:14,505
Let's find out!
653
01:01:14,588 --> 01:01:15,756
Very well!
654
01:01:19,343 --> 01:01:20,719
Lord Garan...
655
01:01:25,849 --> 01:01:28,060
What good is a just cause?
656
01:01:28,185 --> 01:01:31,772
It's just an idea you use
to fool people, including yourself!
657
01:01:32,189 --> 01:01:37,861
No matter how an ambitionless man
speaks, it is nothing but a stray dog's howl!
658
01:01:52,084 --> 01:01:55,087
You seem totally
different than before.
659
01:01:55,295 --> 01:01:57,172
This should be fun.
660
01:01:57,256 --> 01:01:59,425
Take your time and savor it.
661
01:02:03,679 --> 01:02:06,473
I'm taking the you-know-what.
662
01:02:06,557 --> 01:02:09,685
You mustn't use it...
663
01:02:09,768 --> 01:02:12,146
You're so high and mighty...
664
01:02:12,438 --> 01:02:15,983
Power only exists to be used!
665
01:02:18,986 --> 01:02:20,195
Himiko!
666
01:02:20,904 --> 01:02:22,573
Now, Magami!
667
01:02:34,960 --> 01:02:40,883
To think I'd weigh my ambition against
my feelings for just one woman...
668
01:02:44,553 --> 01:02:47,055
He doesn't know when to quit.
669
01:02:49,558 --> 01:02:52,394
You two speak of hell!
670
01:02:52,686 --> 01:02:58,692
Well, come join me,
because I'm on my way there!
671
01:03:06,241 --> 01:03:07,493
Sister...
672
01:03:08,160 --> 01:03:11,497
We were born with the same power.
673
01:03:12,456 --> 01:03:15,792
We had the same
feelings for our people...
674
01:03:15,876 --> 01:03:18,295
...but we followed different paths.
675
01:03:18,670 --> 01:03:22,174
But originally, we were
guided by the same power.
676
01:03:22,758 --> 01:03:25,385
Guided by the same power...
677
01:03:25,802 --> 01:03:28,305
It's the same with that devil.
678
01:03:30,432 --> 01:03:31,767
The power...
679
01:03:32,434 --> 01:03:34,895
If it's returned to its source...
680
01:03:34,978 --> 01:03:40,192
...our divided wills will return to the pure
power they were before their division.
681
01:03:40,275 --> 01:03:43,612
But it will mean
the loss of one of them...
682
01:03:49,326 --> 01:03:50,661
Himiko...
683
01:03:54,289 --> 01:03:57,334
You should've just told me...
684
01:03:57,709 --> 01:04:00,712
I already know this is where it is.
685
01:04:05,425 --> 01:04:09,263
Why the hell did Garan
leave himself open like that?
686
01:04:11,181 --> 01:04:12,349
What?
687
01:04:14,351 --> 01:04:16,562
Hey, that can't be good...
688
01:04:16,687 --> 01:04:18,939
Lieutenant Yuuki, respond.
689
01:04:19,022 --> 01:04:22,359
This is Lucifer Four.
Lieutenant Yuuki, respond!
690
01:04:22,401 --> 01:04:23,776
Lieutenant Magami.
691
01:04:23,777 --> 01:04:24,861
Lieutenant Magami.
Sitrep?
692
01:04:24,945 --> 01:04:29,116
The island's center gravity engine
went wild, causing a gravity swell...
693
01:04:29,199 --> 01:04:33,078
...and generating a shock wave
that wiped out the Garan forces.
694
01:04:33,203 --> 01:04:35,038
Are you guys okay?
695
01:04:35,080 --> 01:04:38,417
We're protected
by Hachiryoukaku's barrier.
696
01:04:38,542 --> 01:04:40,877
How do we stop the engine?
697
01:04:40,961 --> 01:04:44,631
At this point, none of
the methods we planned will work...
698
01:04:44,715 --> 01:04:46,550
You're giving up?
699
01:04:47,050 --> 01:04:50,053
Finding a way to stop it is your job.
700
01:04:50,137 --> 01:04:51,847
Find one already.
701
01:04:52,014 --> 01:04:53,015
Shut up!
702
01:04:53,098 --> 01:04:56,602
I had enough trouble
trying to launch the Wingle!
703
01:04:57,269 --> 01:04:58,270
You did?
704
01:04:58,395 --> 01:05:00,564
Awesome. Good for you.
705
01:05:00,647 --> 01:05:01,982
Keep quiet!
706
01:05:11,408 --> 01:05:12,909
What is that?
707
01:05:13,535 --> 01:05:16,038
It looks like an energy cable.
708
01:05:17,914 --> 01:05:21,418
There's an enormous amount
of energy being transmitted...
709
01:05:28,884 --> 01:05:30,218
That mech...
710
01:05:37,643 --> 01:05:39,061
Iron Kaiser?
711
01:05:39,144 --> 01:05:41,438
Kaiser? Are they related?
712
01:05:41,521 --> 01:05:43,315
What's that doing here?
713
01:05:45,150 --> 01:05:47,319
I know who's in it...
714
01:05:59,289 --> 01:06:03,335
Time to settle the score, Skully!
715
01:06:03,960 --> 01:06:05,128
Kiba!
716
01:06:18,141 --> 01:06:20,644
There must still be some way.
717
01:06:21,061 --> 01:06:22,145
Yuuki.
718
01:06:22,771 --> 01:06:26,566
Himiko told me this
the moment she died.
719
01:06:27,109 --> 01:06:29,152
We're holding all the cards.
720
01:06:30,278 --> 01:06:34,533
You're goin' down, pal!
721
01:06:41,665 --> 01:06:45,335
I'll make you grovel,
you skull bastard!
722
01:06:45,544 --> 01:06:47,879
Go on and try it!
723
01:06:58,682 --> 01:07:01,017
Guided by the same power?
724
01:07:01,435 --> 01:07:05,272
Yes. She said those
two devils are the same.
725
01:07:05,355 --> 01:07:08,984
The devil sleeping in this land
was using that vast power...
726
01:07:09,067 --> 01:07:13,864
...to suppress, control,
and seal up the gravity engine.
727
01:07:14,364 --> 01:07:17,951
That's true, when you think
of it in terms of energy...
728
01:07:18,034 --> 01:07:20,537
I'll find out. Thank you, Aira.
729
01:07:27,627 --> 01:07:30,338
God damn it... Where's that Wingle?
730
01:07:31,882 --> 01:07:33,550
Comm from Lt. Yuuki.
731
01:07:33,633 --> 01:07:37,471
This is Lieutenant Yuuki
of Glen Falcon. HQ, please respond.
732
01:07:37,554 --> 01:07:40,223
Lieutenant Yuuki?
What's the situation?
733
01:07:40,348 --> 01:07:43,852
There isn't time.
I'll report that to you later.
734
01:07:43,935 --> 01:07:47,898
I need detailed data
on Iron Kaiser and the graviton reactor.
735
01:07:47,981 --> 01:07:49,858
Iron Kaiser?
736
01:07:49,941 --> 01:07:52,903
Please transmit
the data to the Wingle ASAP.
737
01:07:52,986 --> 01:07:55,822
But that's level-6 classified info.
738
01:07:55,906 --> 01:07:58,241
Tell us what's happening.
739
01:07:58,366 --> 01:08:01,661
I don't know if we can
stay in contact. Hurry!
740
01:08:01,745 --> 01:08:03,455
Just explain yourself.
741
01:08:03,538 --> 01:08:06,333
I'm telling you there's no time for that!
742
01:08:06,416 --> 01:08:07,751
What?
743
01:08:07,834 --> 01:08:09,753
Quit wasting time!
744
01:08:09,836 --> 01:08:13,673
It'll be your fault if Earth
blows up! Make it snappy!
745
01:08:15,967 --> 01:08:17,344
She's got balls.
746
01:08:17,427 --> 01:08:19,262
H-How dare you!
747
01:08:19,387 --> 01:08:23,266
I'll permit it. Lieutenant Yuuki,
I'll make him transmit the data.
748
01:08:23,350 --> 01:08:24,726
B-But...
749
01:08:25,143 --> 01:08:26,937
Just send it!
750
01:08:27,020 --> 01:08:29,689
We're counting on you,
Lieutenant Yuuki.
751
01:08:29,940 --> 01:08:31,149
Yes, sir.
752
01:08:35,570 --> 01:08:39,783
I knew it. Iron Kaiser's energy
source is like the gravity engine's...
753
01:08:39,866 --> 01:08:41,868
...a graviton reactor.
754
01:09:01,429 --> 01:09:03,723
The gravity engine's out of control!
755
01:09:03,807 --> 01:09:06,226
Everyone, get inside the fortress!
756
01:09:06,643 --> 01:09:09,229
This energy is so wicked...
757
01:09:28,331 --> 01:09:29,499
What was that?
758
01:09:29,583 --> 01:09:31,000
A graviton reactor.
759
01:09:31,001 --> 01:09:31,835
A graviton reactor.
What?
760
01:09:31,918 --> 01:09:36,089
Iron Kaiser has the same
energy source as the gravity engine.
761
01:09:43,680 --> 01:09:46,641
What's the matter? Done already?
762
01:09:48,059 --> 01:09:50,562
We're getting our asses handed to us!
763
01:09:50,687 --> 01:09:54,024
Lieutenant Yuuki,
time to use it! Can you do it?
764
01:09:54,691 --> 01:09:55,692
Yes!
765
01:09:56,026 --> 01:10:00,697
I'll try dropping it from high altitude
to avoid the gravity disturbance.
766
01:10:13,043 --> 01:10:15,670
Tiara Aile and Ange Guard, detach!
767
01:10:25,388 --> 01:10:26,555
The Wing Cross!
768
01:10:26,556 --> 01:10:27,724
The Wing Cross!
Yeah!
769
01:10:41,947 --> 01:10:45,033
Good. It's accepting
our commands now.
770
01:10:45,116 --> 01:10:48,954
You weren't the only one
holdin' on to a trump card!
771
01:10:49,245 --> 01:10:51,081
Iron Tornado!
772
01:10:51,289 --> 01:10:52,958
Rust Stream!
773
01:11:37,627 --> 01:11:40,296
The gravity engine
went into meltdown...
774
01:11:45,593 --> 01:11:48,263
Pulse beam mode, fully charged.
775
01:11:48,471 --> 01:11:51,057
Now, where would you like to be shot?
776
01:11:51,182 --> 01:11:53,476
Screw you!
777
01:12:03,153 --> 01:12:05,822
You're better than I expected, Kiba!
778
01:12:05,947 --> 01:12:08,783
Yuuki here.
The gravity engine's melted down.
779
01:12:08,867 --> 01:12:09,659
What?
780
01:12:09,660 --> 01:12:10,660
What?
If it reaches the core, Earth's doomed!
781
01:12:10,661 --> 01:12:12,245
If it reaches the core, Earth's doomed!
782
01:12:12,370 --> 01:12:14,039
Who cares?
783
01:12:14,372 --> 01:12:16,374
Smasher Punch!
784
01:12:16,624 --> 01:12:18,168
Quit copyin' us!
785
01:12:18,251 --> 01:12:20,462
Tornado Crusher!
786
01:12:29,471 --> 01:12:31,222
Here I come!
787
01:12:33,141 --> 01:12:36,478
Dumb-ass! There was
no need to launch our pilder!
788
01:12:36,519 --> 01:12:38,563
Sorry, got carried away.
789
01:12:38,688 --> 01:12:42,567
Now you get to see
how good I am in a dogfight!
790
01:12:50,533 --> 01:12:52,202
I found a way.
791
01:12:52,327 --> 01:12:56,081
Like what? Not that I have time
to deal with you right now.
792
01:12:56,164 --> 01:12:58,625
Lieutenant Yuuki, I'll listen.
793
01:13:01,044 --> 01:13:03,171
Come on, hurry and say it!
794
01:13:03,254 --> 01:13:04,422
It involves...
795
01:13:04,547 --> 01:13:05,590
Yeah?
796
01:13:05,673 --> 01:13:11,012
...colliding particles with antiparticles,
which will cause energy decomposition.
797
01:13:11,888 --> 01:13:14,724
Got it. You're talking annihilation.
798
01:13:15,058 --> 01:13:18,061
But I'm asking you to kill yourselves!
799
01:13:19,229 --> 01:13:24,234
If you're positive there's
no other way, then that's fine by us.
800
01:13:27,070 --> 01:13:31,199
We just have to blow Iron Kaiser
up with the gravity engine, right?
801
01:13:31,282 --> 01:13:34,994
We have a lot more fun blowing
the shit out of something...
802
01:13:35,078 --> 01:13:37,914
...than just switching it off anyway!
803
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Go ahead...
804
01:13:50,093 --> 01:13:53,263
Shoulder Blaster!
805
01:13:54,931 --> 01:13:57,100
That thing really hurts.
806
01:14:09,028 --> 01:14:12,574
That's the last time
you get to show off, punk ass!
807
01:14:13,032 --> 01:14:14,032
What?
808
01:14:27,881 --> 01:14:32,385
Thor Hammer Breaker!
809
01:14:43,062 --> 01:14:45,773
That didn't do a damn thing!
810
01:14:50,820 --> 01:14:52,780
Let go of me!
811
01:14:54,657 --> 01:14:57,035
Calm down and quit struggling.
812
01:14:57,160 --> 01:15:01,206
The fun's only just beginning!
813
01:15:16,179 --> 01:15:18,431
A-Are you trying to die?
814
01:15:18,514 --> 01:15:21,643
Shut up. You're supposed
to be dead anyway.
815
01:15:21,684 --> 01:15:27,148
It should be fun to gamble
on who dies first, you or us.
816
01:15:27,482 --> 01:15:30,985
So let's treat ourselves
to a boiling pot of hell.
817
01:15:34,489 --> 01:15:37,492
You want to settle
the score in the afterlife?
818
01:15:37,533 --> 01:15:41,871
Life, afterlife, whatever.
You're already in hell.
819
01:15:56,427 --> 01:15:59,597
You guys really are idiots!
820
01:16:01,015 --> 01:16:04,018
Inferno Blaster!
821
01:17:19,302 --> 01:17:24,015
We came to Kikaijima Island after detecting
an irregularity with the gravity engine.
822
01:17:24,140 --> 01:17:29,062
The place was practically a miniature
garden ruled by antique science.
823
01:17:29,395 --> 01:17:32,899
Thanks to the gravity curtain,
their giant combat robots...
824
01:17:33,107 --> 01:17:36,986
...their plants,
and their manufacturing facilities...
825
01:17:37,278 --> 01:17:41,282
...it was a microcosm
of never-ending warfare.
826
01:17:42,367 --> 01:17:46,537
It was Kaiser the devil
that put an end to the fighting.
827
01:17:47,955 --> 01:17:52,126
And Iron Kaiser, which was once
researched using the same data...
828
01:17:52,168 --> 01:17:53,836
...slumbered here.
829
01:17:54,504 --> 01:17:57,256
That was probably no coincidence.
830
01:17:57,340 --> 01:17:58,341
Aira!
831
01:17:58,508 --> 01:18:01,386
The devil still has a job to do.
832
01:18:23,491 --> 01:18:28,496
The fangs that stroke
the darkness cry. The fallen sky wails.
833
01:18:28,663 --> 01:18:33,459
Listen to the melody
of survival and death.
834
01:18:43,970 --> 01:18:48,891
If you're confused, open your eyes
and try to pierce the beating in your chest.
835
01:18:48,975 --> 01:18:53,438
A state of desolation,
a state of pleasure.
836
01:18:53,729 --> 01:18:58,443
See if you can predict the ending.
The destruction is right before your eyes.
837
01:18:58,776 --> 01:19:02,572
Voices quarrel with
each other fearlessly.
838
01:19:02,738 --> 01:19:07,285
On a night when a fake can go mad...
839
01:19:07,577 --> 01:19:12,248
...that's the time to get lost in fantasy.
840
01:19:12,457 --> 01:19:17,378
Dark dreams wash away reason...
841
01:19:17,462 --> 01:19:21,591
...and burn away the passing time.
842
01:19:22,300 --> 01:19:27,305
The fangs that stroke
the darkness cry. The fallen sky wails.
843
01:19:27,430 --> 01:19:32,018
Listen to the melody
of survival and death.
844
01:19:32,101 --> 01:19:37,148
The black world that calls out
for bloodshed. The fallen red tears.
845
01:19:37,231 --> 01:19:42,320
Look at the haunting
memories of demise.
846
01:19:42,528 --> 01:19:48,326
That ominous mechanical silhouette...
847
01:19:58,085 --> 01:20:00,713
Captain Yuuki,
we're nearing the mission zone.
848
01:20:00,796 --> 01:20:03,466
All right, open cargo bay doors.
849
01:20:08,638 --> 01:20:09,972
Begin drop!
850
01:20:13,684 --> 01:20:16,354
Good luck, emissaries from hell.
851
01:20:20,066 --> 01:20:22,235
We're no emissaries!
852
01:20:23,528 --> 01:20:25,404
The two of us...
853
01:20:25,821 --> 01:20:27,323
...are hell itself!
64747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
