Original subtitles

Cha-chung!

Ay!

My lord, Teca is under attack.

They have come for Maya.

Hmm! But they will find only...

...our fury.

Oh! Yes, they will.

For Teca!

Seven will be difficult, mi amor.

And you are pregnant.

It's never stopped me before. I will take the lead, husband.

As you wish, my queen.

For Maya!

That not good.

Oh no! Teca!

My parents!

Andale, Chiapa!

They came here looking for me.

Chiapa, go find mamáy papá.

I will stop this golem.

Hey! Over here!

You looking for me?

You've got me!

Ha!

Boom shakalak... Whoa!

Thanks for helping. Again, I'm so sorry I lied to you.

- Just because we're mad at you... - Doesn't mean we're gonna abandon you.

You drop this.

Thank you. I'm so relieved you forgive me.

- I... I'm not off the hook, am I? - Not even close, princesa.

I still expect to meet my mother.

You did?

Come on. Chiapa found my parents.

- Mama! - Maya!

Where's Papa?

Hola, mija.

Papa!

I can't lift this.

If only we had gotten here sooner.

Mija, we have to get this monster off him.

Okay, we need some ropes, some wood, and at least four

to seventeen men...

Or Picchu could do that.

I'm just going to close my eyes for a bit.

It's all right, gordo.

Just rest.

Mama, you're... you're expecting?

I don't know why they call it expecting. It's never when you expect it.

Ay, Mama.

No time to talk.

- Let's get your father to the healers. - Ay! Oh. We showed them golems.

We showed them.

The healers have given your father medicine.

Blue corn tortillas! Blue corn tortillas!

Very strong medicine.

Blue corn tortillas!

So... that's my papa.

Blue corn tortillas!

Husband, focus.

You do'd it!

These must be the warriors of the prophecy.

Wait. They look so young.

Like bebés gigantes.

Mama, Papa, this is Rico,

the greatest Rooster Wizard from Luna Island.

He's dazzled me with his magic and humbled me with his bravery.

I'm forever in his debt.

Nice to meet you,

Your Majestic Majesty.

Excuse me if I don't get up.

I can't feel my legs.

This is Chimi, the deadly Skull Archer

from the Jungle Lands.

She's the most skilled fighter I've ever seen,

and has the kindest heart in all three kingdoms.

Mm-hmm.

Are you the ghost of a ghost?

Maybe someday if I'm lucky.

Ooh!

Ay, ay, ay!

And this is Picchu, the brave Puma Warrior from the Golden Mountains.

I'm proud to fight beside him,

and I'm in awe of his strength and honor.

Picchu glad meet you.

You're a big boy, aren't you?

Someone's been eating his blue corn tortillas.

Ay, gordo.

Mama, the four of us were a mighty team, but now...

Oh, for the gods' sake. What now?

I'll get my... my armor.

No, you stay with Papa. He needs you.

Chiapa, guard them with your life.

We will... handle this.

Can't we space these fights out more? Huh? Why has fighting become normal, anyway?

Look, you know how many fights I got in before I met you? Huh, Maya? Zero.

This seem like normal amount of fights to Picchu.

Fine. Even Picchu worry. You happy now?

Hey! You're... You're not welcome here.

I am Chivo, god of dark magic.

We are Bone and Skull, goddesses of thievery!

I am Vucub, god of jungle animals!

And I am Xtabay...

...goddess of illusions.

We are here for the half-breed.

Hand her over and just walk away.

This will bring an end to the horror.

Walk away.

They all have golden talismans.

- Whoa! - Quiet!

These puny humans are no match for gods.

- Hi, girl who will get... - ...everyone killed.

I got these two.

Split up and get the others.

- How... How do we know who to face? - You! The sewer rat apprentice.

Ah! I hate goats!

Ah!

Rico!

Excuse me, Chimi. May I have a word with you?

Chimi!

Huh?

It's just you and me, handsome.

Oh.

We're taking you to Lord Mictlan.

But maybe we steal your treasure before we steal you.

What a dump.

There's got to be something worth stealing around here.

I don't know, sister.

Everything looks lame.

Colibrí! G-Get... Get in the cage.

Huh. You really have nothing worth stealing.

Hmm... Or do you?

The Nefarious Bandit Queen's earrings!

How does it look? Do I have the right bone structure?

My brother gave that to me.

Ay!

Check it out, the Golden Pearl!

Hey! Put that back.

Join us, Maya! Together, we can overthrow Lord Mictlan.

What?

Nobody wants you around here anyway.

Your mama isn't even your real mama.

You shut your mouth!

Ooh! I guess that one hurt, huh?

Colibrí!

Give those back!

Poor little princesa,

stuck between two worlds.

And she doesn't belong to either.

Face it, Maya, you're just a product of your papa's biggest indiscreción.

Yeah, I said it.

I am a friend to all animals.

No, you are a traitor.

And I must end you.

You let your animal family die!

After they raised you as their own.

Now you pay for your betrayal.

Wait!

Huh.

I don't wanna hurt them if I fall. None of this is their fault.

I'm ready when you are.

How could you side with humans now, after they shunned you, Chimi?

I am learning they're not all bad.

You trusted the half-breed girl, and she lied to you.

- But... - Have you forgotten?

Humans murdered your animal family. Why would they not betray you now?

I ask you, Chimi,

have you forgotten your real family?

Monkey, I'm sorry!

I'm sorry. I'm sorry.

Who this?

I am Xtabay.

- Huh? - Or...

...maybe I'm Maya.

Maybe I'm this idiot.

Or maybe I'm the girl you like.

Whoever I am, I am your worst nightmare.

Huh?

Picchu, we are so proud of you.

Son good warrior. Best all time.

Picchu proud be your son.

This not real.

No!

Huh?

- Make stop. Make stop. - Picchu no can watch.

You let this happen, Picchu.

You.

If it weren't for you showing mercy...

Your family would still be alive.

No!

If it weren't for you...

...your brothers would be alive.

You are the worst thing to happen to Teca and your familia.

- We can defeat Lord Mictlan. - Huh?

It'll be just the three of us,

ruling the underworld.

Do it for your family. They're better off without you anyway.

Plus, Zatz will be there.

So, what do you say? Join us, hermanita.

No.

I am the Eagle Warrior of the prophecy.

I am not one of you.

Well, we tried. Take the pearl and the earring, right?

Yeah, but leave the stupid bird. That thing's worthless.

Time to knock this chick out and stuff her in a sack, right?

Go ahead. Make your move.

You stupid little brat.

One human can't stand against the gods.

You're right.

Come on, Colibrí. Let's get the others.

I'm sorry!

I'm sorry.

Yes, if it weren't for me, they'd still be alive.

And so would my mother.

So you agree you deserve to die, as do all humans.

No. I now have met humans who have... shown kindness to me.

They've accepted me as their own.

And I have accepted them.

Stop!

Why would you do this?

I don't want us to hurt each other,

but I will gladly die defending my pack.

Chimi!

- Maya! - Are you all right?

Do you need help?

Hmm.

- Ooh. - This is my friend Colibrí.

Come on. We have to help Rico and Picchu.

Hmm.

Huh?

Spare me, and I swear you will never see me again.

No.

Do it. What are you waiting for?

This is it,

the moment you made your great mistake.

Do it, Picchu!

Mercy is never mistake.

Then you will die like your family.

Let me show you how it's done.

You fight Picchu, you fight us all!

Huh?

Stay away from him, you witch.

Ah!

Estefan!

Not only did you kill the Gran Brujo, you broke his golden talisman.

You are diabolical.

Listen here, mocoso.

Why don't you use your staff like a civilized wizard?

Yes. Yes.

Estefan! You all right?

W... W... W-Wait a second. Why did you do this for me?

Well, how would it look if I, Chivo, the god of dark magic,

defeated a pathetic worm with a broken staff?

Huh?

Now let me show you what real Peasant Magic looks like, fool.

Now let's see if you're really okay. Terebro!

Oh no.

You almost g-g-g-g-g-got me.

Let me know when you're done playing and can do some actual magic.

Oh yeah? Try this.

Fulminis!

Strangulatus!

Don't you know that the others can see you for the failure you really are?

They're not really your friends. They got stuck with you,

just like the Gran Bru-hoo-hoo-hoo-jo.

The only remarkable thing you've ever done

was kill the one person who cared about you.

And now you will get your friends killed.

- No. - Say it.

Say "I am worthless."

Admit it, and I will let you live.

Admit it!

I am worthless.

I... I'm sorry, Gran Brujo!

I don't need to defeat you.

You defeated yourself.

Time to die.

- Get away from him! - Aya!

Taste my ax!

- You fight Rico... - You fight us all.

He's gone. Rico?

- Estefan, you fixed him, Rico. - Estefan was broken?

Rico, are you okay?

Don't worry about me. I... I... I got it.

I'm... I'm... I'm fine. I'm fine.

Yeah, Es... Estefan is like new.

Listen to me.

Our weapons, they can hurt the gods.

Hmm.

Hmm. That's right.

Chivo said they're golden talismans.

They're made from the blood of gods.

Gods bleed gold?

- Picchu like see that. - Hardcore.

But why does mine not glow?

Hmm. Gran Brujo taught us

that gold talismans don't respond to thoughts.

They respond to feelings!

Emotions like love and anger and...

Axes, be magic now.

Anger work good.

- Guys, Chivo fixed Estefan. - Why would he do that?

Chivo didn't fix... Esss-stefan because he was being fair.

He fixed you because he didn't want me using Peasant Magic.

He's afraid of it!

Okay, we got this.

They here.

Ax, kill goat god!

You'll pay for that, barbarian.

Plenty more where that come from, fool.

Please, golden totem, I need this.

For my friends.

It worked!

Magic arrows!

Oh yeah! It's on.

You amaze me, Chimi.

Team stay together this time. Okay?

Let's finish what we started.

Hey, goat face!

We will fight on our terms!

Selfish Princess Maya and the three outcasts.

You have all brought harm to the ones you love.

Fitting that you will all fail together.

Dragón mágico, fire away. Chivo malvado, time to pay!

We are the prophecy!

Together, we stronger.

Dang right.

Hmm?

Cover me, Chimi.

Die, skele-twins!

Skele-twins?

You are no match, peasant!

You are no match for a god!

One for you.

And three for you!

Gracias, Chimi!

Huh?

Who wants some? Huh?

Fight me, bird-faced god.

You are truly merciful, barbarian.

Hmm. Parents raised Picchu right.

Okay, who wants some more?

I got you, Maya.

- Ooh! - Stop moving.

My bracelet! Mine!

Girl! I said give it to me!

- Ow! - That's my bracelet!

Chimi, can I use the string from your magic bow?

- Let me see if I can get it off. Whoa! - Perfect! How did you do that?

I have no idea.

Steal this!

Help me, Skull!

That's it! I don't care what Lord Mictlan ordered.

We're gonna kill you and become all-powerful ourselves.

Eagle Claw!

Adios, princesita.

Colibrí, get in her head!

Get it out of me! Get it out of me!

Ah!

You... How did you...

A human can't kill a god.

This is why Lord Mictlan fears her.

I will avenge you, sister.

This I swear!

Eh... But not today. Bye.

Huh.

What?

- What did I just do? I killed a god. - Yeah, don't feel bad. It was you or her.

I mean, besides, she was already dead. She was a skeleton.

Gracias, Colibrí.

Thank you for your gifts, brothers.

From the bottom of my heart, thank you three for fighting by my side.

And I should have never lied to you.

I'll understand if you never forgive me. What?

Yes, you lied to us.

But none of us are perfect.

- Hmm. Chimi pretty close. - Shut your mouth.

And if we can't forgive you, how can we ever forgive our... ourselves?

- Uh... Fist hug? - Not a chance.

You should have seen us, Papa. We were unstoppable.

And I can actually kill the gods. It's why Mictlan is afraid of me.

Who's Papa's little god-killer?!

He's still getting a lot of medicinal herbs.

So that old club of mine is made out of gods' blood?

Man, that's... that's... Whoa, crazy, man.

Seems like it would be a little, eh, squishier.

So, uh... Yeah, yeah, yeah, I... I learned something today too. Mm-hmm.

Very interesting. Uh, it turns out my magic is so powerful,

the god of dark magic himself is afraid of moi.

That's great, Rico.

Picchu learn mercy not something you give.

Hmm.

Mercy something you are.

Aww.

That's so noble, Picchu.

Hmm?

Tomorrow, we ride for glory!

Mama, Papa can't go with us to destroy the Divine Gate.

And neither can you. You must protect Papa and the baby.

I...

I know, mija.

The quest to destroy the Divine Gate

will just be me and the warriors of the prophecy.

Chiapa will guide us. We got this.

Mija, Lord Mictlan is not like the other gods.

What happened to your father and brothers, it was worse than you can imagine.

Just destroy the Divine Gate and come home safe to me.

I can't bear to lose anyone else. You promise?

I promise, Mama.

My mother is a monstruo.

The Divine Gate!

The door between our realm and the underworld.

Never give up.

Fight till the end.

Maybe live for cause.

Maybe die for cause.

************** SE07 ****************

Cha-chung!

Hm.

For Teca!

What?

Oh, ho, ho!

Ay!

Whoo-ha!

Had enough?

Hmm.

Huh?

Who are you?

What were you thinking?!

I made this for you, mi amor.

Spawn of a human and the goddess of death.

The one thing that could actually hurt me.

Hmm.

- Give me that thing. - Wait, my dear.

If you sacrifice my half-divine child...

...it will increase your power immensely.

Ah, you think of everything, mi amor.

Oh, yes. Sacrificing her now...

...would increase your power, my love.

- But not as much as it would... - Huh?

...if you sacrifice her when she was grown.

You know, sacrifices are more effective when they're ripe.

Why don't you wait, my sweet?

I'll send her to the land of the living.

Let the Tecas raise her.

You can have her when she's, say, 15.

Yeah.

Give them plenty of time to fall in love with it

before we rip it away for my sacrifice.

My husband, you are the master of inflicting pain.

Just think...

...the Tecas will have to do all the work of raising it.

They will be like our servants.

Mmm.

And it will never know...

...who its true mother is.

You will be nothing to it. Nothing.

Nothing at all.

Magnifico.

I'll send her off now.

Mmm.

Huh?

Ooh.

Whoo!

Ah!

Oh my gods.

The Divine Gate!

The door between our realm and the underworld.

To think we're the first living humans to pass through this gate.

We're the warriors from the Great Prophecy.

The story will be told for generations of how we, Maya and the Three,

vanquished the god of war.

Onward, my warriors!

Onward!

Ah?

This was supposed to be the portal to the underworld.

But it's just, what? Shade for forest animals?

What we do now?

We need to activate the gate somehow.

Maybe our talismans will do it.

Eagle Claw!

- Slice and Dice! - Bow!

Estefan! Open, says me!

Think, Maya.

Why isn't it letting us through to the underworld?

Puma Punch! Puma Punch!

Hmm!

Hmm...

Huh.

We can't have come all this way for nothing.

Please, Divine Gate.

My whole life,

all I ever wanted was to meet my mother.

- Of course. - Ooh!

Living people don't cross through the gate.

It responds to the only thing you have left when you die!

Ch-Ch-Chimi, let it hear your soul.

Maybe we... we should have just let her sleep.

No wonder no human has ever gone through the gate alive.

Eat death!

Whoa!

Mm. Should've seen that coming.

Bolas de fuego, incinerate!

Hmm?

Chiapa! Hold on!

Huh?

Divine Gate hurt big cat.

Mercury amalgamation can extract silver from finely crushed...

Why Picchu head hurt?

Picchu! Chimi! Can you hold the gate still for a minute?

- Can you get me up to its chest? - I guess so, but why?

You'll see.

Now!

Extendenae!

Ah!

Thank you, Chimi!

This better work, Lady Micte.

You see? I knew this would be easy.

Oh yeah. Super easy.

Uh-huh.

Whoa!

Anyone doesn't wanna go through, now is the time to say so.

- Picchu stick with you to end. - You're not getting rid of me now.

Of course I don't wanna go. Are you serious?

But yeah. Yeah, I'm going. Of course I'm going.

Chiapa, I know you wanna go with us, but you've done enough by getting us here.

And you're hurt.

The healers will mend you,

so go home to Mama and Papa.

They need you. Protect them.

Thank you, old friend.

Picchu love giant cat.

Thanks for not eating me, Chiapa.

All right.

Let's go kill the god of war.

Holy cacao.

Whoa.

You know what?

Uh, I think I hear Chiapa calling me.

Ah! What?

I was just going to check up on him. Ugh, fine.

Wh-Which way is up? Never mind. Know what? I don't wanna know.

Hola, mis niños!

Ah Puch! Ay, thank the gods.

Huh?

Huh?

- What took you so long? - What took... What took you so long?

We had to fight a four-armed stone monster creature!

Ah, one of our more gifted children.

- Oh? - Wait, don't you speak in rhymes?

Some of me does.

Huh?

Ah Puch, I would like for you to meet my friends.

Chimi, our tragic Chimi.

My heart has always ached for you.

Our nature is to watch, but for you,

perhaps we interfered.

How do you know my name?

We gave you your name, my child. We know you by heart.

I liked that. That's weird.

Our precious Rico.

Chimi had her animal friends.

You only had Estefan

and your own spark to keep you company.

Good thing you have plenty of it, my son.

You'll never be alone again,

once you know your true worth.

Our sweet Picchu.

For so long you danced with the shadows of your pain.

But now you see

that mercy is your true gift.

Oh.

Thank you, nice nature lady. Agh!

Ay, Maya.

I remember when we guided you from the underworld to your parents.

So innocent then.

- Oh! - But now, you have no plan.

Only your golden talisman,

vengeance and arrogance.

But it's not too late to turn back.

We're taking Lord Mictlan down, and no one can stop us.

Ugh.

We can't interfere.

But know this,

it is hard to find one's way to light on a path that runs through darkness.

Will you help us, Ah Puch?

Bats! Bats! Bats!

Oy, oy.

His hair say "trying too hard."

His hair is like the wings of a beautiful dove. Huh?

Huh?

Princess Maya, I prayed you would make it.

Look, if you're here to ask me to join your quest...

No, no, no.

I ask to join yours.

You're not a part of the prophecy,

but maybe you can keep Lady Micte occupied while we finish her husband.

Plus, I don't really know where I'm going.

Don't worry. I know the way.

Ah Puch, we...

Ah Puch? Ah Puch!

- Where'd she go? - Oy!

Adios, Ah Puch!

Bye, nice nature lady.

Come now. It is time for us to face Lord Mictlan.

Huh?

You sure we can trust this guy? He could be leading us into a trap.

We're already marching up to the god of war

and challenging him to a fight to the death.

How could Zatz make him more dangerous?

I hope we don't find out.

- Come on. Ride with me. - I thought you'd never ask.

My plan is simple.

We bypass the main entrance to Lord Mictlan's temple

and make our way through the fire tunnels.

Yeah. It's great. That's... That's really great.

Here's my plan.

We pretend to be your prisoners, walk up to Lord Mictlan, and surprise!

I challenge him to a fight to the death.

- Boom! - Maya, please.

Seriously?

I already killed a god, so we got this.

You don't know what you're up against. Lord Mictlan is the god of war.

Hey, you asked to join my quest. So we're gonna do this my way.

I don't like you taking such a risk, Maya.

♪ Zatz and Maya sittin'... ♪

- Whoa. - Lord Mictlan's temple.

You gotta be kidding me. Ah!

Ooh...

Please, don't kill me, brothers.

Por favor!

Please, Lord Mictlan, I beg you.

Isn't she wonderful, General Camazotz?

Zatz?

Bravo, Zatz.

You've succeeded.

You finally brought me that half-breed.

Zatz did not bring me.

Zatz stands with me.

I have joined her quest, you monster.

I send you out to fetch her, and you join her?

And I see you've brought mortals

from Luna Island...

...the Jungle Lands,

and the Golden Mountains.

Know this, if you stand against me,

your kingdoms will pay the price.

Lord Mictlan, god of war,

murderer of my brothers and my people,

I, Princess Maya, along with my three friends...

...challenge you

to a battle to the death!

Hm!

Impressive.

Friends?

Oh no!

You have brought the power of friendship.

Ay, I am doomed!

Maya,

let me show you and your friends just how pathetic you are.

I'll start with Zatz.

He, at least, should have known the depths

of your stupidity.

Zatz!

Let him go!

Agh!

Your reign ends here!

For Zyanya!

Oh, General Camazotz,

did you really think I didn't know...

...you and your son were plotting against me?

No!

I am the wrath of Teca!

You will pay for this, Mictlan.

You will pay for this!

Relax, Zatz.

All of you, relax.

- Enjoy the show. - Huh?

What show, mi amor?

I thought Maya might like to learn how her brothers fell.

I promise you, I did not harm them one bit. No. No.

They were killed by their own loyal friends.

You lie!

I can be very...

...how you say, persuasive.

Oh no.

Die, Maya. Die!

- Rico, stop! - Die, Maya. Die.

Die, Maya. Die.

Picchu, it's me.

- Rico, don't do this! - Ha!

Whoa!

I'm so sorry, Picchu. I'm sorry.

Maya, watch out!

Behind you!

Ooh!

- Yes! - Sorry, Chimi.

Perdon, Picchu!

I don't have much choice.

Hm!

Un hechizo spells your doom...

Rico, no. Fight it! Fight it, gallito!

Swirl around, entonces boom!

Un hechizo spells your doom.

Swirl around, entonces boom!

Calma, calma.

Calma. Calma, gallito, calma.

Calma. Calma. Calma, gallito.

Obey me, Rooster Wizard.

No! I'm the Rooster Wizard.

Huh?

How could you be that strong?

Can you get them back to normal?

- Huh? - Just try, okay? I'll keep them busy.

Despiértase from this trance.

Escúchame, make your stance.

Despiértase from this trance.

Escúchame, make your stance.

Huh?

What a... What... What happening?

Let's see if this prophecy is true after all.

Together, we're unbeatable. Let's go kill the god of war.

Hm.

I'm glad we didn't sacrifice her

when she was just an infant, mi amor.

This is going to be so much more fun.

I like when my prey have a little fight in them.

Sí, mi amor.

It's god-smashing time!

- To battle! - Agh!

Eat death!

Feel the power de mas de mil manos!

You insolent fools.

I got you.

I got you, Maya!

I am the Teca Eagle!

Ah!

Should we help Lord Mictlan?

Sorry, evil gods.

He's not going to lose.

Ahh! This is for my brothers!

Why must you annoy me so?

Huh?

- Hmm? - Dragón mágico, fire away.

Mictlan malvado, time to pay!

Enough!

Now, my misbegotten princess,

it is time for you to fulfill your one and only purpose.

Let her go!

Maya?

Your sacrifice,

thanks to your goddess mother and your human father,

will make me the most powerful being in all the realms!

Be still, princess.

Your sacrifice will be a great honor.

Lord Mictlan,

I beseech you, sacrifice me instead.

Maya!

Lost gods of the underworld...

...I honor you with this sacrifice.

Why didn't this work?

We are the prophecy.

Huh?

Oh no! Mi amor!

Die, you monster!

- Chimi! - Get it out!

Get it out!

Go!

Mi amor!

Oh, let me help you!

- Get it out! - Stay still.

I always told you this would happen.

Maya, we must go.

How are we not dead?

Get it out!

Finish him!

Listen to me. We have to go.

We have to make sure he's dead.

- Rico's hurt too. - This might be the only chance we get.

Please, Maya.

But I...

No time talk. Time go.

No! No!

This is our chance!

Picchu. Picchu, stop! Put me down.

After them!

Oh no.

We'll never make it back to the Divine Gate.

Colmillo!

- Jump on, Picchu. - I'm too big!

You won't get away, chamacos!

I got this.

End of the line, mocosos!

Once I sacrifice you, half-breed...

...things will be so much different.

With Lord Mictlan gone...

What? What now?

Go! Go, go, go, go, go, go!

Colmillo, run!

Get the Teca girl!

Extendenae!

Picchu, grab Estefan!

I... I trying!

Oh.

Whoa!

Picchu too heavy.

You can't leave us just yet!

Colmillo!

Fulmen!

Let go!

I love you, familia.

Don't forget me.

Picchu!

No! No! No!

Barbarians!

Picchu!

- Picchu! - Owl, stop!

Stop, owl!

Stop! Stop!

Get off me! Stop her!

Huh? Hold them off, Colmillo!

If...

If it to be...

...up to me.

You fool.

I can build a new gate that will take us

to the human world within a new moon.

Maya will still be mine to sacrifice.

You have done nothing.

Nothing?

Picchu buy family time.

You are dead and you just don't know it.

Better Picchu die for something

than live for nothing.

Picchu, you made it.

Mama. Papa.

Colmillo!

You're a puma.

Huh?

We so proud of you, mijo.

Picchu proud be your son.

************** SE08 ****************

Cha-chung!

Hurry, Zyanya.

We're almost there.

- They're gaining on us! - Keep going.

I will buy you some time.

No.

Ow.

Shh, silencio, por favor.

Por favor, Zatz.

The river is not far.

We'll never make it.

Then we'll die trying.

Camazotz, there's the canoe.

Get in! Now!

Pass Zatz to me.

You will protect Zatz better than I ever could.

Zyanya sorry, mi amor.

Ooph!

I buy you time.

Zatz...

...I always with you.

Come and get some, you monstruos!

Barbarians!

Zyanya?

Zyanya?

Zyanya!

I am here, mi amor.

I will always be here.

Zyanya.

Take care of them, Mama.

Has all the snake poison passed?

Yes.

- Whoa! - We're going down!

Whoa!

Is everyone all right?

Agh!

Where are we?

Hidden, for now.

It's hurt. Chimi, do you speak owl?

That's not a regular owl.

What in the gods'?

Lady Micte?

The goddess of death? The goddess of death!

Please, I beg you, can you introduce me to my mother?

In time, yes, Chimi.

We need to help her.

Can we trust her?

She just saved our lives.

Awesome.

I'm sorry I could not carry you all to safety.

- Ay. - Your Majesty!

I must get you to Teca.

Sure, but after you regain your strength...

...your goddessness?

You should rest, Lady Micte.

Yes.

I'm just gonna rest with my eyes closed, mija.

Don't call me that.

I deserve that.

This is all my fault.

If I hadn't been so consumed with vengeance,

none of this would've happened.

We all knew what we were signing up for.

And Picchu...

He sacrificed himself for us.

- He died a warrior's death. - Yeah. He's with his family now.

This is all my fault.

Your friend Picchu was a great warrior.

- The best. - I'm sorry for your loss.

And I'm so sorry about your father and Colmillo.

They are in a better place.

I hate when people say that. You don't know that.

Actually, I do.

My mother died when I was just an infant.

So every night before I went to bed,

my father would share a story about her to keep her memory alive.

But one night, I refused to hear another story.

I told my father they made me sad.

That's when my father let me in on a little secret.

He said since my mother died selflessly, she's now a star in the sky.

And she's always there looking after me. There.

That's Mama.

And that's Papa.

They're beautiful.

And now they're together.

Forever.

But some stars don't belong in the sky just yet.

Picchu was always thinking of us.

Remember how he'd carry me on his shoulders for hours and never complain?

Yeah. You remember how he used to fist bump me and crack my ribs?

Eh!

He was the closest thing I ever had to a brother.

Oh!

Relax. Lady Micte won't hurt you.

You don't know that.

When this is all over, Lady Micte's gonna introduce me to my mother.

There you are. We were worried about you.

What's the plan, Eagle Warrior?

Lord Mictlan cannot be stopped.

Then we fight till the end.

You must return to your kingdoms at once.

There's no prophecy. Tell your rulers I was wrong.

I was wrong about a lot of things.

And now I need you to warn everyone.

I will not abandon my pack.

When Lord Mictlan is done destroying Teca,

he will unleash his fury on the rest of your kingdoms.

You must convince them to evacuate.

Bu-Bu-Bu-But we were outcasts in our kingdoms.

- They'll never listen to us. - They have to listen to you.

Zatz, the barbarians evacuated the Golden Mountains.

- Can you track them down? - Absolutely.

Find the Barbarian King and Princess. Tell them about Picchu's sacrifice.

Hurry. Go now.

Wait. What about you? We can't just leave you here, Maya.

I'll stay with Lady Micte until she regains her strength,

and then I will make her tell me how to kill her husband.

Then we'll return to Teca and prepare to fight till the end.

We will buy you time.

And let it be known to all the kingdoms that Teca went out fighting for them.

- But... - Go.

Go now, while you still have the cover of darkness.

Be well, Princess Maya.

Maya?

- Thank you, mija. - You don't get to call me that.

Perdon.

You're right.

Where are your friends?

I sent them away to warn their kingdoms that your husband is coming to kill them.

One friend dying for me is one too many.

I can't lose another one.

I felt Picchu's death.

For him...

For him, it was not a loss.

It was a triumph.

You...

Why? Why'd you save me? Why the change of heart?

You hated me. You wanted me dead.

Long ago, when I was a young goddess...

...all I cared about was power.

That is why I married the mightiest god of all.

Lord Mictlan.

He become drunk with power.

I knew it was just a matter of time before he turned on me.

You did?

That is when I discovered the god who sacrificed a half human,

half god of death, would become the most powerful god in the underworld.

So I gave birth to you.

So you can sacrifice me?

No se, Maya

But death itself grew a heart.

And from the moment I first held you in my arms,

you became all that mattered to me.

I had created a life. You.

It changed me forever.

But you were never there.

I was there.

I risked everything to visit you

every year on your day of birth.

¿Qué?

Hey, that's my favorite melody.

Mine too.

Some say it was here before the world

and will remain after it ends.

I couldn't let Lord Mictlan know I was coming to see you.

Oh, Mama.

I'm so sorry, mija.

- Mmm. - I will always be by your side.

Always.

Once we get to Teca, we must... Huh?

Whoa!

Mama! Papa!

Ay, thank the dioses! Maya's back.

You did it!

Wait. Where are your warrior friends?

Remember when I promised we'd cross the Endless Forest

to destroy the Divine Gate?

- Yes. Why? - Oh no.

Well, instead,

I convinced them to go through the gate and storm Lord Mictlan's temple.

Oh, Maya.

I thought we were the true prophecy.

I thought... I believed.

I was... I was wrong.

And because of me,

my friend died helping us escape.

Oh no. How did the rest of you get out?

We were flown to safety.

Thank you for saving my daughter, my lady. I am the Queen of the Teca. And you are?

Lady Micte.

So, how's it going?

Would you like to join us for dinner, my lady?

What?

I would love to. Uh, is this all right, Maya?

Uh...

Eat up, Papa.

This could very well be our last meal.

Mmm. Not bad.

That came out quite good.

Thank you for raising Maya as your own, Queen Teca.

More pulque, please!

The moment I saw her, it was as if she were my own flesh and blood.

Having two mothers is amazing.

Thank you for saving Maya when she foolishly tried to fight your husband.

Well, I can see that she gets her foolishness from your husband.

What?

- Hey! - Don't "hey" your mother.

- But... - You heard your mother.

Having two mothers stinks.

It's so wonderful that you two can get past your anger and laugh together

after all that's happened.

Meow, meow-meow-meow-meow, meow!

What's that you say, Chiapa?

- You need to go outside for the pee-pees? - What?

Huh? Oh!

And you need me and Papa to take you out back?

Chiapa's so needy.

When you gotta go, you gotta go.

Come on, you big gato.

We'll be back soon.

Ouch!

- Ay, like father... - Like daughter.

Your Highness, my husband and the other gods are coming.

I understand.

Are you sure you should fight?

We don't have a choice.

And that is the source of their power.

For Teca!

Come on, Estefan.

Easy. Easy.

Whoa!

For Teca!

For Teca!

We shall fight to the end!

Tadow! How you like me now?

Huh?

El Monstruo Blanco!

Lower your weapons.

Welcome home, Chimi.

Bats?

The Great Puma Warrior saved our lives.

Oh no! Picchu.

Now, Maya, listen carefully.

In both realms, you are the only one who can kill Lord Mictlan.

I understand.

You must stab him in the... Agh!

Mama!

My lady?

War is upon us.

To the plaza!

Brave daughters of Teca,

for too long we have lived in fear of Lord Mictlan and his evil gods.

He has savagely ripped away our fathers,

brothers, husbands, and sons.

And he has only just begun.

The evil gods will

d-d-d-destroy the Kingdom of Teca!

And when they're done...

They will turn their vengeance on us.

So we have a choice to make.

We can run and hide...

Or we can join forces with Teca

and we can fight!

Alone, each kingdom is a mere finger.

But together, we create a mighty fist!

Now is the time to stop living in fear.

Now is the time to fight.

Not to avenge the deaths of our loved ones...

...but to secure the warrior spirits in generations to come.

Yes, yesterday we mourned, but today,

today we fight for our future!

Whoa!

Here we go.

Steady, my warriors.

Tonight, I will devour your souls.

If we die, die fighting together.

Agh!

Congratulations, half-breed.

You just ensured the death

of your entire civilization.

Huh?

You sure about that, two-face?

Luna Island stands with Teca.

I... I... I know you told us to run, but I've never been a good listener.

I'm not sorry, Maya.

The Jungle Kingdom stands with Teca.

Barbarians!

Hey, I missed you.

The Golden Mountains Kingdom

stands with Teca.

The prophecy was real.

It was that all the kingdoms come together to fight for each other.

Teca is the Eagle,

Luna Island is the Rooster,

the Jungle Lands are the Skull,

the Golden Mountains are the Puma.

This changes nothing.

The age of mortals is over.

"Meet a nice human girl," my father said.

Ha!

Mwah! Just in case I never get to do that again.

- If it is to be... - It is up to me!

************** SE09 ****************

Cha-chung!

The Eagle shall lead them all.

Every kingdom heeds her call.

And so it begins,

and finally ends,

the story of our beloved friends.

Oh, I worry we interfered too much.

Perhaps we made it worse for these children.

Hmm...

What is done is done.

It was and shall always be their choice.

They grow, they flower, they end.

If it is to be...

It is up to me!

Get away from my daughter!

Mi amor.

After everything I've done for you...

...how could you betray me?

I forgave you after your betrayal.

Does that mean nothing?

No!

But, mi amor, I... I love you.

If you love me,

end all of this right now.

Please, I beg you.

For me.

Por nosotros.

No. No.

No. Enough.

I am the god of...

...war!

And the world of mortals

shall pay for its insolence.

Not today!

What are you waiting for? Attack!

- We're gonna kill you! - Till you're dead.

Catch!

Remember me?

Huh?

Huh?

Hey, bat hombre,

good job getting Picchu's people to fight beside us.

Well, barbarians can be stubborn.

That princess almost bit me.

I like her.

Yeah, you would.

Wait, what?

I let her know I was taken.

You two are adorbs.

Kill Eagle girl!

Oh!

Ah!

Not bad.

Not bad at all.

Burn, you imbeciles. Burn!

- Agh! - We answer to a higher power.

Magic dragon punch!

Punch! Punch!

Punch!

I really hate you all.

You idiots wanna fight me one by one or all at once?

Talking skeleton bad at math.

Yes, Father. The odds are in our favor.

While not always understand you,

always proud of you.

- I love you, Papa. - Aww.

What is happening?

On my command...

...smash this skeleton demon into dust!

That my little girl.

Barbarian Pumas!

Wait. Hold on!

For Picchu!

Barbarians!

Steady, my warriors.

Please, don't hurt me.

Ready...

Aim...

Mijita, I mised you so much.

¿Papi? I've missed you too.

We can make a pact with Lord Mictlan.

And the world shall know the might...

...of the Jungle Lands!

Please, daughter.

That is exactly what my father would do.

Ooh.

But I am not my father. Fire!

Curse you, escuincla.

- We are so going to win this battle. - Hurry, children. Con cuidado.

How are Maya and her allies doing?

She seems to be doing just fine.

You can do it!

What?

Had enough, niña tonta?

We can do this all day.

And all night.

- Wait, what? - I might need to pee soon.

Seriously, I need to pee.

Now, Chimi!

- Huh? - Get him, Rico!

Good shot, muchachos!

Huh?

I just about had enough of you.

Give up now! You're completely outnumbered.

Girl, did you really think I wouldn't bring my own army?

This day ends with your sacrifice.

That cannot be good.

Well, it was nice knowing you guys.

¡Ay, caramba!

Behold my unholy army.

I'm afraid to say it, but could this get any worse?

Rico!

Watch and learn, peasant boy.

I'm sorry.

Together, we can triumph!

We are all the true prophecy.

All four kingdoms, fighting as one.

Each finger is weak, but together...

We are a mighty fist.

And today, the sun will cheer our victory over evil!

Crush these cockroaches and bring me that Teca princess, now!

Charge!

Show them the might of the Jungle Lands!

Barbarians!

Ribbit!

Aim for their heads! I'll aim...

- Mi amor! - ¿Mi amor?

Gran Bruja!

Go, Rico. Help her.

I'll cover you.

You better not die, Rico!

- Because I think I love you. - Aww.

You shut your snouts right now.

There's too many of those things, mi amor.

I fear the tide is turning.

You stay.

I... I can join the battle.

Very well. Go help Maya.

As you wish.

Make me proud, gordo.

For Teca!

Hold on, Maya!

Here come the reinforcements!

Taste my claw!

Get the healers.

Now!

I got this one, Chimi!

- Rico! - I don't got this!

Ta-da!

Ay, gallito.

Rico, look out!

Thank you, Chimi!

Man, I think I love that girl.

Your leg!

Stop. Stop! No crutch. Not anymore.

I know. I know. I know.

But I promised the G... G... G... Gran Brujo...

...I'd protect his daughter.

She needs you more than me now.

Gracias, Estefan.

Hola, old friend.

Gracias, Rico.

I'm not going to make it.

Calma. Calma.

I got this.

Huh?

What are you doing?

Peasant Magic?!

But how did you learn to control the Peasant Magic?

I didn't.

I just go with the flow.

Aren't... Aren't you afraid?

It's okay to be afraid.

What others call my...

...weaknesses,

they are my strengths.

I never should have doubted you.

Unleash your power, gallito.

I don't know if I can hold it.

Ancient amigos gigantes!

Go forth y luchen...

You got this!

...triunfantes!

Ancient amigos gigantes!

Go forth y luchen triunfantes!

It cannot be.

Yay!

I love you, man.

You got this, Rico!

That's my human!

You know it.

By my father's beard, you really are the greatest wizard who ever lived!

Ooh-hoo!

Come and get some, baby!

Behold the might of the prophecy!

I didn't know Rico could do that.

We end this now!

Maya!

- Die! - Oh!

Get away from my daughter!

You two-faced son of a motherless goat.

- You will have to go through us. - And the two of us.

Hey, Maya.

Guys, this is my father.

Papa, this is Cipactli and Cabrakan.

Your daughter Maya saved our marriage.

With the help of the god of counseling.

We will fight for her cause.

And yours, Lady Micte.

Now that's a big one.

Just like I like 'em.

Try to keep up, husband!

She gets more lovely every day.

Who wants to play ball?

I love those guys.

My king. You are needed in the pyramid with the queen.

We'll keep fighting down here. Go to Mama.

I'm coming, mi amor!

Chimi! Are you all right?

Vucub!

What did he do to you?

Mictlan said your human lies have blinded me,

so he took my eyes.

Vucub, god of the Jungle Land animals...

...I beg your forgiveness for the sins of mi familia.

Your heart is true, young queen.

I accept your apology.

Vucub, we need all the help we can get.

I cannot see, Chimi.

With your permission, Vucub, I can be your eyes.

Animals and humans together, as it was meant to be.

Yes. For you, Chimi, I will fight!

- Vucub, you're so amazing. - Ooh!

Let's get to it, then.

Will you join us, Chimi?

Head west to the sunlight.

This is the best day of my life.

You go, Chimi, go!

Push, my queen.

The baby is here!

Whoa! Mi amor, is everything all right?

Oh yeah. Everything is just...

...great!

Huh?!

She's so... beautiful.

Like you.

Another baby?

Twins?

This is all your...

...fault!

You will never rule both realms!

Ha! Big words from an armless fool.

Do your worst.

Cabrakan!

No!

Adios, mi amor.

- You will pay for this! - Hmm.

I will avenge you, Cabrakan!

Join your husband.

Oh yes, till death do you part, lovers.

No!

Cipactli!

They are winning the battle.

It is time to end this foolishness.

- Summon my gods. - Yes, my lord.

That's a thing you can do?

I never knew you could do that.

My pantheon of gods,

I thank you all for your service.

Your sacrifice will never be forgotten.

Even me, my lord?

Huh?

I shall honor you all.

Ay!

Die!

Huh?

You monster!

Huh? This is on you, woman!

Stop him!

Salud, amigos!

No!

Oh no. We're too late!

Worship...

...me!

Did he just die?

- Wait, this is a good thing, right? - No. No, no, no, no. It is so not good.

Um, why does it feel like something...

- Really bad is about... - To happen.

Oh no. We need to evacuate the children.

Mama! Papa!

Shh! You'll wake the babies.

Teca twins?

Oy!

- Praise the celestials. - They're so perfect!

Mija, how's the battle going?

Uh...

What is that?

Lord Mictlan is coming.

In his final form.

Ah!

Oh my gods.

Ah!

What now?

Well, that's not too bad.

Rico!

I mean, it could be worse.

I've got to keep my mouth shut.

This fight ain't done just yet.

Behold the power of Luna Island!

How do we kill this monster?

As a human child of death herself,

it is your gift and your curse, Maya.

I am so sorry.

Don't be sorry.

All of this has been an amazing adventure.

Thank you for giving me life.

Thank you for your strength.

And thank you for your love.

Hey.

If it is to be...

It is up to me.

All right.

I'm gonna kill the god of war.

Thank you, my wizard.

Zatz...

...you and Lady Mic... my mother,

fight them in the air and lure them down so I can get inside.

Maya.

Just trust me.

Be well, Princess Maya.

I'll see you soon.

Good luck!

Mi príncipe.

Why didn't he do that sooner?

Chimi, you three shoot at the serpent's eyes.

Understood. Good luck, Maya.

Gracias, Chimi. I love you, hermana.

Rico, keep the golems attacking it from below.

You got it, Eagle Warrior.

I love you so much, hermano.

Rooster Wizard!

Papa, you and Mama protect the children in the library.

You two take care of Mama y Papa, okay?

I will show Mictlan the glory of the Tecas, Papa.

I have no doubt of that, mija.

My Little Eagle.

Mama, you were right about everything.

My warrior diplomat, your glory will outshine us all.

I love you, mija.

I love you more, Mama.

Chiapa and I will lead the serpents away.

May the celestials be with us.

Good luck, Maya.

Hey, Mictlan!

You want me? Come and get me.

I am the wrath of Teca!

Get away from them!

Oh no, you don't!

Mi rooster grande y fuerte, wake up!

Dale y no pares...

...and let's shake things up!

Vamos, super rooster, vamos!

Tadow! How you like me now?

He is the chosen one.

Boom shaka laka!

Uh-oh.

Hold on, Chiapa!

Mama!

Papa! No!

For Teca!

Taste my claw!

For Teca!

Los niños, get them out of the way!

Husband, no!

Everyone, take cover!

For Teca!

Get out!

You did it, Rico!

Was there ever any doubt?

Mama! No!

We have to help her.

Mama!

Come on, Chiapa.

Chimi! Blind that monster!

Nice shot, Chimi!

We have to save him!

Zatz!

I love you, Maya.

No!

No, no, no. No! No!

This cannot be.

I love you, Zatz.

- Oh... - Mama!

Mama! Mama, no.

Not you too.

Maya, listen to me.

Make his sacrifice count.

What is that?

His venom.

Mi niña, I'm at peace.

Death comes for all of us,

even for death herself.

No. Hold on, Mama. Por favor.

I'm so glad I got to see you grow

and shine.

Mama, don't go.

Up, left, right!

Rico!

Huh?

- I got you, Rooster Wizard. - Gracias, Gran Bruja. Oh no.

Look out, Chimi!

Be well, my ladies.

Die, Mictlan. Die!

- No! - Vucub!

All is lost, man!

Lord Mictlan, tyrant of the underworld,

murderer of my friends, my family...

...and my love...

I, Princess Maya of the Teca,

challenge you to a battle...

...to the death!

Rise up, rise up, piedras grandes!

Help our Mighty Eagle be triunfante!

Go, Maya, go!

Thank you, Rooster Wizard!

You're up, mi amor.

I get it.

Hey! Left eye, Skull Warrior!

This one's for you, Maya!

Show him...

What glory...

Really means!

Barbarians!

Picchu?

Gracias, Puma Warriors!

Oh!

That poor girl.

Maya!

I... I am the wrath of Teca!

El corazón

I am the Eagle Warrior!

I... am... the Eagle... Warrior.

I... am the Eagle...

...Warrior.

No.

Not... Not yet.

If it is to be...

...it is up to me!

Ay, no...

Maya.

You did it.

Maya!

At that moment, I finally realized that glory is not about winning,

but about saving the ones you love.

Lord Mictlan was right about my sacrifice changing everything.

But it was, from the start, my sacrifice to make.

Mictlan buried us.

- But he didn't know... - We were seeds.

Most impressive, my princess.

In the end, the Teca prophecy turned out to be true.

But not in the way any of us expected.

All the kingdoms worked together and saved the world of gods and mortals.

G... G... G... Gran Brujo.

With a Magic Rooster...

I see you finally embraced what was always in you.

Thanks to your... b... b... belief in me, Gran Brujo.

Estefan helped too.

Petite femme, I'm so proud.

Oh, papi!

Now that's a grand entrance.

Ay...

- A True Skull... - My dear Chimi,

there is someone I want you to meet.

Mama?

I am so sorry I was not there for you, mi niña.

No. I am so sorry my birth took your life, Mama.

Ay...

I would die again a thousand times for you to live, Chimi.

Huh?

Monkey?

Monkey!

A Brave Puma...

Thank you all for your help.

A noble warrior's death.

Well, you raised me right, Papa.

I am so proud of you, mi niño héroe.

A sacrifice for love seems to run in this family, mi amor.

Come here, mi niño.

Ay, Mama.

You're so handsome, like your papa!

And finally, a Mighty Eagle.

Hermanos, I want you to meet the Teca baby twins.

- They... - Are...

So cute!

May all the gods bless them.

Oh...

What are their names, Mama?

The boy is named Jaguar.

And the girl will be named Eagle.

After you, Maya.

And just when our legend could not get any more glorious...

- They grow... - They flower...

They end...

And they triumph.

Because of my sacrifice, the celestials, in all their wisdom,

granted me the greatest of honors.

Bravo, mija!

I became the sun.

And my true love?

Well, he became the moon.

We get to dance together forever and ever.

Ay, gordo.

And every day, at dusk and dawn...

...we all get to see each other.

Look, kids.

Es su tia.

Adios, Maya.