Original subtitles

Ankara, 1 septembrie, 1977 Ora 6:20.

- Te rog, Yilmaz! Gr�be�te-te! - Aproape am ajuns, Neriman.

Haide, gr�be�te-te!

- Care e problema? De ce ai oprit? - Semaforul indic� culoarea ro�ie, Neriman!

- De ce nu ai spus a�a! - Ar trebui s� plec sau s� stau?

- E�ti nebun? Treci pe ro�u! - Bine, Neriman, bine.

Bine, aproape am ajuns. �nc� pu�in.

Ai 10 zile p�n� la termenul limit�, nu?

Da, dar copilul nu s-a mi�cat de ieri.

- Deci, ce p�rere ai? - Nu ai de ce s� ��i faci griji.

B�t�ile inimii sunt normale. S� a�tept�m p�n� intri �n travaliu.

- Nu te �ngrijora, totul e bine. - Mul�umesc.

Ai grij� acum.

- Repede! - Stai, Neriman! �ine-te bine!

- De ce nu se mi�c�? - Haide acum, Inci.

Uite, ne putem �ntoarce �n seara asta dac� e ceva. Haide, te rog.

A�teapt�, Neriman! Aproape am ajuns.

- Ce faci, Neriman?. - M� uit la tine, Yilmaz!

Mi s-a rupt apa, Omer!

Z�mbe�te! Z�mbe�te!

Bine, Neriman.

��i pot trimite o copie dac� dore�ti.

Ar fi minunat.

LOVE LIKES COINCIDENCES

Subtitrarea: LionKing09/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Alo, drag�?

Sunt bine, m� �ndrept spre audi�ie. Dar tu?

Am c�teva lucruri de terminat, dup� care o s� vin.

Hai pe la ora 8.

Voi fi acolo imediat dup� ce termin.

E restaurantul din apropierea lui Sariyer, nu?

Da. Te va duce Onur, oricum.

Nu e nevoie, drag�, �tiu locul. Bine, ureaz�-mi succes.

Nu ��i face griji, drag�. Va fi minunat.

Te iubesc, pa.

�i eu.

- Bine, preg�te�te-te atunci. - Rahat!

S� nu �ndr�zne�ti s� cure�i, mam�. Deja ai f�cut-o, nu?

Bine, mam�, e�ti un �nger. Pa.

Centrum Productions. Da, p�n� la 7. Nu v-a dat adresa agen�ia?

- Sunt aici pentru audi�ia filmului. - Ai ajuns.

�mi pare r�u c� v-am f�cut s� a�tepta�i, dar...

Nu, nu e nicio problem�.

Va trebui s� faci pozele m�ine.

�i Ozgur va fi liber toat� ziua de m�ine...

�i aici e! Ce mai faci?

- Bine. Scuza�i �nt�rzierea. - Bun�, Ayse. M� bucur s� te v�d.

- A�teptam s� te cunosc. - Minunat.

De ce nu �ncepi chiar acum? �i eu voi merge dup� mama ta.

Mul�umesc, Onur. Pe aici.

Bun�, bine a�i venit. Pute�i s� v� prezenta�i?

Numele meu e Deniz Usman. M-am n�scut �n Ankara �n 1 septembrie, 1977.

M-am n�scut �n Ankara �n septembrie 1, 1977. Am locuit acolo p�n� �n 2002.

La 14 ani, am �nceput actoria �i clasele de teatru,

la Teatrul de Arte din Ankara.

Dup� ce m-am mutat �n Istanbul, am �nceput s� lucrez pentru un magazin.

Dup� ce am avut propriul studio am f�cut mai mult� munc� individual�.

Am 168 de centimetri �i �n jur de 53 de kilograme, cred.

Ai avut mult succes interna�ional.

Dar de asemenea, ai pozat pentru magazine, faci multe lucruri comerciale.

- Cu ce te ocupi mai exact? - Cu ambele, de fapt.

Dac� reu�esc s� m� conectez cu subiectul...

atunci orice fel de munc� este satisf�c�toare.

Vorbe�ti francez�?

Da. Nu am f�cut-o demult, dar pot �ncerca.

Dar nu, nu am nevoie de o actri�� care vorbe�te la perfec�ie franceza.

Am nevoie de cineva care vorbe�te francez� cu accent turcesc.

Altfel, a� fi c�utat o fran�uzoaic�. De asta sunt aici.

Bine.

Exist� mul�i fotografi...

care pozeaz� diferite lucruri. Dar munca ta e unic�.

Care e secretul t�u?

Ce te face diferit?

Nu pot s� spun c� am un secret.

Cred c� am noroc c� tat�l meu a fost fotograf.

Mam�, o spun pentru ultima dat�, nu vorbi despre munc�!

Bine, fiule. Ai spus-o de 50 de ori!

- Bun� seara. - Bun� seara.

Scuza�i c� am �nt�rziat. Ce mai face�i?

- Tat�l meu, Sadik. Mama mea, Gulsen. - �nc�ntat� de cuno�tin��. Bun�.

Bine, s� ne a�ez�m.

- Drag�, nu ai crede ce s-a �nt�mplat. - A�teapt�, �mi po�i spune mai t�rziu.

Scuz�-m�!

B�iatul meu!

- E minunat. - Bun�. Mul�umesc.

Neriman Teyze?

�mi dai voie s� ��i ar�t �mprejurimile expozi�iei?

- �n regul�, atunci. - Vin imediat.

C�t timp ve�i sta �n Istanbul?

Ne �ntoarcem m�ine. �tii c� munca nu a�teapt�.

- Exact. Tat�, vin? - Vorbind de munc�...

c�nd Burak a spus c� e�ti actri��, ne-a dat pe spate, s� fim sinceri.

Serios? De ce?

Nu ne �n�elege gre�it, suntem �n�eleg�tori...

Mam�, �mi torni un pahar?

Nu bea prea mult, fiule. Conduci.

Nu ��i face griji pentru mine. Am cel mai minunat �ofer.

To�i actorii tr�iesc �n haos? Nu.

Dar nu sunt departe de el, s� fiu sincer�.

- Nu e prea bine pentru via�a de familie. - Comand�m?

Comand�m pe�te, mam�?

- Vrei s� te ui�i la meniu, tat�? - Drag�, pari sensibil�.

Mam�, nu vom discuta asta.

Fiule, nu m� la�i s� spun nimic! Bine, voi t�cea.

S� bem pentru noul magazin din Moscova.

Ai decis corect, drag�.

- �n leg�tur� cu ce? - De ce nu vine nimeni?

- �n leg�tur� cu actoria. - Scuz�-m�!

Scuze.

- Ne da�i un meniu? - Faci bine c� renun�i la actorie.

Mul�umesc.

Tat�, ce comanzi?

Dac� nu este carne de vit�, voi comanda pe�te.

- Mam�, tu? - Ochean�.

Deniz, tu ce comanzi?

S� fiu sincer�, nu �tiu de ce g�nde�ti a�a.

- Dar e sezonul chefalului, drag�! - Nu, m� refer la mine �i la actorie.

Chiar azi am fost la o audi�ie. S-ar putea s� fiu acceptat�.

�i dac� voi fi, vom filma cel mai mult �n Fran�a.

Dac� va fi a�a, nu voi renun�a la actorie.

Scuze, trebuie s� r�spund.

Pentru o �nt�lnire cu p�rin�ii, nu e prea bine, Zeynep.

Dar am multe pe cap, o voi pierde.

Ei cred c� voi renun�a la actorie.

Cum de �tiu? Sigur, e un subiect ce trebuie discutat cu Burak.

A spus: "Ne-a p�rut r�u s� auzim c� e�ti actri��.

Nu e o profesie pentru o femeie care �ntemeiaz� o familie.

Avem opiniile noastre, s� fiu sincer�.

Bine faci c� renun�i la actorie."

Dup� cum vezi, Zeynep, sunt �n rahat, s� fiu sincer�.

Te sun mai t�rziu, bine?

- Ar trebui s� trimit flori sau ce? - Ce e f�cut e f�cut.

- De ce i-ai min�it? - Treci pe banda dreapt�, Deniz.

Trebuie s� vir�m.

- De ce le-ai spus c� renun� la actorie? - Ei bine, ce era s� fac?

M-au b�tut la cap de c��iva ani.

De ce crezi c� nu te-au �nt�lnit p�n� acum?

Burak a decis �i pentru mine �i a mers s�-�i conving� p�rin�ii.

Deci, a�a s-a �nt�mplat, Burak?

Dac� mi-ai fi spus, nu i-am fi putut convinge �mpreun�?

S�-i convingem �n leg�tur� cu ce, Deniz?

P�rerea lor e evident�.

- Cum �i vei convinge? - E vorba de cariera mea, Burak, bine?

�i nu vreau s� renun�.

- Folose�te oglinzile! - Folosesc oglinzile!

- Sigur! - Nu schimba subiectul!

A�a folose�ti tu oglinzile?

Deci, ai min�it. Apoi?

Din moment ce nu voi deschide un magazin, ce vrei s� faci?

- Ce e gre�it �n deschiderea unui magazin? - Ce?

- Ce vrei s� spui prin "Ce?". De ce nu? - Cred c� glume�ti.

- Nu. - Nu �tii ce spui.

Nu �tii ce faci! Azi e filmul francez, m�ine...

- Ar putea fi �ansa vie�ii... - �ntotdeauna e �ansa vie�ii tale!

Totul e �ansa vie�ii tale!

Orice fel de via�� e asta. Orice fel de teatru.

- O faci din nou. - Ce?

Oric�nd se ive�te o oportunitate, �ncerci s�-i stai �n cale.

Despre ce vorbe�ti? Scute�te-m�!

Nu, salariul e mic. Nu e bun ora�ul, nu e bun...

Deci, e vina mea c� tu dai gre�? Te-am �mpiedicat s� iei un Oscar.

- Crezi c� dau gre�i? - Uit�-te la tine, Deniz.

Doar uit�-te la tine.

Nu e �ansa vie�ii tale. E un film francez, treze�te-te!

Ce faci, Deniz? Ce faci?

Deniz, vino aici!

Care mai e problema?

Voi num�ra p�n� la trei �i o pas�re va zbura de aici!

Dar trebuie s� z�mbe�ti. A�a. Unu, doi, trei!

- Scuz�-m�, a cui e aceast� expozi�ie? - Cred c� e acolo.

Bun venit tuturor.

Pozele de aici au fost f�cute...

de c�tre un artist, un profesionist.

- �nchid, Burak. - Deniz.

Sunt unele din cele pe care le-a f�cut �n cariera de peste 40 de ani.

De fapt, sunt pu�inele care au supravie�uit din multe sute.

- Burak, ce e? - Am parcat �n locul gre�it.

Po�i s� vii p�n� afar�?

Pot s� te v�d. Bine, vin.

Turgut a fost un mic studio din districtul Gazi, Ankara.

�i Yilmaz Turgut...

a f�cut poze acolo �n fiecare zi, mai bine de 40 de ani.

Zece persoane veneau la studio pe zi.

70 de persoane pe s�pt�m�n�.

E posibil s� fi v�zut 300 de fe�e pe lun�, sau 3650 pe an.

Sau 36.500 la fiecare 10 ani.

Dup� o vreme, �ncetezi s� te mai sim�i singur.

Pentru c� timpul face ca fe�ele oamenilor s� devin� familiare.

C�nd l-am pierdut, acum un an...

m-am g�ndit c� o expozi�ie ar fi un mod de a ne g�ndi la el,

la mine �i la to�i cei din fotografii.

Mul�umesc tuturor c� a�i venit.

Deniz.

Uite, nu m� l�sa s� plec a�a. Zbor spre Rusia m�ine diminea��.

- Nu m� l�sa a�a, te rog. - C�l�torie pl�cut�.

Uite, am fost pu�in enervant, �mi pare r�u.

Bine?

Burak, dac� g�nde�ti ca p�rin�ii t�i, ar trebui s� discut�m.

Dac� a� g�ndi ca ei, nu a� fi cu tine acum.

Dar c�nd tu...

C�nd ai �nceput s� vorbe�ti despre �ans� vie�ii tale...

ei bine, m-am sup�rat, �n�elege-m� pu�in.

Nu noi suntem �ansa vie�ii unul pentru altul?

- S� vorbim mai t�rziu. - Bine, bine.

S�rut�-m� atunci.

Asta se �nt�mpl� doar pentru c� te iubesc at�t de mult. �tii asta, nu?

Serios?

Serios.

C�l�torie pl�cut�.

- Zeynep! - Sunt aici!

La naiba, Zeynep! Nu �i-am spus c� nu pot merge cu tocurile astea?

- Vezi? Sunt rupte. - Bine! Ai dreptate!

- Cum de nu ai sunat niciodat� �napoi? - Nu ai crede ce s-a �nt�mplat.

Am vorbit cu tine, m-am uitat �n oglind� �i femeia era chiar �n spatele meu.

- Glume�ti! �i? - A auzit totul. Am dat-o-n bar�!

- Bun! A auzit pentru ea! - Las� asta.

��i voi ar�ta ceva. Uit�-te cu aten�ie, bine?

Hei, tu e�ti?

A�a cred.

De unde o ai?

Ozgur, nu te sup�ra, dar dac� te po�i �ntoarce c�ndva..

- �nainte ca acel magazin s� fie �nchiriat. - O voi face. O voi face.

Uite, sunt ocupat �n urm�toarele s�pt�m�ni...

dar voi veni dup� aceea. Promit. Bine?

�n regul�, �n regul�.

- Fiule! - Mam�!

M-ai f�cut at�t de fericit�, Ozgur. Dar �i tat�l t�u! �i tat�l t�u!

�tii ceva? Dac� ne poate vedea acolo...

- Bine, mam�, bine, drag�. - Trebuie s� fie at�t de m�ndru.

Trebuie s� fie at�t de m�ndru.

Haide, s� nu �nt�rzii. Sun�-m� c�nd ajungi, bine?

- O voi face, dar c�nd ajung acas�. - Bine, c�nd ajungi acas�.

Mam�, vreau s� te �ntreb ceva.

��i aminte�ti de o poz� cu mine...

c�nd aveam �n jur de 8 ani, f�cut� la studioul Turgut?

Sunt �ntr-o rochie �nflorat�, cu p�rul p�n� la umeri.

- Te referi la unchiul t�u Turgut? - Bine, nu mai conteaz�.

- Ascult�, �nchid, bine? - Bine, drag�.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

De ce m-am obosit s� �ntreb?

Hei, tuturor le-a pl�cut expozi�ia.

A�teapt� p�n� va ap�rea posterul magazinului.

- Uite, nu pl�nuiesc s� r�m�n. - Bine. La ce or� ne vedem m�ine?

- De ce? - Cum adic�, de ce?

S� facem posterul, nu? Ai amnezie la v�rsta ta?

- Care e problema? - Putem pleca de aici?

- Ozgur, care e problema? - Am nevoie de aer.

Bine, bine, haide. Doamne, ce se �nt�mpl�?

E�ti bine?

Ai grij� la sc�ri. Nu te gr�bi. Aprind lumina, apoi du-te sus.

Bine, bine.

- Te sim�i pu�in mai bine? - Sunt bine, sunt bine.

- �ine-te de mine dac� vrei. - Nu, pot s� merg �i mai �ncet.

- Ce s-a �nt�mplat dintr-o dat�? - Am ame�it.

Bine, a�eaz�-te �i odihne�te-te acum. Sunt prin preajm�, oricum.

- Nu te deranja. - Nu, e �n regul�.

- Nu e nevoie, sunt bine. Serios. - E�ti sigur?

Sigur, serios.

- Bine. - Am o sarcin� de f�cut m�ine oricum.

- Bine, dac� se �nt�mpl� ceva s� m� suni. - Bine.

- La orice or�. Noapte bun�. - Noapte bun�.

Centrul de Testare Medical�.

Apleac�-te �n dreapta pu�in.

- Nu te mi�ca. Doar o secund�. - Tat�, vei ap�rea �i tu �n ea.

Fiule, nu te mi�ca. A�teapt�.

Mul�umesc mult. Pute�i trece.

- Po�i s� mergi? - Da.

Arat�-mi.

Yusuf, a�i adus guma Turbo?

Copiii de pe strada al�turat� au luat tot lotul, Ozgur.

- Hei, copile. E�ti �mecher, nu? - Pleac� pe strada ta!

Strada e a noastr�!

�sta e magazinul nostru! A�i luat toat� guma Turbo!

�i?

- Dispari sau ��i sparg fa�a. - Dac� m� po�i prinde.

Vino aici �i spune asta!

Dou� linguri�e. Nu mult. E destul.

Ozgur! Bicicleta aceea trebuia s� fie cadoul t�u e na�tere!

- Tat�l t�u nu putea a�tepta, nu? - Pot s� m� mai dau pu�in pe ea?

Bine, du-i pr�nzul tat�lui t�u �i adu iaurtul la �ntoarcere.

E�ti aici? A�teapt� pu�in.

Hei, ce faci? Nu �i-am spus s� nu-l atingi?

- Aici. Ai grij�. - Bine. Ne mai vedem.

La revedere. Uit�-te la tine!

Nu �i-am spus s� pleci?

Hei, ce se �nt�mpl�?

- Voi manevra partea cealalt�. - Bine.

Eren, e vreo �ans� s� pui jos partea cealalt� pentru o jum�tate de or�?

- Bine, nicio problem�. - Perfect, mul�umesc.

- Scuza�i-m� pu�in. - Da?

Crede�i c� a� putea vorbi cu proprietarul?

Tat�, pr�nzul t�u!

�tii cine e fata asta?

- De ce �ntrebi? - Cred c� sunt eu.

Adic�, seam�n� bine cu mine, doar c� nu �mi amintesc de ea.

Deci, nu �tii dac� e�ti fata din poz�?

�tiu c� sun� ciudat, dar nu am poze din copil�rie.

- De asta nu pot fi sigur�. - E�ti din Ankara?

- Da. - Unde ai locuit �n Ankara?

Voi cei din Ankara v� �nt�lni�i...

�i �ntotdeauna ajunge�i s� v� cunoa�te�i de undeva.

Am locuit �n Cankaya. Acolo era studioul tat�lui t�u?

- �n districtul Gazi, de fapt. - Acolo a locuit bunicul meu!

Ciocolata dulce a bunicului!

Tat�, le vom desc�rca am�ndoi �i apoi ne vom �ntoarce acas�.

Du-te la munc� acum.

Nu ie�i afar� f�r� p�l�rie. Bine, drag�?

Trebuie s� �ii o predic� de fiecare dat�?

Cum de tu ai tot norocul?

- Scuze, care era numele t�u? - Deniz.

Sunt Onur. �nc�ntat de cuno�tin��.

Bine, Deniz, ce zici dac� ��i facem c�teva poze chiar acum?

- Vrei s� spui, cu p�rul meu... - Da, e perfect.

�n fa�a pozei tale din copil�rie, de exemplu.

�i s� presupunem c� le folosim mai t�rziu pentru posterul unui magazin?

Ca publicitate pentru expozi�ie.

- Nu �tiu ce s� zic. - Mul�umesc.

Mi-ai salvat via�a.

- Alo? - Ce ar trebui s� fac?

Doar stai �n fa�a pozei tale.

A�a?

Ciudat, nu? Nu �mi amintesc nimic de poza asta.

Poate nu ai venit niciodat� s-o ridici. De asta nu ��i aminte�ti.

Ar trebui s�-�i spun altceva ce nu ��i aminte�ti?

- Da? - C�nd f�ceai poza asta...

eram �i eu acolo.

Ne cunoa�tem?

�mi pare r�u.

Dac� a� fi putut g�si...

Alo, Zeynep?

Sunt pe drum.

Trebuie s� m� gr�besc.

Memoria mea e praf. Po�i s� �mi zici rapid?

Dac� vii la studio m�ine, ��i pot da o copie a pozei...

�i vom avea �ansa s� discut�m. Onur, adu-mi un card, bine?

- Mul�umesc din nou, Deniz. - Mul�umesc, Onur Bey.

- �nc�ntat de cuno�tin��, Ozgur Bey. - �i eu.

Pa!

Bunico, ce fac?

Un film, drag�.

Mam�, tu faci filme cu tata?

Zile noastre s-au terminat, drag�. Acum vino, m�n�nc�.

Bunicule, c�nd voi cre�te voi fi un actor ca �i tine.

Deniz, m�n�nc� dac� asta vrei. Dac� nu, du-te direct la culcare.

Bine.

Mam�, te po�i muta pu�in?

Unu, doi...

- Facem un film? - Ce?

Bunicul e un haiduc! Haide, haide!

Asta e.

Acum, Ozgur, s�-�i ascult�m inima.

S� te faci bine!

- �i tu. - �i tu. �i tu.

- Ozgur, doare tare? - Da.

Dragule! Preg�te�te-te �i s� mergem.

Nu, nu. Trebuie s� r�m�i.

- Serios, de ce? - Spuneai c� nu e nimic serios?

- B�t�ile inimii �i sunt neregulate. - Din cauza inimii?

Trebuie s� facem un ECG. Ar trebui s� consult�m un cardiolog.

- E din cauza inimii? - Da, s� mergem.

Nici nu poate s� aib� grij� de ea!

De c�te ori �i-am spus s� nu la�i fata afar�!

Nu, s-a terminat. Nu mai merge la bunicul!

Dar trebuie s� stea cu el p�n� c�nd �ncepe �coala!

- Stai cu ea atunci! - Cum? Nu am zile libere.

- Las� slujba atunci. - Pleac�! Serios!

- Cine va pl�ti taxa �colar� pentru ea? - Minunat! Acum e subiect de discu�ie!

- Zeynep! Eu sunt, eu sunt. - Serios?

- Da! - Ei bine?

Plus tipul care m� cunoa�te. Dar nu �mi dau seama de unde.

- Telefonul lui Ozgur Turgut? - Pot vorbi cu Ozgur?

- Sunt managerul lui, Onur. Cine sun�? - Trebuie s� vorbesc cu el la telefon.

Ai ceva de ad�ugat? Dac� nu, am terminat.

- Nu, ai f�cut o treab� bun�. - Ce e? Te pot ajuta?

- Nu ��i pot da detalii. - Po�i a�tepta o secund�?

- Alo? - Ozgur Bey, bun�.

- �l am pe doctorul Erdem la telefon. - Bine, sunt aici.

- Ozgur Bey? - Bun�. Ce face�i?

Bine, mul�umesc. V-am programat.

Pentru recuperare complet�, trebuia s� v� intern�m o vreme.

�n�eleg. C�t trebuie s� stau?

Cel pu�in o s�pt�m�n�, Ozgur,

P�i, de miercuri, nu?

S� nu am�n�m. M�ine e cel mai bine.

- Bine, mul�umesc. La revedere. - La revedere.

- Ce e? - Pute�i anula programare de s�pt�m�na asta?

- De ce? - ��i explic mai t�rziu. Las�.

- Ce ar trebui s� le spun oamenilor? - Inventeaz� ceva. Eu am plecat.

Nu iau medicamentele alea!

Tat�, ce �nseamn� "s� faci un film?"

- S� faci un film? - Da.

Fa�� nou�. Butonul e aici.

Dar s� faci poze nu �nseamn� doar s� ape�i pe un buton.

Dac� �tii cum s� te ui�i, �n unghiul potrivit,

vei g�si frumuse�ea �n orice.

�i dac� pozezi acea frumuse�e, �nseamn� c� e�ti un fotograf bun.

�ine, atunci.

A�a! Acum, �ntr-un loc mai dr�gu�!

Ozgur Turgut.

Doamne! Tipul e minunat!

Nu r�de!

Ankara, un fotograf �nn�scut. Premii, bla, bla, bla...

Uite, sigur nu glume�te cu tine? A v�zut c� nu ��i aminte�ti.

"Cum ai ajuns s� faci poze?"

"Tat�l meu a fost fotograf, deci am fost pe-aproape �i eu toat� via�a."

Dar a� spune c� interesele mele reale au �nceput

dup� un accident cu bicicleta pe care l-am avut c�nd eram copil."

Ce? Ce ai spus?

- A avut un accident cu bicicleta. - El e? Unde mi-e jurnalul?

- Jurnalul? De ce? - Nu cred!

Pe aici, dr�gu�o. S� st�m pe banca asta.

- Aici, un jurnal secret pentru tine. - Ca �i cutia mea secret�?

Mai secret� dec�t cutia.

Trebuie s� scrii �n jurnal tot ce sim�i �n inim�.

Mintea uit�, inima niciodat�.

Pot s� scriu despre b�iatul cu biciclet� ro�ie?

Sigur c� da!

Ei bine, se spune c� iubirea �ncepe cu o ceart�.

A ta a �nceput cu un accident, nu?

- Bunicule, cum apare iubirea? - Nimeni nu �tie, Deniz.

Dar exist� unele semne, desigur. ��i bate inima tare, de exemplu.

�ntotdeauna, �ntotdeauna vrei s� o vezi �i s� fii cu acea persoan�.

�nseamn� totul pentru tine. Nu ��i pas� de nimic altceva.

- Ai fost �ndr�gostit vreodat�? - �nc� sunt �ndr�gostit de ea.

Nu se �tie dac� e soart�, destin sau coinciden��...

dar inima alege o persoan�.

C�nd am v�zut-o prima dat� pe mama ta...

mi-am spus c� m� voi c�s�tori cu acea femeie.

Uneori �tii la prima vedere c� acea persoan� e perechea ta.

Uneori cau�i o via�� �ntreag� �i nu g�se�ti pe nimeni.

Fetelor, plec�m spre Ankara m�ine la 9:30, de la Takism.

- S� nu v� uita�i ceva. - Bine.

- Asta �mi era adresat� mie. - Sigur c� era.

M� duc la studioul acelui tip s� iau poza.

- Vrei s� vii �i tu? - Nu, de ce a� vrea?

Bine atunci. �ntotdeauna e�ti a�a negativ�!

- Bun�. - Intr�.

- Locul �sta e at�t de frumos. - Mul�umesc.

- Aici lucra�i? - Da, aici locuiesc, de fapt.

- Uite, putem renun�a la formalit��i? - Da.

Perfect.

- Le-ai... - Ai... scuze...

Le-ai f�cut pe toate?

Da, �nafar� de asta.

E�ti tu, nu-i a�a?

- �i-ai amintit p�n� la urm�, nu? - Da, mai mult de-at�t, de fapt.

- S� spunem c� am citit despre asta. - Ce-i �la?

Jurnalul meu. S� ��i ar�t.

- Uite. - Ce, aici?

Da.

"�n sf�r�it l-am �nt�lnit pe b�iatul cu bicicleta ro�ie.

Am s�rit �n fa�a bicicletei la fel ca �n filme.

A durut, dar e �n regul�."

Ce vrei s� spui? Ai s�rit inten�ionat?

A�a se pare.

Am avut mustr�ri de con�tiin�� ani de zile �i tu ai s�rit inten�ionat?

�mi pare r�u.

- Ceai? - Sigur.

Cum se face c� nu ai poze din copil�rie?

S-au pierdut.

Ei bine, c�nd ne-am mutat am pierdut unele cutii.

Toate pozele, albumele �i altele erau �n acele cutii.

C�nd nu ai poze din copil�rie, ui�i �i cum ar�tai.

De asta eram a�a curioas� c�nd am v�zut poza aceea.

E�ti foarte norocos. Pun pariu c� ai sute de poze.

Sute!

Cu ce te ocupi?

Sunt actri��.

Sigur, ar fi trebuit s� ghicesc.

Nu sunt la fel de bun� ca �n copil�rie, dar m� str�duiesc.

- Unde joci? - Avem un teatru.

Uneori m� duc la audi�ii, la emisiuni TV, filme...

De fapt, s-ar putea s� joc �ntr-un film, dar r�m�ne de v�zut.

E minunat. Ce fel de film?

Un film de dragoste. Nu �tiu dac� voi primi rolul, dar �l vreau.

- Sunt sigur c�-l vei primi. - Serios?

- Am m�ncare. - Doamne, sper c� ai.

Cred c� faci poze unor persoane speciale.

�i �sta e unul dintre ele.

- C��i ani au trecut? - Dou�zeci �i cinci.

Dou�zeci �i cinci.

Dar ochii t�i nu s-au schimbat deloc. Sunt tot aceea�i.

Se uit� at�t de ad�nc. At�t de atent.

- Vrei s� �l cuno�ti? - Ce vrei s� spui?

Ei bine, C�pitanul e un buc�tar excelent �i nu e prea departe.

- Ce, acum? - Ce zici dac� mergem data viitoare?

- Sigur. - Peste dou�zeci �i cinci de ani.

Bine, s� mergem.

Scuze!

�ine-te bine.

- Ce? - �ine-te bine.

- Hei! - C�pitane?

- Ozgur! Bun venit! - Mul�umesc. Ce mai faci?

Foarte bine.

- Dar tu? - Bine, mul�umesc.

- Deniz. - Bun�. Ce faci?

- �nc�ntat de cuno�tin��. - �i eu.

Sta�i jos, sta�i jos. A�tepta�i pu�in.

E prima dat� c�nd ai venit cu o fat�.

�i v� potrivi�i de minune. N-o l�sa s� plece, bine?

Am fost prieteni �n copil�rie. Acum foarte mul�i ani.

�i mai bine. Stai jos.

- Ce be�i? - Ce ai?

Raki?

- Ni�te bere... - Aduc imediat.

Mul�umesc, c�pitane.

- Unde ai mers la �coal�? - Kolej, tu?

Deneme.

Am o mul�ime de prieteni care au fost la Deneme!

- Cum ar fi? - Irem, Aysegul, Idil...

- Trebuie s�-l �tii pe Alp, �nalt, corect... - Cu p�rul cre�...

- Exact. Alp Cre�ul. - Da, �l �tiu pe Alp.

V-am adus b�utura.

- Mul�umesc. - Mul�umesc, C�pitane.

Am mers la universitate cu Alp dup� aceea.

Dar nu �tiu ce a f�cut apoi.

- Nici eu. - Ce ai f�cut la universitate?

Munceam deja pentru tata �i nu eram prea preg�tit.

�i apoi, s� fiu sincer, nu mi-a prea p�sat.

Deci, ai vrut s� fii fotograf de la �nceput?

Da, nu chiar de la �nceput, dar s� spunem a�a. Vrei ni�te bere?

- �mi pun eu. - Uita�i, m�ncarea.

- Mul�umesc, c�pitane. - Mul�umesc.

V� las s� v� servi�i voi.

Bine, mul�umesc mult.

- Mul�umesc. - Toate arat� minunat.

Nu e ciudat c� nu ne-am �nt�lnit niciodat� �n Ankara?

- Poate ne-am �nt�lnit. - Poate.

�n acest caz...

pentru copil�ria noastr� �i pentru poza pe care am g�sit-o dup� mul�i ani.

B�iatul cu bicicleta, �nc� nu a venit?

- Nu �l a�tept pe el. - Sigur c� nu �l a�tep�i.

- Glumesc doar. �n picioare acum. - Unde mergem?

S� ��i facem o poz�.

- Nu vreau! Stau aici! - Stai aici? Abia ai venit aici.

Ozgur? Ce faci, fiule? Nu ai promis s� nu mai fugi?

- Uite, vei transpira. - Mam�, te rog. M� plictisesc.

- Nu pot s� ies afar�? - Opre�te-l. Te plictise�ti?

Ascult�, dac� promi�i c� nu fugi, po�i s�-i duci pr�nzul tat�lui t�u.

- Pe cuv�ntul meu de onoare! - Pe cuv�ntul t�u de onoare!

Bine, du-te atunci.

- Da! - Nu at�t de repede!

Hei, care e treaba? Nu mai ai curaj f�r� biciclet�?

Acum, �ntoarce-�i pu�in capul �n dreapta.

�tiu c� e�ti plictisit�, dar termin�m imediat.

Uite, a�a. Va fi perfect.

Num�r p�n� la trei �i o pas�re va zbura de aici, bine?

Dar trebuie s� z�mbe�ti. �ncepem.

Unu, doi, trei. Z�mbe�te pu�in.

Tat�, pr�nzul t�u...

Ozgur, ce ai f�cut, fiule? �mi pare r�u, Kemal.

Cur��� mizeria de aici. Vino s�-�i scriu un bilet.

- Vino �i tu. - Bine.

- Ar trebui s� facem un film? - Da.

- Mul�umesc mult. - Cu pl�cere.

Raki?

Nu, nu ar trebui s� m� beau. �mi ajunge.

Bine.

- Unde ai jucat �n Ankara? - La teatrul Sinasi.

- �l �tii? - Da.

- C�t ai jucat acolo? - �n jur de trei s�pt�m�ni.

Nu �mi e clar ce s-a �nt�mplat dup� aceea.

Ozgur, putem pleca? M�ine trebuie s� plec devreme.

Sigur.

- C�pitane, �mi pute�i aduce... - Hei, unde pleca�i?

Crede�i c� v-a� l�sa s� pleca�i f�r� ni�te halva?

- C�pitane, alt� dat�? - Acum sau niciodat�.

- Bine, aduce�i pu�in�. - E�ti sigur�?

Sigur c� sunt sigur�.

- Bine, c�pitane, ai c�tigat din nou. - Scuza�i-m�.

- Alo? - Dragule?

- Burak? - Am avut timp s� sun.

Ar fi trebui s� vezi coroana la intrare. Ce faci?

- Sunt bine. - Ai ve�ti noi legate de film?

- Nu, nu au sunat �nc�. - Deci nu a mers.

Au trecut doar dou� zile, Burak! Vor suna. A�teapt� pu�in.

Ei bine, ar fi sunat dac� ar fi avut nevoie de tine.

�tiu c� te superi pe mine, dar am dreptate.

- Iar �ncepi. �nchid. - �nchide atunci.

- �nchid, Burak! - Ai b�ut?

Te aud r�u. E�ti afar�? Unde e�ti?

Sunt la Academie, Burak. Bine, pa.

Mul�umesc.

- Totul e �n regul�? - Da.

Bine.

Era iubitul t�u?

Da.

Sunte�i de mult �mpreun�?

Da.

De mult.

Tu ai prieten�?

Nu.

C�pitanul a uitat furculi�ele.

Nu cred c� pot merge cu motocicleta �n starea asta.

- Crezi c� pot? - Nu �tiu.

- Uite, vom lua un taxi. - Bine.

Bun�.

- Deniz, unde locuie�ti? - Cihangir.

Putem merge mai �nt�i pe Cihangir �i apoi pe Balat?

Deniz.

Deniz, am ajuns pe Cihangir. Deniz?

Deniz?

S� mergem direct pe Balat.

- Bunicule! - Cred c� e �n�untru.

Tat�!

Tat�?

Tat�?

Doarme?

Deniz. Nu �l vei mai vedea pe bunicul.

De ce?

Pentru c�...

- Pentru c� a plecat �n alt loc. - Nu, bunicul e aici.

Deniz.

Nu, bunicul nu mai e aici.

- Atunci, m� duc cu el. - Nu, nu spune asemenea lucruri.

- Bun� ziua, Yilmaz. - Bun venit, Yusuf.

- Ai auzit de �nmorm�ntare? - �nmorm�ntarea cui?

A locuit pe strada al�turat�. Kemal.

- Actorul? - Da, a murit ieri.

- Nu... - Din p�cate da.

I-am pozat nepoata acum dou� zile.

Dumnezeu s�-i odihneasc� sufletul.

Ozgur!

Rahat!

Rahat! Rahat!

- Unde e�ti? Am fost a�a �ngrijorat�. - Mi-am uitat telefonul pe silen�ios.

- Sunt pe drum. Nu pleca�i f�r� mine. - A�tept�m!

- Bine, s�-mi iau bagajul. - L-am luat eu!

- E�ti o dr�gu��. - Unde e�ti?

Nu �ntreba. ��i spun mai t�rziu. Bine, pa.

- Sunt aici! Sunt aici! Scuze! - Unde naiba ai fost, Deniz?

- Hei, sunt aici. Nu �ntreba. - Spune-mi!

- Scuze tuturor. - �nainte s� urci.

- Am r�mas la Ozgur, cred. - Ce?

�mi pare r�u, serios.

- Ce faci, Deniz? - Bine, tu?

Cum de ai �nt�rziat?

Am r�mas la un prieten. Cred c� am a�ipit.

Bun� diminea�a!

Hei, de ce dormi aici?

��i voi da ni�te ve�ti bune ca s� te treze�ti.

Au sunat de la magazin. Le place la nebunie posterul.

- Unde-i Deniz? - Cine-i Deniz?

Deniz!

A plecat?

Scuze pentru deranj. Mul�umesc pentru tot. Deniz.

- Deniz a fost.. - Doamne!

Deniz, fata din poster! Norocosule!

Onur, motocicleta mea e la C�pitan. Po�i s� o aduci?

- �i las�-mi mie ma�ina, bine? - Pentru ce ��i trebuie ma�ina?

De necrezut! Nu r�spunde!

- Alo? - Ozgur Bey?

- Da, spune�i? - Trebuie s� fi�i internat azi.

Doctorul Erdem mi-a cerut s� v� spun.

S� fiu internat?

Bine, v� sun eu imediat. Mul�umesc.

Cine a fost?

Ar trebui s� te preg�te�ti. Vei fi internat.

- Ce se petrece, Ozgur? - Uite, nu e nimic serios.

Noaptea trecut� ai le�inat. Nu ai muncit de o s�pt�m�n�.

Te duci la spital. �i nu e nimic serios.

- Nu m� duc s� m� internez. Serios. - Atunci de ce au sunat?

- Ei bine... - Uite, sunt �ngrijorat!

Dar nu ai de ce s� te �ngrijorezi.

Nu m� voi interna. Unde e ma�ina?

- Dac� vrei ma�ina, vorbim mai �nt�i. - Stai jos.

Am intrat �n taxi, asta e tot ce-mi amintesc.

Adic�, eram prea ame�it�.

Apoi, c�nd am deschis ochii, am v�zut c� am 20 de apeluri de la tine.

M� trezesc, sunt �n camera lui.

Cam a�a ceva. Asta e tot.

- Spui c� nu s-a �nt�mplat nimic! - Sigur c� nu, �nceteaz�!

E la fel de bun ca-n poza aceea?

Zeynep!

w ww.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n oi.r o

Da, Deniz?

Burak, ce faci?

Bine, iau pr�nzul. Tu? �nc� mai e�ti la premier�?

Sunt �n Bolu. M� �ndrept spre Ankara.

Am uitat complet. Scuze, nu pot �ine pasul cu tine.

Burak, �mi pare r�u c� am �nchis asear�, bine?

Dar avem probleme, �tii asta. �ntoarce-te s� vorbim fa��-n fa��.

Dar vei fi la tur c�nd m� �ntorc, nu?

Asta e �ntreaga problem�. Nu, drag�?

Trebuie s� plec. Microbuzul pleac�.

- Vorbim �n cur�nd. - Pa.

Ozgur! Haide, te duci dup� buletin?

Da!

Nu uita s� opre�ti pe la tat�l t�u!

Bine!

- Ce se �nt�mpl�? - Exersez pentru examenul de la teatru.

Teatrul de Art� din Ankara.

C�utam talente tinere.

- Inci! - Da?

- �tii de asta? - Ce s� �tiu?

Domni�oara se preg�te�te pentru examenul de la teatru.

Atunci cine d� examenul de �tiin�� pentru liceu?

Nu vreau s� fac �tiin��! Vreau s� fiu actri��!

Bine, atunci te scoatem de la �coal�. Nu vom da bani degeaba. Nu, Inci?

Din moment ce ea vrea s� devin� actri��.

- Ei bine, dac� nu ai t�cut... - Nu m� face s� strig la tine!

- Uit� de teatru! - Nu, nu voi uita!

- Ce ai spus? - M� duc la examen!

- Deniz! - Ce a apucat-o?

- Se maturizeaz�. - Minunat!

A mo�tenit-o de la tat�l t�u.

Tat�, eu sunt!

Vino aici acum. Te a�teptam.

�nchide ochii. Am o surpriz� pentru tine.

D� m�inile.

Deschide ochii.

Tat�, mul�umesc. E minunat.

Cadoul t�u de ziua ta. ��i place?

Da, e minunat.

C�ner. Vom avea chitara ca aceea �ntr-o bun� zi?

- Putem avea azi dac� vrei. - Ce vrei s� spui?

- Dac� ai curaj. - Cum adic�?

- Hei, cine a aruncat aia? - Bine, las�.

- Nu, cine a aruncat-o? - E �n regul�, las�.

S� m� sp�l pe m�ini doar. F� lini�te. Uite, �ine asta.

�n sf�r�it am ajuns.

- Zeynep, nu cred! - Ce se �nt�mpl�?

- Afar�, repede, ia bagajul meu! - D�-mi-l.

- Cum de ai venit? - Ai uitat asta.

- Ai venit s� mi-o aduci? - Spuneai c� �nseamn� mult pentru tine.

�i am uitat s�-�i dau num�rul meu de telefon.

Mul�umesc mult.

- Serios. - Cu pl�cere.

Vom �ncepe repeti�iile �n cur�nd, a�a c�...

- Poate dup� aceea... - Poate dup� ce termin...

- Dac� vrei s� bem ceva. - Ar fi minunat.

Ne vedem mai t�rziu atunci.

Da.

- Ce se �nt�mpl�? - Ia asta, ia asta.

Se uit�, se uit�.

Nu pot s� cred. L-am luat, l-am luat.

- C�t e... - Acum sunt aici...

Tu prima.

Voiam s� te �ntreb c�t a trecut de c�nd nu ai mai fost aici.

Vreau s� spun c�, acum c� sunt aici realizez c�t �mi lipse�te Ankara.

Tat�l meu avea aceast� teorie.

Spunea c� pentru orice persoan� din Ankara, Istanbulul e ca un copil.

C�nd z�mbe�te ��i place, c�nd pl�nge vrei s� fugi.

Exact a�a e, cred.

- Te-am deranjat ieri. �mi pare r�u. - Eu ar trebui s�-mi cer scuze.

Adic�, c�nd nu te-ai mai trezit, nu mi-am dat seama ce s� fac.

- Ce vei face �n Ankara? - Voi merge la studioul tat�lui meu.

Trebuie cur��at �nainte s�-l �nchiriem.

Trebuie s� g�sesc chiria�i. Mam� trebuie s�-i plac� �i a�a mai departe...

Trebuie s� fie greu pentru mama ta.

Nu e u�or. Dar e o femeie puternic�.

De fapt, mama a g�tit multe feluri �i m� a�teapt� chiar �n clipa asta.

Bine. S� mergem, atunci.

- Mul�umesc mult pentru tot. - Cu pl�cere.

Apropo, m�ine sear� este premiera. Poate �i-ar pl�cea s� vii.

- Nu este chiar at�t de plictisitor! - Oricum nu ar putea fi plictisitor.

- Ne mai vedem. - Ne mai vedem.

Hei, este �n regul�. Las�.

Deniz?

- Ce s-a �nt�mplat, iubito? - Nimic.

- E�ti sigur�? - Sigur�. Sunt bine.

Bine, iubito.

La �nceput to�i au r�s de mine. "Cum po�i tr�i v�nz�nd fri�c�?"

Dac� a� fi r�mas cu pensiunea aia, ��i spun eu...

- D�-mi mur�turile, surioar�. - Poftim.

Dar ��i for�ezi to�i vecinii s� cumpere lucruri.

- Oamenii fug acum c�nd te v�d. - Haide! Nu �i for�ez!

Femeia m-a implorat �i am refuzat-o! A�a o for�ez?

Surioar�...

- Ce mai face Burak, Deniz? - Bine, unchiule.

Au deschis un magazin nou �n Rusia. S-a dus acolo pentru asta.

- Rusia? Nu este tenta�ie acolo? - �n ce fel?

- "Vrei s� faci du� cu mine?" de genul �sta. - Nici vorb�! Burak nu face a�a ceva.

- Mergem la piesa de teatru, nu-i a�a? - Absolut!

O s� v� dau invita�ii �ntr-un minut.

V� spun, vreau un nepot. Vreau un nepot.

Dar se pare c� nu ai planuri de nunt�, c�t timp e�ti actri��.

Haide! De ce s-ar c�s�tori? Sunt ferici�i a�a.

Dac� a� fi studiat farmacia.

Unchiul t�u �i vinde afacerea lui. Ai fi putut lucra acolo.

Mam�, nu �mi vine s� cred. �n continuare?

Fantezia cu farmacia a mamei mele nu �nceteaz�. �i nici nu cred c� va �nceta.

Ignor� ce spune. Toat� lumea �tie de piesa ta.

Serios?

��i aminte�ti c� ai fost �n dou� episoade din serialul �la tv anul trecut?

- To�i cei care nu au v�zut le-a p�rut r�u. - Glume�ti!

- Mam�? - Nu a m�ncat nimeni fasole.

- O s� m�nc�m acum. - Nici din astea.

M� face�i s� m� opresc!

- Orhan, ai m�ncat mult. - Haide, surioar�.

- Serios. - Surioar�!

Nici m�car nu te-ai atins de asta.

Dac� ar fi Omer aici, ar m�nca tot.

Ce se petrece?

A�a este �n ultima vreme. Nu �nceteaz� s� vorbeasc� despre Omer.

- S� m� duc s� v�d dac� este �n regul�? - A�teapt�, a�teapt�.

Pofti�i, am adus de�ert.

- Eu am terminat. A fost delicios, surioar�. - Nu! Nu ave�i farfurii.

- Poftim, ceaiul t�u. - Mul�umesc.

Ozgur. �tii c� �mi este greu s� urc sc�rile zilele astea?

Ei bine, poate m�ine te po�i uita la acel studio?

Sigur. De fapt, unii au sunat ast�zi. Vin m�ine diminea��.

- Nu o s� pleci imediat, nu-i a�a? - Nu.

Z�mbe�te!

Hei, mul�umesc.

Mul�umesc.

Camera asta foto valoreaz� doar c�t o chitar�.

- Dar nu ��i pot face asta. Poftim. - Mul�umesc!

Ozgur, ce este...?

De unde ai chitara asta?

Este a lui C�ner.

Ozgur, uite. Dac� sari a�a te faci ro�u.

Ce faci, fiule?

Ozgur? Neriman!

Ce a spus doctorul, Yilmaz?

Ce putea s� spun�, Neriman? La fel ca ceilal�i doctori.

- Va suferi �ntreaga via��. - Bine, bine.

Tat�.

Unde este chitara mea?

- Mam�! - Vino aici.

- Uite, am g�sit rochia de mireas�. - Mam�, de unde este asta?

Vino aici. Uite.

Vino aici.

Uite, o s� o aranj�m �n lateral pu�in.

Apoi o s�-�i vin� perfect.

Nu este �nc� nimic definitiv.

Haide! Te-a prezentat p�rin�ilor lui.

Ce crezi?

Minunat!

Va veni �i tat�l t�u la nunt�?

Uite, nu-l l�sa s� vin�. Orice ai face!

Mam�, e�ti �n regul�?

Burak este un b�iat bun.

Este bun �n ceea ce face. �i te iube�te.

�tiu, mam�. De ce spui asta?

Spun doar!

Nu este u�or s� g�se�ti pe cineva �n care s� ai �ncredere.

Am fost �ndr�gostit� de tat�l t�u. �i uite ce s-a �nt�mplat!

De fapt, eu...

Bine c� mi-ai amintit. Nu am pus la uscat rufele.

- Cite�te! Ce scrie aici? - Este doar imagina�ia unei fete!

- Imagina�ia unei fete? Te-a v�zut! - Uite, nu f� o scen�!

Cum ai putut s� �i faci asta propriei tale fiice?

Mam�?

Mam�, ce faci?

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a! Am venit pentru un pupic.

Erai deja n�scut p�n� la ora asta. O chestie micu��!

- Mam�, nu pot r�m�ne la micul dejun. - Ce vrei s� spui?

Sunt a�teptat� la repeti�ii.

Ce, cu stomacul gol?

Nu, o s� m�n�nc ceva acolo. Po�i s� ��i iau ma�ina?

Cheile sunt �n cutie.

Nu ar trebui s� pleci a�a.

Nu ��i face griji, mam�. Oricum, o s� ne vedem la teatru disear�, bine?

- Iubitul meu! - Am crescut, mam�.

Ai crescut? Haide! Nu ai crescut deloc.

E�ti exact copilul care erai.

�nc� �mi ascunzi lucruri. Taie tortul.

- Ce �nseamn� asta? - �nseamn� c� e�ti �ntr-o faz�.

De ce a� fi �ntr-o faz�, mam�?

Tipii �ia or s� fie la studio peste 15 minute.

- Serios? Bine. - Nu trebuie s� �nt�rzii. Bine?

- Fugi, atunci. - Mul�umesc.

- Tat�! - Fiule!

S� v�d singur lumea. Nu este corect

Cum po�i fi at�t de lipsit� de inim�? Nu po�i...

Este cineva acolo?

Da?

Salut. Am venit �n leg�tur� cu �nchirierea. Este un moment potrivit?

- Ce afacere vrei s� faci? - S� deschid un internet cafe.

Ozgur! Haide, fiule. S� mergem, fiule.

Bine, tat�.

- O s� �terg praful de pe astea �i vin. - �n regul�.

- Ozgur! �ncui u�a. - Bine.

- Salut. - Salut.

S� v�d singur lumea. Nu este corect

Cum po�i fi at�t de lipsit� de inim�? Nu po�i s� pleci a�a

Credeam c� am uitat, iubito Dar am t�njit dup� tine

Aceast� sear� este ultima sear� a noastr� aici. Drumul ne duce acum la Istanbul.

Dar inimile noastre nu vor p�r�si niciodat� Ankara!

Distrac�ie pl�cut�, oameni buni!

Hei, arat� grozav.

- Bun�. - Bun�, b�ie�i.

- E muzic� �n direct, nu? - M� tem c� tocmai am terminat.

- Glume�ti! - Dar avem o petrecere.

Acum preia DJ-ul.

- Ce crezi? Este un DJ... - Nu, vrem muzic� �n direct.

- Ar trebui s� �ncerc�m la Kibele. - Bine, e o idee.

Mul�umesc.

- Ce o s� fac? - Ce o s� faci?

Nu am nicio idee. Tu ce ai face �n locul meu?

- �ntrebi persoana nepotrivit�, Deniz. - Zeynep, te rog spune ceva.

M� �ntrebi ce a� face dac� a� fi �n locul t�u, nu?

A�adar tu e�ti eu, iar eu sunt tu...

iar Burak este b�rbatul meu. Bine?

Oricum, lucrurile merg grozav cu Burak.

Doar c�teva probleme cu p�rin�ii lui, dar nimic care s� nu poate fi �ndreptat.

Apoi �ntr-o zi eu �i cu Burak ne cert�m.

�i se �nt�mpl� s� m� �nt�lnesc cu iubitul meu din copil�rie chiar �n ziua aia.

Dar din p�cate, pl�ng�ciosul de �apte ani...

s-a transformat �ntr-un tip superb, carismatic, talentat �i enigmatic.

�i m� face s� m� simt cum nu m-a f�cut nimeni s� m� simt niciodat�.

M� m� prive�te cum nu m-a mai privit nimeni.

Mul�umesc. Asta ajut� foarte mult. Mul�umesc.

�mi pare r�u, dar ce ar fi trebuit s� spun?

Nu �tiu.

Ai fi putut spune: "Lini�te�te-te, Deniz", de exemplu.

"Lini�te�te-te. Sigur, Ozgur ar putea fi dragostea ta din copil�rie".

"Te �nc�nt� c�nd �l vezi".

"Poate c� sim�i c� e�ti pe cale s� faci atac de cord de c�te ori �l vezi".

"Dar e�ti cu Burak de mult timp.

Nu te-a sup�rat niciodat�, niciodat� nu te-a �n�elat."

Crezi c� sunt fericit� cu Burak?

Eu pot face o persoan� fericit� dac� nu sunt eu fericit� l�ng� el?

- Te iube�te. - Nu, nu m� iube�te!

Ce fel de dragoste e asta?

Po�i iubi ceva ce nu sim�i sau nu �n�elegi?

�n afar� de asta, dac� te iube�te, de ce ar vrea s� renun�i...

la lucrurile care te definesc?

Uite, nu pl�nge.

Oricum, tr�ie�te cum vrei.

O s�-l p�c�lesc. Asta e tot.

Spune-ne �ntr-un cuv�nt ceva ceea ce ai pierdut �i era important pentru tine.

- Ai trei secunde. - Cutia mea cu comori.

Bine ai venit la �coala de Art� Dramatic� din Ankara, Deniz!

- Uite, mama este acolo. - Unde?

- Mama, unchiul, m�tu�a. - Bine. �i v�d.

De ce sunt �n r�ndul al treilea? Ei bine, cred c� o s� vad� mai bine.

Zeynep, Zeynep!

La mul�i ani, la mul�i ani, drag� Deniz.

Mul�umesc, tuturor.

- Deniz Usman? - Da.

- Avem trandafiri. �i o carte de vizit�. - M� �ntreb din partea cui?

Poftim.

"Celei mai frumoase Deniz din lume. Te iubesc".

D�-mi asta. Mai t�rziu, o s�... L�sa�i-m� s�-mi pun o dorin��.

Bine.

Bravo! Bravo!

- Nu o s� vii t�rziu, nu-i a�a? - �n seara asta da, mam�.

- S� iau asta? - Da, sigur.

- Ne mai vedem. - Pa.

�n Istanbul...

- �n Istanbul? - Da.

- A�adar, ce p�rere ai de pies�? - Mi-a pl�cut.

Bine, nu m� price la teatru, dar cred c� ai fost fantastic�.

Mul�umesc.

Vrem s� mergem �n ora�. Vii cu noi?

- Sigur. - Eu spun s� mergem s� m�nc�m.

M�n�nc�-m�, Zeynep. M�n�nc�-m�!

- S�-�i fie ru�ine! - Tocmai ne-am umplut bur�ile cu tort!

- Bine, �n regul�. - Nu e nicio petrecere �n Ankara?

Sigur c� este. Ce spune�i de Manhattan?

Trebuie s� r�spund. Vin imediat.

- Alo? - Iubito?

�mi pare r�u c� sun at�t de t�rziu. Am a�teptat s� se termine piesa.

La mul�i ani!

Mul�umesc. Mul�umesc �i pentru trandafiri, Burak.

- Au ajuns la timp? - Da. Sincronizarea a fost perfect�.

Agenda mea secret�

Poate o s� o ascund �n inima mea Cu toate c� va deschide o gaur�

Poate c� r�urile din�untrul meu Vor ajunge �ntr-o bun� zi �n mare

O s� a�tept vara din nou

Mul�umesc, mul�umesc.

Facem o pauz� scurt�.

O s� ne �ntoarcem �n cinci minute. Ne vedem atunci.

- �l cunosc pe tip, �tii? - Serios?

- De mult timp. - Cine?

- Hei, ce mai faci? - Fantastic. Tu?

- Ai venit f�r� s� m� anun�i? - Da, ei bine... a fost o decizie brusc�.

- Cum o duce�i, b�ie�i? - Bine. C�nt�m �n diferite locuri.

Iubito, de ce e�ti rece cu mine?

E�ti tot sup�rat�?

Nu sunt rece. Ce te-a f�cut s� crezi asta?

- Ei bine, atunci ce este? - Uite, ast�zi e ziua mea, Burak.

Zeynep �i ceilal�i m� a�teapt�. Din cauza asta sunt cam gr�bit�.

- Bine, bine. - �nchid. Bine, pa.

La revedere.

Am un prieten aici pe care nu l-am mai v�zut de mult timp.

El este motivul pentru care am �nceput s� c�nt.

Cu toate c� este un fotograf grozav, este de asemenea �i un bun muzician.

Da�i-mi voie s�-l invit pe scen�. Ozgur.

�n seara asta este...

ziua de na�tere a unei prietene vechi �i foarte speciale.

O prieten� foarte special� pe care o cunosc de 25 de ani.

Melodia asta este pentru ea. La mul�i ani, Deniz.

Mul�umesc.

Pentru niciun motiv, Sau niciun motiv de care s� �tim

Cred c� ne-am pierdut cump�tul �i am spus ni�te lucruri

C�nd erau at�t de multe motive Iar timpul era minunat

Nu am f�cut �i nu am spus nimic

Am spus altora c� �i iubim �n acela�i timp

Ne-am aplecat capetele pe umerii celuilalt Cu un sentiment de �ncredere total�

E posibil s� nu se fi �nt�mplat? Putea s� se �nt�mple

Tu, aici to�i ace�ti ani

Eu, aici, to�i ace�ti ani

Drumurile noastre nu s-au intersectat Cu excep�ia acelei nop�i din septembrie

- Zeynep. - Da, iubito?

- O s� mergem s� facem o plimbare. - Bine.

- Ne vedem m�ine. - Bine.

- Mul�umesc pentru totul, Ozgur. - Nicio problem�.

Felicit�ri. Piesa a fost minunat�.

- S� st�m jos? - Sigur.

�n ziua �n care m-am n�scut a fost un accident.

Tata a dus-o pe mama la spital pentru un control de rutin�.

Au plecat, s-au urcat �n ma�in�...

iar o ma�in� i-a lovit �n spate.

Mama a fost dus� �n sala de na�teri pentru c� i se rupsese apa.

Au realizat imediat c� m� �ncurcasem �n cordonul ombilical.

Imagineaz�-�i, dac� nu i-ar fi lovit ma�ina, mam� n-ar fi �tiut niciodat�.

S-ar fi dus acas� �i a� fi murit �nainte s� m� nasc.

�mi amintesc povestea asta la fiecare aniversare.

�mi spun c� ar fi fost posibil s� nu fi fost aici.

C� dac� sunt aici, a fost sortit s� fiu. Ar trebui s� fiu cineva, s� fac ceva.

- M� b�lb�i, nu-i a�a? - Nu, nu, nu.

C�nd este ziua ta?

- Cum apune soarele... ieri va fi fost. - Ce vrei s� spui? �n aceea�i zi?

- Nu-mi vine s� cred! Serios? - Da, serios.

- Atunci, la mul�i ani! - La mul�i ani am�ndorura.

De ce nu ai spus?

Nu am vrut s� atrag aten�ia de la tine.

Mul�umesc.

Ozgur, nu este prea mult ca s� fie o coinciden��?

- E posibil s� nu se �nt�mple? - Se �nt�mpl�.

Unde ai fost �n tot acest timp?

Am ceva s�-�i dau.

Ce?

O surpriz�.

Vreun indiciu?

Trebuie s� mergem undeva unde nu ai mai fost de 25 de ani.

Timpul �mi scap� din m�ini pe podea

De acolo, pe balconul de lemn

Ceasurile tic�ie imperturbabile Spre ziua de m�ine

Fotografiile sunt neclare f�r� soare, Sentimentele se schimb�

Prietenii �mpr�tia�i de v�nt, s-au dus pe drumurile lor

Iar noi doi, lupt�tori �nd�r�tnici Cu morile de v�nt

O s� curgem spre mare precum r�urile

Poate a�a este mai bine

�mi amintesc vag, cred.

Eu...

am fost aici.

Bunicul meu era acolo.

Iar tu ai sc�pat m�ncarea chiar aici.

�nchide ochii.

Nu-i deschide �nc�.

Deschide-i.

Nu tr�im mai mult dec�t fluturii Suntem f�cu�i s� iubim, s� �ncepem imediat

Ce avem de pierdut?

Am p�strat-o aici, �n caz c� veneai �ntr-o bun� zi.

Am tot ce are nevoie dragostea

Mul�umesc.

�nainte s� �i respir

�nainte s� �i respir

�nainte s� �i respir Te iubesc

Nu... pl�nge.

Te-ai �nf�urat �n jurul inimii mele C� o vi�� de vie

Te-ai jucat cu s�ngele meu, �i-ai injectat otrava

Te-ai �esut plasa �n mintea mea Ca un p�ianjen

Cu c�t m� g�ndesc mai mult la tine, Cu at�t te doresc mai mult

�nainte s� �i respir

�nainte s� �i respir

�nainte s� �i respir

Precum alcoolul curgi prin venele mele

Sunt din ce �n ce mai �mb�tat de c�tre tine

E ca �i c�nd mi-a� fi pierdut sufletul

�i tr�iesc doar pentru tine

Alo?

Iubito, �mi pare r�u c� te sun at�t de diminea��.

Burak, te sun imediat, bine?

Bine. Sun�-m� c�nd po�i.

Am ceva de spus. Ceva foarte important.

Ozgur.

Trebuie s� termin ceva.

Dac� trebuie s� iei o decizie...

o s� �n�eleg orice alegi s� faci.

- E�ti �n regul�? - Da, bine.

- E�ti sigur? - Absolut.

Du-te. Du-te.

Putem s� mergem la Cankaya?

- Alo? - Ghice�te unde sunt, iubito.

- Unde e�ti, Burak? - �n Ankara.

E�ti �n Ankara?

Ozgur?

Ce este, fiule?

Mam�, avem o ofert� s� c�nt�m �n Istanbul.

�i?

Plec�m �n seara asta.

De Anul Nou? Asta este?

Nu, mam�. De fapt este o slujb� obi�nuit�. Se pl�te�te foarte bine.

O s� �mi iau un apartament cu b�ie�ii.

Ozgur, nu �i-am stat �n drum �i nu o s� �ncepem s� facem asta de acum.

Ozgur, uite. Dar nu e�ti �ns�n�to�it, fiule.

- Mam�, sunt bine. - Neriman, nu-�i irosi vorbele!

�i-a �mpachetat lucrurile, �i-a f�cut programul, prietenii �l a�teapt�.

- Nu avem ce s� spunem! - Calmeaz�-te.

- Tat�, uite... - Fiule, e�ti bolnav!

Tat�, mi-am petrecut suficient timp prin spitale.

Via�a asta este a mea. La fel �i riscul. Acum l�sa�i-m�. V� rog, l�sa�i-m�.

Ai o via��! Ei bine, noi nu avem, la naiba!

Uit�-te la mama ta. Ozgur este �n regul�? �i-a luat pastilele?

Au sunat de la �coal�? A le�inat pe undeva?

- Yilmaz. - A�teapt�! �tii cum este...

s� te g�nde�ti c� ai putea s� nu te mai �ntorci

de fiecare dat� c�nd ie�i pe u�a aia?

- Nume�ti asta "via��"?! - A�adar este vina mea, tat�?

- Crezi c� eu am vrut asta? - Fiule, limitele tale sunt clare!

- Nu le po�i dep�i. - Care sunt limitele astea, tat�?

S� auzim!

O via�� �ntre spital �i studioul foto?

Nu vreau.

Nu vreau o via�� ca asta, tat�!

- Atunci ce vrei? - �nceta�i!

S� mori �ntr-un bar? Asta vrei?!

- Pentru Dumnezeu! - Lini�te, Neriman!

Am vrut o via�� �n siguran�� pentru el de c�nd era copil!

Am �ncercat s� �i dau o profesie, ceva siguran��!

Am vrut s� poat� sta pe propriile picioare dac� noi nu eram l�ng� el.

�mpotriva acestui lucru te r�zvr�te�ti?

Po�i s� vezi lucrurile cum vrei. Plec, tat�.

�mi pare r�u, mam�.

Ozgur? E�ti...

Dac� ie�i pe u�a aia nu mai exi�ti pentru mine!

Nu am vrut s� vin la tine s� deranjez.

- C�nd ne putem �nt�lni? - O s� fiu gata �ntr-o or�.

- S� ne �nt�lnim la Cafemiz. Bine? - Bine, iubito.

Vorbesc serios, nu bea orice dintr-o sticl� desf�cut� din vreun bar.

Bine, Inci. Nu-�i face griji.

Spune c� nu-�i place acolo. �ntoarce-te imediat.

Mam�, nu plec definitiv, �tii?

�tii pe cineva din Ankara care s-a dus la Istanbul �i s-a �ntors?

- Inci. �nt�rziem, surioar�. - Haide, o s� pierd trenul, mam�.

- Nu este bine a�a. - Este bine. Perfect. �n regul�.

Unchiule.

- Ai grij� de mama pentru mine, bine? - Nu-�i face griji. Haide! S� nu �nt�rzii!

- Sun�-ne imediat cum ajungi. - Bine. Dar nu a�tept�. Du-te, du-te.

- Scuza�i-m�, locul acesta este liber? - Da, sigur.

- �mi pare r�u. - Scuz�-m�.

- Mergi la Istanbul? - Da. Istanbul.

Drag�?

Uite ce am g�sit la aeroport. Nu mi-ai spus despre asta.

Ar��i fantastic. Uit�-te.

- Trebuie s� vorbim. - Sigur c� o s� vorbim. Imediat.

Burak, nu f� asta!

Deniz, vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?

Nu pot.

- Cum adic�, nu po�i? - Nu m� pot m�rita cu tine.

- De ce nu? - Pentru c�...

Deniz, ce este cu tine? Ce este �n neregul�?

Uite, dac� este chestia cu actoria, m-am g�ndit la asta, Deniz.

Continu� s� o faci. Ai dreptate �n leg�tur� cu asta. Te sprijin total.

Deniz, ce se petrece? Ce se petrece cu tine?

Nu te iubesc, Burak.

Nu fi ridicol�, Deniz! Ce ar trebui s� �nsemne asta?

�mi pare r�u.

C�nd ai decis asta? Ce s-a �nt�mplat c�t timp am fost plecat?

Fii sincer� cu mine, Deniz.

Cum deodat� �mi spui: "Nu te iubesc"?

- Despre ce este vorba? - Pentru c�...

- Pentru c�...? - M-am �ndr�gostit de altcineva.

Nu fi ridicol�, Deniz. E�ti sup�rat� pe mine, asta este tot.

Cum adic� te-ai �ndr�gostit de altcineva?

Ce s-a �nt�mplat �n ultimele trei zile? Cine este? Cu ce se ocup�?

Nu conteaz� cine este. Burak, chiar dac� nu s-ar fi �nt�mplat asta...

�tii c� nu am fost un cuplu perfect. �ntotdeauna a lipsit ceva.

Ce, Deniz?

- Totul a fost perfect. - Burak, nu f� asta.

Ce �i-am f�cut, Deniz? Ce a lipsit? Te-am presat prea tare?

Sau nu mi-a p�sat suficient? �ntotdeauna am fost l�ng� tine.

�ntotdeauna... am stat l�ng� tine �n cele mai rele clipe din via�a ta.

C�nd ai tremurat �n�untrul t�u �n clipa c�nd m-ai atins, Burak?

�i s-a p�rut vreun loc frumos doar pentru c� eram eu acolo?

Sau te-ai sim�it fericit doar pentru c�...

�i doar pentru c� eram cu tine?

Vreun scurt moment petrecut �mpreun� a �nsemnat ceva pentru tine?

Ce face�i, Deniz?

V-a�i culcat �mpreun�?

Ce fel de �ntrebare e asta?

- �ntreb doar. V-a�i culcat? - Ce conteaz�?

- Deniz, v-a�i culcat �mpreun�? - Vrei s� �tii?

C�nd? �n timp ce eram plecat?

Sau c�nd eram aici? C�nd a fost ultima dat�? C�nd...

Nu pleca.

- Nu se poate s� fie adev�rat. - Te �n�eli, este adev�rat.

- Uit�-te ce �ntrebi! - Mai d�-mi o �ans�, te rog!

Crede-m�. Plec ca s� ne dau o �ans�.

Ar putea fi prea t�rziu.

O ultim� �ans�.

A� vrea s� �l v�d pe doctorul Cem Yorgancioglu.

M� tem c� doctorul este ocupat �n urm�toarele dou� s�pt�m�ni.

Nu pot a�tepta at�t. �n afar� de asta, sunt un vechi pacient de-al lui.

�i po�i spune c� este aici Ozgur Turgut?

Dac� vre�i s� a�tepta�i, o s� �ncerc s�-l g�sesc.

Bine, mul�umesc.

Ne urc�m �n tren sau nu?

Tocmai am sunat la el acas�. A plecat �nainte cu cinci minute. Ce facem?

- Ne urc�m sau nu? - Eu spun s� mergem. S� ne urc�m.

Repararea valvei va �mbun�t��i situa�ia o vreme.

Dar nu va rezolva problema, dup� cum �tii.

Vrei s� spui c� nu m� voi �ns�n�to�i niciodat� pe deplin?

Adev�rata problem� este sl�birea mu�chilor inimii.

A�a c� de tine depinde c�t de mult se va �mbun�t��i situa�ia.

Trebuie s� evi�i lucruri precum petrecerile, scena, stresul excesiv.

- �n�eleg. Mul�umesc. - Sper s� te sim�i mai bine �n cur�nd.

- �mi pare r�u pentru chinul t�u. - Mul�umesc.

- Ozgur. Pentru Dumnezeu. - Mam�, au trecut patru s�pt�m�ni.

Av�nd �n vedere c� acum m� simt mai bine, pot s� plec.

- Dumnezeule! Unde? - La Istanbul.

- Dar Istanbul. Ozgur, tu... - Mam�, nu-�i face griji.

O s� fac ceea ce vrea tata �i o s� fiu fotograf.

- Dar nu cu el. - Fiule, eu...

Tat�, ai spus c� dac� plec pe u�a aia, nu voi mai exista pentru tine.

Tu pari s� fi uitat. Dar eu �mi amintesc.

Ne mai vedem.

Da, Ozgur. Au venit rezultatele tale.

Se pare c� nu ai avut mult� grij� de tine de la opera�ie.

Am verificat dosarul t�u medical din Istanbul. Uit�-te, dac� vrei.

Nu. Continu�.

Starea ta se �nr�ut��e�te, chiar pe durata unei s�pt�m�ni.

C�t de grav este exact?

Ozgur, las�-m� s�-�i spun �n felul �sta, �tiind c� ��i plac ma�inile.

C�nd becul de la combustibil �ncepe s� clipeasc�...

mai po�i conduce �nc� 30-40 km, corect? Exact �n situa�ia asta e�ti.

Trebuie s� rezolvi chiar acum.

Nu are niciun sens s�-�i a�tep�i r�ndul.

Vrei s� spui c�...

ar trebui s� fiu internat imediat?

�mi po�i da c�teva ore?

S� fiu sincer, Ozgur, trebuie s� fii spitalizat de �ndat�.

De fapt, este posibil s� ai nevoie de masc� de oxigen o perioad�.

Dar este decizia ta.

Poftim cartea mea de vizit�.

Sun� dac� este o urgen��.

�i �ntre timp, asigur�-te s� nu te epuizezi prea mult.

Bine, mul�umesc.

Tipul este un artist, dar materialul lui e na�pa!

Hei, haide, Deniz! Nu fi trist�. Burak va trece rapid peste asta. O s� vezi.

La un moment dat credeam c� nu o s�-mi mai dea drumul la m�n�.

Ai f�cut ce trebuia. Asta este tot.

Alo?

Dr� Usman?

Da?

Deniz Usman, da?

Da. Da, eu sunt.

A�i dat o prob� pentru proiectul nostru, dac� v� aminti�i.

Ei bine, am vrea s� lucr�m cu dumneavoastr�.

Serios?

Da. �sta este motivul pentru care sun.

Dumnezeule! Mul�umesc foarte mult.

Faptul c� am v�zut acele fotografii ne-a f�cut s� ne hot�r�m. C�nd ne putem �nt�lni?

- Bine, sigur. O s� v� sun pu�in mai t�rziu. - Mul�umesc mult. O s� vorbim mai t�rziu.

Bine, la revedere.

Vor s� joc �n filmul �la fran�uzesc!

Tipul s-a hot�r�t c�nd a v�zut fotografiile.

Nu-mi vine s� cred! Trebuie s�-i spun lui Ozgur.

Nu am nicio idee ce s� fac.

Vreau s�-i spun, dar nici m�car nu o pot suna.

- Trebuie. Trebuie s�-i spui. - Ce s�-i spun?

Totul este �n aer. Este posibil ca nici s� nu supravie�uiesc.

Nu vorbi prostii! Ce vrei s� spui?

O iube�ti pe fata aia?

Sigur c� da. Da! Sunt nebun dup� ea.

Bine, o s� �nchid.

Sun-o pe Deniz imediat. Ne vedem acolo.

Cred c� este ocupat.

Ce faci, fiule? Nu ai promis s� nu fugi?

- Uite, o s� transpiri. - Mam�, te rog! Sunt plictisit. Pot s� ies?

Ozgur.

Fiule, dac� ascul�i...

sau dac� o s� ascul�i �ntr-o bun� zi...

am c�teva lucruri s�-�i spun.

C�nd o persoan� vede cap�tul vie�ii...

ei bine...

g�nde�te diferit.

Iart�-m�, fiule.

�tiu c� �i �ie ��i pare r�u.

Motivul pentru care nu ai venit la mine...

este pentru c� e�ti ca mine.

Din acest motiv nu pot fi sup�rat pe tine.

Nu pot fi sup�rat, dar...

�mi lipse�ti foarte mult, Ozgur.

��i aminte�ti ce �i-am spus?

Am spus c� limitele tale sunt stabilite, c� nu le po�i dep�i.

Dar �mi sc�pa din vedere esen�ialul, fiule.

Esen�ialul nu sunt aceste limite.

Esen�ial este s� umpli spa�iul dintre aceste limite.

Orice lucruri, orice persoane �nseamn� ceva pentru tine �n via�a asta...

nu le abandona.

S� nu renun�i niciodat� la ele, fiule.

Toate creaturile vii au completat ciclul sumbru al vie�ii �i au murit.

Pot s� intru?

Mama mea... Da, unchiul meu s-a �mboln�vit joi...

�i am sunat-o pe mama.

De ce mi-ai spus c� s�ru�i p�m�ntul pe care am c�lcat?

Ar trebui s� fiu ucis�.

�mi pare r�u.

Sunt foarte obosit�.

Dac� m-a� putea odihni...

Dac� m-a� putea odihni pu�in...

Sunt un pesc�ru�.

Nu, nu sunt. Sunt o actri��. Da.

Este �i el aici.

Ei bine, �n regul�. Ce se poate face?

�nceti�or. �nceti�or.

O s� m� duc pe partea cealalt�.

Sunt aici. �nceti�or.

Bine, s� mergem.

S� mergem la spitalul Medicana. Accelereaz�, �ofer.

�l iubesc.

De fapt, �l iubesc mai mult ca �nainte.

�l iubesc din tot sufletul. F�r� speran��.

- Felicit�ri, a fost minunat. - Mul�umesc.

Alo, Ozgur?

Alo? Ozgur?

Alo?

Deniz?

Burak?

Ozgur nu se simte bine. Suntem pe drum c�tre spital.

Spital?

Familia sau prietenii Denizei Usman!

Dac� nu g�sim rapid o inim�, o s� �l pierdem pe Ozgur.

- �n ce rela�ie sunte�i cu ea? - Sunt mama ei.

Avem rezultatele tomografiei.

�mi este team� c� nu r�spunde la testele f�cute.

�n acest caz, trebuie s� concluzion�m c� s-a produs decesul creierului.

Formular de acceptarea don�rii organelor

Avem ve�ti grozave pentru voi! Am g�sit o inim� compatibil�.

- Serios? - Da.

Am obosit s� m� pierd c�ut�ndu-te

Un coleg va vorbi cu dumneavoastr� �n scurt timp �n leg�tur� cu formalit��ile.

C�nd cred c� te-am g�sit M� simt �ndep�rtat�

�sta va fi un r�mas bun ciudat

Pentru c� adev�rul este C� vei fi �ntotdeauna �n�untrul meu

Indiferent c�t de departe voi merge E�ti cu mine pretutindeni

Sunt aici iubirea mea.

Nu exist� cuvinte

O s� te faci bine.

La revedere

La revedere

La revedere

La revedere

Cred c� m-am n�scut cu sufletul unei iepe

Este �n s�ngele meu s� galopez

La revedere

Pu�in� ap�, pu�in� iarb� Acas� este pretutindeni

Duc lumea �n spate

Fiecare limb� este a mea

Dar nu exist� cuvinte

Plec

La revedere

La revedere

La revedere

Subtitrarea: LionKing09/Avocatul31 Subtitrari-noi team/www.subtitrari-noi.ro