Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:33,875 --> 00:11:35,583
From every angle...
2
00:11:36,917 --> 00:11:38,333
They're everywhere!
3
00:21:01,458 --> 00:21:02,458
HEY
4
00:21:03,833 --> 00:21:06,667
- Yo, be cool, be cool.
- Who are you asshole get out the car!
5
00:21:06,958 --> 00:21:10,208
Hey Bro everything is cool, be easy!
6
00:21:10,500 --> 00:21:12,792
- You alone man?
- Hey Bro everything is cool, be easy!
7
00:21:13,083 --> 00:21:15,458
Don't make a wrong move
and keep your hands up!
8
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
Hey.Hey.
9
00:21:17,875 --> 00:21:19,208
Keep your hands up!
10
00:21:19,500 --> 00:21:21,208
You don't have to shoot me, dude!
11
00:21:22,208 --> 00:21:23,792
Please, please HA HA HA HA
12
00:21:24,125 --> 00:21:25,167
What's so funny?
13
00:21:25,500 --> 00:21:26,833
Ha ha ha ha ha
14
00:21:27,292 --> 00:21:29,417
Well... a bad motherfucker like you
15
00:21:29,708 --> 00:21:32,348
should know the difference between a loaded
and an unloaded weapon!
16
00:21:35,042 --> 00:21:37,792
Come over here you son of a bitch
17
00:21:38,083 --> 00:21:39,375
I kill you!
18
00:21:43,417 --> 00:21:44,417
You motherfucker...
19
00:21:51,917 --> 00:21:53,958
- I will kill you!
- No... Stop...
20
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
Stop it g
21
00:22:37,917 --> 00:22:39,292
Why did you do that?
22
00:22:41,708 --> 00:22:43,083
I told you I'm not your enemy,
23
00:22:43,375 --> 00:22:47,000
and I'm sure enough not looking for people
to kill me at the first opportunity.
24
00:22:48,167 --> 00:22:49,208
Understood?
25
00:22:50,083 --> 00:22:52,125
Let's start from the beginning?
26
00:22:53,042 --> 00:22:54,208
NICK
27
00:22:54,750 --> 00:22:55,792
JOHN
28
00:22:58,167 --> 00:22:59,250
Where are you heading?
29
00:22:59,625 --> 00:23:00,667
To the North.
30
00:23:01,083 --> 00:23:02,292
Can I join you?
31
00:23:02,875 --> 00:23:04,167
Yeah sure.
32
00:23:04,875 --> 00:23:06,417
Nice, let's drive.
33
00:23:07,167 --> 00:23:10,042
What do you think I'm doing here,
The tank is empty!!
34
00:23:10,417 --> 00:23:12,000
We have to walk.
35
00:23:12,792 --> 00:23:14,333
Well that's a great start!
36
00:24:12,417 --> 00:24:13,750
- Morning
- Morning
37
00:24:15,125 --> 00:24:16,625
Fuck what a night, was fucking cold.
38
00:24:20,042 --> 00:24:21,667
Did you sleep as fucked up as I did?
39
00:24:23,042 --> 00:24:24,625
Me... Not at all!
40
00:24:28,917 --> 00:24:30,917
Your fault Nick, all your fault!
41
00:24:32,000 --> 00:24:33,542
You're getting on my last nerve!
42
00:24:35,542 --> 00:24:36,542
WOW
43
00:24:37,000 --> 00:24:38,500
that was pretty honest man!
44
00:24:39,292 --> 00:24:40,292
You know what
45
00:24:40,708 --> 00:24:41,958
I'm gonna take a piss.
46
00:24:42,750 --> 00:24:44,083
Make some coffee
47
00:24:44,375 --> 00:24:45,875
and don't forget the bacon,
48
00:24:46,167 --> 00:24:48,958
but the eggs only for 6
minutes that's how I like them.
49
00:24:50,417 --> 00:24:52,208
Fuck you Fuck you JOHN
50
00:24:52,750 --> 00:24:53,792
No, Fuck you..
51
00:26:14,917 --> 00:26:16,708
What do you want, what
the hell do you want?
52
00:26:17,000 --> 00:26:18,226
Girl: We haven't done anything to you
53
00:26:18,250 --> 00:26:20,750
- Come here motherfucker
- Shut up
54
00:26:27,375 --> 00:26:28,875
On your knees!
55
00:26:29,167 --> 00:26:31,125
Hold this motherfucker down!
56
00:26:31,417 --> 00:26:32,417
Hold him tight
57
00:26:32,458 --> 00:26:34,333
Stay calm asshole, just stay calm
58
00:26:34,667 --> 00:26:36,208
Oh, this little one is cute
59
00:26:36,667 --> 00:26:37,867
Bandit: So how about it honey?
60
00:26:38,083 --> 00:26:41,333
We get this shit over and
then we have some fun, huh?
61
00:26:46,625 --> 00:26:47,333
Husband: Stop it
62
00:26:47,625 --> 00:26:48,917
Husband: LEAVE HER ALONE!
63
00:26:50,458 --> 00:26:51,643
Husband: You can take whatever you want.
64
00:26:51,667 --> 00:26:52,667
ENOUGH...
65
00:27:22,458 --> 00:27:23,458
You three...
66
00:27:23,750 --> 00:27:24,792
spread out...
67
00:27:25,083 --> 00:27:26,083
help the others.
68
00:27:26,417 --> 00:27:28,000
Pack everything you can find...
69
00:27:38,000 --> 00:27:39,333
Soooo young...
70
00:27:40,375 --> 00:27:41,750
and so innocent.
71
00:27:43,625 --> 00:27:44,945
You can take whatever you want...
72
00:27:45,417 --> 00:27:46,583
just please...
73
00:27:46,917 --> 00:27:48,083
let us go.
74
00:27:50,792 --> 00:27:52,583
Who's making demands here now?
75
00:27:55,708 --> 00:27:57,000
Of course, I'll let you go..
76
00:28:01,750 --> 00:28:02,208
BOSS...
77
00:28:02,500 --> 00:28:03,667
Bastards are coming!
78
00:28:12,958 --> 00:28:13,500
BOSS...
79
00:28:13,958 --> 00:28:15,625
the Bastard bit me...
80
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
STOP IT
81
00:28:23,333 --> 00:28:25,917
No... please... No, please...
82
00:28:27,625 --> 00:28:28,625
Come here!
83
00:28:32,500 --> 00:28:34,042
Are you trying to be the hero?
84
00:28:34,333 --> 00:28:35,542
- No, but...
- No what?
85
00:28:36,208 --> 00:28:37,875
Did you just try to shoot me in the face?
86
00:28:38,250 --> 00:28:39,250
NO...
87
00:28:40,333 --> 00:28:42,667
ok... ok... ok...
88
00:29:08,208 --> 00:29:10,333
Now... now don't cry...
89
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
I just basically did,
what he wanted me to do.
90
00:29:56,750 --> 00:29:57,750
Let's go!
91
00:30:18,208 --> 00:30:20,042
That was pretty close, who were these guys?
92
00:30:20,708 --> 00:30:21,708
I've no idea Nick...
93
00:30:22,417 --> 00:30:23,726
but one thing is for certain...
94
00:30:23,750 --> 00:30:25,583
let's not cross paths with them again.
95
00:30:28,542 --> 00:30:31,750
Killed for a few supplies,
this sick Motherfucker...
96
00:30:32,583 --> 00:30:34,083
We really should have tried it.
97
00:30:34,833 --> 00:30:36,667
They would have cut our throats open
98
00:30:39,375 --> 00:30:42,167
By the way, our supplies
might last for two days.
99
00:30:42,958 --> 00:30:46,143
We'll keep moving till sundown, find a place
to rest for the night and tomorrow morning...
100
00:30:46,167 --> 00:30:48,417
we'll head to the next
town to find more supplies.
101
00:30:51,917 --> 00:30:52,917
I don't understand it...
102
00:30:53,292 --> 00:30:55,412
some people are a lot
worst then these bastards...
103
00:30:56,458 --> 00:30:58,792
they attack, rape and kill just for fun.
104
00:31:00,625 --> 00:31:03,208
I'm sick and tired of this fucking world!
105
00:31:27,958 --> 00:31:29,417
Do you also think about...
106
00:31:29,792 --> 00:31:32,042
if it ever be the same
again as it was before?
107
00:31:34,042 --> 00:31:35,042
Of course...
108
00:31:35,833 --> 00:31:37,958
but it'll never be the same again.
109
00:31:38,417 --> 00:31:40,250
The world has changed
and so have the people.
110
00:31:41,417 --> 00:31:42,458
Look at us Nick...
111
00:31:42,917 --> 00:31:44,125
we walk and walk...
112
00:31:44,667 --> 00:31:46,187
and keep killing those... things...
113
00:31:46,250 --> 00:31:48,833
and keep walking again,
searching for food so we don't starve.
114
00:31:49,250 --> 00:31:50,292
Then we'll die one day...
115
00:31:50,875 --> 00:31:52,958
and turn into one of those bastards.
116
00:31:54,917 --> 00:31:56,792
A bright future looks different.
117
00:32:14,750 --> 00:32:16,792
Fuck it's a pity about the bitch...
118
00:32:17,542 --> 00:32:19,250
pity about the bitch...
119
00:32:19,875 --> 00:32:22,542
A damn shame you had
to kill her, goddammit.
120
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
What's up with Tommy?
121
00:32:28,708 --> 00:32:31,542
Fuck that motherfucker,
I never liked him anyway.
122
00:32:33,667 --> 00:32:35,167
Now let's have some drinks boys...
123
00:32:38,917 --> 00:32:40,708
What the fuck...?
124
00:32:42,042 --> 00:32:43,042
Hey Boss...
125
00:32:43,208 --> 00:32:46,083
that was awesome, you showed them!
126
00:32:51,250 --> 00:32:52,375
Showed them?
127
00:32:53,708 --> 00:32:55,208
Awesome?
128
00:32:57,667 --> 00:32:59,833
Make yourself useful and FUCK OFF
129
00:33:06,167 --> 00:33:07,167
Harry...
130
00:33:07,625 --> 00:33:10,458
are you gonna finish that
fucking car this year?
131
00:35:16,708 --> 00:35:17,708
Damn...
132
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
I have an idea Nick...
133
00:35:30,333 --> 00:35:31,333
let's get drunk!
134
00:35:31,500 --> 00:35:32,660
What kind of an idea is that?
135
00:35:32,833 --> 00:35:33,833
A damn good one!
136
00:35:34,250 --> 00:35:36,170
Are you nuts? We've been
on the road for days...
137
00:35:36,250 --> 00:35:37,610
and you want to get drunk... here?
138
00:35:38,208 --> 00:35:39,667
I think we should celebrate!
139
00:35:40,583 --> 00:35:42,375
What??? What the hell
are you talking about?
140
00:35:42,917 --> 00:35:45,125
What could we possibly have to celebrate?
141
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
YOU...
142
00:35:47,625 --> 00:35:48,667
and ME...
143
00:35:49,208 --> 00:35:50,768
and these two bastards over there...
144
00:35:51,375 --> 00:35:53,917
and a future without a future.
145
00:35:55,250 --> 00:35:56,833
You are insane, man.
146
00:37:22,792 --> 00:37:24,375
Um.. What I wanted you to ask...
147
00:37:26,042 --> 00:37:27,833
We've been on the road for a while now...
148
00:37:28,417 --> 00:37:30,292
and I constantly see
you reading that book...
149
00:37:31,875 --> 00:37:32,917
what it it about?
150
00:37:35,042 --> 00:37:36,292
Come on tell me!
151
00:37:40,250 --> 00:37:41,708
It was in the morning,
152
00:37:42,875 --> 00:37:44,167
last year in fall
153
00:37:45,458 --> 00:37:46,708
I was looking for survivors
154
00:37:47,292 --> 00:37:48,932
then, I saw this guy lying next to a tree
155
00:37:50,458 --> 00:37:51,583
He was pale
156
00:37:51,875 --> 00:37:52,875
and close to his end.
157
00:37:55,083 --> 00:37:56,125
He gave me a few things,
158
00:37:57,708 --> 00:37:59,292
including this Book...
159
00:38:00,583 --> 00:38:02,263
I asked what I'm supposed to do with it...
160
00:38:03,333 --> 00:38:04,875
He said: Today is your lucky day...
161
00:38:05,667 --> 00:38:06,792
these are coordinates.
162
00:38:09,083 --> 00:38:11,542
What do you mean coordinates?
163
00:38:12,375 --> 00:38:13,375
Coordinates man,
164
00:38:13,792 --> 00:38:16,375
to the safest place
that you can imagine.
165
00:38:17,208 --> 00:38:18,750
We spoke for a while...
166
00:38:20,792 --> 00:38:21,792
but he was bitten...
167
00:38:23,542 --> 00:38:25,042
and I knew what I hat to do.
168
00:38:28,417 --> 00:38:29,500
Are you fucking kidding me?
169
00:38:30,000 --> 00:38:31,059
I'm not bullshitting you...
170
00:38:31,083 --> 00:38:33,667
I have no clue if this is true,
or if this guy was just crazy
171
00:38:34,417 --> 00:38:36,125
But hey, no risk no fun right?
172
00:38:36,625 --> 00:38:38,208
And then came your stupid ass
173
00:38:38,667 --> 00:38:39,907
and now we're both siting here!
174
00:38:40,542 --> 00:38:42,750
Well, then I wasn't
wrong with celebrating...
175
00:38:45,542 --> 00:38:46,942
Come on, lets keep moving tomorrow.
176
00:38:52,833 --> 00:38:53,833
Cheers the Coordinates!
177
00:38:54,042 --> 00:38:55,042
Cheers the Coordinates!
178
00:39:06,500 --> 00:39:07,708
Fuck! Nothing to eat... AGAIN
179
00:39:08,667 --> 00:39:09,667
FUCK
180
00:39:15,208 --> 00:39:16,333
- Stop that shit
- Come on...
181
00:39:16,875 --> 00:39:18,417
give me that... I'm hungry.
182
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
It's my can now!
183
00:39:21,042 --> 00:39:23,643
Whats the matter Princess,
your panties slip up your ass this morning?
184
00:39:23,667 --> 00:39:25,250
Take your hands off my can!
185
00:39:26,208 --> 00:39:27,248
You want something to eat?
186
00:39:27,625 --> 00:39:29,583
This is all your fault, asshole...
187
00:39:29,875 --> 00:39:31,226
This whole Situtation
is your fucking fault.
188
00:39:31,250 --> 00:39:34,690
If we wouldn't have killed that bitch, we
would have something to eat. But hey, wait...
189
00:39:36,000 --> 00:39:37,600
if you want the can, come and get it!
190
00:39:45,125 --> 00:39:46,167
SHUT THE FUCK UP
191
00:39:47,458 --> 00:39:48,583
You're acting like children!
192
00:39:55,125 --> 00:39:56,125
Is it true?
193
00:39:56,333 --> 00:39:58,208
Is THIS your fucking can?
194
00:39:58,625 --> 00:39:59,625
Yes Boss,
195
00:39:59,750 --> 00:40:00,750
Yes Boss?
196
00:40:01,417 --> 00:40:03,500
So, sit down and eat and choke on it!
197
00:40:03,958 --> 00:40:04,292
YOU...
198
00:40:04,958 --> 00:40:05,958
and YOU...
199
00:40:06,375 --> 00:40:09,095
two motherfuckers are also to blame
that we have nothing to eat...
200
00:40:10,417 --> 00:40:12,377
Now you go out there
and fetch us something to eat
201
00:40:12,417 --> 00:40:14,417
and make sure you're back at sundown
202
00:40:14,917 --> 00:40:15,500
Do you understand?
203
00:40:15,792 --> 00:40:16,125
Yes...
204
00:40:16,417 --> 00:40:17,417
Do you understand?
205
00:40:17,583 --> 00:40:18,125
Yes Boss!!!
206
00:40:18,417 --> 00:40:19,458
NOW FUCK OFF!
207
00:40:22,583 --> 00:40:23,583
Have fun sunshine
208
00:40:42,917 --> 00:40:43,917
What?
209
00:40:44,167 --> 00:40:46,047
You're thinking about
staying here, aren't you?
210
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
For a few days
211
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
For a few days...
212
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
No way man!
213
00:40:51,583 --> 00:40:52,833
And why not?
214
00:40:53,125 --> 00:40:54,417
Why not?
215
00:40:54,792 --> 00:40:56,375
Because of the book, Nick!
216
00:40:58,375 --> 00:40:59,917
Do we want to go to a place...
217
00:41:00,208 --> 00:41:02,000
that we don't even really know exists,
218
00:41:02,292 --> 00:41:05,167
just because someone is writing something
about a safe zone?
219
00:41:06,000 --> 00:41:07,042
Really?
220
00:41:07,542 --> 00:41:08,542
Wait
221
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
What is your fucking problem?
222
00:41:11,000 --> 00:41:13,583
First, you tell me all about
it and now you don't care?
223
00:41:14,917 --> 00:41:17,917
If we don't keep moving
we'll eventually die without even trying.
224
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
We should stay here for the night.
225
00:41:24,458 --> 00:41:25,458
Here?
226
00:41:25,708 --> 00:41:26,875
No way in hell,
227
00:41:27,167 --> 00:41:29,250
think about those bandits,
remember what they did,
228
00:41:29,542 --> 00:41:32,022
how many they are, we don't even
know if there are more of them
229
00:41:34,625 --> 00:41:36,042
I'm so sick and tired of this shit,
230
00:41:36,333 --> 00:41:38,458
since weeks we walk from place to place.
231
00:41:38,750 --> 00:41:41,583
I want to sleep in a real
bed with a roof over my head,
232
00:41:41,875 --> 00:41:43,625
and not on this crappy ass forest ground.
233
00:41:48,583 --> 00:41:51,333
Three months ago in this house, remember?
234
00:41:52,750 --> 00:41:53,750
Yeah I remember
235
00:41:54,042 --> 00:41:56,000
We spent three weeks in that dirt hole
236
00:41:56,292 --> 00:41:59,042
surrounded by these things
and had to eat a cat...
237
00:41:59,333 --> 00:42:00,375
Yes John
238
00:42:00,667 --> 00:42:02,458
we ate a fucking cat
239
00:42:02,750 --> 00:42:04,792
and I had to kill that cat,
240
00:42:05,083 --> 00:42:06,792
a fucking cat Nick.
241
00:42:07,583 --> 00:42:09,875
I don't feel like constantly
having these discussions!
242
00:42:10,625 --> 00:42:15,083
I'm not going to be trapped in a fucking hut
again, been there done that! Not with me!
243
00:42:15,542 --> 00:42:16,583
We came here
244
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
here checked the hut out
245
00:42:18,625 --> 00:42:21,351
and so far we haven't been surrounded
by these fucking bastards again,
246
00:42:21,375 --> 00:42:23,375
we shouldn't challenge our luck!
247
00:42:25,292 --> 00:42:26,292
Hey John ..
248
00:42:26,375 --> 00:42:27,375
It's enough!
249
00:42:30,208 --> 00:42:31,250
What's up now?
250
00:42:32,875 --> 00:42:34,395
You know what your fucking problem is,
251
00:42:34,625 --> 00:42:36,042
you're a fucking asshole!
252
00:42:37,042 --> 00:42:38,083
Fuck off then!
253
00:42:47,333 --> 00:42:48,375
Go on get out of here!
254
00:44:58,542 --> 00:45:00,083
That's exactly your thing.
255
00:46:41,375 --> 00:46:42,417
Thanks, man
256
00:46:43,042 --> 00:46:44,083
Not for this!
257
00:46:44,542 --> 00:46:46,083
But the glasses
258
00:46:46,375 --> 00:46:47,375
are mine!
259
00:48:04,875 --> 00:48:06,125
Is that a shopping center?
260
00:48:06,667 --> 00:48:07,958
Looks like it.
261
00:48:10,875 --> 00:48:12,292
You know what that means...
262
00:48:12,583 --> 00:48:13,667
JACKPOT John!!!
263
00:48:14,208 --> 00:48:15,500
We'll see about that.
264
00:48:18,208 --> 00:48:21,250
We have to be careful,
let's go take a look around.
265
00:48:27,417 --> 00:48:30,125
Awesome, the emergency
lights are still working.
266
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
We should stay here today.
267
00:49:10,625 --> 00:49:11,875
We definitely should!
268
00:49:12,750 --> 00:49:13,792
Ii is safe here.
269
00:49:37,500 --> 00:49:38,500
Quiet
270
00:49:41,583 --> 00:49:43,333
- you hear that?
- Yeah...
271
00:49:45,375 --> 00:49:46,375
Come on...
272
00:49:49,917 --> 00:49:52,958
Damn, now this asshole is sending
us out to get supplies again!
273
00:49:53,542 --> 00:49:54,750
Don't stress...
274
00:49:55,250 --> 00:49:57,958
I'll go in and see what I can find
275
00:49:58,250 --> 00:50:00,458
We'll meet at the campsite
before sundown, alright?
276
00:50:00,750 --> 00:50:04,790
- Ok, but make sure you bring enough supplies, or
else that motherfucker is going berserk -Definitely!
277
00:50:06,500 --> 00:50:08,180
Shit... Those are the guys from the woods!
278
00:50:10,500 --> 00:50:11,792
Fuck... Our Weapons!
279
00:50:38,542 --> 00:50:40,417
You're pretty fucked up now assholes...
280
00:50:41,250 --> 00:50:42,250
Bandit: come out...
281
00:50:43,500 --> 00:50:44,583
show yourself es!!!
282
00:50:56,458 --> 00:50:57,458
AHHHHHH
283
00:50:57,750 --> 00:50:58,958
One down...
284
00:50:59,375 --> 00:51:00,833
and one to go...
285
00:53:48,042 --> 00:53:49,042
John“.
286
00:53:49,125 --> 00:53:50,125
Hey...
287
00:53:50,167 --> 00:53:51,167
hey come on
288
00:53:51,333 --> 00:53:52,493
we have to get out of here...
289
00:53:52,917 --> 00:53:54,667
Come on, get up!
290
00:55:43,000 --> 00:55:44,042
Damn...
291
00:55:47,708 --> 00:55:49,458
I'm sorry man...
292
00:55:49,750 --> 00:55:51,000
I'm sorry...
293
00:55:51,667 --> 00:55:53,375
I'm dying... i'm sorry...
294
00:55:53,708 --> 00:55:54,750
Come on...
295
00:55:55,292 --> 00:55:56,583
come on, we can make it!
296
00:56:01,833 --> 00:56:02,917
Leave me here...
297
00:56:03,917 --> 00:56:06,667
- leave me behind.
- Stop talking shit...
298
00:56:10,750 --> 00:56:12,083
you're not staying here...
299
00:56:12,542 --> 00:56:13,583
we can make it...
300
00:56:14,292 --> 00:56:15,792
You hear me, brother?
301
00:56:29,458 --> 00:56:30,458
Damn!
302
00:56:32,042 --> 00:56:33,042
They're coming, man...
303
00:56:34,500 --> 00:56:35,500
they're coming!
304
00:56:36,083 --> 00:56:37,083
Man, they're coming...
305
00:58:22,667 --> 00:58:23,958
Come on man, get up!
306
00:58:24,250 --> 00:58:24,958
Wake up!
307
00:58:25,250 --> 00:58:26,292
We have to keep going...
308
00:58:26,583 --> 00:58:27,125
come on...
309
00:58:27,417 --> 00:58:28,875
get up, get up!
310
00:58:52,500 --> 00:58:53,542
They're behind us!
311
00:58:59,500 --> 00:59:00,500
Get up...
312
00:59:03,875 --> 00:59:04,917
Come on...
313
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
They're coming...
314
00:59:14,500 --> 00:59:15,940
We have to go towards the mountains.
315
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
Get up
316
00:59:33,458 --> 00:59:34,750
They're behind us, man!
317
01:00:02,083 --> 01:00:04,875
I ask myself every day,
if I'm a good Person
318
01:00:05,708 --> 01:00:08,583
Can one still be good
under these circumstances?
319
01:00:10,875 --> 01:00:15,042
Does is it make sense helping someone
in this fucked up world?
320
01:00:15,583 --> 01:00:20,208
Either way, sooner or later we'll all die,
321
01:00:21,167 --> 01:00:22,542
we're all lonely,
322
01:00:23,208 --> 01:00:25,292
lonely and alone!
323
01:00:27,667 --> 01:00:30,625
After all this shit,
I've met so many people,
324
01:00:31,583 --> 01:00:33,292
and almost everyone of them are dead!
325
01:00:33,833 --> 01:00:34,833
Because of me?
326
01:00:35,292 --> 01:00:36,612
Did I handle the situation wrong?
327
01:00:37,250 --> 01:00:39,583
Should I have done something differently?
328
01:00:41,000 --> 01:00:44,333
Or should I have just
been left alone all along?
329
01:00:47,000 --> 01:00:51,083
I realize I would have to
apologize to a lot of people,
330
01:00:51,917 --> 01:00:53,750
but a person that has to apologize to much
331
01:00:54,542 --> 01:00:56,250
screwed up a lot.
332
01:00:57,875 --> 01:01:02,333
Maybe you should just leave me here,
and continue to follow the book alone.
333
01:01:02,958 --> 01:01:04,667
At least I'll rot here
334
01:01:05,292 --> 01:01:08,250
and won't become one of
those lifeless bastards.
335
01:01:52,458 --> 01:01:54,750
He's coming, he's coming
336
01:01:58,292 --> 01:02:00,083
It's Christmas boys...
337
01:02:00,375 --> 01:02:01,583
Looks like it...
338
01:02:03,875 --> 01:02:05,167
Just look at her...
339
01:02:06,333 --> 01:02:07,333
Very beautiful.
340
01:02:20,333 --> 01:02:21,375
Boss...
341
01:02:22,875 --> 01:02:23,917
Boss...
342
01:02:27,083 --> 01:02:28,083
Yes?
343
01:02:28,375 --> 01:02:31,333
Sorry for disturbing you
but we have something for you.
344
01:02:32,708 --> 01:02:33,917
I hope so, Charly
345
01:02:34,375 --> 01:02:35,375
because“.
346
01:02:35,458 --> 01:02:37,178
That's the second time you're bothering me.
347
01:03:03,583 --> 01:03:04,625
What do you want?
348
01:03:08,958 --> 01:03:10,083
Hello...
349
01:03:11,000 --> 01:03:14,167
Is it me you're looking for?
350
01:03:14,750 --> 01:03:17,500
I can see it in your eyes
- Hey Boss...
351
01:03:17,833 --> 01:03:19,042
Whaaaaaat!!
352
01:03:22,458 --> 01:03:25,542
Never interrupt me again,
when I'm talking
353
01:03:27,833 --> 01:03:29,250
or I'll slit your throat!
354
01:03:52,292 --> 01:03:54,292
Hair black as ebony,
355
01:03:55,542 --> 01:03:58,000
skin white as snow.
356
01:03:58,583 --> 01:03:59,625
Don't be scared,
357
01:04:00,250 --> 01:04:01,610
my men just want to play a little.
358
01:04:01,833 --> 01:04:02,833
You all are sick!!
359
01:04:03,000 --> 01:04:04,750
Hi hi hi hi hi
360
01:04:05,208 --> 01:04:06,250
I like you,
361
01:04:07,875 --> 01:04:08,917
are there more of you?
362
01:04:09,333 --> 01:04:10,375
Are you a group of people?
363
01:04:11,292 --> 01:04:12,292
Do you have food?
364
01:04:12,458 --> 01:04:14,083
Please God, let me go.
365
01:04:16,125 --> 01:04:17,167
God?
366
01:04:18,750 --> 01:04:20,125
There is no God.
367
01:04:21,125 --> 01:04:23,417
Have you seen the world out there?
368
01:04:24,333 --> 01:04:26,875
All the misery, destruction,
369
01:04:27,167 --> 01:04:29,042
lifeless bastards
370
01:04:29,333 --> 01:04:30,625
and chaos.
371
01:04:34,250 --> 01:04:35,958
This God had a great plan.
372
01:04:37,708 --> 01:04:39,559
Do you know what we're
going to do with you now?
373
01:04:39,583 --> 01:04:41,503
Do whatever you want, as
long as you go to Hell!
374
01:04:45,792 --> 01:04:46,917
Kill her!
375
01:05:20,417 --> 01:05:21,458
Nick?
376
01:07:03,458 --> 01:07:04,498
How long have I been gone?
377
01:07:04,833 --> 01:07:05,875
A few days,
378
01:07:06,875 --> 01:07:08,375
but I have to admit John,
379
01:07:08,667 --> 01:07:10,333
you're pretty tough,
380
01:07:11,250 --> 01:07:13,000
he almost beat you to death!
381
01:07:16,667 --> 01:07:18,167
Are you ok?
382
01:07:20,292 --> 01:07:22,250
You know how it is being alone?
383
01:07:28,250 --> 01:07:29,542
Only to good my friend,
384
01:07:30,250 --> 01:07:31,500
now let's eat something.
385
01:07:54,417 --> 01:07:55,458
What's up?
386
01:07:56,667 --> 01:07:57,833
Thanks a lot brother.
387
01:07:58,583 --> 01:07:59,833
For what?
388
01:08:00,125 --> 01:08:01,625
We still have hell to go through,
389
01:08:02,375 --> 01:08:03,792
we have to cross the mountains
390
01:08:04,750 --> 01:08:06,417
and winter is breaking in!
391
01:10:57,292 --> 01:10:59,625
If I don't get something to
eat soon, I'll go crazy!!
392
01:10:59,917 --> 01:11:00,917
Hell yes!
393
01:11:06,583 --> 01:11:07,625
Hey...
394
01:11:08,417 --> 01:11:09,542
who's that?
395
01:11:17,208 --> 01:11:18,542
I'm gonna take a look!
396
01:11:19,583 --> 01:11:20,583
John: Just be careful.
397
01:11:20,875 --> 01:11:22,542
I will don't worry
398
01:12:08,208 --> 01:12:09,208
We got you now...
399
01:12:09,292 --> 01:12:09,833
Be cool!
400
01:12:10,125 --> 01:12:11,125
Boss!
401
01:13:04,125 --> 01:13:06,917
Come on, get down, get down...
402
01:13:39,875 --> 01:13:42,042
Look who we have here.
403
01:13:42,750 --> 01:13:45,083
Ladies and Gentlemen I present to you...
404
01:13:45,375 --> 01:13:47,000
ZZ Top!
405
01:13:51,958 --> 01:13:53,000
ZZ Top...
406
01:13:53,875 --> 01:13:55,125
that was a good one...
407
01:13:57,000 --> 01:13:58,333
Hold on...
408
01:13:59,417 --> 01:14:02,917
You two are the courageous motherfuckers
fucking occasion you get.
409
01:14:03,458 --> 01:14:05,583
Who spent months crossing my land
410
01:14:05,875 --> 01:14:09,500
killing my men on every
fucking occasion you get.
411
01:14:13,208 --> 01:14:15,750
Not that I put much weight
on group dynamics...
412
01:14:16,042 --> 01:14:17,042
oooh no.
413
01:14:17,792 --> 01:14:20,500
You see I only work with the tools I have,
414
01:14:21,792 --> 01:14:24,917
and if anyone is doing the killing,
415
01:14:25,250 --> 01:14:27,000
then it's not you!
416
01:14:32,292 --> 01:14:33,417
Now all jokes aside guys,
417
01:14:34,042 --> 01:14:37,167
as fucked up as you both look,
418
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
you could scare someone!
419
01:14:43,458 --> 01:14:44,500
NO...
420
01:14:45,375 --> 01:14:46,375
YOU...
421
01:14:46,667 --> 01:14:47,667
ARE...
422
01:14:48,500 --> 01:14:49,833
SCARED!!!
423
01:14:50,125 --> 01:14:51,458
I don't know who you are,
424
01:14:51,750 --> 01:14:53,458
and who knows what you've been thru,
425
01:14:53,875 --> 01:14:55,795
I can understand why you
think you have to this,
426
01:14:55,875 --> 01:14:56,875
but you don't.
427
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
No...
428
01:14:58,167 --> 01:14:59,208
No...
429
01:14:59,542 --> 01:15:00,542
I'll tell you something,
430
01:15:00,750 --> 01:15:03,667
my men are going
to let out some steam here in a minute.
431
01:15:04,833 --> 01:15:07,125
Just let us go, and nobody gets hurt,
432
01:15:07,625 --> 01:15:10,000
this doesn't have end this way!
433
01:15:10,667 --> 01:15:12,792
DEAL? Do we have a deal?
434
01:15:13,708 --> 01:15:15,083
Deal?
435
01:15:15,625 --> 01:15:16,667
This is the deal,
436
01:15:17,125 --> 01:15:19,125
you two fucks come on my territory
437
01:15:19,417 --> 01:15:22,208
and everything own on my
territory belongs to me!
438
01:15:22,792 --> 01:15:23,833
Do you understand?
439
01:15:24,167 --> 01:15:25,667
DO YOU UNDERSTAND??
440
01:15:31,000 --> 01:15:33,458
Quick... search them
for anything we can use!
441
01:15:54,208 --> 01:15:56,368
What are you looking at me for?
This is all your fault!
442
01:15:56,625 --> 01:15:59,458
Oh... now you're making me
responsible for this shit again?
443
01:15:59,750 --> 01:16:00,830
You can't be serious right?
444
01:16:01,042 --> 01:16:02,208
Just shut the fuck up!
445
01:16:02,875 --> 01:16:04,958
You see where we are now
because of your bullshit!
446
01:16:05,625 --> 01:16:08,292
I should've killed when I had the chance!
447
01:16:25,542 --> 01:16:27,333
Look at these two idiots,
448
01:16:27,625 --> 01:16:29,375
they're fighting each other now.
449
01:16:32,958 --> 01:16:34,000
Guns down!!
450
01:16:34,750 --> 01:16:36,167
Help me you prick!!
451
01:16:36,458 --> 01:16:39,500
I don't think you're in the position
to make any orders.
452
01:16:53,292 --> 01:16:54,292
Run...
453
01:16:54,375 --> 01:16:55,625
Run... Forest Run!!
454
01:17:02,708 --> 01:17:05,125
Come on guys I was just fooling around,
455
01:17:05,417 --> 01:17:06,500
let me go!
456
01:17:07,833 --> 01:17:09,708
Go ahead Nick, get our stuff!
457
01:17:10,000 --> 01:17:11,250
Boss: You Motherfuckers...
458
01:17:17,167 --> 01:17:18,208
Don't move asshole!
459
01:17:19,000 --> 01:17:20,500
Hurry the bastards are coming!
460
01:17:23,958 --> 01:17:25,000
Come on Guys,
461
01:17:25,292 --> 01:17:26,625
I was just joking!
462
01:17:26,917 --> 01:17:28,250
We can talk about this!
463
01:17:29,875 --> 01:17:31,250
Do it with them!
464
01:17:37,583 --> 01:17:38,875
Let's get out of here!!!
465
01:19:13,375 --> 01:19:14,625
A girl for you don't you think?
466
01:19:14,917 --> 01:19:16,500
No not my type,
467
01:19:16,792 --> 01:19:19,875
way to thin and nasty hair
468
01:19:20,875 --> 01:19:23,542
not so good for a first date sweetheart
469
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
and that smell...
470
01:19:26,917 --> 01:19:28,750
you can smell that all the way over here!
471
01:19:29,958 --> 01:19:31,667
Are you sure that's her?
472
01:19:43,583 --> 01:19:47,000
I'll check the van, you
take care of the girl!
473
01:20:22,708 --> 01:20:23,750
NICK...
474
01:20:25,250 --> 01:20:26,250
Help me men!
475
01:20:28,417 --> 01:20:29,417
How many?
476
01:20:29,583 --> 01:20:31,750
I don't know, you think
I had time to count?
477
01:20:32,792 --> 01:20:34,000
How many are in the gun!
478
01:20:34,292 --> 01:20:36,708
A full drum, Plus-minus 4 shots maybe!
479
01:20:42,167 --> 01:20:44,375
Let's take a risk... Open the door!
480
01:21:33,958 --> 01:21:35,125
Are you ok Nick?
481
01:21:40,375 --> 01:21:41,375
You fucking idiot!!!
482
01:21:41,667 --> 01:21:43,292
We could've fucking died...
483
01:21:43,583 --> 01:21:45,042
why the hell did you open the door?
484
01:21:45,333 --> 01:21:46,333
You fucking moron
485
01:21:46,833 --> 01:21:49,250
fuck you, fuck you, fuck you!!!
486
01:21:51,708 --> 01:21:52,750
OH YEAH!!!
487
01:21:54,417 --> 01:21:56,542
Is this what we're waiting for everyday?
488
01:22:03,583 --> 01:22:05,250
That we survived...
489
01:22:05,833 --> 01:22:09,167
only shows that others did NOT
want to survive in this fucked up world!
490
01:22:11,125 --> 01:22:12,833
So don't point your finger at me,
491
01:22:13,125 --> 01:22:16,292
or blame me that you're
not where you want to be!
492
01:22:18,000 --> 01:22:19,667
We are both still alive...
493
01:22:22,375 --> 01:22:23,417
because we're a Team!
494
01:24:52,875 --> 01:24:53,875
Hey Nick...
495
01:24:55,375 --> 01:24:56,583
give me the gun...
496
01:24:58,750 --> 01:25:00,042
give me the gun!
497
01:25:14,083 --> 01:25:15,125
The book...
498
01:30:05,333 --> 01:30:06,375
Hey...
33031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
