Original subtitles

From every angle...

They're everywhere!

HEY

- Yo, be cool, be cool. - Who are you asshole get out the car!

Hey Bro everything is cool, be easy!

- You alone man? - Hey Bro everything is cool, be easy!

Don't make a wrong move and keep your hands up!

Hey.Hey.

Keep your hands up!

You don't have to shoot me, dude!

Please, please HA HA HA HA

What's so funny?

Ha ha ha ha ha

Well... a bad motherfucker like you

should know the difference between a loaded and an unloaded weapon!

Come over here you son of a bitch

I kill you!

You motherfucker...

- I will kill you! - No... Stop...

Stop it g

Why did you do that?

I told you I'm not your enemy,

and I'm sure enough not looking for people to kill me at the first opportunity.

Understood?

Let's start from the beginning?

NICK

JOHN

Where are you heading?

To the North.

Can I join you?

Yeah sure.

Nice, let's drive.

What do you think I'm doing here, The tank is empty!!

We have to walk.

Well that's a great start!

- Morning - Morning

Fuck what a night, was fucking cold.

Did you sleep as fucked up as I did?

Me... Not at all!

Your fault Nick, all your fault!

You're getting on my last nerve!

WOW

that was pretty honest man!

You know what

I'm gonna take a piss.

Make some coffee

and don't forget the bacon,

but the eggs only for 6 minutes that's how I like them.

Fuck you Fuck you JOHN

No, Fuck you..

What do you want, what the hell do you want?

Girl: We haven't done anything to you

- Come here motherfucker - Shut up

On your knees!

Hold this motherfucker down!

Hold him tight

Stay calm asshole, just stay calm

Oh, this little one is cute

Bandit: So how about it honey?

We get this shit over and then we have some fun, huh?

Husband: Stop it

Husband: LEAVE HER ALONE!

Husband: You can take whatever you want.

ENOUGH...

You three...

spread out...

help the others.

Pack everything you can find...

Soooo young...

and so innocent.

You can take whatever you want...

just please...

let us go.

Who's making demands here now?

Of course, I'll let you go..

BOSS...

Bastards are coming!

BOSS...

the Bastard bit me...

STOP IT

No... please... No, please...

Come here!

Are you trying to be the hero?

- No, but... - No what?

Did you just try to shoot me in the face?

NO...

ok... ok... ok...

Now... now don't cry...

I just basically did, what he wanted me to do.

Let's go!

That was pretty close, who were these guys?

I've no idea Nick...

but one thing is for certain...

let's not cross paths with them again.

Killed for a few supplies, this sick Motherfucker...

We really should have tried it.

They would have cut our throats open

By the way, our supplies might last for two days.

We'll keep moving till sundown, find a place to rest for the night and tomorrow morning...

we'll head to the next town to find more supplies.

I don't understand it...

some people are a lot worst then these bastards...

they attack, rape and kill just for fun.

I'm sick and tired of this fucking world!

Do you also think about...

if it ever be the same again as it was before?

Of course...

but it'll never be the same again.

The world has changed and so have the people.

Look at us Nick...

we walk and walk...

and keep killing those... things...

and keep walking again, searching for food so we don't starve.

Then we'll die one day...

and turn into one of those bastards.

A bright future looks different.

Fuck it's a pity about the bitch...

pity about the bitch...

A damn shame you had to kill her, goddammit.

What's up with Tommy?

Fuck that motherfucker, I never liked him anyway.

Now let's have some drinks boys...

What the fuck...?

Hey Boss...

that was awesome, you showed them!

Showed them?

Awesome?

Make yourself useful and FUCK OFF

Harry...

are you gonna finish that fucking car this year?

Damn...

I have an idea Nick...

let's get drunk!

What kind of an idea is that?

A damn good one!

Are you nuts? We've been on the road for days...

and you want to get drunk... here?

I think we should celebrate!

What??? What the hell are you talking about?

What could we possibly have to celebrate?

YOU...

and ME...

and these two bastards over there...

and a future without a future.

You are insane, man.

Um.. What I wanted you to ask...

We've been on the road for a while now...

and I constantly see you reading that book...

what it it about?

Come on tell me!

It was in the morning,

last year in fall

I was looking for survivors

then, I saw this guy lying next to a tree

He was pale

and close to his end.

He gave me a few things,

including this Book...

I asked what I'm supposed to do with it...

He said: Today is your lucky day...

these are coordinates.

What do you mean coordinates?

Coordinates man,

to the safest place that you can imagine.

We spoke for a while...

but he was bitten...

and I knew what I hat to do.

Are you fucking kidding me?

I'm not bullshitting you...

I have no clue if this is true, or if this guy was just crazy

But hey, no risk no fun right?

And then came your stupid ass

and now we're both siting here!

Well, then I wasn't wrong with celebrating...

Come on, lets keep moving tomorrow.

Cheers the Coordinates!

Cheers the Coordinates!

Fuck! Nothing to eat... AGAIN

FUCK

- Stop that shit - Come on...

give me that... I'm hungry.

It's my can now!

Whats the matter Princess, your panties slip up your ass this morning?

Take your hands off my can!

You want something to eat?

This is all your fault, asshole...

This whole Situtation is your fucking fault.

If we wouldn't have killed that bitch, we would have something to eat. But hey, wait...

if you want the can, come and get it!

SHUT THE FUCK UP

You're acting like children!

Is it true?

Is THIS your fucking can?

Yes Boss,

Yes Boss?

So, sit down and eat and choke on it!

YOU...

and YOU...

two motherfuckers are also to blame that we have nothing to eat...

Now you go out there and fetch us something to eat

and make sure you're back at sundown

Do you understand?

Yes...

Do you understand?

Yes Boss!!!

NOW FUCK OFF!

Have fun sunshine

What?

You're thinking about staying here, aren't you?

For a few days

For a few days...

No way man!

And why not?

Why not?

Because of the book, Nick!

Do we want to go to a place...

that we don't even really know exists,

just because someone is writing something about a safe zone?

Really?

Wait

What is your fucking problem?

First, you tell me all about it and now you don't care?

If we don't keep moving we'll eventually die without even trying.

We should stay here for the night.

Here?

No way in hell,

think about those bandits, remember what they did,

how many they are, we don't even know if there are more of them

I'm so sick and tired of this shit,

since weeks we walk from place to place.

I want to sleep in a real bed with a roof over my head,

and not on this crappy ass forest ground.

Three months ago in this house, remember?

Yeah I remember

We spent three weeks in that dirt hole

surrounded by these things and had to eat a cat...

Yes John

we ate a fucking cat

and I had to kill that cat,

a fucking cat Nick.

I don't feel like constantly having these discussions!

I'm not going to be trapped in a fucking hut again, been there done that! Not with me!

We came here

here checked the hut out

and so far we haven't been surrounded by these fucking bastards again,

we shouldn't challenge our luck!

Hey John ..

It's enough!

What's up now?

You know what your fucking problem is,

you're a fucking asshole!

Fuck off then!

Go on get out of here!

That's exactly your thing.

Thanks, man

Not for this!

But the glasses

are mine!

Is that a shopping center?

Looks like it.

You know what that means...

JACKPOT John!!!

We'll see about that.

We have to be careful, let's go take a look around.

Awesome, the emergency lights are still working.

We should stay here today.

We definitely should!

Ii is safe here.

Quiet

- you hear that? - Yeah...

Come on...

Damn, now this asshole is sending us out to get supplies again!

Don't stress...

I'll go in and see what I can find

We'll meet at the campsite before sundown, alright?

- Ok, but make sure you bring enough supplies, or else that motherfucker is going berserk -Definitely!

Shit... Those are the guys from the woods!

Fuck... Our Weapons!

You're pretty fucked up now assholes...

Bandit: come out...

show yourself es!!!

AHHHHHH

One down...

and one to go...

John“.

Hey...

hey come on

we have to get out of here...

Come on, get up!

Damn...

I'm sorry man...

I'm sorry...

I'm dying... i'm sorry...

Come on...

come on, we can make it!

Leave me here...

- leave me behind. - Stop talking shit...

you're not staying here...

we can make it...

You hear me, brother?

Damn!

They're coming, man...

they're coming!

Man, they're coming...

Come on man, get up!

Wake up!

We have to keep going...

come on...

get up, get up!

They're behind us!

Get up...

Come on...

They're coming...

We have to go towards the mountains.

Get up

They're behind us, man!

I ask myself every day, if I'm a good Person

Can one still be good under these circumstances?

Does is it make sense helping someone in this fucked up world?

Either way, sooner or later we'll all die,

we're all lonely,

lonely and alone!

After all this shit, I've met so many people,

and almost everyone of them are dead!

Because of me?

Did I handle the situation wrong?

Should I have done something differently?

Or should I have just been left alone all along?

I realize I would have to apologize to a lot of people,

but a person that has to apologize to much

screwed up a lot.

Maybe you should just leave me here, and continue to follow the book alone.

At least I'll rot here

and won't become one of those lifeless bastards.

He's coming, he's coming

It's Christmas boys...

Looks like it...

Just look at her...

Very beautiful.

Boss...

Boss...

Yes?

Sorry for disturbing you but we have something for you.

I hope so, Charly

because“.

That's the second time you're bothering me.

What do you want?

Hello...

Is it me you're looking for?

I can see it in your eyes - Hey Boss...

Whaaaaaat!!

Never interrupt me again, when I'm talking

or I'll slit your throat!

Hair black as ebony,

skin white as snow.

Don't be scared,

my men just want to play a little.

You all are sick!!

Hi hi hi hi hi

I like you,

are there more of you?

Are you a group of people?

Do you have food?

Please God, let me go.

God?

There is no God.

Have you seen the world out there?

All the misery, destruction,

lifeless bastards

and chaos.

This God had a great plan.

Do you know what we're going to do with you now?

Do whatever you want, as long as you go to Hell!

Kill her!

Nick?

How long have I been gone?

A few days,

but I have to admit John,

you're pretty tough,

he almost beat you to death!

Are you ok?

You know how it is being alone?

Only to good my friend,

now let's eat something.

What's up?

Thanks a lot brother.

For what?

We still have hell to go through,

we have to cross the mountains

and winter is breaking in!

If I don't get something to eat soon, I'll go crazy!!

Hell yes!

Hey...

who's that?

I'm gonna take a look!

John: Just be careful.

I will don't worry

We got you now...

Be cool!

Boss!

Come on, get down, get down...

Look who we have here.

Ladies and Gentlemen I present to you...

ZZ Top!

ZZ Top...

that was a good one...

Hold on...

You two are the courageous motherfuckers fucking occasion you get.

Who spent months crossing my land

killing my men on every fucking occasion you get.

Not that I put much weight on group dynamics...

oooh no.

You see I only work with the tools I have,

and if anyone is doing the killing,

then it's not you!

Now all jokes aside guys,

as fucked up as you both look,

you could scare someone!

NO...

YOU...

ARE...

SCARED!!!

I don't know who you are,

and who knows what you've been thru,

I can understand why you think you have to this,

but you don't.

No...

No...

I'll tell you something,

my men are going to let out some steam here in a minute.

Just let us go, and nobody gets hurt,

this doesn't have end this way!

DEAL? Do we have a deal?

Deal?

This is the deal,

you two fucks come on my territory

and everything own on my territory belongs to me!

Do you understand?

DO YOU UNDERSTAND??

Quick... search them for anything we can use!

What are you looking at me for? This is all your fault!

Oh... now you're making me responsible for this shit again?

You can't be serious right?

Just shut the fuck up!

You see where we are now because of your bullshit!

I should've killed when I had the chance!

Look at these two idiots,

they're fighting each other now.

Guns down!!

Help me you prick!!

I don't think you're in the position to make any orders.

Run...

Run... Forest Run!!

Come on guys I was just fooling around,

let me go!

Go ahead Nick, get our stuff!

Boss: You Motherfuckers...

Don't move asshole!

Hurry the bastards are coming!

Come on Guys,

I was just joking!

We can talk about this!

Do it with them!

Let's get out of here!!!

A girl for you don't you think?

No not my type,

way to thin and nasty hair

not so good for a first date sweetheart

and that smell...

you can smell that all the way over here!

Are you sure that's her?

I'll check the van, you take care of the girl!

NICK...

Help me men!

How many?

I don't know, you think I had time to count?

How many are in the gun!

A full drum, Plus-minus 4 shots maybe!

Let's take a risk... Open the door!

Are you ok Nick?

You fucking idiot!!!

We could've fucking died...

why the hell did you open the door?

You fucking moron

fuck you, fuck you, fuck you!!!

OH YEAH!!!

Is this what we're waiting for everyday?

That we survived...

only shows that others did NOT want to survive in this fucked up world!

So don't point your finger at me,

or blame me that you're not where you want to be!

We are both still alive...

because we're a Team!

Hey Nick...

give me the gun...

give me the gun!

The book...

Hey...