Original subtitles

�eviri: Andante

-Komik g�r�n�yorsun. -Onun hakk�nda b�yle konu�ma.

Sen...

-...ho�sun. -Haydi, arkada�.

-Bizi bara izlemeyin. -�zlemeyiz.

# Yollar�n ayr�lmas�yla #

# Mutlu g�nlerimi ald�n #

# Ve bana yaln�z geceler b�rakt�n #

# Sabah hi� �abuk gelmiyor #

# ��leden sonralara dayanabilirim #

-Ne? -Rahat ol.

Ne? Evet, sorun ne?

-Biram� alabilirim. -Barmen �nl��� kokusu, arkada�.

# Bana seni sevmeyi ��rettin #

# �imdi unutmay� ��ret #

# Kalbimi milyon kere k�rd�n #

A�a��ya. Hemen!

Bu nedir san�yorsun?

Ad�n ne?

-Liam. -Liam Sullivan.

Seni g�zl�yorum, Liam Sullivan.

# Beni �zleyeceksin, can�m #

# Bu g�nlerin birinde #

# Beni �zleyeceksin, sevgilim #

# Sen benimsin #

-# �p�c���m� �zleyeceksin # -Bok �zleyece�im.

# Beni �zleyeceksin, can�m #

Yata�a, hemen!

�ok a��r!

On, dokuz, sekiz...

yedi, alt�, be�...

d�rt, ��, iki, bir!

-Mutlu y�llar! -Mutlu y�llar!

Mutlu y�llar. Mutlu y�llar! En iyi dilekler!

-Mutlu y�llar! -Mutlu y�llar!

-Mutlu y�llar. -Mutlu y�llar, sevgilim.

# Seni yine eve g�t�rece�im #

# Kathleen #

# Engin ve vah�i #

# Okyanusun �tesine #

-Boka dald�n, Kathleen! -Hey, sus.

# Kalbinin hep oldu�u yere #

# Benim g�zel gelinim oldu�undan beri #

Oras� o kadar g�zelse, burada i�in ne?

# Ve gidiyoruz kat�lmaya IRA'ya #

-# Ve yar�n sabah gidiyoruz # -# ��te ben, sad�k bir Orangeman # (Orangeman: �ngiliz yanl�s� �rg�t)

# Denizleri a��p geldim #

# Dans edip ve �ark� s�ylemeye #

-# Seni kesin mutlu edece�im # -# S�ng�lerin parlad��� yerde #

# Ve t�feklerin g�rlemesinin Tomson seslerine kar��t��� yerde #

Hemen yukar� ��k�n, ahbap!

# Babam�n takt��� ku�a�� takar�m #

-# Tabii eskidir, ama g�zeldir # -Haydi.

# renkleri iyidir #

��k d��ar�!

-# ��te burday�m, sad�k bir Orangeman # -# Gidiyoruz kat�lmaya IRA'ya #

Lizzie!

# ��te burday�m, sad�k bir Orangeman # (�ngiliz yanl�s� bir Protestan �rg�t�)

# Denizi a��p geldim #

# �ark� s�yleyip dans etmeye #

# Umar�m seni yenerim #

Kes �unu! Bir daha asla bu �ark�y� s�yleme. Bu Protestan k�peklerinin!

Yedi, alt�, be�...

d�rt, ��...

iki, bir...

Buyur, sevgilim.

Gel bakal�m.

��siz Kuyruklar� Uzuyor Polis Liverpool'da G�steriyi Da��tt�

Propagandac�lar Sokaklara ��kt�

Tamam m�?

D��ar�.

Kira.

Gaz.

-K�m�r. -Tats�z hafta.

Yiyecek.

��eri alma onu.

Aa, haydi. Bir dakika sonra �ay�m�z� i�ece�iz.

"�sa, dulun ak�esine ��kretti."

-Tanr� raz� olsun bu evden. -Sa�ol, Peder.

Umar�m engel olmuyorum.

Bu hafta biraz darday�z, Peder.

�sa, dulun ak�esine ��kretti..

Sizi ge�ireyim, Peder.

Ben �al��maya ba�lad���mda, Peder, zorluk �ektim.

Di�erleri evine adam gibi para getirirken ben yok bahas�na �al��t�m.

Ama dayand�m.

Onlar �imdi i�siz kuyru�unda, Peder, ve ben hala �al���yorum.

Vicdan�ma y�k olmuyor bu, ben huzurumu y�llar �nce buldum.

Ben cezam� �ektim.

�yi geceler, Peder.

D�n.

Benim k�z�m ba�ka bir kad�n�n tuvaletini temizlemez.

-Evet? -�� i�in geldim.

Annem bu tarafta.

�� i�in gelmi�.

-Ger�ekten mi? -Evet.

-Peki ad�n ne? -Teresa Sullivan.

-Ben Katolik de�ilim. -Biz Yahudiyiz.

�yle misiniz?

-Farkeder mi? -Hay�r.

Kapan�yor.

-Kapan�yor. -Kapan�yor.

-Kapan�yor. -Kapan�yor.

-Kapan�yormu�. -Kapan�yor.

-Kapan�yormu�. -Kapan�yor.

Sessizlik!

Bir i�nenin d�����n� duyabilmek istiyorum.

Susun!

Birinci s�ra.

�kinci s�ra.

Geri �ekilin. Haydi. Bana d�n�n.

-Sen kimsin? -Teresa, efendim.

Merhaba, Teresa.

�imdi...

onu g�remezsiniz, ama orada.

Ve do�du�unuz zaman, kar gibi bembeyazd�.

Ama g�nah i�lediniz.

Ve her g�nah i�ledi�inizde, ruhunuza bir damga vurdunuz.

Ruhunuzda bir leke.

Ve �imdi, bu ruh... Ruhunuzu tarif edin.

-Kirli. -Oh, kirliden fazlas�.

-��ren�. -��ren�. Kesinlikle i�ren�.

Ama gelecek hafta, ilk g�nah ��karman�z� yapt���n�zda...

t�m bu pisli�i, t�m bu g�nahlar� temizleyebilirsiniz.

Ve o zaman, ancak o zaman...

sadece ruhunuz ilk do�du�unuzdaki kadar beyaz oldu�unda...

ilk Kutsal Kom�nyonunuza kavu�abilirsiniz.

-Bunu ne yapay�m? -��pe at.

T�m hafta yedik onu. Usand�k.

Teresa.

-Te�ekk�rler. -�yi geceler.

�yi geceler.

Eve git o�lum. Haydi.

Baba.

��ten mi at�ld�?

Sana m� verdiler?

Peki, baban �al���yor. Sadakaya ihtiyac�m�z yok.

Nerede o?

Nerede o?

Sorun ne?

-Ne oluyor? -Hi�bir �ey.

Ben... sinirlerini yat��t�rabilir miyim?

-Neredeydin? -��tim.

Yine ba�l�yoruz bu oyuna, �yle mi?

-Bu ne? -Birka� saat �nce, senin �ay�nd�.

Bilseydim, birahaneye getirir ba��ndan a�a�� d�kerdim.

Ona s�ylemedin, de�il mi?

-Neyi s�ylemedi? -Tersane kapand�.

Biliyor muydun?

Ne yapacaks�n?

Sabahleyin r�ht�ma gidip, g�ndelik i� var m� bakaca��m.

Sen ve bir milyon ki�i daha.

-Ben papaza falan gitmeyece�im! -Neden gitmeyeceksin?

-Bu fikri akl�ndan ��kar. -Neden gitmeteceksin?

-Bu y�zden. -Cemaatte binlerce ki�i var.

-Ve ben onlardan biri olmayaca��m. -Y�llard�r onlara �d�yoruz.

Ben hi� bir papaza bor�lu kalmayaca��m.

Ve ben de ailemin a� kalmas�na seyirci kalmayaca��m.

A� kalmazlar. Teresa �al���yor, Con �al���yor.

-Kazand�klar� para ne ki. -Ben �al��aca��m...

-Nerede? -�al��aca��m.

E�er senin gururun ile soframa yemek koyma aras�nda se�im yapmak zorundaysam...

-O papazdan uzak dur. -...soframa yemek koyaca��m.

Bir papazdan hi� bir �ey istemiyorum!

Tanr� a�k�na, birbirinizle konu�ur musunuz?

Aggie'den bor� isteyecek misin?

Neden?

�htiyara birka� litre alaca��m.

Ona birka� litre alaca��m, o bana biraz i� bulacak.

Evlendi�im adam bunu asla yapmayaca��n� s�ylemi�ti.

Yalan s�yledi.

Bir fincan �ay ister misin?

�ocuklar!

Susun!

G�nah ne yapar bana kim s�yleyebilir?

G�nah ne yapar bana kim s�yleyebilir?

Ruhunuzu karartmak ve pislik bula�t�rmaktan ba�ka.

G�nah ne yapar birisi s�yleyebilir mi?

G�nah�n ne yapt���n� onlara s�yler misiniz, Peder?

�ivileri daha derine �akar...

�sa'n�n ellerine.

�sa, d�nya g�nahlar�n� al�p g�t�rmek i�in �ld�.

Ve g�nah ne kadar fazlaysa, o kadar �ok ac� �ekmek zorundayd�.

Her g�nah i�ledi�inizde...

�sa'n�n �ilesini artt�r�rs�n�z.

Daha derine �akars�n�z...

�ivileri �sa'n�n ellerine.

# G�rmeyi istedi�im biri var #

# Umar�m o ��kar #

-# Beni koruyacak # -Birbu�uk pint, l�tfen.

# Birisi #

# Ben ormanda kaybolmu� k���k bir kuzuyum #

# Biliyorum hep iyi olabilirdim #

# Beni koruyacak birine #

-Sa�ol, Aggie. -# Belki o baz� k�zlar�n #

# Yak���kl� bulmayaca�� biridir #

# Benim kalbimin anahtar� ondad�r #

# L�tfen s�yler misin ona #

# Biraz acele etsin #

# Pe�imden gelsin #

# Ah, ne ihtiyac�m var #

-# Biri beni # -�ok sa�ol

# Korusun #

Haydi, patron.

Git burdan!

Git burdan!

Burada oldu�umu biliyordu.

-Bilmiyordu, tatl�m. -Burada oldu�umu biliyordu!

Liam size bir soru soracak, Peder.

Bana sordu�un soruyu Peder Ryan'a sor, Liam.

Bir g�nah�n, g�nah oldu�unu nas�l bilirsin?

Buydu, de�il mi?

Evet, bayan.

Bir g�nah, g�naht�r...

e�er vicdan�n� yaralarsa, seni rahats�z ederse.

Seni rahats�z eden her �eyi, papaza s�ylemelisin.

Ve ne olur, Peder, papazdan bir �ey gizlerlerse?

O zaman en vahim g�nah� i�lersin.

K�f�r.

Ve ruhunda bir k�f�r ile �l�rsen...

Tanr� seni u�urup cehenneme g�nderir.

-Teresa? -Evet.

E�yalar�n� al�r m�s�n, l�tfen. Tutuklusun.

Mutfaktan et �ald���n i�in tutuklusun.

Bize �ay getirir misin l�tfen Teresa?

Pardon.

Y�r�. Ve sen, y�r�.

Y�r�.

Y�r�.

Y�r�y�n, acele edin!

-Sen ka�a �al���yorsun? -B�rak ge�eyim.

Her zaman se�iliyorsun. Neden? Bizden ucuza gitti�n i�in.

-B�rak�r m�s�n ge�eyim? -Ucuza �al���yorsun, �rlandal� grevk�r�c�!

�lkemden ��k git!

�lkemden ��k git!

O ihtiyar�n g�z�ne t�k�rmeliydin.

Yapt�m.

Sana ne kadar diye soracak. "Yedi bu�uk" de.

Bunu yazmayaca��m.

S�yleyebilirsin. Sadece s�yle.

"Yedi bu�uk." "Yedi bu�uk."

Annem dedi ki: "Yedi bu�uk."

"Yedi bu�uk." Annem dedi ki: "Yedi bu�uk".

"Yedi bu�uk." Annem dedi ki: "Yedi bu�uk".

"Yedi bu�uk".

Annem dedi ki: "Yedi bu�uk".

Ne kadar istiyorsun?

Ne kadar?

-Oniki bu�uk. -"C�mert" diye bir tabela var m�?

Hay�r, asl�nda "eli s�k� pi�" diyor.

-Kapakta leke var. -Kutsal su.

-Sekiz �ilin. -�una bak.

-Sekiz �ilin. -Zavall� a�l�ktan �l�yor.

-Y�r�meye korkuyor. -Sekiz �ilin.

Bu sendeki kalp de�il, ta�tan!

Tanr� a�k�na, zavall�ya bak.

-Ne zaman gelecek, o�lum? -Cuma g�n� kesin.

Mahkemede.

-Dokuz �ilin. -Tanr� a�k�na. Bu yepyeni.

-��inde y�z�m� g�rebiliyorum. -Berbat bir manzara olmal�.

B�yle rezil bir paraya!

�unu on yap.

-On �ilin? -�d�l�n� cennette al�rs�n.

Her�eyin bedelinin al�nd��� g�ky�z�ndeki �u koca rehin d�kkan�nda.

-Dokuz bu�uk ve o kadar! -Tanr� a�k�na!

Dokuz bu�uk. Yine i� g�rebilirsin.

Bana laf yeti�tirme, yap sadece!

��nk� Con'un evine ta��nma zaman� geldi, o y�zden.

-Karde�inle daha iyi olursun. -Burada yeterli yer yok.

Yanl�� bir �ey yapmad�n.

Sadece Teresa kendi ba��na olmal�, hepsi bu.

�yi geceler.

-Yata�a i�ersen g�r�rs�n. -Sen, kapa �eneni.

Aynas�zlar geliyor!

Aynas�zlar geliyor!

Aynas�zlar geliyor!

Sen bir kom�nist �ark�s� s�yl�yorsun ve ben itiraz ediyorum!

Ben buradaki herkes kadar �al��t�m...

insan haklar� i�in, i�sizlerin hakk� i�in.

Ama bunda size kat�lmayaca��m.

Kiliselerimizi y�k�yorlar. Bunun par�as� olmak istiyor musun?

Hristiyan mesaj�n�n yok edilmesini?

Lenin ile �sa Mesih aras�nda se�im yapmam� m� istiyorsun?

Birincisi bir insan, ikincisi Tanr�n�n O�lu.

-Aynas�zlar geliyor! -Bu �ark�y� nas�l s�ylersin...

onlar kiliselerimizi y�karken?

Zaten orada ne yap�yordun? Onlar�n hepsi k�rolas� kom�nistler.

Sosyalistler.

Bu �lkeyi tekrar i�e kavu�tururdum. �rlandal�lar� Yahudileri defederdim.

Teresa, bunu Bayan Samuels'e verir misin?

Sessizce?

Teresa. Gel i�eri.

-Nedir o? -G�nayd�n, Teresa.

Bir liste yapt�m sana, ��le yeme�ine yeti�tirmeye �al��.

Yapar�m.

Te�ekk�r ederim.

Jane'in elbiselerinden ister misin?

Daha g�zel bir tane var.

Parma��n�z� yakt���n�z zaman ne kadar ac�r biliyor musunuz?

T�m elinizi yakt���n�z� d���n�n.

Elinizi ate�e sokup orada tuttu�unuzu d���n�n.

Kolunuzu. Her iki kolunuzu. T�m v�cudunuzu.

�imdi, g�rd���n�z en s�cak ate�i d���n�n.

Hepiniz bunu d���n�yor musunuz? G�rd���n�z en s�cak ate�.

Evet, Cehennem ate�lerine k�yasla o hi�bir �eydir.

Cehennemin ate�leri d�nyadaki her ate�ten bir milyon defa daha s�cakt�r.

Ve siz oraya gideceksiniz.

T�m v�cudunuz orada olacak, ebediyen yanacak...

Cehennem ate�lerinde. Ebediyen.

Onlar�n "ebediyeti" hayal etmelerine yard�mc� olur musunuz Peder?

Bir kumsal d���n�n, g�rd���n�z en b�y�k kumsal.

Oraya gidin.

Bir kum tanesi al�n. Onu g�t�r�n.

Bir y�l sonra gelin ve ba�ka bir kum tanesi al�n.

Ve sonraki y�l, bir tane daha.

Kumsaldaki t�m kumlar� g�t�rene kadar ne s�re ge�er?

Bir milyar y�l m�? Bir milyar, milyar, milyar y�l m�?

Ve ebediyet daha ba�lamad� bile.

Ebediyet.

Cehennem ate�lerinde ebediyen yanmak.

Bug�n ilk g�nah ��karan?

Bug�n ilk g�nah ��karan?

G�zlerini kapa.

Ellerini birle�tir.

Haydi, Liam.

Beni ba���la, Peder, G�naha i�ledim. Bu ilk g�nah ��karmam. Ben...

itaatsizlik ettim...

anneme.

Yemin... ettim...

-Liam hala orada m�? -Evet, bayan.

...Tanr�n�n...

ad�n�...

bo�...

yere.

Ba�ka bir �ey?

Seni rahats�z eden bir �ey var m� �ocu�um?

Bana s�yleyemiyorsun...

kelimeler ��kmad��� i�in mi?

Yoksa �ok utand���n i�in mi...

bana anlatam�yorsun?

-�yleyse ba�ka bir �ey yok mu? -Yok, Peder.

Kefaretin i�in, �� defa "Selam Meryem" ve bir defa "Babam�z" duas�n� s�yle.

"Ego te absolvo in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti, Amen."

Haftada bir iki �ilin daha umuyordum.

-Bak�n, m�mk�n de�il. -Bana bir �ek verir misiniz?

-Bu haliyle de idare edemezsiniz. -Hi� sizi yan�ltt�m m�?

Ge�mi�te, hay�r. Ama kocan�z, art�k �al��m�yor.

Paran� alacaks�n. Her Cuma, aksamadan.

L�tfen, sadece bir �ek verir misiniz?

-Yapamam. Yapamam. -Bak�n...

onun ilk Kutsal Kom�nyonu.

-Sadece onu giydirmek istiyorum. -Biliyorum, anl�yorum.

-L�tfen? -M�mk�n de�il.

-�ekimi verir misiniz? -Hay�r, �zg�n�m.

M�mk�n de�il.

Pisli�in bahanesi yoktur.

Ne kadar fakir olsan da, muslukta her zaman su vard�r.

Boynunda pislik izi olmayacak, kulag�nda �apak olmayacak.

T�rnaklar temiz mi?

Ge� kald�m.

Okuldan sonra Aggie'ye git. Sor ona fiyonk var m�.

Sullivan!

Gel benimle, Sullivan.

Dikkatinizi verin!

�imdi, s�n�f�na git.

Tekrar edin: "Ben sizin Tanr�'n�z�m...

sizi M�s�r �lkesinden ��karan...

ve K�lelik �daresinden ��karan."

Birincisi, benden ba�ka sahte ilahlar�n�z olmayacak.

�kincisi, Tanr�'n�z�n ad�na bo� yere yemin etmeyeceksiniz."

Otur.

���nc�s�, Sebt g�n�n� kutsal tutmay� unutmay�n.

D�rd�nc�s�, anne ve baban�z� say�n.

Dokuzuncusu, kom�unuzun kar�s�na g�z dikmeyeceksiniz.

Onuncusu, kom�unuzun mallar�na g�z dikmeyeceksiniz."

Onbirincisi...

yakalanmayacaks�n�z.

Fiyonk, fiyonk. Annem fiyonk borcu istiyor.

Fiyonk, fiyonk. Annem fiyonk borcu istiyor.

Daha yak�na. Yak�n toplan�n.

��te b�yle. Aggie!

Haydi ama, acele et.

-Daha ne kadar s�recek? -Bir dakika.

-Ocakta tencerem var. -I��k meselesi.

-�i�im var. -Eee, bekleyeceksin.

Tanr� a�k�na Tom, kurde�en oldum burada. Ne istiyorsun?

-Pekala, �imdi. G�l�mseyin! -G�l�ms�yoruz.

-Ne var? -Fiyonk.

K�rolas� s�k��t�.

-Tanr� a�k�na. Ne dedin? -Pekala.

-Ne dedin s�yle bana. -Hay�r!

-Ne dedin s�yle bana. -Hay�r!

-Ne dedin s�yle bana! -Duydun.

Benimle sak�n b�yle konu�ma!

-D��ar� gel. Bir erke�in arkas�na saklanma. -Bizi herkese reklam etme.

-Surat yap�yordu, hakketti. -O�luma vurdun, bana da vursana.

-Hakketti! Bak, i�eri gir. -Sen gir i�eri.

-Tanr� a�k�na! -Ne istiyorsun?

-�ocu�uma vurdun. -Evet, hakketti.

-�ocuklar�m� ben cezaland�r�r�m, ba�kas� de�il. -Daha s�k yapmal�s�n...

...b�y�y�p serseri oluyorlar. -Sen bunlar� bilirsin.

-Yani? -Senin b�y�tt�klerin.

Ben �ocuklar�m� d�zg�n b�y�t�r�m. D�zg�n konu�ur, d�zg�n davran�r ve d�zg�n yerler.

-Yani benimkiler de�il? -Seninkiler mi? Sadece ben onlar� besledi�imde.

Seni her g�rd���mde, kavgadas�n ya da birka� kuru� pe�inde.

-Birka� kuru�un var, de�il mi? -Evet, var!

Birka� kuru�un var ��nk� kocan diz�st� ��ker...

-Kocam� kar��t�rma buna. -...adam�n k���n� �per!

Kocan�n yapt���n� g�rd�m, tatl�m! Adama bira ald���n� g�rd�m...

ve la��mdan k�t�k toplad���n�. Onun i�in bask�n ��kma bana!

-B�yle bir �ey g�rmedin. -G�rd�m bunu. �imdi y�r�!

Ona patlatt�m ��nk� hakketti bunu. Sen daha da sert vurmal�s�n.

-Evet, art�k vurmayacaks�n. -Onu g�z�m g�rmeyecek!

Lanet aileni art�k g�rmeyece�im! Birka� �ilinim bana kal�r!

Duyun bunu! Duyun bunu! Ona yar�m kron borcumuz var!

-Do�ru bu. -Berbat rezil yar�m kron!

-Yar�m kronunu alacaks�n! -G�zel.

Yapaca��m son �ey de olsa, yar�m kronunu alacaks�n!

-Seni eli-s�k� inek! -G�zel.

-Ve art�k seni g�rmek istemiyorum! -G�zel.

Evet, g�zel.

Yeteri kadar g�rd�n�z, de�il mi? Yeteri kadar g�rmediniz mi?

Sen, mutfa�a. Sen, bah�eye. Hemen!

Haydi, aya��m�n alt�ndan �ekil!

Git bak bakal�m la��mda birka� k�t�k bulabilirsen!

Afedersiniz, efendim.

Tabi ki seni �zl�yorum.

Ne zaman? Ne zaman?

Hay�r, ama bu biraz uygunsuz olabilir.

Sa�malama, neden uygunsuz olur biliyorsun.

Gitmeliyim.

Ho��akal, Barbara. Ho��akal.

Teresa. Te�ekk�r ederim.

Al bunu. Al.

"Bu bizim Geraldine ve Eunice'in k�z�lderilisi."

-Selam. -Selam.

-"Karaayak... " -Salam!

-Nereye gidiyorsun? -Bir borcu �demeye.

Bir tek atar m�s�n?

-Evde mi? -Aggie mi?

-�steniyorsun. -Kim o?

Gel ve g�r.

�kinci raund, �yle mi?

-Yar�m kron. -K�z�n �dedi.

Elimde tutamad�m, onun i�in Aggie Hala'ya verdim!

Tekrar bar���rs�n�z diye d���nd�m! ��e yaramak istiyordum!

Surats�z olmuyordum, bir iyilik yapmaya �al���yordum!

Neden elinde tutamad�n?

��nk� yapamad�m.

-Sana o mu verdi? -Kim?

Evin beyi. Bu paray� o adam m� verdi?

Tanr� a�k�na!

"Vay halinize, Fakihler ve Ferisiler.

M�naf�klar. Ak mezarlar gibisiniz: d��ardan...

temiz ve g�zel, ama, i�erde...

�l� insanlar�n kemikleri ve kurt�uk ve pis koku ve ��r�k dolu."

�imdi, bu siz olabilirsiniz ilk Kutsal Kom�nyonda.

D��ardan temiz ve zarif...

ama i�erde, kalbiniz ve ruhunuzda...

g�nah, pislik, pis koku.

Vay halinize, e�er �yleyse. B�yleyse ne olur?

Ebediyen yanar�z...

Cehennem ate�lerinde.

Birini se� kendine.

Se� birini.

-On�� bu�uk. -Te�ekk�rler.

Ne kadar?

Yapma!

Nas�l yiyece�iz?

Darday�z. Sana �deyemeyiz ��nk� darday�z.

Hi� lanet param�z yok. Darday�z.

Bunu anlayam�yor musun, seni Yahudi pi�i?

Sana �deyemeyiz ��nk� darday�z!

G�z�ndeki �apa�� bile al�r, bu adam!

Ne?

Su, Kom�nyona kadar i�ebilirsiniz.

Bir saat �ncesine kadar �ay i�ebilirsiniz.

Ama Kom�nyon almadan yememelisiniz.

�sa'n�n V�cut par�alar�n�n etrafa sa��lmas�n� istemeyiz.

Hay�r, Bayan Abernathy.

K���k Lord Fauntleroy.

-Nas�l yapt�n bunu? -Ba�lama.

�� yok mu? Hi� mi yok?

-Hep mavi-g�zl�lerini ald�. -Tom mu?

Lizzie'nin adam� m�?

Ah, Tanr�m!

-�ki a��z dolusu mu? -Evet, Peder.

Ona bak!

Ona bak!

Bu zavall� kad�n�n �abas�n� g�rd�n...

seni ilk Kutsal Kom�nyon'una haz�rlamak i�in!

Ve bencilli�in y�z�nden, t�m �abalar� bo�a gitti!

Utanm�yor musun?

Tanr� ilk Kutsal Kom�nyon'unu yapman� istiyor.

Ve Y�ce �sa ad�na, evlat, bunu yapacaks�n.

�ocuklar�n ne kadar g�zel g�r�nd���n� s�ylemek istiyorum.

K�zlar elbiseleri i�inde...

ve erkek �ocuklar g�zel beyaz g�mlekleriyle.

-Onlar� onurland�rd�n�z. -Bunun bedelini nas�l �dedik bilmek ister misin?

-Otur yerine. -Hay�r.

�sa Mesih hepimizi dara d���rd� Peder.

Onlar� Noel i�in donat�rs�, ve Paskalyaya kadar �dersin.

Paskalya i�in yapars�n, ve Yedinci Pazar'a bitirirsin.

Yedinci Pazar i�in yapars�n ve fark�na bile varmadan yine Noel gelir.

Ve batt�k�a batars�n.

Ve �sa Mesih boynunda bir de�irmenta��d�r.

-Beni dara d���rd�. -L�tfen...

-...oturun! -Hay�r!

T�m bunlar nas�l �dediler size anlataca��m!

Hepsi Yahudi �ocuktan bir �ek ald�lar.

Ve yar�n sabah, t�m bu elbiseler rehinci d�kkan�na gidecek.

Ve bu rehin d�kkan� bir di�er lanet Yahudi �ocu�unun. G�l�n� de�il mi?

T�m bu Hristiyanl�ktan kar edenler hep lanet Yahudiler.

Bu ger�ekten, ger�ekten g�l�n� de�il mi?

Hep lanet Yahudiler!

-Bir daha asla oraya ayak basmayaca��m. -S�ylenmesi gerekirdi.

Ah, Tanr� a�k�na! Aileler vard� orada sadece. Aileler ve...

-...�ocuklar, ve sen ba�lad�n. -Sen tam budala m�s�n, kad�n?

-A�z�na geleni s�yledin. -Ne yapt���n� g�rm�yor musun?

-Herkes k�p�rdand�. -Yiyecek param�z yok...

-...ve sen elbiseye harc�yorsun! -Ya neden olmas�n?

-Neden onlar� g�zel giydirmeyelim? -��nk� hi� k�rolas� param�z yok!

Neden biraz hissetmesinler...

...gurur... -Peder Ryan olas�d�r ki...

Yahudi o�lanlardan komisyon al�yordur.

-Yahudi o�lanlarla k���k bir anla�ma. -Kes Yahudi o�lan laflar�n�!

-Bana m� diyorsun? -Evet.

-Benimle sak�n b�yle konu�ma! -Rahat b�rak onu.

-K���ndan konu�uyorsun. -Kimse benimle b�yle konu�amaz!

Babana cevap vermesene! �sa a�k�na, kes �unu!

-Birbirimizi su�lamaya ba�lad�k! -Hemen kes �unu!

Sen bir Katoliksin, Tanr� a�k�na! �nce Yahudiler...

sonra �rlandal�lar. Sonra Katolikler.

Bana sesini y�kselt te kafan� u�uray�m!

Eve birka� kuru� getiriyorsun ve san�yorsun ki...

Bu evin erke�i benim!

Burada b�rak�n art�k! Kesin!

Kesin!

Haydi!

Sava�tan sonra yapt�lar bunu!

Kad�nlar� i�g�c�ne katmaya �al��t�lar.

Demiryollar�nda, r�ht�mlarda. Ama bunu kad�nlar i�in yapmad�lar.

�� g�c�n� �i�irmek i�in yapt�lar!

Sizin eme�inizin maliyetini d���rmek i�in!

Ve i�te yine yap�yorlar, ama bu kez, kad�nlar de�il.

�rlandal�lar.

Y�zlerce ve binlerce �rlandal�...

bu �lkeye doluyor, ve patronlar...

Yahudi patronlar� kollar�n� a��p ba��rlar�na bas�yor onlar�!

��nk� biliyorlar, onlar yok bahas�na �al��acak, biliyorlar!

��lerinizi alacaklar�n� biliyorlar!

Eme�inizin maliyetini a�a�� �ekecekler!

Bizi istila ettiler...

Yahudiler ve �rlandal�lar ve bildi�im kadar�yla...

buras�, hala �ngiltere!

-G�zel elbiseni giy. -�stemiyorum.

-Bug�n Pazar. -�t�lenmesi laz�m.

�t�le.

�ift�inin otlar� toplad��� gibi...

ve onlar� ate�te yakt��� gibi, Son G�nde de �yle olacak.

�nsan�n O�lu meleklerini yollayacak...

ve onlar t�m d�nyan�n g�nahkarlar�n� toplayacak...

ve onlar� bir ate� f�r�n�na atacaklar...

orada a�lama ve feryatlar olacak...

ve di� g�c�rt�lar�.

-Riley? -Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyonu.

-Toolan? -Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyonu.

-Donnelly? -Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyonu.

-Emin misiniz, Donnelly mi? -Evet, bayan.

-C�ppeler ne rek idi? -Ye�il, bayan.

Sullivan?

Havarilerin konu�mas�na Tanr� yard�m etti.

Onlar� Kutsal Ruh ile doldurarak.

Bunu hat�rl�yor musun?

Ama yalan s�yledi�inde Tanr� sana yard�m eder mi?

Kutsal Kom�nyona gitti�ini s�yledin..

Gitmedin, Liam, ben oradayd�m.

Neden Kom�nyona gitmedin?

E�er ger�ekten gitmi� olsayd�n, Tanr� sana yard�m ederdi o zaman.

Kolayca s�ylerdin, de�il mi?

�nce G�nah ��karmaya gitmeli misin?

Git o zaman.

��eri.

Beni kutsa, Peder. Son g�nah ��karmam bir hafta �nceydi. Ben...

Haydi, �ocuk.

K�t� bir ilk itiraf yapt�m.

Sizden bir g�nah� saklad�m.

Ge�en defa size s�yleyemeyecek kadar utand�m

Nedir bu g�nah?

Annemi ��plak g�rd�m.

Ve onda bir terslik var.

Bir terslik mi var?

�ld���mde Cehenneme gidece�im.

�ld���mde Cehenneme gidece�im.

Seni aptal �ocuk.

Orada b�t�n kad�nlar�n k�llar� vard�r evlat.

-Sadece annemin de�il mi? -Sadece annenin de�il.

�nanc�m� inkar ettim, Peder.

Onlara Katolik oldu�umu s�ylersem i�i alamayaca��m� d���nd�m...

o y�zden olmad���m� s�yledim.

Ve evlerinden et �ald�m. Zaten at�lacakt�...

ama bu yine de �alma. Ve onun erkek arkada�� var.

O evli, ama bu erkek arkada�� var, ve ben...

onlara mesaj ta��d�m.

Ve ge�en g�n, kocas� onun telefon konu�mas�n� dinliyordu...

ve ben kad�n� uyard�m. Ve o bana para ve elbise verdi...

ve bu k�t�yd�, ama daha k�t�s� var, Peder.

Beni kendi annemden utand�r�yor.

O ho�. Ho� konu�uyor, ho� giyiniyor ve annem �yle de�il.

Annem ba��r�r ve fakirdir ve usanm��t�r...

ve ben bu di�er kad�n�n annem olmas�n� istiyorum.

Kad�na g�nah i�lemede yard�m ettin.

O evden uzak durmal�s�n.

Beni kutsa, ��nk� g�nah i�ledim. Son itiraf�mdan beri 4 hafta ge�ti.

�ocuklar�ma ne yap�yorsun?

-��e ge� kal�yorsun. -Gitmiyorum.

Bahse girer misin?

Art�k orada �al��mak istemiyorum.

Neden?

-�yle. -Neden?

Neden?

�unu iletir misin?

Ka� kilo?

�lkemden defol.

-Hammond? -Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyon.

-Sefton? -Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyon.

-O'Connor? -Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyon.

-Donnelly? -Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyon.

-C�ppeler? -K�rm�z�, bayan.

Sullivan?

Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyon, bayan.

-Spragg? -Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyon.

Ad�m Liam Sullivan. 43 Westbourne Soka��nda oturuyorum...

ve Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyona gittim.

Ad�m Liam Sullivan. 43 Westbourne Soka��nda oturuyorum...

ve Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyona gittim.

Saat 9 Ayini ve Kutsal Kom�nyon.

Ad�m Liam Sullivan. 43 Westbourne Soka��nda oturuyorum...

-...ve Saat 9 Ayinine gittim. -Burada bekle.

Selam, yabanc�. ��eri gir.

Neden?

�yle.

Neden?

Papaz art�k burada �al��amayaca��m� s�yledi.

Neden?

Pekala ikiniz, benimle gelin.

Biz Yahudiyiz diye mi?

Haydi, gidelim.

Yak �unu. T�m ya�am�mda onun kadar �ok �al��t�m...

ondan daha �ok �al��t�m, ve ben bok i�inde ya��yorum ve �u yere bak!

Pis, Yahudi lanet zengin al�a��! Haydi, yak �unu!

Burada ne yap�yorsun? Liam, eve git, �ocuk, eve git.

Haydi! ��te bu!

Git buradan!

Ne yap�yorsun? Ne yap�yorsun?

Ne? Ne?

Haydi. Konu� evlat. Ne?

Paran� getireyim.

Liam!

Teresa!

Ah, Tanr�m, bir�ey yap!

L�tfen, sar onu! �abuk!

Ah, Tanr�m!

Nerede o?

Yukarda.

�zg�n�m.

�eviri: Andante