Original subtitles

Je ziet er koddig uit. - Zeg zoiets niet over je moeder.

Jij.

Hij is mooi.

Kom je, jongen?

Volg ons niet naar de pub. - Maak je geen zorgen.

Toen de golven wegtrekken

ontnam je me mijn gelukkige dagen

en je liet me niets dan eenzame nachten

de ochtend komt nooit te vroeg

ik verdraag de middagen niet meer

Wat? - Kalm aan.

Gaat het niet?

Ik kan een pint drinken.

't Schort van de barman zou je dronken maken.

Je leerde me je lief te hebben

leer mij nu je te vergeten

je brak mijn hart duizendmaal

Kom daar af.

Wat doen jullie hier?

Hoe heet jij?

Liam. - Liam Sullivan.

Ik houd je in 'toog, Liam Sullivan.

VERBODEN TE ZINGEN EN TE DANSEN

vandaag of morgen

je zal me missen, liefje

je zal mijn kookkunst missen

je zal mijn kussen missen

Het is je grote mond die ik ga missen.

Naar bed. Onmiddellijk.

Hij is zwaar.

Gelukkig nieuwjaar.

Ik zal je naar huis brengen, Kathleen

over de grote en wilde oceaan

Je verkoopt onzin, Kathleen.

Daar waar je hart nog nooit geweest is

sinds je geworden bent mijn lieve en zachte echtgenote

Als het daar zo goed is, wat doe je hier dan?

We gaan ons aansluiten bij de IRA

ik ben een trouwe orangiste

die de oceaan is overgestoken

om te zingen en te dansen

ik hoopje een plezier te doen

we gaan ons aansluiten bij de IRA

ik ben 'n trouwe orangiste

Lizzie.

Ik ben 'n trouwe orangist

ik ben de oceaan overgestoken

om te zingen en te dansen

ik hoop dat 't je plezier zal doen - Zwijg.

En zing dat protestantenlied niet meer.

Hier, schatje.

Kom.

Aantal werklozen stijgt

Sta rechtop.

Huur.

Gas.

Kolen.

Het was 'n zware week.

Eten.

Laat hem niet binnen.

We gingen net aan tafel.

Christus prees de penningen van de weduwe.

God zegene dit huis. - God zegene u, Eerwaarde.

Ik hoop dat ik niet stoor.

We zitten krap deze week.

Christus prees de penningen van de weduwe.

Ik laat u uit, Eerwaarde.

Toen ik begon te werken, heb ik gezwoegd.

Mannen van mijn leeftijd verdienden goed hun brood, ik niet.

Maar ik hield het vol.

Zij zijn nu werkloos en ik heb nog werk.

Ik voel me niet schuldig.

Ik kreeg mijn deel, lang geleden.

Ik heb mijn bijdrage geleverd.

Goedenavond, Eerwaarde.

Draai je om.

Maak hun toiletten niet schoon.

Ik weiger dat mijn dochter toiletten schoonmaakt.

Ja? - Ik kom voor de betrekking.

Moeder is daar.

Ze komt voor de betrekking.

Echt? - Ja.

Hoe is je naam? - Teresa Sullivan.

Ik ben niet katholiek. - wij zijn joden.

O ja?

Verandert dat iets?

BETAALKANTOOR

Ze sluiten.

Stilte.

Het moet zo stil zijn dat ik 'n speld kan horen vallen.

Stilte.

Eerste rij.

Tweede rij.

Wie ben jij?

Teresa, mijnheer. - Dag, Teresa.

1) Eerste biecht 2) Eerste communie

Jullie zien ze niet, maar ze is er.

Toen jullie geboren werden, was ze zo wit als de sneeuw.

Maar jullie hebben gezondigd.

Elke keer dat jullie hebben gezondigd, kwam er 'n merkteken op jullie ziel.

Jullie maakten 'n vlek op jullie ziel.

Nu is jullie ziel...

Hoe is ze? - Vuil.

Ze is meer dan dat. - Vies.

Inderdaad. Ze is vies.

Maar volgende week, bij jullie eerste biecht...

...kunnen jullie al die viezigheid wegwassen.

Al die zonden.

En alleen dan...

...als jullie ziel wit zal zijn net zoals bij jullie geboorte...

...zullen jullie je eerste communie kunnen doen.

Wat doe ik hiermee? - Gooi het weg.

We aten het de hele week.

We hebben er genoeg van.

Bedankt.

Goedenavond.

Ga naar huis.

Papa.

Ontslagen?

Hebben ze 't je gegeven?

Je vader werkt. We bedelen niet.

Waar is hij?

Wat is er aan de hand?

Wat gebeurt er?

Niets.

Kan ik...

...je kalmeren?

Goedenavond. - Waar was je?

In de pub. - Is 't weer zover?

Wat is dit? - Daarstraks was het je eten.

Ik had naar de pub moeten komen en het over je kop moeten gieten.

Heb je het haar gezegd?

Wat?

De werf is gesloten.

Wist je het?

Wat ga je nu doen?

Naar de haven gaan en zien of er werk is.

Zoals zovele anderen.

Ik ga niet bedelen bij Eerwaarde Ryan en jij ook niet.

Waarom niet? - Denk er zelfs niet aan.

Waarom? - Daarom.

Velen gaan naar de parochie. - Ik niet.

We geven al jaren geld. - Ik wil geen schulden bij 'n priester.

Mijn gezin zal niet verhongeren. - Teresa en Con werken.

Ze verdienen niets. - Ik ga werken.

Waar? - Ik zal iets vinden.

Je stomme trots of eten op de tafel... - Ga niet naar de priester.

...ik wil eten. - Ik heb geen priester nodig.

Willen jullie met mekaar praten?

We gaan lenen bij Aggie.

Waarom?

Voor 'n paar pinten voor de ploegbaas.

Dan geeft hij me werk.

De man met wie ik trouwde zwoer dat nooit te doen.

Hij loog.

Wil je thee?

Wie kan me zeggen wat de zonde doet?

Kan iemand het me zeggen?

Behalve 't zwart maken van jullie ziel...

...en het bedekken van jullie witte zieltjes met viezigheid...

...wat doet de zonde nog?

Zeg hen wat de zonde doet, Eerwaarde.

Het drijft de nagels...

...nog dieper in de handen van Christus.

Christus is gestorven om de zonden van de wereld weg te nemen...

...en hoe meer zonden er zijn, hoe meer hij lijdt.

Telkens als jullie 'n zonde begaan, maken jullie Christus lijden groter.

Jullie drijven de nagels...

...dieper in de handen van Christus.

Er is iemand die ik graag wil ontmoeten

ik hoop dat hij diegene zal zijn

die over mij zal waken

ik ben een lammetje dat verloren liep in het bos

ik weet dat ik altijd lief zal zijn

voor diegene die over mij zal waken

en ook al is hij niet de man

die door sommige vrouwen als knap wordt omschreven

hij heeft wel de sleutel van mijn hart

zeg hem alstublieft dat hij zich haast

en dat hij me snel vindt

want ik heb iemand nodig...

Hartelijk dank.

Ga weg.

Hij wist dat ik hier was.

Hij vuist het niet. - Toch wel, hij vuist het.

Liam heeft 'n vraag voor u, Eerwaarde.

Stel je vraag aan Eerwaarde Ryan.

Hoe weet men dat een zonde een zonde is?

Dat was de vraag, niet?

Ja, juffrouw.

Een zonde is een zonde...

...als ze op je geweten weegt.

Als ze je kwelt.

Alles wat jullie kwelt, moet je aan Een-waarde Ryan zeggen.

Want wat gebeurt er als men iets verzwijgt tijdens de biecht?

Dan begaat men de grootste zonde van allemaal.

Dat is een heiligschennis.

En als je sterft met 'n heiligschennis op je ziel...

...zal God je naar de hel sturen.

Ga je spullen halen.

Je bent gearresteerd.

Voor de diefstal van vlees uit de keuken.

Kan je ons thee brengen?

Pardon.

Jij-

En jij-

Haast je.

Hoeveel betalen ze? - Laat me door.

Ze betalen niet veel.

Laat me door. - Je werkt voor niets, vuile Ier.

Ga weg.

Verlaat mijn land.

Je had op de ploegbaas moeten spugen.

Dat deed ik.

Hij zal je vragen hoeveel.

Je zegt: "7 shilling en 6 pence."

Ik schrijf het niet op.

Je kan het zeggen.

7 shilling en 6 pence.

M'n moeder zei: "7 shilling en 6 pence."

PANDJESBAAS

Hoeveel wil je?

Hoeveel?

12 shilling en 6 pence.

Staat er "liefdadigheidsinstelling"?

Nee, er staat "gemeen en x-vrekkig"... als ik dat goed zag.

Er zit een vlek op.

Wijwater, uit de kerk.

8 shilling.

Kijk naar hem.

8 shilling.

Die jongen verhongert. Hij durft niet over 'n rooster te lopen.

8 shilling.

Op de plaats van uw hart zit een steen.

Kijk naar die arme jongen.

Wanneer word ik terugbetaald? - Vrijdag, zeker.

Zijn vader wint de zaak. - 9 shilling.

Kom op, het is splinternieuw.

Ik kan mezelf erin zien.

Dat moet vreselijk zijn, met zo'n lelijk gezicht.

Kom op, 10 shilling. - 10 shilling?

U krijgt uw beloning in 't paradijs.

Dat grote pandjeshuis in de hemel waar alles wordt terugbetaald.

9 shilling en 6 pence. Meer niet.

God allemachtig. - Oké.

9 shilling en 6 pence.

Je mag nog gaan.

Er wordt niet meer over gepraat.

Het wordt tijd dat je bij Con gaat slapen.

Bij je broer is het beter. - Er is niet genoeg plaats.

Je hebt niets verkeerd gedaan, maar Teresa moet alleen kunnen zijn.

Goedenacht.

Plas in bed en je krijgt 'n mep. - Zwijg.

De flikken komen.

De flikken komen.

Jullie zingen 'n communistisch lied en ik protesteer.

Ik werkte even hard als de anderen om onze rechten te verdedigen...

...de rechten van de werklozen, maar met dit doe ik niet mee.

De communisten breken onze kerken af.

Willen jullie meedoen aan de vernietiging van 't christelijk geloof?

Jullie vragen me te kiezen tussen Lenin en Christus.

De eerste is een mens, de tweede de zoon van God.

Hoe duwen jullie te zingen...

...terwijl ze onze kerken afbreken?

Wat deed je trouwens bij die vuile communisten?

Het zijn socialisten.

Ik zou voor werk kunnen zorgen.

Ik zou me ontdoen van de Ieren en dan de joden.

Kun je dat aan Mevr.. Samuels geven? Discreet?

Teresa, kom binnen.

Wat is dat? - Dag, Teresa.

Ik heb 'n lijst gemaakt. Probeer alles voor de middag te doen.

Zeker

Bedankt.

Zou je kleren willen van Jane?

Er is nog een mooiere.

Als je 'n vinger verbrandt, heb je pijn.

Stel je voor dat je je hand verbrandt.

Stel je voor dat je je hand in 't vuur steekt en hem niet terugtrekt.

Jullie arm. Beide armen.

Jullie hele lichaam.

Denk aan het grootste vuur dat jullie ooit zagen.

Denken jullie eraan? Het grootste vuur ooit.

Het is niets vergeleken met de hel.

Het vuur van de hel is duizendmaal heter dan het aardse vuur...

...en jullie worden erin ondergedompeld. Jullie hele lichaam komt erin terecht.

Jullie zullen eeuwig branden in het vuur van de hel.

Voor altijd.

Kunt u hen helpen met die eeuwigheid?

Stel je 'n strand voor. 't Grootste strand dat jullie ooit zagen.

Jullie gaan ernaartoe en nemen een zandkorreltje.

Jullie nemen het mee.

Het jaar erna gaan jullie terug en nemen jullie nog 'n korreltje mee.

Het volgende jaar nog eentje.

Hoeveel tijd hebben jullie nodig om het hele strand mee te nemen?

Een miljard jaar? Duizend miljard jaar?

Zelfs dat is nog geen eeuwigheid. - De eeuwigheid.

Branden in het vuur van de hel voor eeuwig.

Vandaag ga je voor 't eerst biechten.

Vandaag is je eerste biecht.

Sluit je ogen.

De handen gevouwen.

Vooruit, Liam.

Zegen mij, Heer, want ik heb gezondigd. Het is mijn eerste biechten ik...

...deed niet...

...wat mama zei.

Ik heb gevloekt...

Is Liam er nog steeds? - Ja, juffrouw.

...de naam...

...van God ijdel gebruikt.

Nog iets?

Is er iets dat je kwelt?

Kan je 't niet vertellen...

...Omdat je de woorden niet kan zeggen?

Of zeg je het niet...

...omdat je te beschaamd bent?

Er is dus niets anders?

Nee, Eerwaarde.

Zeg drie "Weesgegroetjes" en een "Onze Vader".

Het is niet genoeg. - Heb ik u al ontgoocheld?

In het verleden nooit. Maar uw man heeft geen werk.

U zult uw geld hebben, zoals elke vrijdag.

Alstublieft, geef me de cheque.

Onmogelijk.

Luister...

...hij doet zijn eerste communie.

Ik wil hem mooi kleden. Trots zijn.

Ik begrijp het. - Alstublieft.

Onmogelijk. - Geef me de cheque.

Het spijt me, maar het kan niet.

Er is geen reden om vuil te zijn.

Zelfs als je arm bent, kan je schoon zijn.

Er komt water uit de kraan.

Geen vuil aan de nek, en ook niet in de oren.

Schone nagels...

Ik ben te laat.

Ga na de school bij Aggie langs...

...en vraag of ze een strikje heeft.

Sullivan.

Kom mee.

Let op.

Zeg me na... "Ik ben de Heer, je God...

...die je de weg wees uit Egypte...

...en redde van de slavernij.

Een: je zal een enkele God aanbidden.

Twee: Maak geen misbruik van Mijn naam.

Ga zitten.

Drie: respecteer de dag des Heren.

Vier: eer je vader en je moeder.

Negen: pleeg geen overspel.

Tien: begeerde bezittingen...

...van je buurman niet.

Elf: laat je niet betrappen.

"Strikje"

Strikje.

Mama vraagt of men mij 'n strikje kan lenen.

Dichter bij mekaar.

Aggie.

Hier ben ik. Snel.

Duurt 't nog lang? - Nog even.

Er staat 'n pot op het vuur. - 't Is het licht.

Ik moet plassen. - Houd je in.

Ik krijg kramp aan mijn kaak. Wat wil je?

Lach... - Dat doen we.

Wat is er? - Strikje.

't Is geblokkeerd.

Wat heb je gezegd?

Herhaal het.

Herhaal het.

Wat heb je gezegd? - Je hebt het gehoord.

Zo praatje niet tegen mij.

Kom, Aggie, verberg je niet achter je man.

Als je mijn zoon kan slaan, sla mij dan ook.

Hij had 't verdiend. Ga naar binnen.

Nee, jij. - Kom zeg.

Wat wil je? - Je hebt mijn zoon geslagen.

Hij had 't verdiend. - Ik ben de enige die dat doet.

Doe 't vaker. Ze worden criminelen.

Jij weet er alles van, He? - Wat bedoel je?

Jij en je bende gekken. - Ik voed m'n kinderen goed op.

Ze praten, handelen en eten zoals 't moet.

De mijne niet? - Ze eten als ik ze iets geef.

Jij wil alleen vechten, of bedelen. - Jij hebt geld, hè?

Ik niet, want...

...jouw man is 'n kontlikker, de mijne niet.

Ik zag je man pinten betalen en peukjes oprapen uit de goot.

Doe dus niet zo hoogmoedig.

Je liegt. - Ik zag het. Ga weg.

Hij verdiende het... en jij zou 't ook moeten doen.

Laat het. - Ik wil hem niet meer zien...

...en jou ook niet meer. Dan spaar ik 'n hoop geld uit.

Hoor dat eens. We zijn haar een halve kroon schuldig.

Een miezerige halve kroon. Ik geef hem je terug, onnozele heks.

Zelfs al ga ik eraan kapot, ik zal hem je teruggeven, vrek.

Des te beter. En ik wil je nooit meer zien.

Goed.

Hebben jullie genoeg gezien?

Jij, naar de keuken, en jij, naar de tuin. Nu.

En jij, maak dat je wegkomt.

Ga zien of je geen peukjes vindt in de goot.

Pardon, mijnheer.

Natuurlijk mis ik je.

Wanneer?

Dat is 'n slecht moment.

Doe niet belachelijk, je weet...

Ik moet ophangen.

Tot ziens, Barbara.

Teresa, bedankt.

Neem dit.

Waar ga je naartoe?

Een schuld terugbetalen.

Een pintje drinken?

Is ze thuis?

Aggie.

Ze vragen om je.

Wie is het? - Kom kijken.

De tweede ronde?

Een halve kroon.

Je dochter betaalde me al.

Ik wilde hem niet, dus gaf ik hem aan Aggie.

Ik dacht dat 't jullie zou verzoenen. Ik wilde goed doen, meer niet.

Ik wilde alleen goed doen.

Kon je het geld niet houden?

Ik kon het niet.

Heeft hij het je gegeven? - Wie?

De heer des huizes. Heeft hij het je gegeven?

Kom op zeg.

Wee jullie, Schriftgeleerden en farizeeërs.

Hypocrieten. Jullie zijn zoals 'n witte sepulcrum.

Aan de buitenkant mooi en onaangetast.

Maar aan de binnenkant liggen er overal beenderen...

...kruipen er maden en is er viezigheid en vuiligheid.

Dat zouden jullie kunnen zijn bij jullie eerste communie.

Zuiver en net aan de buitenkant, maar aan de binnenkant...

...in jullie hart en jullie ziel, alleen maar zonden...

...vuil en viezigheid.

Wee jullie als dat 't geval is. Want wat zal er gebeuren?

We zullen eeuwig branden in het vuur van de hel.

Kies er een.

Kies er een.

13 shilling en 6 pence.

Hoeveel?

Doe dat niet.

Hoe gaan we eten?

We hebben geen geld meer. We kunnen je niet betalen.

We hebben geen geld meer. We zijn blut.

Begrijp je dat, vuile jood?

We kunnen niet betalen want we zijn blut.

Hij zou zelfs je oorsmeer pikken.

Jullie mogen water drinken tot net voor je de communie ontvangt.

Thee mag tot een uur ervoor.

Maar jullie mogen niet eten voor de communie.

Moet het lichaam van Christus zich mengen met stukjes brood?

Nee, juffrouw Abernathy.

Net 'n echte heer.

Hoe heb je dit gedaan? - Begin er niet over.

Geen werk?

Helemaal niets? - Hij nam al zijn oogappeltjes.

Tom?

De man van Lizzie?

Tweemaal zijn mond vol?

Ja, Eerwaarde.

Kijk naar haar.

Je zag die arme vrouw zich uitsloven om je te kleden...

...voor je eerste communie.

Maar door je onbezonnenheid en je egoïsme, heb je alles verknoeid.

Ben je niet beschaamd?

God wil dat je je eerste communie doet...

...en ik verzeker je, jongen, dat je die zal doen.

Ik moet u zeggen dat de kinderen heel mooi zijn.

De meisjes in hun mooie jurk...

...de jongens met hun mooi wit hemd. Ze zijn trots...

Wilt u weten hoe we dat hebben betaald?

Ga zitten.

Jezus Christus heeft ons geruïneerd.

We kleden ze voor Kerstmis en de betaling duurt tot Pasen.

En van Pasen gaat 't tot Pinksteren.

En van Pinksteren weer tot Kerstmis.

Het wordt steeds zwaarder.

Jezus Christus is als 'n molensteen. Hij heeft me geruïneerd.

Gaat u alstublieft zitten.

Ik zal u zeggen hoe ze dat hebben betaald.

De jood gaf hen een cheque en vanaf morgen gaan die jurken...

...en die mooie hemden allemaal naar de pandjesbaas.

Ook een jood.

't Is grappig, maar zij die profiteren van het christendom...

...zijn de joden.

Is dat niet grappig?

Allemaal vuile joden.

Ik zet er geen voet meer binnen.

Het moest worden gezegd. - Kom op.

Het zat er vol families met kinderen... - Ben je dom, of wat?

En jij maar roepen.

Begrijp je niet wat er gebeurt? We hebben geen eten meer...

...en jij koopt kleren.

Waarom mogen ze niet mooi gekleed zijn?

We hebben geen geld. - Voor een keer mochten ze trots zijn.

Alleen idioten zoals wij betalen.

Ik wed dat Eerwaarde Ryan geld krijgt van de joden.

Houd toch op over de joden.

Was dat tegen mij?

Niet op die toon, zeker jij niet. - Je praat onzin.

Niemand praat zo tegen mij. - Het is de schuld van de bazen.

Ze willen dat we ruzie maken. - Sla een andere toon aan.

De joden komen eerst, dan de Ieren en dan de katholieken.

Spreek je vader niet tegen. - Ga zo door en je krijgt een mep.

Ook al verdien je wat geld, ik ben nog altijd de man in huis.

Ze deden het na de oorlog.

Ze wilden de vrouwen aan 't werk krijgen.

Aan de spoorwegen, in de haven. Ze deden het niet voor de vrouwen.

Wel om het aantal arbeiders te verhogen...

...en de arbeidskosten te doen dalen.

En nu beginnen ze opnieuw.

Maar nu zijn het geen vrouwen, nu zijn het de Ieren.

Duizenden Ieren overspoelen dit land...

...en verleiden onze bazen.

De joodse bazen ontvangen hen met open armen...

...want ze weten dat ze voor 'n hongerloon willen werken.

Ze zullen jullie werk afpakken en ze zullen de loonkosten doen dalen.

We lieten ons overrompelen...

...door joden en Ieren, maar voor zover ik weet...

...is dit nog altijd Engeland.

Doe je mooie jurk aan.

Ik wil niet.

Het is zondag. - Hij moet worden gestreken.

Doe het.

Zoals de landbouwer het onkruid wiedt...

...en het verbrandt...

...zo zal het zijn op de Dag des Oordeels.

De zoon van God zal zijn engelen sturen.

Ze zullen alle zondaars van de wereld...

...samenbrengen en in een immense vuurhaard gooien...

...en er zal geween en tandengeknars zijn.

Mis om 9 uur en communie. - Toolan?

Mis van 9 uur en communie. - Donnelly?

Weet je het zeker? - Ja, juffrouw.

De kleur van het misgewaad? - Groen.

Sullivan?

God helpt de apostelen bij 't spreken...

...door 't laten neerdalen van de Heilige Geest.

Herinner je je dat?

Maar zal God je helpen als je liegt?

Je zei dat je ter communie bent gegaan.

Fout. Ik was er.

Waarom ben je niet gegaan?

Als je echt geweest was, zou God je hebben geholpen.

Je zou het kunnen zeggen.

Wil je eerst gaan biechten?

Ga dan maar.

Vooruit.

Vergeef me, Eerwaarde, ik heb gezondigd. Het is 'n week...

Ga door, jongen.

Mijn eerste biecht was verkeerd

ik vergat een zonde

ik was te beschaamd om het u de vorige keer te zeggen

Wat is die zonde?

Ik zag mijn moeder naakt

en er scheelt iets met haar

o ja?

Ik zal naar de hel gaan als ik sterf

Malle jongen...

...alle vrouwen hebben haar op die plaats.

Niet enkel mijn mama? - Natuurlijk niet.

Ik heb mijn geloof verloochend.

Ik had de baan niet gekregen als ik gezegd had dat ik katholiek was.

En ik stal vlees.

Ze gingen het weggooien, maar het is toch diefstal.

Bovendien heeft ze een vriend.

Ze is getrouwd, maar ze heeft 'n vriend.

En ik bracht berichten over.

Op 'n dag hoorde haar man haar praten aan de telefoon...

...en ik heb haar op de hoogte gebracht. Ze gaf me geld en jurken.

Dat is verkeerd, Eerwaarde, maar er kan nog erger.

Door haar ben ik beschaamd voor mijn moeder.

Ze is lief, ze praat goed en ze kleedt zich mooi. Mijn moeder niet.

Mijn moeder roept. Ze is arm en vrekkig.

Ik wou dat die andere vrouw mijn moeder was.

Je hielp die vrouw in de zonde.

Je moet er wegblijven.

Vergeef me, Eerwaarde, want ik heb gezondigd.

Wat doet u met mijn kinderen?

Je zult te laat zijn.

Ik ga niet. - Dat zien we nog wel.

Ik werk er niet meer.

Waarom niet?

Daarom niet. - Waarom niet?

Verlaat mijn land.

Hammond?

Mis om 9 uur en communie. - Seflon?

O'C0nn0r?

Donnelly?

En het misgewaad? - Rood, juffrouw.

Sullivan?

Mis om 9 uur en communie.

Spragg?

Ik heet Liam Sullivan, ik woon in Westbourne Street 43...

...ik ging naar de mis om 9 uur en ik ging ter communie.

Wacht hier.

Wat een verrassing. Kom binnen.

Waarom?

Daarom.

De priester wil niet dat ik nog kom werken.

Waarom?

Omdat we joden zijn?

Ik heb m'n hele leven hard gewerkt, harder dan hij. Ik woon ellendig...

...en kijk naar 't kasteel van die jood, die rijke smeerlap.

Wat doe je hier?

Liam, ga naar huis.

Goed zo.

Wat doe je?

Wat is er?

Spreek.

Ik ga je geld halen.

Teresa.

Waar is ze?

Boven.

Het spijt me.