Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,660 --> 00:00:46,780
Goedenavond.
2
00:00:50,740 --> 00:00:55,260
Les Films sur Mesure presenteren
Benjamin Lavernhe van de Comédie-Française,
3
00:00:55,420 --> 00:00:58,060
Sara Giraudeau, Julia Piaton,
4
00:00:58,220 --> 00:01:02,460
Kyan Khojandi,
Guilaine Londez en François Morel in...
5
00:01:02,620 --> 00:01:03,900
"DE SPEECH".
6
00:01:04,060 --> 00:01:07,220
Gebaseerd op het boek van Fabrice Caro
uitgegeven bij Gallimard,
7
00:01:07,380 --> 00:01:09,220
geproduceerd door Olivia Lagache,
8
00:01:09,380 --> 00:01:12,220
geschreven en geregisseerd
door Laurent Tirard.
9
00:01:13,220 --> 00:01:15,900
Bedankt voor uw geduld.
Geniet van de film.
10
00:01:22,740 --> 00:01:25,820
In december 1980,
tijdens een concert in Los Angeles,
11
00:01:25,980 --> 00:01:28,140
kondigde Darby Crash,
leadzanger van The Germs, aan
12
00:01:28,300 --> 00:01:30,980
dat hij van plan was
zelfmoord te plegen.
13
00:01:32,300 --> 00:01:35,180
Enkele dagen later
voegde hij de daad bij het woord.
14
00:01:35,340 --> 00:01:38,220
Hij diende zichzelf
een fatale hoeveelheid heroïne toe.
15
00:01:38,860 --> 00:01:41,500
Darby Crash
had gehoopt dat zijn naam
16
00:01:41,660 --> 00:01:44,140
zou weerklinken in de rockgeschiedenis.
17
00:01:44,300 --> 00:01:46,020
Wat hij niet kon weten,
18
00:01:46,180 --> 00:01:48,780
is dat John Lennon
diezelfde dag zou worden vermoord
19
00:01:48,940 --> 00:01:50,660
waardoor zijn dood werd overschaduwd
20
00:01:50,820 --> 00:01:53,940
en hij in de vergetelheid terechtkwam.
21
00:01:57,380 --> 00:01:59,860
Dit verhaal is zo ongeveer
hoe ik het leven zie.
22
00:02:00,260 --> 00:02:03,540
Wat je ook doet,
je hebt nooit de controle.
23
00:02:03,700 --> 00:02:06,020
Een maand geleden
zei Sonia tegen mij...
24
00:02:08,460 --> 00:02:09,660
Ik heb een pauze nodig.
25
00:02:11,580 --> 00:02:12,820
Een wat?
- Een pauze.
26
00:02:13,140 --> 00:02:15,060
Ik heb een pauze nodig.
27
00:02:15,380 --> 00:02:17,500
Ben je moe? Wil je rusten?
28
00:02:17,820 --> 00:02:21,180
Nee, Adrien. Ik heb een pauze nodig.
- In welke zin?
29
00:02:21,540 --> 00:02:23,180
In verband met jou. En ons.
30
00:02:25,140 --> 00:02:26,300
Wil je uit elkaar gaan?
31
00:02:26,460 --> 00:02:29,180
Dat heb ik niet gezegd.
Ik zei dat ik een pauze nodig heb.
32
00:02:29,780 --> 00:02:33,020
Wat is het verschil?
- Een pauze is als een pauzeknop.
33
00:02:33,180 --> 00:02:35,340
Duw erop en je stopt.
Nogmaals duwen en je gaat verder.
34
00:02:35,500 --> 00:02:37,700
Uit elkaar gaan is "stoppen".
35
00:02:37,860 --> 00:02:40,300
Geen introductie, geen uitleg?
36
00:02:40,460 --> 00:02:42,980
Ja.
- In het echte leven zijn er geen pauzes.
37
00:02:43,140 --> 00:02:44,580
Nee?
- Nee!
38
00:02:44,740 --> 00:02:48,220
Je staat niet op om een etentje te verlaten
voor een pauze.
39
00:02:48,540 --> 00:02:51,500
Je liegt als het moet, maar je geeft uitleg.
40
00:02:51,660 --> 00:02:53,460
Het gaat om respect.
41
00:02:54,020 --> 00:02:55,100
Goed.
42
00:03:02,780 --> 00:03:05,860
Uit nieuwsgierigheid,
hoelang duurt een pauze?
43
00:03:07,300 --> 00:03:08,580
38 dagen.
44
00:03:09,220 --> 00:03:11,860
38 dagen lang
denk ik na over onze relatie
45
00:03:12,020 --> 00:03:15,540
en probeer ik te achterhalen
waarom Sonia een pauze wilde.
46
00:03:16,100 --> 00:03:19,540
Ik kende drie fases.
Verslagenheid.
47
00:03:22,020 --> 00:03:22,860
Woede.
48
00:03:23,020 --> 00:03:25,660
Verdomme! Waarom?
49
00:03:29,460 --> 00:03:30,780
Hoop.
50
00:03:33,260 --> 00:03:35,260
O ja, en wanhoop.
51
00:03:42,620 --> 00:03:44,340
En zich wentelen in de wanhoop ook.
52
00:03:47,820 --> 00:03:49,660
Kortom, vijf fases.
53
00:03:50,980 --> 00:03:55,220
Ik zwoer dat ik haar niet zou contacteren.
Vandaag om 17.24 u...
54
00:03:55,580 --> 00:03:56,940
heb ik toegegeven.
55
00:03:58,779 --> 00:04:02,820
{\an8}Dag, Sonia, ik hoop dat het goed gaat!
Knuffels & kusjes.
56
00:04:20,100 --> 00:04:21,140
Om 18.56 u
57
00:04:21,460 --> 00:04:24,660
zag ik dat ze mijn bericht had gelezen.
Ik was heel blij.
58
00:04:30,940 --> 00:04:33,820
Ze heeft mijn bericht gelezen.
Alles was weer mogelijk.
59
00:04:36,020 --> 00:04:39,780
Maar nu is het 20.07 u
en ze heeft nog niet geantwoord.
60
00:04:39,940 --> 00:04:41,300
Het toppunt is
61
00:04:41,460 --> 00:04:44,500
dat ik vastzit op een familiediner
waar gesproken wordt over...
62
00:04:44,660 --> 00:04:46,380
Vloerverwarming.
63
00:04:47,140 --> 00:04:48,980
Kost het meer of minder?
64
00:04:49,140 --> 00:04:52,820
De installatie kost meer,
maar daarna is het goedkoper.
65
00:04:53,060 --> 00:04:54,260
Hoe werkt het?
66
00:04:54,420 --> 00:04:56,900
Er zijn twee systemen:
elektrisch en hydraulisch.
67
00:04:57,060 --> 00:04:59,060
En er is een derde in ontwikkeling.
68
00:04:59,220 --> 00:05:02,700
Een uur en elf minuten
en nog steeds geen antwoord.
69
00:05:03,740 --> 00:05:06,780
Wat kon de verklaring daarvoor zijn?
70
00:05:07,660 --> 00:05:10,660
Misschien was ze aan het rijden
toen ze het bericht ontving.
71
00:05:10,820 --> 00:05:13,500
En ze wilde antwoorden maar toen...
72
00:05:14,900 --> 00:05:17,420
Niets ergs. Een geluk.
Enkele kneuzingen...
73
00:05:17,940 --> 00:05:20,540
We gaan een scan doen,
maar u bent in orde.
74
00:05:20,700 --> 00:05:22,060
Ze wil me bellen.
75
00:05:22,220 --> 00:05:23,820
Mag ik mijn telefoon?
76
00:05:23,980 --> 00:05:27,820
Maar de verpleegster,
een grote blonde Duitse, zegt...
77
00:05:27,980 --> 00:05:29,100
Niet nu.
78
00:05:29,420 --> 00:05:31,260
Intussen wacht ik.
79
00:05:31,420 --> 00:05:34,460
In de zomer kan je koud water gebruiken
als verkoeling.
80
00:05:34,620 --> 00:05:36,620
Doet het beide?
81
00:05:36,940 --> 00:05:39,860
Interessant.
Wat denk je ervan, Adrien?
82
00:05:41,620 --> 00:05:42,980
Wat ik ervan denk?
83
00:05:44,140 --> 00:05:45,380
Echt?
84
00:05:45,540 --> 00:05:48,700
Jullie vragen mijn mening terwijl ik
een bericht stuurde om 17.24 u
85
00:05:48,860 --> 00:05:51,780
en dat nog steeds niet beantwoord werd?
86
00:05:52,060 --> 00:05:53,340
Kom op.
87
00:05:53,700 --> 00:05:56,100
Zou je aan slachtoffers
van een aardbeving in Haïti vragen
88
00:05:56,260 --> 00:05:58,460
wat ze denken over vloerverwarming?
89
00:05:58,620 --> 00:06:01,540
Of aan Koerdische vluchtelingen in Calais?
90
00:06:01,740 --> 00:06:03,860
Nee. Laat me dan met rust.
91
00:06:06,180 --> 00:06:08,140
Ik zou graag
op zo'n manier antwoorden.
92
00:06:08,300 --> 00:06:10,620
Maar in mijn familie kan dat niet.
93
00:06:10,780 --> 00:06:15,100
Dit is het Koninkrijk van de Onuitgesproken
Dingen en de Respectvolle Consensus.
94
00:06:15,260 --> 00:06:16,820
Kortom, de lege relaties.
95
00:06:17,500 --> 00:06:21,460
In de keuken is er een handdoekenhanger
die ik maakte in het zesde.
96
00:06:22,140 --> 00:06:23,740
Het was een technologieproject.
97
00:06:23,900 --> 00:06:27,660
Handdoekenhangers voor Kerstmis
voor onze ouders.
98
00:06:32,220 --> 00:06:36,180
Ik had niet bijzonder veel talent
voor handwerk en verloor snel de controle.
99
00:06:38,860 --> 00:06:39,980
Volgende.
100
00:06:40,900 --> 00:06:41,820
Heel mooi.
101
00:06:41,980 --> 00:06:46,660
Wat een boom had moeten zijn,
werd een eerder onverwachte vorm.
102
00:06:48,380 --> 00:06:49,300
Goed zo.
103
00:06:49,460 --> 00:06:51,180
Op 25 december gaf ik mijn moeder...
104
00:06:53,300 --> 00:06:54,780
een houten penis.
105
00:07:00,580 --> 00:07:01,860
Heel mooi!
106
00:07:03,100 --> 00:07:04,140
Bedankt, liefje.
107
00:07:09,260 --> 00:07:10,820
Ik ga het...
108
00:07:13,540 --> 00:07:14,900
daar hangen.
109
00:07:15,780 --> 00:07:18,860
Ze heeft het direct opgehangen
waardoor mijn tienerjaren
110
00:07:19,180 --> 00:07:20,940
een lange periode van schaamte werden.
111
00:07:21,180 --> 00:07:22,660
Adrien heeft het gemaakt.
112
00:07:27,580 --> 00:07:30,420
Een dergelijke ontkenning
maakt je machteloos.
113
00:07:32,340 --> 00:07:33,860
Wat denk jij, Adrien?
114
00:07:34,700 --> 00:07:36,060
Ja, het is niet slecht.
115
00:07:38,620 --> 00:07:40,980
Iedereen heeft een specifieke rol.
116
00:07:41,220 --> 00:07:45,420
Mijn moeder begint de conversaties
gebaseerd op gemeenplaatsen.
117
00:07:45,740 --> 00:07:47,980
De opwarming is verontrustend.
118
00:07:48,300 --> 00:07:51,380
Mijn zus neemt over
en betrekt alles op zichzelf.
119
00:07:51,900 --> 00:07:54,980
Wij gaan op vakantie in Bretagne.
Geen hittegolf voor ons dus.
120
00:07:55,300 --> 00:07:57,460
Mijn toekomstige zwager Ludo
spreidt zijn kennis tentoon.
121
00:07:57,780 --> 00:08:00,100
Het probleem is dat het smeltwater
122
00:08:00,260 --> 00:08:02,500
de Golfstroom ontregelt.
123
00:08:04,940 --> 00:08:08,620
En mijn vader sluit af
met een onbelangrijke anekdote.
124
00:08:08,780 --> 00:08:10,020
Ik herinner me een jaar
125
00:08:10,340 --> 00:08:14,020
dat het de hele zomer regende
en dat ik kruiswoordraadsels maakte.
126
00:08:14,179 --> 00:08:15,980
Ik had er nog nooit een gemaakt.
127
00:08:16,140 --> 00:08:19,659
Ik gebruikte een vulpen
die ik had gekregen van tante Germaine.
128
00:08:20,900 --> 00:08:24,900
Of misschien van mijn peetoom.
Een van de twee.
129
00:08:25,059 --> 00:08:29,180
Mijn rol is aanwezig te zijn
en vage commentaar te geven.
130
00:08:30,580 --> 00:08:32,620
Wat denk je ervan, Adrien?
131
00:08:33,740 --> 00:08:36,500
Het is verontrustend.
132
00:08:39,020 --> 00:08:41,140
Het volgende gerecht.
133
00:08:41,580 --> 00:08:43,580
Afblijven, ik ben nog niet klaar!
134
00:08:43,980 --> 00:08:48,300
De rest van het diner,
met ook de onvermijdelijke yoghurttaart,
135
00:08:48,460 --> 00:08:49,860
bevat geen verrassingen.
136
00:08:52,100 --> 00:08:53,580
Zeg eens,
137
00:08:53,900 --> 00:08:57,860
je zus zou het fijn vinden
als jij een speech zou geven op het huwelijk.
138
00:08:58,180 --> 00:08:59,780
Pardon, wat?
- Een speech.
139
00:09:02,220 --> 00:09:03,260
Een speech.
140
00:09:03,580 --> 00:09:06,300
Wil je dat ik een speech geef?
- Ja.
141
00:09:07,700 --> 00:09:09,860
Die zag ik niet aankomen.
142
00:09:10,020 --> 00:09:12,660
Het is inmiddels 3 maanden geleden
dat ze hun huwelijk aankondigden.
143
00:09:15,380 --> 00:09:18,900
Al 3 maanden lang bereid ik me mentaal voor
op de nachtmerrie.
144
00:09:19,460 --> 00:09:21,740
Het stadhuis... de kerk...
145
00:09:21,900 --> 00:09:24,100
het aperitief... het diner...
146
00:09:24,260 --> 00:09:27,420
En het ergste van allemaal,
de polonaise.
147
00:09:32,100 --> 00:09:34,980
Want niemand ontsnapt aan de polonaise.
148
00:09:41,940 --> 00:09:44,940
Je kan doen dat je eet, telefoneert.
Vergeet het.
149
00:09:45,100 --> 00:09:46,940
De polonaise is genadeloos.
150
00:09:50,220 --> 00:09:53,060
Onmogelijk, ik eet. Ik eet.
151
00:09:55,020 --> 00:09:57,180
Ik ben aan de telefoon!
152
00:09:57,900 --> 00:10:00,060
Het is een machine
die ego's verplettert.
153
00:10:03,580 --> 00:10:06,060
Nee, ik wil niet. Help me!
154
00:10:06,380 --> 00:10:07,580
Ik wil niet!
155
00:10:25,740 --> 00:10:27,140
Ja, we horen je.
156
00:10:30,420 --> 00:10:33,860
Maar wanneer je denkt
dat er niets erger is,
157
00:10:34,580 --> 00:10:37,300
fluistert je toekomstige zwager
in je oor...
158
00:10:37,620 --> 00:10:39,860
Ze zou het fijn vinden
als jij de speech doet.
159
00:10:41,100 --> 00:10:42,980
Niets speciaals. Enkele woorden.
160
00:10:43,300 --> 00:10:46,460
Ja, maar...
- Bedankt, ik reken op jou.
161
00:10:47,420 --> 00:10:48,900
Ik kan het niet.
162
00:10:49,140 --> 00:10:51,500
Ik kan niet in het publiek spreken.
163
00:10:52,580 --> 00:10:54,060
Weet je wat? Het laat me koud.
164
00:10:54,220 --> 00:10:57,260
Ik doe iets klassieks... een lijst.
165
00:10:57,420 --> 00:11:01,580
Ja. Enkele sleutelwoorden:
"kindertijd", "de tijd die passeert,"
166
00:11:01,740 --> 00:11:02,900
"het leven als koppel".
167
00:11:03,060 --> 00:11:06,620
Dat zal de schouderklopjes doen
ophouden. Ik haat dat.
168
00:11:07,380 --> 00:11:09,740
Ik maak een lijst.
Lijsten zijn geweldig.
169
00:11:10,020 --> 00:11:12,380
Ik maakte er een
voor mijn eerste date met Sonia.
170
00:11:13,500 --> 00:11:15,980
Ik was even gestrest
als voor een mondeling examen.
171
00:11:16,140 --> 00:11:18,980
De kans op een stilte in het gesprek
deed me verstenen.
172
00:11:19,140 --> 00:11:21,580
Voor mij stond elke stilte
bij een eerste date
173
00:11:21,900 --> 00:11:25,060
gelijk met "een fiasco."
Het betekende dat het niet klikte.
174
00:11:25,380 --> 00:11:27,700
Het zou nooit lukken, je hebt je vergist.
175
00:11:28,220 --> 00:11:31,380
Ik had dus een themalijst opgesteld
176
00:11:31,700 --> 00:11:33,700
om de conversatie te kunnen herstarten.
177
00:11:34,140 --> 00:11:35,780
Het was iets in de zin van...
178
00:11:36,020 --> 00:11:39,580
"Hou je van je baan?"
"Al in de Camargue geweest?"
179
00:11:39,740 --> 00:11:44,300
"Liever zoet of hartig?"
"Beyoncé is geweldig, hè?"
180
00:11:44,980 --> 00:11:46,300
Dag.
- Dag.
181
00:11:47,460 --> 00:11:48,340
Ik ben te laat.
182
00:11:48,660 --> 00:11:50,660
Geen probleem.
- Er is me iets grappigs overkomen.
183
00:11:51,020 --> 00:11:53,940
De conversatie begon vanzelf.
184
00:11:54,260 --> 00:11:58,060
We praatten uren,
natuurlijk en ontspannen.
185
00:12:10,620 --> 00:12:13,260
Ik was 13.
- Ben je weggelopen op je 13e?
186
00:12:13,580 --> 00:12:16,980
Ik was vroegrijp en rebelleerde.
Het was moeilijk thuis.
187
00:12:17,300 --> 00:12:19,180
En ik heb enkele dingen ingepakt.
188
00:12:19,500 --> 00:12:22,460
Maar je bent erop teruggekomen.
- Nee, niet echt.
189
00:12:24,060 --> 00:12:26,420
Wat me tegenhield...
190
00:12:26,940 --> 00:12:29,500
Ik kan het je niet zeggen.
- Vooruit, zeg het!
191
00:12:29,660 --> 00:12:32,100
Je weet hoe we op die leeftijd
over ons uitzicht denken?
192
00:12:32,900 --> 00:12:37,100
Ik was bang dat mijn ouders een lelijke foto
zouden gebruiken om me te zoeken.
193
00:12:37,420 --> 00:12:38,660
Een waardeloze rebel!
194
00:12:38,980 --> 00:12:40,180
Nee, waarom?
195
00:12:40,740 --> 00:12:43,340
Heel snel dacht ik "zij is het".
196
00:12:44,020 --> 00:12:47,060
"Zij" wat?
Ik wist het niet, maar zij was het.
197
00:12:47,500 --> 00:12:50,100
Ik was gecharmeerd.
Haar literaire cultuur was buitengewoon.
198
00:12:50,420 --> 00:12:52,460
Het boek der rusteloosheid
van Pessoa?
199
00:12:52,780 --> 00:12:54,380
Der Man ohne Eigenschaften van Musil?
200
00:12:54,700 --> 00:12:56,940
Tender is the Night van Fitzgerald
is een must.
201
00:12:57,260 --> 00:12:58,620
De laatste Harry Potter?
- Ja!
202
00:12:58,940 --> 00:13:01,500
Een grapje.
- Uiteraard.
203
00:13:01,660 --> 00:13:03,180
Ik maakte ook een grapje.
204
00:13:04,100 --> 00:13:06,900
Ik ga de titels vergeten.
- Ik schrijf ze op.
205
00:13:07,220 --> 00:13:09,540
Mijn handschrift is vreselijk...
206
00:13:14,340 --> 00:13:15,780
Ik kan een leugen verzinnen
207
00:13:15,940 --> 00:13:18,700
en je zeggen
dat lijstjes maken mijn hobby is.
208
00:13:18,860 --> 00:13:20,060
Maar de waarheid is
209
00:13:20,660 --> 00:13:23,900
dat ik onder de indruk was
en bang was niets te kunnen zeggen.
210
00:13:24,220 --> 00:13:26,820
Dus maakte ik
een lijst van onderwerpen.
211
00:13:27,900 --> 00:13:30,180
Het is verbijsterend, ja.
212
00:13:31,580 --> 00:13:33,460
Ik zal aan de andere kant schrijven.
213
00:13:37,900 --> 00:13:38,820
Adrien?
214
00:13:40,500 --> 00:13:41,860
Zal ik je bedienen?
215
00:13:43,420 --> 00:13:45,460
Hou je van paprika?
Ik vergeet het altijd.
216
00:13:45,780 --> 00:13:48,180
Nee, Sophie.
Ik hou niet van paprika.
217
00:13:48,340 --> 00:13:52,860
Dat is altijd zo geweest.
Je kent mijn smaak niet. Het laat je koud.
218
00:13:54,700 --> 00:13:58,140
Weet u wat ze me geeft op mijn verjaardag?
Een encyclopedie.
219
00:13:58,460 --> 00:14:01,620
Vanaf mijn 8e tot mijn 35e,
één encyclopedie per jaar.
220
00:14:01,780 --> 00:14:03,180
Dat zijn 27 encyclopedieën.
221
00:14:06,220 --> 00:14:07,780
Gelukkige verjaardag, broer.
222
00:14:08,100 --> 00:14:09,460
En telkens...
223
00:14:09,780 --> 00:14:13,060
Jij bent makkelijk.
Altijd blij met een boek.
224
00:14:16,340 --> 00:14:19,980
Mijn vrienden dachten al
dat ik ze verzamelde.
225
00:14:21,420 --> 00:14:22,660
Gelukkige verjaardag!
226
00:14:22,820 --> 00:14:24,380
En zij begonnen er ook mee.
227
00:14:24,980 --> 00:14:26,900
Franse wijn, bier, brood,
228
00:14:27,220 --> 00:14:31,820
uitvindingen, de jacht, chocolade...
De ruimte, de Middeleeuwen.
229
00:14:34,740 --> 00:14:38,900
Toen internet zijn intrede deed,
dacht ik dat ze zou stoppen.
230
00:14:39,060 --> 00:14:40,500
Alles was digitaal.
231
00:14:40,660 --> 00:14:43,860
Eén klik volstond om alles te vinden.
232
00:14:44,460 --> 00:14:45,300
Maar nee.
233
00:14:45,620 --> 00:14:48,700
Hier, broer. Gelukkige verjaardag.
- Bedankt.
234
00:14:48,860 --> 00:14:51,780
Je bent makkelijk.
Altijd blij met een boek.
235
00:14:51,940 --> 00:14:53,260
Een terugkerende grap.
236
00:14:54,660 --> 00:14:57,060
Eentje die niet grappig was.
237
00:14:58,420 --> 00:14:59,700
Bedankt.
238
00:15:00,740 --> 00:15:02,340
Ik begrijp Sophie niet.
239
00:15:03,220 --> 00:15:06,260
Hoe kunnen broers en zussen
elkaar zo slecht kennen?
240
00:15:07,020 --> 00:15:09,100
We waren close toen we kind waren.
241
00:15:47,100 --> 00:15:48,900
Wat is er gebeurd?
242
00:15:49,700 --> 00:15:52,180
Wanneer groeiden we uit elkaar?
243
00:15:52,500 --> 00:15:53,900
Ik heb het niet verstaan.
244
00:15:56,300 --> 00:15:58,260
Wat?
- Paprika?
245
00:15:58,780 --> 00:16:01,780
Nee, Sophie.
Bedankt, geen paprika.
246
00:16:02,540 --> 00:16:03,580
Ik dacht het wel.
247
00:16:03,900 --> 00:16:06,780
Het is idioot.
Ik kan het niet onthouden.
248
00:16:07,100 --> 00:16:09,740
Ja, het is idioot.
- En jij, liefje?
249
00:16:10,700 --> 00:16:11,900
Idioot.
250
00:16:13,500 --> 00:16:14,420
Goedenavond.
251
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
Het is tijd voor de speech.
252
00:16:18,740 --> 00:16:22,660
Wees gerust, het is een korte.
Ik hoop het toch.
253
00:16:23,620 --> 00:16:25,900
Om eerlijk te zijn,
ik geef niet vaak speeches.
254
00:16:26,580 --> 00:16:29,580
Ludo vroeg het me te doen.
255
00:16:29,740 --> 00:16:31,220
Die dekselse Ludo.
256
00:16:31,380 --> 00:16:34,580
Ik zeg "vroeg,"
maar het was niet echt een vraag.
257
00:16:35,100 --> 00:16:37,780
Nee, Ludo, het was geen vraag.
258
00:16:37,940 --> 00:16:39,900
Er was geen vraagteken...
259
00:16:41,340 --> 00:16:43,380
Verdomme, ik begrijp het opeens.
260
00:16:46,380 --> 00:16:48,700
Er stond geen vraagteken in mijn bericht.
261
00:16:49,740 --> 00:16:50,780
Wat schrijft hij?
262
00:16:50,940 --> 00:16:53,780
"Dag, Sonia, ik hoop dat het goed gaat!
Knuffels & kusjes."
263
00:16:54,260 --> 00:16:56,460
Wat ga je antwoorden?
- Niets.
264
00:16:56,780 --> 00:16:59,300
Hij hoopt dat het goed gaat,
maar hij vraagt het niet.
265
00:16:59,460 --> 00:17:02,619
Ik hoef niet te antwoorden.
- Ja, klopt.
266
00:17:03,740 --> 00:17:04,940
Wat een idioot.
267
00:17:05,940 --> 00:17:07,900
Verdomme, wat een idioot.
268
00:17:08,619 --> 00:17:09,700
Gaat het, Adrien?
269
00:17:10,020 --> 00:17:12,860
Nee! Ik heb een uitroepteken gezet,
geen vraagteken.
270
00:17:14,020 --> 00:17:15,060
Wat?
271
00:17:22,380 --> 00:17:24,260
Ik zou het willen zeggen over Sonia.
272
00:17:24,420 --> 00:17:27,660
Over het bericht van 17.24 u
en mijn wanhoop.
273
00:17:28,100 --> 00:17:32,140
Maar dat is nutteloos.
Mijn eerst breuk leerde me dat.
274
00:17:38,540 --> 00:17:42,540
Isabelle behoorde tot de generatie
die verliefd was op Afrika.
275
00:17:43,340 --> 00:17:47,060
Het was als een virus
dat de vrouwelijke bevolking besmette.
276
00:17:47,380 --> 00:17:48,900
Je kon er niet aan ontsnappen.
277
00:17:49,500 --> 00:17:50,700
Puistjes op 12 jaar,
278
00:17:51,540 --> 00:17:53,180
Afrika op 19 jaar.
279
00:17:57,460 --> 00:18:00,180
Wat zijn jouw plannen?
- Ik ga met pennen naar Benin.
280
00:18:00,340 --> 00:18:02,580
Pennen?
- Ik ben met een collecte gestart.
281
00:18:02,900 --> 00:18:04,300
Ze hebben niets daar.
282
00:18:04,460 --> 00:18:08,540
Pennen zijn de start
van het onderwijs en de emancipatie.
283
00:18:12,060 --> 00:18:14,140
Een pen, alstublieft.
284
00:18:15,700 --> 00:18:18,020
Isabelle... Isabelle?
285
00:18:18,860 --> 00:18:20,900
Dit is voor Benin.
286
00:18:21,660 --> 00:18:23,220
Bedankt.
287
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
Fijn.
288
00:18:25,980 --> 00:18:28,620
Ik ben Adrien.
- Bedankt, Adrien.
289
00:18:30,100 --> 00:18:31,340
Dag.
290
00:18:40,580 --> 00:18:43,500
Hier, voor Benin.
- Cool, bedankt.
291
00:18:45,740 --> 00:18:47,460
Een pen, alstublieft.
292
00:18:48,460 --> 00:18:49,900
Isabelle.
293
00:18:51,740 --> 00:18:52,820
Voor Benin.
294
00:18:53,340 --> 00:18:54,780
Bedankt.
295
00:18:58,260 --> 00:18:59,260
Hier.
296
00:18:59,780 --> 00:19:00,700
Voor Benin?
297
00:19:01,020 --> 00:19:05,300
Het is lief van jou,
maar ik heb genoeg pennen.
298
00:19:05,900 --> 00:19:07,180
Echt?
299
00:19:07,340 --> 00:19:09,580
Hoeveel heb je er?
- Genoeg.
300
00:19:10,580 --> 00:19:12,260
Zeker?
- Ja.
301
00:19:12,420 --> 00:19:14,500
Eentje minder of meer...
- Nee.
302
00:19:14,660 --> 00:19:15,580
Echt.
303
00:19:18,100 --> 00:19:19,340
Bedankt.
- Graag gedaan.
304
00:19:19,500 --> 00:19:21,620
Dag.
- Dag.
305
00:19:28,500 --> 00:19:31,340
Pardon.
Ik heb er nog een gevonden.
306
00:19:31,660 --> 00:19:33,340
Ik dacht: "Deze is voor jou."
307
00:19:34,980 --> 00:19:35,940
Een kleine uit Benin.
308
00:19:36,380 --> 00:19:37,500
Laat me met rust.
309
00:19:38,500 --> 00:19:41,140
Wat?
- Ik zei dat ik er genoeg heb.
310
00:19:41,460 --> 00:19:43,780
Wind je niet op.
- Verdomme, laat me met rust!
311
00:19:44,460 --> 00:19:45,580
Verdomme!
312
00:19:46,300 --> 00:19:48,540
Rare snuiter.
- Het was voor Benin.
313
00:19:48,860 --> 00:19:50,900
Benin kan de pot op!
314
00:19:52,860 --> 00:19:54,580
Ik zakte weg in een depressie.
315
00:19:54,900 --> 00:19:56,980
Op een dag
nam ik mijn moeder in vertrouwen.
316
00:19:57,140 --> 00:19:58,980
Ik wil sterven.
317
00:19:59,140 --> 00:20:01,860
Ik moest het haar zeggen,
mijn verdriet delen.
318
00:20:02,180 --> 00:20:03,460
Ik voel me niet goed, mama.
319
00:20:03,980 --> 00:20:05,060
Helemaal niet.
320
00:20:05,220 --> 00:20:06,860
En ze zei...
321
00:20:08,900 --> 00:20:10,420
Drink sinaasappelsap.
322
00:20:25,180 --> 00:20:26,980
Hoe gaat het?
323
00:20:27,740 --> 00:20:31,180
Ziezo.
Kort, sober, efficiënt.
324
00:20:31,500 --> 00:20:35,100
Alles is gezegd.
Het betekent: "Ik ben sereen en kalm.
325
00:20:35,380 --> 00:20:39,100
Het was niet makkelijk,
maar ik heb me herpakt.
326
00:20:39,260 --> 00:20:41,180
Nu ben ik ongerust over jou.
327
00:20:41,940 --> 00:20:43,740
En ik ben er voor jou."
328
00:20:44,460 --> 00:20:47,660
Je mag iemand die zegt: "Hoe gaat het?"
niet negeren.
329
00:20:50,380 --> 00:20:53,340
Het voedsel gaat naar de tweede maag,
330
00:20:53,500 --> 00:20:55,660
gekend als de "sociale maag",
331
00:20:55,820 --> 00:21:00,060
en dan kan het gedeeld worden.
Het is buitengewoon.
332
00:21:00,660 --> 00:21:03,220
Verbazingwekkend.
Wist je dat, Adrien?
333
00:21:03,540 --> 00:21:04,340
Wat?
334
00:21:04,660 --> 00:21:06,140
Mieren.
- Trophallaxis.
335
00:21:06,460 --> 00:21:07,460
Wat?
- Trophallaxis.
336
00:21:07,620 --> 00:21:10,420
Het laat de mieren toe
voedsel en hormonen te delen.
337
00:21:10,580 --> 00:21:13,500
Een sociaal netwerk avant la lettre.
- Ik wist het niet.
338
00:21:13,660 --> 00:21:15,500
Ik zal je een boek geven.
- Geweldig.
339
00:21:15,820 --> 00:21:17,660
Fascinerend.
- We halen de rest.
340
00:21:17,980 --> 00:21:20,660
Dit is voor mijn eerste maag.
341
00:21:21,540 --> 00:21:24,220
Zeg, Ludo.
Wat de speech betreft...
342
00:21:24,540 --> 00:21:27,580
Ik dacht dat je misschien
iemand anders kan vragen.
343
00:21:27,740 --> 00:21:30,100
Ik voeg me niet op mijn gemak
voor een publiek.
344
00:21:30,260 --> 00:21:32,460
Je zal het goed doen, zeker.
345
00:21:33,020 --> 00:21:34,380
Luister...
- Ik luister.
346
00:21:34,700 --> 00:21:36,980
Het is het mooiste cadeau ooit.
347
00:21:37,780 --> 00:21:38,820
Oké, ik...
348
00:21:42,260 --> 00:21:44,700
Dat ruikt lekker.
- Met lam kan je niets fout doen.
349
00:21:46,020 --> 00:21:48,260
Klote. De smeerlap.
350
00:21:48,580 --> 00:21:51,500
Ik ben er niet in geslaagd
de speech te ontlopen, nee,
351
00:21:51,740 --> 00:21:55,740
ze verwachten ook
dat hij fantastisch is.
352
00:21:55,900 --> 00:21:58,980
Ik ben de officiële aanbrenger
van het mooiste cadeau.
353
00:22:00,460 --> 00:22:03,420
Ik ben verantwoordelijk
voor het succes van het huwelijk.
354
00:22:03,580 --> 00:22:05,260
Dat is wat hij bedoelt.
355
00:22:09,700 --> 00:22:11,940
Wacht, een ogenblik.
356
00:22:12,260 --> 00:22:14,620
Je hebt het niet begrepen.
357
00:22:15,420 --> 00:22:17,940
Ik ga je speech niet geven.
358
00:22:18,620 --> 00:22:22,260
Maakt ze zich zorgen
over het mooiste cadeau voor mij?
359
00:22:22,420 --> 00:22:24,900
Heb je mijn encyclopedieën gelezen, Ludo?
360
00:22:25,060 --> 00:22:27,860
De Mooiste Bergtoppen van Europa,
Reptielen en Kikvorsachtigen,
361
00:22:28,180 --> 00:22:29,820
Baby's van de Wereld.
362
00:22:30,340 --> 00:22:32,660
Kalmeer, man.
- Hoezo?
363
00:22:32,820 --> 00:22:36,020
Denk na. Deze speech is misschien het beste
wat je kan overkomen.
364
00:22:36,180 --> 00:22:37,740
Pardon, maar...
365
00:22:37,900 --> 00:22:41,220
Ben je het niet zat hoe ze je zien?
- Ja.
366
00:22:41,380 --> 00:22:44,540
"Adrien leeft in zijn droomwereld.
Hij is een dichter!"
367
00:22:44,700 --> 00:22:49,060
Stop, ik haat dat.
"Dichter" betekent "autist" voor hen.
368
00:22:49,220 --> 00:22:52,740
Waarom dat niet veranderen?
Gebruik deze speech
369
00:22:52,900 --> 00:22:56,620
dat de dichter
sociaal en fascinerend kan zijn.
370
00:22:57,060 --> 00:22:58,380
Stel je voor...
371
00:22:59,140 --> 00:23:01,420
Hij komt en zegt tegen haar:
372
00:23:01,580 --> 00:23:04,540
"Mevrouw? Ik denk dat uw teen vastzit
tussen mijn deur."
373
00:23:09,820 --> 00:23:11,140
Wie heeft er honger?
374
00:23:12,380 --> 00:23:14,300
Wat is dit? Eén, twee!
375
00:23:15,340 --> 00:23:16,500
Eet fruit!
376
00:23:19,420 --> 00:23:22,140
Rood alarm! Eugénie, jeetje!
377
00:23:22,460 --> 00:23:24,420
De materniteit heeft je goed gedaan.
378
00:23:24,580 --> 00:23:27,220
Je ziet er prachtig uit en ik meen het.
Dag, Julien,
379
00:23:27,540 --> 00:23:31,700
Isabelle, Jean-Pierre, Corinne,
Hervé, Steph... Jean-Noël!
380
00:23:32,020 --> 00:23:33,700
Je bent gekomen!
381
00:23:34,380 --> 00:23:36,340
Prachtig. Mooie coupe.
382
00:23:36,820 --> 00:23:38,060
Amuseer je je?
383
00:23:38,380 --> 00:23:41,180
Grapjes, anekdotes, lieve woorden.
Ze houden van jou.
384
00:23:41,500 --> 00:23:44,220
Jean-Pierre, wat is dit?
Een kraskaart!
385
00:23:44,380 --> 00:23:45,500
De mensen zullen zeggen...
386
00:23:45,660 --> 00:23:47,860
Wie is dat?
- De broer van de bruid.
387
00:23:48,020 --> 00:23:50,100
Ik wist niet dat hij zo grappig was.
388
00:23:50,420 --> 00:23:51,580
125.000 euro!
389
00:23:52,260 --> 00:23:55,820
Vergeet niet, geld maakt niet gelukkig.
Gangster.
390
00:23:56,460 --> 00:23:58,100
Jullie zijn de beste tafel.
391
00:23:58,340 --> 00:24:02,540
Je gaat van groep naar groep, beweeglijk,
speels, ondeugend, charmerend.
392
00:24:02,700 --> 00:24:05,660
Hé, kleintjes.
Duurt het niet te lang? Zeker.
393
00:24:05,820 --> 00:24:08,020
Sybille, waar is je servet?
394
00:24:12,340 --> 00:24:14,580
Geen gekibbel.
Wie had goede punten op school?
395
00:24:15,060 --> 00:24:16,780
Tijd voor cadeautjes!
396
00:24:17,460 --> 00:24:19,900
Poets jullie tanden vanavond.
Ik hou van kinderen.
397
00:24:42,860 --> 00:24:45,180
Ongelofelijk! Ik hou van jou!
398
00:24:45,500 --> 00:24:47,100
Ja, maar nee.
399
00:24:48,500 --> 00:24:52,220
Ja, maar nee?
- Je weet dat het zo niet zal zijn.
400
00:24:54,300 --> 00:24:55,700
Hij zet een pruillip op.
401
00:24:56,780 --> 00:25:00,100
De microfoon wordt slap.
Dus...
402
00:25:01,340 --> 00:25:03,220
Lieve Sophie, lieve Ludo...
403
00:25:04,020 --> 00:25:05,220
Ik zeg "lieve Sophie"...
404
00:25:05,380 --> 00:25:08,540
want volgens mama
is het een synoniem van engelachtig.
405
00:25:09,540 --> 00:25:13,180
De slechte grapjes volgden elkaar op
evenals de vervelende stiltes.
406
00:25:14,180 --> 00:25:17,140
Een mooie jurk.
Het mag voor die prijs.
407
00:25:19,620 --> 00:25:22,300
Lieve Ludo,
ook hier is het woord geschikt
408
00:25:22,660 --> 00:25:25,340
want met jou trouwen
is aandoenlijk voor mijn zus.
409
00:25:25,500 --> 00:25:26,940
Het onbehagen groeit...
410
00:25:27,100 --> 00:25:28,420
Grapje, ik hou van jou.
411
00:25:29,020 --> 00:25:31,380
Wees gerust, niet op seksueel vlak.
412
00:25:34,140 --> 00:25:36,900
Ik heb een grapje.
Ik beloofde je emoties
413
00:25:37,140 --> 00:25:40,540
samen met enkele grappige momenten.
414
00:25:41,140 --> 00:25:43,940
Waarom wist iedereen dat Napoleon...
415
00:25:45,700 --> 00:25:47,140
zijn bonnen opzij hield?
416
00:25:50,820 --> 00:25:53,780
Spanning!
- Napoleon Bon-Apart.
417
00:25:54,100 --> 00:25:56,500
Wat?
- Napoleon Bon-Apart.
418
00:25:57,580 --> 00:25:58,740
Zeg dat niet.
419
00:25:59,500 --> 00:26:01,220
Je hebt alles verknoeid.
420
00:26:01,660 --> 00:26:03,660
Je moet het mij laten zeggen.
421
00:26:04,540 --> 00:26:06,700
Dat was niet gepland.
422
00:26:07,020 --> 00:26:08,140
Napoleon Bon-Apart.
423
00:26:09,180 --> 00:26:11,980
Er is ook die over de Chinezen.
424
00:26:12,300 --> 00:26:15,500
Ik hou ervan. Nu nog een trucje.
425
00:26:15,660 --> 00:26:18,860
Wie is dat?
- De broer van de bruid.
426
00:26:19,020 --> 00:26:22,020
Waarom doet hij dit?
Is het een practical joke?
427
00:26:22,700 --> 00:26:24,420
Misschien heeft hij gedronken.
428
00:26:24,740 --> 00:26:26,740
Het is een klassieker,
maar het werkt altijd.
429
00:26:26,900 --> 00:26:30,060
Ik haast me.
De sjaal verdwijnt.
430
00:26:31,020 --> 00:26:32,300
Opgelet.
431
00:26:34,940 --> 00:26:35,740
Bravo!
432
00:26:36,460 --> 00:26:38,100
Nog één ding...
433
00:26:39,700 --> 00:26:41,180
We zijn weg.
434
00:26:44,620 --> 00:26:46,140
Alstublieft, ga niet weg.
435
00:27:00,300 --> 00:27:03,620
Niet alleen zal deze speech
de familie in schaamte onderdompelen,
436
00:27:04,300 --> 00:27:05,860
iemand zal het ook filmen.
437
00:27:06,020 --> 00:27:09,260
Miljoenen internetgebruikers
zullen me uitlachen en zeggen:
438
00:27:09,580 --> 00:27:12,700
"Het is niet echt,
niemand is zo aandoenlijk."
439
00:27:13,780 --> 00:27:16,020
Is dat niet realistischer?
440
00:27:18,500 --> 00:27:20,260
Ja, je bent genaaid.
441
00:27:21,220 --> 00:27:23,100
Veel geluk.
442
00:27:25,940 --> 00:27:27,900
Weet je al wat Bérangère heeft gedaan?
443
00:27:28,180 --> 00:27:30,300
Bérangère?
- De nieuwe op de marketing.
444
00:27:30,940 --> 00:27:33,740
Ze heeft woensdag vrij genomen
terwijl ze geen kinderen heeft.
445
00:27:34,060 --> 00:27:35,420
Ja, dat is...
446
00:27:35,580 --> 00:27:38,100
Ze zegt dat het een vergissing was,
447
00:27:38,500 --> 00:27:40,740
maar ze zal boeten voor haar "vergissing".
448
00:27:41,220 --> 00:27:44,620
Je hebt gelijk, liefje, wees streng.
- Geef haar een encyclopedie.
449
00:27:46,540 --> 00:27:47,420
Pardon?
450
00:27:50,900 --> 00:27:52,380
Heb je iets gezegd?
451
00:27:54,260 --> 00:27:55,740
Ik? Nee.
452
00:27:57,180 --> 00:27:58,380
Jawel.
453
00:28:00,780 --> 00:28:01,660
Ja.
454
00:28:02,300 --> 00:28:04,900
Eigenlijk... Ik begrijp het niet.
455
00:28:05,220 --> 00:28:06,620
Wat is het probleem?
456
00:28:06,940 --> 00:28:08,580
Woensdag verlof nemen
of geen kinderen hebben?
457
00:28:12,660 --> 00:28:14,220
Je doet vreemd vanavond.
458
00:28:14,900 --> 00:28:16,260
Ik stel een vraag.
459
00:28:18,780 --> 00:28:20,500
Hoe gaat het met je vriendin Barbara?
460
00:28:20,660 --> 00:28:23,100
Ze is oké,
maar een derde kind lukt niet.
461
00:28:23,260 --> 00:28:24,780
De stakkerds.
462
00:28:26,020 --> 00:28:27,580
Weet je wat?
463
00:28:27,740 --> 00:28:30,660
Ik ga de speech doen,
maar ik heb één voorwaarde.
464
00:28:31,100 --> 00:28:33,740
Je mag niet meer met je vork
op je bord krassen.
465
00:28:33,900 --> 00:28:35,660
Ik zou je ervoor kunnen vermoorden.
466
00:28:36,460 --> 00:28:39,740
Het is grappig
want Sophie lijkt het niet te storen.
467
00:28:40,060 --> 00:28:41,140
God zij geprezen.
468
00:28:41,420 --> 00:28:44,340
Irritatie is het eerste teken
van problemen bij een koppel.
469
00:28:45,260 --> 00:28:48,660
Op een dag word je wakker
en maak je je vriendin gek.
470
00:28:58,060 --> 00:29:01,980
Kan je niet slurpen?
Het is onaangenaam.
471
00:29:24,580 --> 00:29:26,780
Wanneer is alles veranderd?
472
00:29:27,500 --> 00:29:29,620
Wat waren de eerste tekenen?
473
00:29:29,940 --> 00:29:33,180
Op een nacht werd ik wakker
met hevige pijn in de borst.
474
00:29:33,340 --> 00:29:35,100
Wat is er?
- Geen idee.
475
00:29:35,260 --> 00:29:37,940
Het lijkt een messteek.
476
00:29:38,500 --> 00:29:42,980
Ik krijg een hartaanval.
- Een hartaanval? Schatje.
477
00:29:43,140 --> 00:29:45,260
Adem, adem.
- Ik ga sterven!
478
00:29:45,740 --> 00:29:47,020
Ik ga sterven!
479
00:29:47,180 --> 00:29:48,860
Ze is met mij
naar de spoedeisende hulp gegaan.
480
00:29:50,420 --> 00:29:53,060
Om 4.00 u werd het oordeel geveld.
481
00:29:54,380 --> 00:29:55,220
Niets.
482
00:29:57,060 --> 00:29:59,780
Wat bedoelt u?
- Alles is normaal.
483
00:29:59,940 --> 00:30:02,060
Zeker?
- Ja.
484
00:30:02,380 --> 00:30:04,260
Ik begrijp het niet. Helemaal niets.
485
00:30:04,420 --> 00:30:05,780
Zeker?
- Ja.
486
00:30:05,940 --> 00:30:07,500
Dat is gek.
487
00:30:07,660 --> 00:30:11,380
Was u hier niet voor malaria vorige week?
- Malaria?
488
00:30:13,620 --> 00:30:15,980
Ja, ja.
Nee, het was paludisme.
489
00:30:16,300 --> 00:30:18,180
Paludisme.
- Paludisme, malaria...
490
00:30:18,500 --> 00:30:21,380
Negatief.
- Geen van beiden?
491
00:30:24,340 --> 00:30:26,980
Er is altijd iets mis met jou.
492
00:30:28,300 --> 00:30:29,460
Pardon.
493
00:30:30,140 --> 00:30:32,420
Pardon voor de last.
494
00:30:32,740 --> 00:30:36,300
Als je naar Afrika zou gaan,
zou je weten wat dat is.
495
00:30:36,460 --> 00:30:38,500
Pardon, Sonia...
496
00:30:38,820 --> 00:30:41,300
je koos het verkeerde voorbeeld.
497
00:30:41,460 --> 00:30:43,980
Ja?
- Ja. Echt.
498
00:30:44,660 --> 00:30:46,420
Al ooit over Benin gehoord?
499
00:30:46,740 --> 00:30:50,340
Toen ik jong was, was ik actief betrokken
bij de ontwikkeling.
500
00:30:50,500 --> 00:30:53,420
Ja. Heb jij ooit pennen gedoneerd?
501
00:30:54,500 --> 00:30:58,580
Nee. Kom me niets vertellen
over Afrika. Oké?
502
00:31:01,180 --> 00:31:03,100
Heb je pennen gedoneerd?
503
00:31:03,500 --> 00:31:04,540
Hoeveel?
504
00:31:06,980 --> 00:31:08,340
Hoeveel pennen?
505
00:31:08,660 --> 00:31:11,300
Ik weet het niet meer.
Misschien een dozijn.
506
00:31:11,580 --> 00:31:12,580
Nee, vijftien.
507
00:31:13,260 --> 00:31:16,700
Een dozijn.
- Ze waren heel blij.
508
00:31:23,060 --> 00:31:24,620
Hallo, test.
509
00:31:25,100 --> 00:31:27,380
Goedenavond, iedereen.
510
00:31:28,140 --> 00:31:29,940
Wees gerust, ik zal het kort houden.
511
00:31:30,260 --> 00:31:34,260
Want jullie hebben
een heel drukke avond.
512
00:31:35,300 --> 00:31:37,100
Sophie en Ludo
513
00:31:37,420 --> 00:31:40,220
hebben geborgd...
gevorgd... nee, gezorgd...
514
00:31:40,540 --> 00:31:42,940
Dat is het.
- Hij heeft gedronken.
515
00:31:43,260 --> 00:31:46,340
Voor een heleboel verrassingen
met inbegrip van...
516
00:31:46,500 --> 00:31:48,380
Ik ben een echte deugniet.
517
00:31:48,700 --> 00:31:50,260
Zeg ik het? Nee?
518
00:31:50,420 --> 00:31:52,500
Ik zie Sophie en Ludo
met de armen wuiven.
519
00:31:53,780 --> 00:31:56,100
Zeg ik het, ja of nee? Spanning!
520
00:31:56,580 --> 00:31:58,180
Oké, nee. Jullie hebben geluk.
521
00:31:59,780 --> 00:32:01,980
Maar ik heb wel een anekdote.
522
00:32:02,180 --> 00:32:04,500
Het gaat over mijn zus.
523
00:32:04,820 --> 00:32:07,420
Niets ergs, vertrouw me.
524
00:32:07,740 --> 00:32:10,300
Ze moet 12 of 13 geweest zijn.
525
00:32:10,620 --> 00:32:12,900
Op een dag ging ik haar kamer binnen...
526
00:32:14,300 --> 00:32:16,900
om een cd te lenen of zoiets.
527
00:32:17,220 --> 00:32:18,780
Terwijl ik rondkeek,
528
00:32:19,060 --> 00:32:22,780
kwam ik terecht bij... haar dagboek.
529
00:32:24,180 --> 00:32:26,740
En toen, ik moet het toegeven...
530
00:32:27,060 --> 00:32:30,820
Ik weet dat het verkeerd was,
maar ik was jong en nieuwsgierig.
531
00:32:31,140 --> 00:32:32,860
Ik kon het niet weerstaan,
ik deed het open.
532
00:32:33,180 --> 00:32:36,060
Grote fout! De eerste woorden
533
00:32:36,380 --> 00:32:38,380
maakten een enorme indruk.
534
00:32:39,060 --> 00:32:40,420
Sophie komt naar me toe.
535
00:32:40,580 --> 00:32:44,420
"Benjamin: L-8, I-4, S-7."
536
00:32:44,580 --> 00:32:46,700
Kijk eens aan.
- Stop.
537
00:32:47,020 --> 00:32:49,740
Ik wilde de mysterieuze code ontcijferen.
538
00:32:49,900 --> 00:32:53,700
Ik ging snel door het dagboek
en ik zag...
539
00:32:54,020 --> 00:32:58,260
Er gaan mensen weg.
- "Eric: L-3, I-7, S-9."
540
00:32:58,580 --> 00:33:02,940
Je doet me pijn!
"Bastien: L-8, I-5, S-3."
541
00:33:03,260 --> 00:33:04,820
En uiteindelijk las ik...
542
00:33:04,980 --> 00:33:07,860
Zwijg.
- Hoor jezelf.
543
00:33:09,180 --> 00:33:13,500
Ik las: "27 november."
Zeg als ik me vergis.
544
00:33:13,660 --> 00:33:16,780
"Vandaag keek ik naar Pascal
en hij werd helemaal rood.
545
00:33:17,460 --> 00:33:19,420
"Looks: een 9.
546
00:33:19,740 --> 00:33:23,020
Intelligentie: 6. Stijl: 8."
547
00:33:26,220 --> 00:33:29,740
Ik had mijn uitleg. Ze gaf punten
voor drie belangrijke criteria:
548
00:33:30,460 --> 00:33:34,220
Looks, Intelligentie en Stijl.
"L.I.S." Stop!
549
00:33:35,500 --> 00:33:36,420
Ziezo.
550
00:33:36,740 --> 00:33:41,420
Mijn vraag is dus:
welke punten geeft ze aan Ludo?
551
00:33:41,580 --> 00:33:45,580
Laten we eerlijk zijn,
Ludo is niet de knapste.
552
00:33:45,740 --> 00:33:46,900
Ai!
553
00:33:47,460 --> 00:33:50,820
Stop ermee, verdomme!
- Het was een grap!
554
00:33:54,540 --> 00:33:56,260
Ludo, kalmeer.
555
00:33:56,940 --> 00:33:58,659
Nee, liefje. Alsjeblieft!
556
00:33:59,500 --> 00:34:01,179
Het was een grap! Wat scheelt er?
557
00:34:01,659 --> 00:34:02,940
Kalmeer!
558
00:34:04,380 --> 00:34:07,100
Ik kan het niet.
Ik kan de speech niet geven.
559
00:34:07,580 --> 00:34:11,420
Oké, rustig.
Haal diep adem en denk na.
560
00:34:12,179 --> 00:34:13,580
Wat is de oplossing?
561
00:34:13,739 --> 00:34:18,139
Het huwelijk afblazen.
Hoe kan dat gerechtvaardigd worden?
562
00:34:18,300 --> 00:34:19,739
Ik kom daar toe...
563
00:34:22,820 --> 00:34:24,780
De tragische dood van het koppel.
564
00:34:25,100 --> 00:34:29,380
Ze reden goedgehumeurd naar huis
met hun offerte voor vloerverwarming.
565
00:34:30,260 --> 00:34:32,739
En tussen de carwash en Buffalo Grill...
566
00:34:40,220 --> 00:34:42,220
We konden niets meer doen.
567
00:34:47,820 --> 00:34:50,580
Een speech op de begrafenis?
568
00:34:52,740 --> 00:34:54,860
Vergeet het. Misschien...
569
00:34:56,020 --> 00:34:58,700
overspel enkele dagen voor het huwelijk.
570
00:34:59,180 --> 00:35:00,780
Sophie, al thuis?
571
00:35:00,940 --> 00:35:03,420
Heeft Ludo mijn zus al ooit bedrogen?
572
00:35:04,220 --> 00:35:05,700
Ik betwijfel het.
573
00:35:06,260 --> 00:35:09,700
Ik vraag me af of hij al ooit
574
00:35:09,860 --> 00:35:12,020
andere vrouwen heeft opgemerkt
buiten mijn zus.
575
00:35:12,940 --> 00:35:13,940
Idem voor Sophie.
576
00:35:14,620 --> 00:35:18,180
Voor haar bestaat bedrog alleen
in romans en tv-reeksen.
577
00:35:18,500 --> 00:35:20,220
Wanneer Ludo praat...
578
00:35:20,540 --> 00:35:24,020
zie je een grenzeloze bewondering
bij mijn zus.
579
00:35:24,340 --> 00:35:26,500
Het universum zou eraan kapot gaan.
580
00:35:26,820 --> 00:35:29,020
Het is gek.
- Het is angstaanjagend.
581
00:35:29,340 --> 00:35:30,620
Neem nu Pluto...
582
00:35:30,780 --> 00:35:34,460
Op die momenten zeggen de ogen van mijn zus:
"Kijk hoe slim hij is."
583
00:35:34,780 --> 00:35:38,660
Hij is van mij. Hij is mijn geliefde
en we gaan trouwen.
584
00:35:39,700 --> 00:35:43,580
En Ludo,
hij legt zijn hand vaak op die van mijn zus.
585
00:35:43,740 --> 00:35:45,220
Zonder haar aan te kijken.
586
00:35:45,620 --> 00:35:48,900
De hand zegt: "We zijn gelukkig!"
587
00:35:49,220 --> 00:35:52,660
Ze zegt:
"Dit moment moet eeuwig duren."
588
00:35:53,140 --> 00:35:55,460
Ze zegt: "Liefje,
589
00:35:55,620 --> 00:35:58,580
we gaan hand in hand op het strand wandelen
590
00:35:58,900 --> 00:36:00,780
en praten over vloerverwarming."
591
00:36:02,380 --> 00:36:04,300
Verdomme, ik heb een idee.
592
00:36:05,060 --> 00:36:07,060
Het is gemeen.
593
00:36:07,900 --> 00:36:10,140
Alles is goed
om geen speech te moeten geven.
594
00:36:15,260 --> 00:36:16,220
Zeg, Ludo.
595
00:36:17,060 --> 00:36:19,420
Ik vroeg me af. Sophie...
596
00:36:20,300 --> 00:36:23,500
Heeft ze je ooit verteld
over haar classificatiesysteem?
597
00:36:23,820 --> 00:36:25,300
Het "L.I.S."-systeem?
598
00:36:25,460 --> 00:36:27,220
Heeft ze je het verteld?
- Ja.
599
00:36:29,700 --> 00:36:33,220
Wat vond je ervan?
- Ik vond het grappig.
600
00:36:33,820 --> 00:36:35,220
Oké.
601
00:36:36,220 --> 00:36:38,180
Je vroeg je niet af...
602
00:36:39,300 --> 00:36:42,180
Wat?
- Waar jij stond?
603
00:36:42,500 --> 00:36:43,660
Ze zei het me.
604
00:36:43,980 --> 00:36:45,900
Ik ben een "L-7, I-9, S-3."
605
00:36:46,060 --> 00:36:47,660
Hè, Sophie?
- Wat?
606
00:36:47,980 --> 00:36:51,300
We hadden het over het "L.I.S."-systeem.
Je gaf me een "3" voor stijl.
607
00:36:51,460 --> 00:36:55,340
Niet flatterend,
maar nu kiest zij mijn kleren.
608
00:36:56,220 --> 00:36:57,460
Wie is daarover begonnen?
609
00:36:58,340 --> 00:36:59,700
Adrien.
610
00:37:00,460 --> 00:37:01,860
Waarom praat je daarover?
611
00:37:02,180 --> 00:37:03,940
Zomaar.
612
00:37:04,460 --> 00:37:05,700
Ik...
613
00:37:12,660 --> 00:37:15,900
Ik ga niet.
Punt uit, ik ga niet.
614
00:37:16,220 --> 00:37:18,580
Ik verzin wel wat. Ik kan dat goed.
615
00:37:19,100 --> 00:37:20,820
Zwijg, zwijg.
616
00:37:21,820 --> 00:37:25,540
Bijvoorbeeld, ik heb nooit een vriendin
voorgesteld aan mijn familie.
617
00:37:26,980 --> 00:37:28,140
Dag.
618
00:37:28,620 --> 00:37:29,460
Dag, mama.
619
00:37:30,580 --> 00:37:31,460
Ben je alleen?
620
00:37:31,980 --> 00:37:36,460
Ze kijkt telkens over mijn schouder
in de hoop dat ik deze keer
621
00:37:36,780 --> 00:37:37,660
een date meebracht.
622
00:37:38,340 --> 00:37:41,900
Soms liet ik een naam vallen
in een gewoon gesprek.
623
00:37:42,620 --> 00:37:44,540
We vonden de nieuwste Ozon heel goed.
624
00:37:44,740 --> 00:37:46,460
Heb je hem gezien, Adrien?
- Ja.
625
00:37:46,780 --> 00:37:48,140
Ik ben met Pauline geweest.
626
00:37:48,460 --> 00:37:52,780
Het vermelden van een vrouwennaam
zorgde voor blijdschap bij mijn moeder.
627
00:37:54,900 --> 00:37:55,980
De voorbije 10 jaar
628
00:37:56,300 --> 00:37:59,740
was er een Chloé, Alice,
629
00:37:59,900 --> 00:38:03,300
Juliette, Pauline...
Nee, twee Paulines!
630
00:38:03,460 --> 00:38:07,660
Josephine, Sabrina
en zelfs een Marie-Myrtille.
631
00:38:07,820 --> 00:38:09,740
Dat was voor de grap.
632
00:38:10,060 --> 00:38:11,580
En telkens vraagt mijn moeder:
633
00:38:11,740 --> 00:38:13,700
"Wanneer kunnen we haar ontmoeten?"
634
00:38:13,860 --> 00:38:16,340
En telkens heb ik een excuus.
635
00:38:17,020 --> 00:38:17,940
Ben je alleen gekomen?
636
00:38:18,540 --> 00:38:20,460
Ze zit vast op het werk.
637
00:38:20,780 --> 00:38:22,100
Haar grootmoeder is flauwgevallen.
638
00:38:22,420 --> 00:38:24,300
Rugpijn. Tandpijn.
639
00:38:24,620 --> 00:38:27,300
Mijn excuses werden steeds onduidelijker.
640
00:38:27,620 --> 00:38:30,940
Haar beste vriendin verloor haar moeder.
Haar moeder verloor haar beste vriendin.
641
00:38:31,260 --> 00:38:32,260
Ben je alleen?
642
00:38:32,420 --> 00:38:35,420
De beste vriendin van haar moeder
verloor de moeder van haar beste vriendin.
643
00:38:35,740 --> 00:38:36,580
Erg.
644
00:38:36,740 --> 00:38:40,100
En telkens opnieuw knipoogde mijn vader
met de gedachte:
645
00:38:40,260 --> 00:38:44,540
"Ik trap er niet in, jongen.
Er zijn vast tientallen meisjes."
646
00:38:45,100 --> 00:38:46,220
Dag.
647
00:38:46,900 --> 00:38:48,140
Ik gaf het nooit op.
648
00:38:48,500 --> 00:38:49,620
Ben je alleen?
649
00:38:50,060 --> 00:38:51,100
Nee.
650
00:38:55,300 --> 00:38:58,340
Ze was er daarnet nog.
Sylvie!
651
00:39:00,940 --> 00:39:02,260
Ik begrijp het niet.
652
00:39:02,900 --> 00:39:04,700
Ik zou Sonia nooit kunnen meebrengen.
653
00:39:04,860 --> 00:39:08,180
Als ik eraan denk, krijg ik kippenvel.
654
00:39:18,660 --> 00:39:22,500
Er zouden zoveel talen zijn
dat we tolken nodig zouden hebben.
655
00:39:24,140 --> 00:39:25,620
Zoals bij de Verenigde Naties.
656
00:39:25,940 --> 00:39:28,820
"Het Boek der Rusteloosheid van Pessoa?"
657
00:39:28,980 --> 00:39:30,260
"Hou je van paprika, Sonia?"
658
00:39:30,580 --> 00:39:34,020
"Tender is the Night
van Fitzgerald is een must."
659
00:39:34,180 --> 00:39:36,620
"Heb je vloerverwarming, Sonia?"
660
00:39:37,020 --> 00:39:39,020
"De laatste van Harry Potter?"
661
00:39:39,180 --> 00:39:40,380
"Ik heb het gelezen."
662
00:39:40,540 --> 00:39:41,900
"Grapje."
663
00:39:43,620 --> 00:39:46,540
De schok van hun ontmoeting
zou zo heftig zijn,
664
00:39:46,940 --> 00:39:48,860
zoals materie en antimaterie,
665
00:39:49,380 --> 00:39:50,900
dat alles zou desintegreren.
666
00:40:00,860 --> 00:40:03,060
En er zou niets meer zijn.
667
00:40:04,100 --> 00:40:05,980
Alleen maar niets.
668
00:40:47,660 --> 00:40:48,820
Goedenavond.
669
00:40:53,660 --> 00:40:56,140
Wees gerust, het zal niet lang duren.
670
00:40:58,980 --> 00:41:02,500
Om eerlijk te zijn, ik zou willen weggaan.
671
00:41:04,460 --> 00:41:07,780
Ik heb niets tegen jullie,
ik ken de meesten zelfs niet.
672
00:41:09,220 --> 00:41:12,100
Maar het is waar,
ik zou gerust willen vluchten.
673
00:41:15,180 --> 00:41:17,020
Vóór de polonaise.
674
00:41:17,500 --> 00:41:18,980
Vóór La Compagnie Créole.
675
00:41:19,140 --> 00:41:23,140
Vóór een zatte oom naast mij komt zitten,
zijn hemd losmaakt
676
00:41:23,300 --> 00:41:27,540
en zegt dat hij me kende toen ik zo groot was,
en dat de tijd vliegt.
677
00:41:30,180 --> 00:41:33,980
Het is vreemd.
Waarom zijn huwelijken melancholisch?
678
00:41:37,380 --> 00:41:40,220
Sophie en Ludo
gaan straks de dansvloer betreden.
679
00:41:41,300 --> 00:41:44,020
Jullie zullen kijken
met een tedere glimlach.
680
00:41:45,340 --> 00:41:46,660
Maar geleidelijk aan
681
00:41:47,620 --> 00:41:49,300
zullen jullie minder aandachtig worden.
682
00:41:50,500 --> 00:41:53,860
Jullie zullen het album van jullie leven
doorbladeren.
683
00:41:55,100 --> 00:41:57,460
Met mislukkingen, met wroeging,
684
00:41:57,900 --> 00:42:00,340
en de spijt die jullie leven kenmerkte
685
00:42:00,780 --> 00:42:02,780
zal aan de oppervlakte komen.
686
00:42:04,460 --> 00:42:07,500
Jullie zullen je partner bekijken
met zijn of haar stijve glimlach,
687
00:42:08,100 --> 00:42:09,980
en dronken ogen van de wijn...
688
00:42:10,540 --> 00:42:12,260
Maar jullie zullen zeggen:
689
00:42:12,780 --> 00:42:15,260
"Wees blij met wat je hebt.
690
00:42:16,060 --> 00:42:19,540
We zijn niet zo slecht af, hè, Pierrot?
We zijn niet ongelukkig."
691
00:42:19,700 --> 00:42:21,620
Ook al zeg je dat tegen jezelf,
692
00:42:21,980 --> 00:42:25,620
je zal toch denken
dat het deels door Pierrot is
693
00:42:25,780 --> 00:42:27,820
dat je leven een mislukking is.
694
00:42:28,740 --> 00:42:30,420
En vanaf dat moment
695
00:42:30,860 --> 00:42:33,180
zal de avond lang duren.
696
00:42:33,700 --> 00:42:35,700
Heel, heel lang.
697
00:42:41,220 --> 00:42:42,580
Geniet van het eten.
698
00:42:47,980 --> 00:42:50,700
Ik ben iets vergeten.
Vertelde ik hoe ik Sonia heb ontmoet?
699
00:42:52,940 --> 00:42:53,740
Dag.
700
00:42:54,060 --> 00:42:55,980
Niet verkleed?
- Jawel.
701
00:42:56,300 --> 00:42:57,740
Wat ben je, een weerwolf?
702
00:42:58,500 --> 00:42:59,900
Herken je dit niet?
703
00:43:00,820 --> 00:43:03,140
Freddy Krueger?
- Nee, het is...
704
00:43:04,740 --> 00:43:08,180
Kapitein Haak?
- Vergeet het. Ik bracht dit mee.
705
00:43:08,500 --> 00:43:11,220
Wat is dat?
- Een bevroren pizza. Ik had niets anders.
706
00:43:11,540 --> 00:43:15,820
Ik dacht dat het een quattro stagioni was,
maar het is een Hawaï en ik haat ananas.
707
00:43:16,140 --> 00:43:19,060
Ik wil hem niet weggooien...
ik laat de details achterwege.
708
00:43:19,380 --> 00:43:21,220
Ik heb de details gekregen.
709
00:43:22,140 --> 00:43:23,740
Kom. Vervelende kerel.
710
00:43:24,340 --> 00:43:26,860
De bar is daar. Haast je!
711
00:43:27,020 --> 00:43:29,620
Wat moet ik hiermee?
712
00:44:20,620 --> 00:44:21,740
Dag.
713
00:44:23,460 --> 00:44:27,220
Wilde je je ook niet verkleden?
- Ik ben verkleed.
714
00:44:27,540 --> 00:44:29,420
Ja?
- Als Barbara.
715
00:44:29,580 --> 00:44:32,020
Wie?
- Barbara, de zangeres.
716
00:44:32,340 --> 00:44:33,700
Ja, inderdaad.
717
00:44:36,220 --> 00:44:38,780
Nee, dat is Dalida.
- Ja.
718
00:44:39,500 --> 00:44:40,580
Oké.
719
00:44:42,300 --> 00:44:44,300
Het was een grapje.
Ik ben niet verkleed.
720
00:44:44,460 --> 00:44:48,020
Ik kom gedag zeggen tegen Karine.
Ik moet ergens anders naartoe.
721
00:44:49,500 --> 00:44:50,620
Ik ben Sonia.
722
00:44:51,100 --> 00:44:52,380
Adrien.
723
00:44:55,060 --> 00:44:56,980
Gezondheid, liefje!
724
00:44:58,140 --> 00:44:59,580
Insgelijks.
725
00:45:00,740 --> 00:45:03,020
Pardon.
- Karine!
726
00:45:03,340 --> 00:45:05,020
Alles oké?
- Mijn neus!
727
00:45:06,580 --> 00:45:08,500
Verdomme. Ben je oké?
728
00:45:08,820 --> 00:45:10,300
Breng haar naar de badkamer.
729
00:45:14,140 --> 00:45:16,300
Ik stak haar in...
- In de neus.
730
00:45:17,860 --> 00:45:19,260
Mijn neustussenschot!
731
00:45:19,740 --> 00:45:23,060
Houd je hoofd achteruit.
- Gaat niet. Zo?
732
00:45:23,340 --> 00:45:26,380
Karine, het spijt me.
Kan ik iets doen?
733
00:45:26,540 --> 00:45:28,300
Ga weg, idioot!
734
00:45:28,780 --> 00:45:30,380
Verdomme!
735
00:45:30,980 --> 00:45:33,260
Ik kan niets ruiken links.
736
00:45:39,540 --> 00:45:43,740
Ik ruik niets.
Ik zeg het, ik kan niets ruiken.
737
00:45:44,220 --> 00:45:47,540
Eén ding, het meisje dat naast mij stond...
738
00:45:47,860 --> 00:45:49,860
Weg met hem!
739
00:45:50,180 --> 00:45:53,700
Ga weg, idioot! Klootzak!
- Gewoon haar nummer.
740
00:45:57,260 --> 00:45:59,700
Karine? Ja, het is Adrien.
741
00:46:00,180 --> 00:46:01,580
Adrien, ja.
742
00:46:01,820 --> 00:46:04,660
Het is lang geleden.
Hoe gaat het?
743
00:46:06,340 --> 00:46:07,580
Echt?
744
00:46:07,940 --> 00:46:09,020
Verdomme.
745
00:46:09,500 --> 00:46:12,420
Dat is vreemd.
Wat zeggen de dokters?
746
00:46:14,580 --> 00:46:17,540
Was je tussenschot altijd al gevoelig?
747
00:46:17,980 --> 00:46:19,340
Helemaal niet... Oké.
748
00:46:20,100 --> 00:46:24,100
Ik? Je weet wel...
Heb je het gehoord over mij en Sonia?
749
00:46:24,700 --> 00:46:27,220
Niet uit elkaar, ze neemt een pauze.
750
00:46:28,300 --> 00:46:29,500
Een pauze.
751
00:46:30,140 --> 00:46:33,220
Ik weet het. Het verschil is...
752
00:46:33,780 --> 00:46:36,500
een pauze is als een pauzeknop.
753
00:46:36,660 --> 00:46:41,060
Uit elkaar is als "stop."
Zie je? Ja, klopt.
754
00:46:41,980 --> 00:46:46,500
Hoe dan ook...
Heb je haar recent gesproken?
755
00:46:48,500 --> 00:46:50,500
Nee, vandaag.
756
00:46:52,900 --> 00:46:55,620
Ik stuurde een bericht,
maar ze heeft niet geantwoord.
757
00:46:55,900 --> 00:46:58,780
Ik vroeg me af
of haar telefoon wel werkt.
758
00:46:59,340 --> 00:47:01,420
Geen probleem als je het niet weet.
759
00:47:01,940 --> 00:47:03,660
Ik kan je niet vragen...
760
00:47:04,100 --> 00:47:07,220
haar te bellen om het te vragen.
761
00:47:08,100 --> 00:47:09,300
Stel je dat voor.
762
00:47:11,420 --> 00:47:12,940
Ik bedoel, zou je het doen?
763
00:47:13,980 --> 00:47:15,780
Uiteraard is het een grapje.
764
00:47:17,700 --> 00:47:20,700
Het was fijn je stem te horen,
765
00:47:21,020 --> 00:47:25,220
maar ik moet weg. Ik ben bij mijn ouders.
Oké, geen details.
766
00:47:26,060 --> 00:47:27,780
In orde.
767
00:47:28,460 --> 00:47:31,620
Tot later.
Let op bij het niezen.
768
00:47:34,740 --> 00:47:35,900
Tot ziens.
769
00:47:43,620 --> 00:47:45,220
Waar breng je me naartoe?
770
00:47:45,780 --> 00:47:48,100
Wat doen we?
- Je zal wel zien.
771
00:47:50,340 --> 00:47:52,180
Het is een Wensboom.
772
00:47:52,340 --> 00:47:54,340
Een wat?
- Kijk.
773
00:47:54,500 --> 00:47:56,980
De mensen schrijven hun wensen
op een papiertje
774
00:47:57,140 --> 00:48:00,740
en steken het hier om hem te laten uitkomen.
- Grappig.
775
00:48:01,580 --> 00:48:04,460
Soms kom ik hier en lees ik er een paar.
776
00:48:05,540 --> 00:48:06,500
Wat?
777
00:48:07,340 --> 00:48:08,780
Lees je de wensen van andere mensen?
778
00:48:09,620 --> 00:48:11,420
Ik steek ze terug.
779
00:48:12,260 --> 00:48:14,900
Waarom doe je dat?
- Uit nieuwsgierigheid.
780
00:48:15,420 --> 00:48:18,580
Ik probeer te raden
hoe de mensen eruitzien.
781
00:48:19,180 --> 00:48:20,940
Dat is stom.
- Nee, kom op.
782
00:48:21,260 --> 00:48:23,860
Nee, ik doe het niet.
- We nemen er allebei een.
783
00:48:24,180 --> 00:48:27,020
We lezen ze hardop
en dan zijn het onze wensen.
784
00:48:28,780 --> 00:48:29,740
Kom op.
785
00:48:30,180 --> 00:48:31,020
Oké, goed.
786
00:48:32,260 --> 00:48:33,460
Ik eerst.
787
00:48:35,460 --> 00:48:36,460
Kies verstandig.
788
00:48:42,220 --> 00:48:44,980
"Kijk me voor eeuwig aan
zoals je vorige nacht naar me keek."
789
00:48:51,140 --> 00:48:52,220
Jouw beurt.
790
00:48:53,820 --> 00:48:55,060
Even kijken.
791
00:49:02,260 --> 00:49:03,500
Spanning!
792
00:49:06,740 --> 00:49:09,340
Ik wil dat Solène
me haar laat pakken in haar kont.
793
00:49:09,660 --> 00:49:10,620
En?
794
00:49:11,900 --> 00:49:13,300
Wat staat erop?
795
00:49:14,900 --> 00:49:16,020
Ja, inderdaad.
796
00:49:18,020 --> 00:49:20,380
Er staat... Er staat...
797
00:49:20,700 --> 00:49:21,860
"Ik wil...
798
00:49:22,380 --> 00:49:24,260
met Solène naar Rome gaan."
799
00:49:24,580 --> 00:49:25,500
Ja!
800
00:49:29,100 --> 00:49:32,980
Toen ik de wens wegstak, wist ik
wat er zou gebeuren door mijn fout.
801
00:49:33,300 --> 00:49:34,980
Solène, ik deed het niet opzettelijk.
802
00:49:35,140 --> 00:49:38,300
Je deed het al een paar keer
niet opzettelijk.
803
00:49:38,820 --> 00:49:40,180
Ik zie het probleem niet.
804
00:49:40,340 --> 00:49:42,980
Ik zal het uitleggen: ik wil het niet.
805
00:49:43,140 --> 00:49:45,220
Waarom niet?
- Ik heb er geen zin in.
806
00:49:45,380 --> 00:49:48,140
Het is belachelijk.
Je hebt filosofie gestudeerd.
807
00:49:48,300 --> 00:49:50,140
Wat is het verband?
- Echt?
808
00:49:50,300 --> 00:49:52,980
Alle Griekse filosofen hebben allemaal...
809
00:49:53,540 --> 00:49:56,500
Ik kan het niet geloven.
- Het is waar, schatje.
810
00:49:57,500 --> 00:50:00,380
Trouwens, met je rugproblemen....
811
00:50:00,540 --> 00:50:02,820
Stop, het antwoord is "nee".
812
00:50:02,980 --> 00:50:06,100
Als je liever pijn hebt...
- Ik zei "nee". Oké?
813
00:50:10,100 --> 00:50:11,620
Hoe kan dit?
814
00:50:12,260 --> 00:50:14,620
Hoe kom je tot de uitspraak:
815
00:50:14,780 --> 00:50:16,780
"Solène wil zich niet in haar kont
laten neuken,
816
00:50:16,940 --> 00:50:19,940
en dus is mijn enige hoop
een briefje in de Wensboom."
817
00:50:21,060 --> 00:50:24,780
Hoe wordt zo'n seksueel verlangen
een prioriteit?
818
00:50:28,380 --> 00:50:30,620
"Ik wil
819
00:50:31,180 --> 00:50:33,540
deze verdomde speech...
820
00:50:34,060 --> 00:50:35,380
niet geven."
821
00:50:44,660 --> 00:50:48,420
De permafrost is een soort van eeuwige sneeuw
die begint te ontdooien.
822
00:50:48,580 --> 00:50:50,340
Het klinkt onbelangrijk,
823
00:50:50,500 --> 00:50:54,380
maar er zouden veel ongeneeslijke
oude virussen kunnen vrijkomen.
824
00:50:54,700 --> 00:50:56,900
We weten niet wat ons te wachten staat.
825
00:50:59,820 --> 00:51:03,380
Kinderen... Ik heb slecht nieuws.
826
00:51:04,100 --> 00:51:07,580
Oom Claude. Hij heeft kanker.
- Nee!
827
00:51:07,900 --> 00:51:10,180
Hij zei het me gisteren.
828
00:51:10,660 --> 00:51:13,660
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
- "Drink sinaasappelsap."
829
00:51:18,740 --> 00:51:21,260
Pardon.
- Welke kanker?
830
00:51:21,420 --> 00:51:23,540
Longkanker.
Hij rookte als een ketter.
831
00:51:23,860 --> 00:51:26,580
Twee pakjes per dag.
Het moest gebeuren. Zonder filter!
832
00:51:30,500 --> 00:51:32,140
Het is Sonia. Het moet wel.
833
00:51:32,460 --> 00:51:34,740
Wat zeggen de dokters?
- Het is te vroeg.
834
00:51:35,340 --> 00:51:36,380
Verdomme.
835
00:51:37,180 --> 00:51:41,620
Het is onbetamelijk mijn telefoon
te raadplegen tijdens de kanker van mijn oom.
836
00:51:42,540 --> 00:51:44,180
Hoelang weet hij het al?
837
00:51:44,500 --> 00:51:48,340
Je kent Claude,
de waarheid vertellen is moeilijk...
838
00:51:48,940 --> 00:51:51,100
Een smerige ziekte.
- Ja.
839
00:51:51,420 --> 00:51:53,500
Zoals mijn moeder.
- Nee, Ludo.
840
00:51:53,660 --> 00:51:55,100
Je gaat toch ook niet beginnen.
841
00:51:55,420 --> 00:51:58,260
Ze werd onwel...
- Niet je moeder, niet nu!
842
00:51:59,860 --> 00:52:03,500
Ik dacht dat het een onschuldige melanoom was.
- Het is een complot.
843
00:52:03,820 --> 00:52:06,340
Ga je over elke persoon
met kanker praten?
844
00:52:06,660 --> 00:52:10,340
De ene dag leef je ten volle.
En dan neem je een afslag...
845
00:52:10,660 --> 00:52:14,860
We kunnen over je moeder praten
binnen een kwartier. Een kwartier.
846
00:52:15,020 --> 00:52:18,980
Ik zal opletten, hartelijk zijn,
overweldigd en filosofisch.
847
00:52:19,300 --> 00:52:22,300
Ik smeek je,
laat me mijn berichten checken.
848
00:52:22,620 --> 00:52:25,940
Het was hard.
We waren allemaal gechoqueerd.
849
00:52:26,260 --> 00:52:27,660
Het ziekenhuissysteem...
850
00:52:27,820 --> 00:52:30,060
Ik weet het!
Ik ga mijn telefoon pakken
851
00:52:30,220 --> 00:52:33,180
en doen alsof ik
naar relevante info zoek...
852
00:52:33,340 --> 00:52:36,260
"Ik vraag me af hoeveel personen
er ieder jaar sterven door kanker."
853
00:52:36,420 --> 00:52:40,660
Maar als het bericht van Sonia is,
zal ik mijn reactie niet kunnen verbergen.
854
00:52:40,980 --> 00:52:42,820
Het maakt ons niet gelukkig.
855
00:52:43,140 --> 00:52:47,100
Behandelingen, thuisverpleegsters,
chemotherapie...
856
00:52:47,420 --> 00:52:50,540
Bezoek dat niet weet wat te zeggen
en iedereen die doet alsof.
857
00:52:51,900 --> 00:52:54,340
Kobalt-64...
- Het is vreselijk.
858
00:52:54,860 --> 00:52:56,140
Dat is het leven.
859
00:52:58,300 --> 00:52:59,460
Iemand nog wat gratin?
860
00:52:59,780 --> 00:53:01,300
Graag.
- Ja?
861
00:53:03,340 --> 00:53:04,460
Bedankt, Sophie.
862
00:53:06,980 --> 00:53:08,660
Heb je mijn lp van Daft Punk?
Sébastien.
863
00:53:08,820 --> 00:53:11,020
Het is een grap. Ongelofelijk.
864
00:53:11,180 --> 00:53:14,220
Waarom valt hij me lastig
met zijn stomme lp?
865
00:53:14,740 --> 00:53:18,300
Hoe kan hij me dit aandoen?
Vooral Sébastien.
866
00:53:18,460 --> 00:53:20,740
Hij weet precies hoe ik me voel.
867
00:53:21,300 --> 00:53:23,260
Een jaar geleden
werd hij gedumpt door Chloé.
868
00:53:23,700 --> 00:53:26,700
Het hoeft niet zo te lopen.
Je kan een pauze nemen.
869
00:53:26,860 --> 00:53:28,980
Een pauze? Ja, natuurlijk.
870
00:53:31,340 --> 00:53:35,100
De volgende maanden
was hij aandoenlijk.
871
00:53:35,460 --> 00:53:36,980
Hij was bezeten door zijn eigen tragedie
872
00:53:37,140 --> 00:53:41,500
en vertelde de hele wereld
dat zijn relatie voorbij was.
873
00:53:41,820 --> 00:53:42,980
Iets drinken?
874
00:53:43,340 --> 00:53:45,380
Ja, mijn relatie is voorbij.
875
00:53:45,700 --> 00:53:47,900
De laatste film van de broers Coen gezien?
876
00:53:48,260 --> 00:53:50,540
Nee, mijn relatie is voorbij.
877
00:53:51,980 --> 00:53:53,460
Weet u hoe laat het is?
878
00:53:53,740 --> 00:53:55,900
Nee, mijn relatie is net voorbij.
879
00:53:57,700 --> 00:54:01,340
Nee!
Mijn relatie is net voorbij!
880
00:54:03,740 --> 00:54:05,220
Zeg het aan iedereen!
881
00:54:07,940 --> 00:54:09,620
Mijn relatie is voorbij.
882
00:54:10,300 --> 00:54:12,740
"Waarom val je me...
883
00:54:13,540 --> 00:54:15,380
lastig...
884
00:54:15,660 --> 00:54:17,900
met je lp?
885
00:54:18,460 --> 00:54:22,060
Ik heb niet eens een platenspeler...
886
00:54:22,940 --> 00:54:24,020
idioot."
887
00:54:28,980 --> 00:54:33,100
Per vergissing verstuurd.
Een klassieker, maar het werkt altijd.
888
00:54:34,740 --> 00:54:36,020
Ik schrijf...
889
00:54:36,700 --> 00:54:39,260
"Nee, Sébastien, sorry...
890
00:54:39,780 --> 00:54:43,660
Ik heb je lp van Daft Punk niet,
idioot."
891
00:54:44,340 --> 00:54:46,740
En ik stuur het bericht "per vergissing"
naar Sonia.
892
00:54:47,580 --> 00:54:49,660
Ik wacht eventjes.
893
00:54:50,100 --> 00:54:52,700
En dan schrijf ik: "Oeps, sorry,
894
00:54:53,020 --> 00:54:54,100
vergissing!"
895
00:54:55,100 --> 00:54:58,140
Ik zet er een smiley bij.
896
00:54:58,660 --> 00:55:00,140
"Knipoog, ik heb me vergist!"
897
00:55:02,260 --> 00:55:03,300
Ziezo!
898
00:55:04,100 --> 00:55:07,940
Ze zal beseffen dat ze nooit heeft geantwoord
op "Hoe gaat het?"
899
00:55:08,100 --> 00:55:09,580
en ze zal iets antwoorden.
900
00:55:09,740 --> 00:55:12,340
En als ze zegt dat ik haar lastig val,
901
00:55:12,500 --> 00:55:15,300
zeg ik:
"Nee, het was een vergissing!"
902
00:55:17,900 --> 00:55:19,980
Ze zal waarschijnlijk direct antwoorden.
903
00:55:31,020 --> 00:55:35,060
Ja, ik weet het.
Maar in mijn toestand grijp je elke strohalm.
904
00:55:36,780 --> 00:55:38,980
Dus... Leeuw...
905
00:55:39,540 --> 00:55:41,100
Hier, "Liefde".
906
00:55:41,420 --> 00:55:43,700
"Eén ster."
Eén ster van hoeveel? Vier!
907
00:55:44,020 --> 00:55:47,260
"Je voelt je gekwetst. Bij verraad
maakt een Leeuw zich uit de voeten."
908
00:55:47,420 --> 00:55:48,580
Wie heeft die onzin geschreven?
909
00:55:49,500 --> 00:55:50,780
Ange Rigel.
910
00:55:51,100 --> 00:55:52,300
Kijk naar de lach.
911
00:55:53,060 --> 00:55:56,740
Hij geeft me één ster,
zegt dat ik het opgeef en lacht?
912
00:55:58,980 --> 00:56:00,380
Nee, Ange Rigel!
913
00:56:00,700 --> 00:56:02,500
Waar heb je die theorie vandaan?
914
00:56:02,660 --> 00:56:05,500
Wanneer een Leeuw verraden wordt,
gaat hij door 3 fases.
915
00:56:05,820 --> 00:56:07,060
Verdriet, woede, hoop.
916
00:56:07,380 --> 00:56:10,700
Wanhoop ook... nee, vergeet dat.
Doe je huiswerk.
917
00:56:11,020 --> 00:56:12,700
Waarom slechts één ster?
918
00:56:13,020 --> 00:56:17,140
Was twee te moeilijk? Denk je dat het
de mensen moed zou hebben gegeven?
919
00:56:17,460 --> 00:56:18,700
Ik denk het niet.
920
00:56:18,980 --> 00:56:21,540
Waterman.
Wat heb je haar gegeven? Vier sterren.
921
00:56:23,180 --> 00:56:26,900
Vier sterren voor Liefde?
Wil je mij dood?
922
00:56:28,460 --> 00:56:32,780
"Veel lieve mensen... Als je single bent,
is dit misschien jouw kans."
923
00:56:33,100 --> 00:56:34,460
Wie zijn die lieve mensen?
924
00:56:34,980 --> 00:56:38,140
Laat haar met rust.
Laat haar met rust!
925
00:56:38,460 --> 00:56:42,340
Schrijf dat in je horoscoop.
Vooruit, schrijf! Schrijf!
926
00:56:42,740 --> 00:56:43,980
"Wat ook je teken is,
927
00:56:44,140 --> 00:56:48,460
je moet niet lief zijn met single vrouwen
met het teken Waterman.
928
00:56:48,980 --> 00:56:52,340
Zij moeten iets herstellen..."
Sneller!
929
00:56:52,500 --> 00:56:55,340
"...een bericht schrijven
en een relatie heropstarten.
930
00:56:55,500 --> 00:56:57,180
Droom er niet van hen te benaderen,
931
00:56:57,340 --> 00:57:01,180
vooral niet de lieve persoon
die zij zou kunnen opmerken."
932
00:57:01,340 --> 00:57:05,580
Al een tijdje vermoed ik
dat de pauze een voornaam heeft.
933
00:57:06,260 --> 00:57:09,260
En volgens mij is die voornaam...
Romain.
934
00:57:18,940 --> 00:57:22,380
Het was op een housewarming.
Een ontspannen avond.
935
00:57:22,540 --> 00:57:25,060
En plots, zonder waarschuwing...
936
00:57:35,540 --> 00:57:38,980
Hij begon te spelen, heel nonchalant.
937
00:57:39,300 --> 00:57:42,820
Zijn starende blik zei:
"Let niet op mij.
938
00:57:42,980 --> 00:57:46,540
Ik ben een aantrekkelijke
droefgeestige kerel met oude wonden
939
00:57:46,860 --> 00:57:50,300
die ik probeer te genezen
met kunst en poëzie."
940
00:57:53,420 --> 00:57:56,020
De hele kamer keek naar hem.
941
00:57:59,060 --> 00:58:00,500
Vooral de vrouwen.
942
00:58:00,660 --> 00:58:03,820
Hun ogen zeiden:
"Hij is diepgaand en gevoelig.
943
00:58:03,980 --> 00:58:06,500
Zijn intense blik zou zich op mij
moeten richten
944
00:58:06,660 --> 00:58:08,660
en niet op zijn innerlijke demonen."
945
00:58:09,260 --> 00:58:13,100
Je kan a kleine terts en d kleine terts spelen
op een feest met getrouwde koppels.
946
00:58:13,260 --> 00:58:15,780
Het is verboden
door de Conventie van Genève!
947
00:58:18,860 --> 00:58:19,940
Nee.
948
00:58:25,100 --> 00:58:28,860
Dat was mooi. Klassieke gitaar?
- Nee, een folkgitaar.
949
00:58:29,020 --> 00:58:31,380
Is het een hobby
of ben je een professionele muzikant?
950
00:58:31,540 --> 00:58:33,220
Ik ben een muzikant.
951
00:58:33,900 --> 00:58:35,620
Hoi. Pardon.
952
00:58:35,780 --> 00:58:39,060
Ik vroeg me af,
geef je demonstraties op scholen?
953
00:58:39,580 --> 00:58:42,140
Werk je voor het Ministerie van Onderwijs?
954
00:58:42,300 --> 00:58:45,300
Nee, ik bedoel ja.
Ik ben schooljuf.
955
00:58:45,460 --> 00:58:46,580
Welke graad?
956
00:58:48,740 --> 00:58:49,860
Eerste graad.
957
00:58:51,380 --> 00:58:53,580
De week erna is alles heel snel gegaan.
958
00:58:53,780 --> 00:58:57,140
Hij gaf demonstraties in haar klas
eenmaal per week.
959
00:58:57,380 --> 00:59:00,900
En geleidelijk aan werd "Romain"
een deel van ons dagelijks leven.
960
00:59:02,300 --> 00:59:03,460
Hoe gaat het?
961
00:59:03,820 --> 00:59:06,660
Goed, en met jou?
- Geweldig, de kinderen houden van Romain.
962
00:59:11,940 --> 00:59:13,060
Je hebt laat gewerkt.
963
00:59:13,220 --> 00:59:15,940
Na de les ben ik iets gaan drinken
met Romain.
964
00:59:23,700 --> 00:59:26,980
Romain heeft me een album gegeven
van Nick Drake.
965
00:59:31,140 --> 00:59:35,340
Verrassing, verrassing!
Ik heb weer nachtelijke aanvallen.
966
00:59:35,580 --> 00:59:36,740
Verdomme!
967
00:59:41,860 --> 00:59:44,020
Op een dag
zei ze zijn naam niet meer
968
00:59:44,180 --> 00:59:45,660
en dan was het nog slechter.
969
00:59:46,620 --> 00:59:48,620
Hoe gaat het?
- Goed, en met jou?
970
00:59:49,940 --> 00:59:51,180
Is er nieuws?
971
00:59:51,340 --> 00:59:54,020
Nee, ik ben uitgeput.
Ik ga naar bed.
972
00:59:54,180 --> 00:59:57,100
Haar stilte stonk naar Romain.
973
00:59:57,540 --> 01:00:00,540
Hoe minder ze zei,
hoe meer hij aanwezig was.
974
01:00:01,340 --> 01:00:03,540
Overal, de hele tijd.
975
01:00:39,820 --> 01:00:42,820
Het is beslist. Als ze nog niet
heeft geantwoord bij het dessert...
976
01:00:43,140 --> 01:00:45,780
Als ik geen nieuws heb wanneer mijn moeder
977
01:00:46,100 --> 01:00:48,020
haar yoghurttaart neerzet...
978
01:00:48,340 --> 01:00:51,580
bel ik haar.
- Ik ben de moeder van Jean-Luc tegengekomen.
979
01:00:51,900 --> 01:00:54,780
Hij kocht een mooi huis in...
- Het is prachtig.
980
01:00:55,100 --> 01:00:57,540
Waar is het?
- In de Vendée.
981
01:00:57,860 --> 01:00:59,100
Inderdaad.
- Grappig.
982
01:00:59,260 --> 01:01:01,780
Verdomme, ik hoop dat hij niet
begint met: "Ik herinner mij..."
983
01:01:01,940 --> 01:01:03,300
Ik herinner mij...
984
01:01:03,460 --> 01:01:05,300
Ik was er één keer.
985
01:01:05,620 --> 01:01:07,500
De anekdotes van mijn vader
zijn als een labyrint.
986
01:01:08,020 --> 01:01:10,860
Je komt binnen via "Ik herinner me".
987
01:01:11,180 --> 01:01:13,420
Daarna ben je uren onderweg
988
01:01:13,580 --> 01:01:16,220
dankzij zijn overmoedige uitweidingen.
989
01:01:20,300 --> 01:01:21,820
De enige zekerheid
990
01:01:22,140 --> 01:01:26,780
is dat het verhaal zal eindigen met
het moment waarop ik kotste op een lifter.
991
01:01:26,940 --> 01:01:30,260
Maar voor we daar komen,
moet een lange weg worden afgelegd.
992
01:01:30,660 --> 01:01:31,740
Een heel lange.
993
01:01:32,540 --> 01:01:35,340
Het was net
voor mijn militaire dienst.
994
01:01:35,500 --> 01:01:37,780
Het is daar dat ik mijn beste vrienden
leerde kennen.
995
01:01:37,940 --> 01:01:40,260
Je hebt ze nog steeds.
- Klopt.
996
01:01:40,580 --> 01:01:44,860
Het was anders toen. De meisjes waren
vrijpostiger, niet zo verlegen.
997
01:01:45,020 --> 01:01:47,900
Het was voor
"Me-Too-Verklik-Je-Aanrader."
998
01:01:48,220 --> 01:01:51,140
"Aanrander," papa.
- Het begon allemaal met aids.
999
01:01:51,780 --> 01:01:54,300
Sommigen zeggen dat aids werd gecreëerd
1000
01:01:54,620 --> 01:01:57,060
door de Amerikaanse
farmaceutische industrie.
1001
01:01:57,220 --> 01:02:00,100
In een normale familie
zou een van de kinderen hem onderbreken.
1002
01:02:00,260 --> 01:02:03,060
Ze zouden zeggen:
"Papa, je hebt dat al vaak verteld."
1003
01:02:03,220 --> 01:02:04,460
Bij ons niet.
1004
01:02:05,060 --> 01:02:06,580
Het is geen respect.
1005
01:02:06,900 --> 01:02:11,420
Het is een mengeling
van berusting, desinteresse en medelijden.
1006
01:02:12,580 --> 01:02:15,100
De eerste stappen van de mens op de maan
werden in een studio gefilmd.
1007
01:02:15,420 --> 01:02:18,340
Als je goed kijkt,
zie je de vlag bewegen.
1008
01:02:18,660 --> 01:02:21,380
Dat is niet normaal.
- Het is me nooit opgevallen.
1009
01:02:22,220 --> 01:02:24,740
Alleen mijn moeder
lijkt echt geïnteresseerd.
1010
01:02:25,740 --> 01:02:27,300
Misschien is dat echte liefde.
1011
01:02:27,620 --> 01:02:30,860
Aandachtig luisteren
naar een eeuwigdurende "Ik herinner mij..."
1012
01:02:31,180 --> 01:02:34,020
Het werd gedaan
om de Amerikaanse industrie te stimuleren,
1013
01:02:34,180 --> 01:02:35,940
met name de auto-industrie.
1014
01:02:36,100 --> 01:02:39,580
Het interesseerde mij niet echt,
want ik heb altijd Franse auto's verkozen.
1015
01:02:39,900 --> 01:02:41,980
Citroën of Renault.
1016
01:02:58,820 --> 01:03:00,060
Wat is dit?
1017
01:03:04,900 --> 01:03:08,020
Wij. Samen.
1018
01:03:10,500 --> 01:03:12,860
Zijn we een notendop?
- Ja.
1019
01:03:13,740 --> 01:03:16,580
We zijn twee mensen die schipbreuk leden,
alleen op de wereld,
1020
01:03:16,740 --> 01:03:18,780
en we drijven op zee in een notendop,
1021
01:03:19,380 --> 01:03:21,700
en de stormen laten ons koud.
- Koud.
1022
01:03:21,860 --> 01:03:24,340
Er kan ons niets gebeuren
in onze notendop.
1023
01:03:24,780 --> 01:03:26,260
Klopt, hè?
1024
01:03:29,460 --> 01:03:30,620
We hebben goede tijden gekend.
1025
01:03:32,780 --> 01:03:34,340
We hebben mooie dingen gezegd.
1026
01:03:34,860 --> 01:03:36,740
Zoals die uitspraak van Musset.
1027
01:03:36,900 --> 01:03:37,740
Luister.
1028
01:03:39,380 --> 01:03:40,740
"Ik heb vaak pijn geleden,
1029
01:03:41,060 --> 01:03:43,500
soms heb ik fouten gemaakt,
maar ik heb liefgehad.
1030
01:03:43,660 --> 01:03:44,980
Ik heb geleefd,
1031
01:03:45,140 --> 01:03:48,300
en niet een nepversie van mezelf
gecreëerd door mijn trots en mijn verdriet."
1032
01:03:51,300 --> 01:03:55,500
Dat had ik moeten zeggen en niet:
"Dag, Sonia, ik hoop dat je oké bent!"
1033
01:03:55,780 --> 01:03:56,940
Ik ben een idioot.
1034
01:03:58,860 --> 01:04:00,260
En met hem, Sonia?
1035
01:04:00,900 --> 01:04:02,460
Hoe is het met hem?
1036
01:04:04,180 --> 01:04:06,500
Ga je je vinger ook
over zijn neus laten glijden?
1037
01:04:06,660 --> 01:04:08,780
Noem je hem ook lieve schat?
1038
01:04:10,020 --> 01:04:11,820
Hun voeten zijn ondraaglijk.
1039
01:04:13,140 --> 01:04:15,980
Wat ga je doen behalve gitaar spelen?
1040
01:04:16,820 --> 01:04:18,420
Vandaag noemt ze je "lieve schat".
1041
01:04:18,580 --> 01:04:21,380
Morgen is dat gewoon "schat".
En dan "Romain".
1042
01:04:22,340 --> 01:04:26,300
En wanneer ze "Romain" zegt
met een vleugje irritatie, is het voorbij.
1043
01:04:26,460 --> 01:04:28,860
Dan kan je weer gaan spelen op feestjes.
1044
01:04:40,180 --> 01:04:43,460
We waren op weg
naar het huwelijk van tante Janine.
1045
01:04:43,780 --> 01:04:46,380
Ik herinner het me,
ik was in de buurt van Montbéliard.
1046
01:04:46,700 --> 01:04:48,820
We hadden een lifter opgepikt.
1047
01:04:50,580 --> 01:04:51,900
Na nog geen 10 minuten
1048
01:04:52,060 --> 01:04:55,620
kotste Adrien zijn volledige ontbijt
in zijn schoot.
1049
01:04:55,780 --> 01:04:56,940
Het was grappig.
1050
01:04:59,340 --> 01:05:01,500
Hij kreeg waar voor zijn geld.
1051
01:05:26,060 --> 01:05:27,620
Ik ga iets halen...
1052
01:05:28,340 --> 01:05:30,300
in de auto voor jou.
1053
01:05:30,620 --> 01:05:31,580
Bedankt.
1054
01:05:32,620 --> 01:05:36,100
Waarom heb ik dat gezegd?
Het was een stom excuus, maar ik moest weg.
1055
01:06:19,500 --> 01:06:20,900
Heb je het koud?
1056
01:06:21,220 --> 01:06:22,580
Nee, het gaat.
1057
01:06:33,940 --> 01:06:34,940
Kijk.
1058
01:06:35,220 --> 01:06:36,220
Wat?
1059
01:06:38,420 --> 01:06:42,580
Als hij valt, blijven we
heel ons leven samen.
1060
01:06:47,300 --> 01:06:49,300
Klaar? Oké, vertrek!
1061
01:06:51,380 --> 01:06:53,260
Bravo, Justin!
1062
01:06:54,660 --> 01:06:55,660
Val, Justin.
1063
01:06:56,620 --> 01:06:57,820
Ga door.
1064
01:06:58,900 --> 01:06:59,980
Val.
1065
01:07:01,100 --> 01:07:02,540
Val, Justin.
1066
01:07:02,860 --> 01:07:05,500
Kom op, Justin!
- Val op je gezicht!
1067
01:07:13,820 --> 01:07:15,540
Zijn jullie gek?
1068
01:07:17,220 --> 01:07:18,180
Pardon!
1069
01:07:46,820 --> 01:07:49,100
Ik heb het thuis laten liggen.
1070
01:07:49,700 --> 01:07:52,740
Ik breng het de volgende keer mee.
- Hier zijn we.
1071
01:07:54,060 --> 01:07:55,700
Het is een nieuw recept.
1072
01:07:56,020 --> 01:07:58,540
Wees lief voor mij.
- Wat is het?
1073
01:07:58,859 --> 01:08:03,100
Een taart met chocolade en peer.
- Geen yoghurttaart?
1074
01:08:04,420 --> 01:08:06,819
Nee, met chocolade en peer.
1075
01:08:07,420 --> 01:08:10,620
Waarom?
- Hoezo?
1076
01:08:12,380 --> 01:08:15,740
We eten altijd yoghurttaart als dessert.
1077
01:08:18,420 --> 01:08:19,779
Wat is jouw probleem vanavond?
1078
01:08:20,100 --> 01:08:21,540
Niets, ik heb geen probleem.
1079
01:08:21,700 --> 01:08:25,939
Ik had mij mentaal voorbereid
op een yoghurttaart, en nu...
1080
01:08:26,260 --> 01:08:29,460
Sorry voor je mentale voorbereiding,
maar we wilden iets anders.
1081
01:08:29,779 --> 01:08:31,300
Wie eerst?
1082
01:08:31,620 --> 01:08:32,700
Papa?
1083
01:08:33,180 --> 01:08:34,740
Wat is er gebeurd?
1084
01:08:34,899 --> 01:08:38,060
Waarom die plotse verandering
van de bestendige situatie?
1085
01:08:38,580 --> 01:08:41,859
Is het een overdrachtsritueel
zoals in de oudheid?
1086
01:08:43,060 --> 01:08:44,300
Kind...
1087
01:08:44,700 --> 01:08:46,380
Ik denk dat de dag gekomen is.
1088
01:08:46,979 --> 01:08:48,580
Je bent een vrouw nu.
1089
01:08:48,740 --> 01:08:51,979
Vanaf nu beslis jij over het dessert.
1090
01:08:52,220 --> 01:08:55,740
Moeder, je kan je niet voorstellen
hoe ik hier naar uitkijk.
1091
01:09:04,220 --> 01:09:05,300
Verdomme.
1092
01:09:05,660 --> 01:09:08,500
Ik zei dat ik Sonia zou bellen
wanneer de yoghurttaart hier was.
1093
01:09:08,660 --> 01:09:12,380
Maar nu is het chocolade met peer.
Verandert dat alles?
1094
01:09:12,700 --> 01:09:14,140
Wat zou Ange Rigel zeggen?
1095
01:09:15,819 --> 01:09:19,540
Hij is lekker.
- Ja, mee eens.
1096
01:09:19,859 --> 01:09:21,100
Bedankt.
1097
01:09:21,620 --> 01:09:23,939
De korst is iets te zwaar.
1098
01:09:25,220 --> 01:09:26,660
Heb je hem wel goed afgebakken?
1099
01:09:29,300 --> 01:09:31,740
Ik weet niet wat dat precies betekent.
1100
01:09:31,979 --> 01:09:33,540
Ik had er nog nooit over gehoord.
1101
01:09:33,859 --> 01:09:37,740
Maar het moet iets ernstigs zijn,
want Sophie is werkelijk versteend.
1102
01:09:38,060 --> 01:09:40,020
Ze lijkt heel erg gekwetst.
1103
01:09:40,620 --> 01:09:42,340
Ze staat heel dicht bij...
1104
01:09:43,540 --> 01:09:45,700
Pardon? Niet genoeg afgebakken?
1105
01:09:45,860 --> 01:09:47,660
Nee, hij is lekker.
- Mijn korst is zwaar?
1106
01:09:47,980 --> 01:09:50,220
Dat is een grapje, Ludo, toch?
1107
01:09:50,940 --> 01:09:54,460
Zwijg.
Heb je me geholpen?
1108
01:09:54,780 --> 01:09:58,140
Nee. Ik moet alles alleen doen.
Alles!
1109
01:09:58,460 --> 01:10:01,460
Terwijl jij ellendige artikeltjes schrijft
die niemand leest!
1110
01:10:02,260 --> 01:10:03,340
Eerlijk,
1111
01:10:03,660 --> 01:10:07,180
wie wil weten dat mieren hormonen uitwisselen
via trophallaxis?
1112
01:10:07,500 --> 01:10:10,940
Wassen de mieren je ondergoed?
Maken ze je korst krokant?
1113
01:10:11,260 --> 01:10:14,180
Nee, zwijg dus. Ik walg van je.
1114
01:10:14,340 --> 01:10:17,100
Je bent geen "I-9." Je bent een idioot.
1115
01:10:19,660 --> 01:10:23,660
Maar ze zegt niets.
En haar stilte is oorverdovend.
1116
01:10:32,340 --> 01:10:35,180
Ik heb nooit barsten gezien
in hun relatie.
1117
01:10:35,700 --> 01:10:36,860
Het is gek.
1118
01:10:37,020 --> 01:10:40,540
Dit absolute modelkoppel,
zelfs al is het het mijne niet,
1119
01:10:40,700 --> 01:10:43,180
toont eindelijk tekenen van zwakheid.
1120
01:10:47,020 --> 01:10:50,740
Maar in plaats van er blij van te worden,
maakt het me triest. Ja.
1121
01:10:53,100 --> 01:10:55,220
Mijn zus ontroert mij.
1122
01:10:56,340 --> 01:10:58,980
Haar gewonde stilte raakt me.
1123
01:11:02,900 --> 01:11:04,820
Ik wil haar in mijn armen nemen.
1124
01:11:06,500 --> 01:11:08,060
Haar troosten.
1125
01:11:08,820 --> 01:11:10,300
Haar geruststellen.
1126
01:11:17,220 --> 01:11:18,500
Maar ik doe het niet.
1127
01:11:19,420 --> 01:11:20,780
Het is te laat.
1128
01:11:21,340 --> 01:11:22,780
We zijn vergeten hoe dat moet.
1129
01:11:24,380 --> 01:11:26,820
We zijn onbekwaam om affectie te tonen.
1130
01:11:31,980 --> 01:11:33,780
Maar ik moet iets doen.
1131
01:11:34,300 --> 01:11:35,980
Anders ken ik het resultaat.
1132
01:11:36,300 --> 01:11:38,460
Ze zullen naar huis gaan
alsof er niets is gebeurd.
1133
01:11:40,060 --> 01:11:42,100
Maar er zal iets gebroken zijn.
1134
01:11:43,140 --> 01:11:44,220
En op een dag...
1135
01:11:44,380 --> 01:11:45,940
Waarom? Zeg het me.
1136
01:11:49,100 --> 01:11:51,220
Zegt "niet genoeg afgebakken" jou iets?
1137
01:11:51,380 --> 01:11:54,580
Wat?
Daar kan je niet voor weggaan.
1138
01:11:54,740 --> 01:11:57,260
Als ik geluk heb,
gebeurt het voor het huwelijk.
1139
01:11:57,860 --> 01:12:00,340
Dan hoef ik die stomme speech
niet te geven.
1140
01:12:04,500 --> 01:12:06,660
Maar ik wil niet dat dat gebeurt.
1141
01:12:09,140 --> 01:12:10,940
Want ondanks alles, vind ik hem leuk.
1142
01:12:11,100 --> 01:12:14,660
Ja, hij is vervelend
met zijn golfstroom en trophallaxis.
1143
01:12:15,980 --> 01:12:18,460
Maar ik denk dat hij op school vroeger
1144
01:12:18,620 --> 01:12:21,740
ook in niemands team mocht.
Ik moet iets doen.
1145
01:12:22,620 --> 01:12:25,940
Ik moet verhinderen
dat de eerste druppel vergif zich verspreidt.
1146
01:12:32,740 --> 01:12:34,180
Ik vind hem superlekker.
1147
01:12:35,060 --> 01:12:37,100
Echt?
- Ja.
1148
01:12:37,260 --> 01:12:38,420
Werkelijk, Sophie.
1149
01:12:38,740 --> 01:12:41,500
Pardon, Ludo,
ik ben het niet eens met jou.
1150
01:12:43,580 --> 01:12:45,220
Hij is perfect gebakken.
1151
01:12:45,540 --> 01:12:48,580
Het bladerdeeg is luchtig en krokant.
1152
01:12:49,540 --> 01:12:52,340
Verfijnd, subtiel... en delicaat.
1153
01:12:53,100 --> 01:12:54,540
Goed gedaan, zus.
1154
01:13:01,020 --> 01:13:02,220
Ja.
1155
01:13:04,380 --> 01:13:07,420
Het spijt me.
Je taart is geweldig, liefje.
1156
01:13:07,940 --> 01:13:11,260
Vind je dat?
- Zelfs de korst. Ik ben een idioot.
1157
01:13:11,580 --> 01:13:14,140
Je hebt het recht om...
- Nee, nee, nee.
1158
01:13:14,460 --> 01:13:16,420
Maar je legt de lat altijd zo hoog.
1159
01:13:16,580 --> 01:13:18,700
Je taart is heerlijk.
- Ja!
1160
01:13:19,020 --> 01:13:20,420
Ik neem nog een stuk.
1161
01:13:24,980 --> 01:13:26,060
Lieve schat.
1162
01:13:26,380 --> 01:13:29,740
Ik heb een idee,
ik zet wat muziek op.
1163
01:13:30,340 --> 01:13:31,780
Ik ben zo blij dat ik jou heb.
1164
01:13:31,940 --> 01:13:34,220
Ziezo. Het incident is verholpen.
1165
01:13:35,660 --> 01:13:40,020
Voor het eerst vanavond
heb ik een positieve gedachte.
1166
01:13:40,460 --> 01:13:42,300
Ik ben een goed mens.
1167
01:13:42,660 --> 01:13:45,220
Jammer dat Sonia niet in mijn hoofd zit
om dat te zien.
1168
01:13:47,540 --> 01:13:48,460
Hè, Sonia?
1169
01:13:49,100 --> 01:13:52,500
Als je in mijn hoofd zou zijn,
zou je beschaamd zijn over je pauze.
1170
01:13:52,700 --> 01:13:54,860
Je zou je telefoon pakken en antwoorden.
1171
01:14:04,180 --> 01:14:05,420
Maar je zal dat niet doen.
1172
01:14:06,420 --> 01:14:08,020
Ik weet het nu.
1173
01:14:09,420 --> 01:14:11,100
Op dit moment
1174
01:14:11,580 --> 01:14:13,580
weet ik dat ik nooit meer verliefd zal worden.
1175
01:14:13,860 --> 01:14:16,180
Ik zal niemand meer vinden zoals Sonia.
1176
01:14:17,220 --> 01:14:19,380
Niets zal ooit even goed zijn
als onze liefde.
1177
01:14:19,940 --> 01:14:23,860
Maar wat maakt het uit?
Ik heb het beleefd.
1178
01:14:24,260 --> 01:14:25,860
En dat is al goed.
1179
01:14:26,500 --> 01:14:31,380
Ik ga niet meer antwoorden,
ik heb het niet meer nodig
1180
01:14:32,020 --> 01:14:36,340
Ik ga niet meer antwoorden,
alles gaat goed nu
1181
01:14:36,500 --> 01:14:41,380
Ik ga niet meer antwoorden,
de rust is teruggekeerd
1182
01:14:41,540 --> 01:14:46,340
De storm is voorbij,
ik hou niet meer van jou
1183
01:14:46,620 --> 01:14:51,620
Ik ga niet meer antwoorden,
ik heb mijn Romain gevonden
1184
01:14:51,900 --> 01:14:56,660
Ik ga niet meer antwoorden,
je bent een echte idioot
1185
01:14:56,820 --> 01:15:00,340
Ik ga niet meer antwoorden,
de rust is teruggekeerd...
1186
01:15:07,620 --> 01:15:10,500
Blijf kalm. Word niet enthousiast.
1187
01:15:10,740 --> 01:15:15,140
Het is vast Sébastien
over zijn stomme lp of iets in die aard.
1188
01:15:33,420 --> 01:15:34,500
Goedenavond.
1189
01:15:34,820 --> 01:15:36,980
Wees gerust, het zal niet lang duren.
1190
01:15:43,220 --> 01:15:44,460
Of misschien toch.
1191
01:15:45,220 --> 01:15:46,100
Ja.
1192
01:15:52,300 --> 01:15:54,740
Er zijn zo veel dingen om te zeggen.
1193
01:15:56,420 --> 01:15:59,460
Dingen die je nooit zegt
omdat ze niet noodzakelijk zijn.
1194
01:16:00,100 --> 01:16:04,060
Omdat het niet het juiste moment is
of omdat het te laat is.
1195
01:16:05,940 --> 01:16:07,940
Maar in feite is het nooit te laat.
1196
01:16:09,460 --> 01:16:10,700
Klopt, hè, Sophie?
1197
01:16:11,340 --> 01:16:12,580
Het is nooit te laat
1198
01:16:12,900 --> 01:16:16,740
om je zus te vragen geen encyclopedieën
meer te geven die je nooit zal lezen.
1199
01:16:18,980 --> 01:16:22,020
Of je zwager te zeggen
dat we van hem houden.
1200
01:16:22,340 --> 01:16:26,380
Ja. Maar dat we één diner willen
1201
01:16:26,700 --> 01:16:28,540
zonder een les wetenschappen.
1202
01:16:30,620 --> 01:16:32,060
Het zal niet makkelijk zijn.
1203
01:16:32,220 --> 01:16:35,500
Of om tevergeefs proberen uit te leggen
aan je vader...
1204
01:16:35,820 --> 01:16:37,100
Ja, papa, word wakker.
1205
01:16:37,820 --> 01:16:40,500
We hebben geen hekel aan je anekdotes,
1206
01:16:40,660 --> 01:16:42,900
maar na 127 keer
1207
01:16:43,220 --> 01:16:45,660
is de lifter het beu
ondergekotst te worden.
1208
01:16:47,420 --> 01:16:50,020
En tot slot, om je moeder te smeken,
ja, te smeken,
1209
01:16:50,340 --> 01:16:53,660
om de hanger in de vorm
van een penis weg te doen.
1210
01:16:55,260 --> 01:16:56,860
Mama, ik zeg het je.
1211
01:16:57,940 --> 01:16:59,740
Wees sterk... het is een penis.
1212
01:17:05,900 --> 01:17:07,300
Ziezo.
1213
01:17:09,260 --> 01:17:11,460
Ik wilde deze speech niet geven.
1214
01:17:11,620 --> 01:17:13,700
Ik wilde het niet. Nee.
1215
01:17:14,140 --> 01:17:15,700
Ik was bang.
1216
01:17:15,940 --> 01:17:18,060
Bang dat ik het niet kon,
1217
01:17:18,380 --> 01:17:21,620
bang me belachelijk te maken
of de avond te verknoeien.
1218
01:17:21,940 --> 01:17:24,700
Maar de avond dat Ludo het me vroeg...
1219
01:17:26,100 --> 01:17:28,340
wachtte ik op nieuws van Sonia,
1220
01:17:29,140 --> 01:17:30,500
mijn lieveling,
1221
01:17:31,220 --> 01:17:33,180
die een pauze had genomen
van 38 dagen.
1222
01:17:33,340 --> 01:17:36,740
Ik stuurde haar een bericht om 17.24 u.
1223
01:17:37,620 --> 01:17:40,860
Ze heeft het gelezen om 18.56 u,
1224
01:17:41,180 --> 01:17:42,620
maar ze antwoordde niet.
1225
01:17:43,980 --> 01:17:46,580
En om 21.46 u
1226
01:17:47,140 --> 01:17:49,260
kreeg ik eindelijk een bericht.
1227
01:17:50,180 --> 01:17:52,020
Een bericht dat zei...
1228
01:17:52,820 --> 01:17:54,660
"En jij, hoe gaat het met jou?"
1229
01:17:54,980 --> 01:17:58,500
Klopt. "En jij, hoe gaat het met jou?",
stelt niet veel voor.
1230
01:17:58,820 --> 01:18:01,900
Maar voor mij
was het brandstof voor duizend jaar.
1231
01:18:02,660 --> 01:18:05,700
Ik kan het niet uitleggen,
maar het was alsof het licht terugkeerde
1232
01:18:06,020 --> 01:18:08,140
na 38 dagen duisternis.
1233
01:18:08,820 --> 01:18:12,780
Ik voelde weer hoop.
Want in die woorden zat hoop.
1234
01:18:13,660 --> 01:18:17,460
Vanavond gaan mijn gedachten
naar de jonggehuwden
1235
01:18:17,780 --> 01:18:20,420
aan wie ik al het geluk
in de wereld toewens.
1236
01:18:22,180 --> 01:18:24,020
Maar ik denk ook aan iemand die hier niet is.
1237
01:18:25,300 --> 01:18:27,460
Een kleine jongen die Justin heet
1238
01:18:28,260 --> 01:18:31,380
en die met zijn rode fiets
gevallen is in het park.
1239
01:18:31,540 --> 01:18:34,620
Dankzij hem kreeg ik
die "En jij, hoe gaat het met jou?"
1240
01:18:34,940 --> 01:18:36,140
om 21.45 u.
1241
01:18:36,700 --> 01:18:40,820
Want beloftes gemaakt op een bank
in het park kan je niet breken.
1242
01:18:41,780 --> 01:18:45,580
Dus, bedankt, Justin.
Bedankt voor je offer.
1243
01:18:46,020 --> 01:18:49,700
Je viel voor de liefde
zoals anderen vielen voor hun land.
1244
01:18:50,540 --> 01:18:53,900
Maar op je gezicht vallen is niet erg.
1245
01:18:54,460 --> 01:18:57,380
Het zal je nog vaak overkomen.
1246
01:18:58,260 --> 01:19:01,700
Want het leven
is een rode fiets zonder hulpwielen
1247
01:19:02,260 --> 01:19:04,380
en je bijt af en toe in het stof.
1248
01:19:06,340 --> 01:19:07,700
Maar op een dag
1249
01:19:08,700 --> 01:19:11,660
zal ook jij de liefde vinden,
1250
01:19:12,300 --> 01:19:13,660
de echte liefde.
1251
01:19:13,980 --> 01:19:15,540
En die dag...
1252
01:19:16,020 --> 01:19:19,020
zal je rode fiets
als een pijl uit een boog vertrekken.
1253
01:19:20,500 --> 01:19:22,060
Ik wens jullie een prettige avond.
1254
01:19:37,700 --> 01:19:40,380
DE SPEECH
94657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
