Original subtitles

�to se, zaboga, dogodilo?

Gledali smo... -Donalde Cragen, uhi�eni ste zbog te�kog ubojstva.

Ni va� kapetan nije iznad zakona. -Nikoga nije ubio.

Ja sam Steven Harris, v. d. kapetana.

Radimo samostalno. -Situacija se promijenila.

Dosadilo mi je �ekati da na�e� vremena za nas. Uzmimo pauzu.

Cassidy vas vesla.

Ne znamo ni za koga radi! -Cassidy je po�ten.

Svog partnera nemoj mije�ati u ovo. -Iris?!

Delia Wilson ne preza ni od �ega.

Tvrde da ste Delijin klijent. To nije istina. -Imam putra na glavi.

Za koga radi�?! Reci mi za koga radi� ili �u te ubiti ovaj �as!

Pri�a je izmi�ljena i ne prikazuje stvarne osobe ili doga�aje.

U kaznenopravnom sustavu

seksualni zlo�ini smatraju se osobito okrutnima.

Detektivi koji istra�uju ta kaznena djela u New Yorku

pripadnici su elitnog Odjela za �rtve.

Ovo su njihove pri�e.

Spusti pi�tolj! Ne �eli� to u�initi! -Da, �elim!

Svi gosti su te vidjeli! -Za koga radi�?!

�uj, Amaro... Bez razloga smo na ratnoj nozi.

Ku�! Niti si mi drag niti ti vjerujem! Reci za koga radi�!

Zna� da ne smijem! Ne smijem ti re�i komu odgovaram! Zna� to!

Na tajnom sam zadatku! Istra�ujem Ganzela i ljude koje je podmazao!

Kolege iz Poroka, tu�ioce, policijske glave�ine!

Pusti to, zlato. -Zapelo je za ne�to. -Si�i da se ne ozlijedi�.

I ja sam volio Carissu.

Ali trebao bi se zaokupiti poslom da ti bude lak�e.

Barry, korota traje sedam dana. A ja tugujem �etiri. Evo, jesam!

Pas mater!

Neka se javi sekretarica.

Carissa! -Aha, Carissa...

Gle, kobne no�i me nazvala. Bila je izvan sebe.

Rekla je da si joj se nabacivao.

Iskreno, sad mi je jasno za�to je stekla takav dojam.

Lagala je. Ni pipnuo je nisam. -Tvoj propust. Palila se na drotove.

To si rekao Ganzelu? -Nisam.

Ali zatim ga je nazvala na privatni broj koji �ak ni ja nemam.

Rekao mi je da je zvu�ala �udno i da se brine za nju.

Pa ti je rekao da je dr�i� na oku i slijedi�? -Molim?

Na �to cilja�? Misli� da sam je ubio?! -Cragen nije.

Jasno da nije! I Cragenu i njoj su dobrano smjestili.

Tvoj �ef ju je poslao Cragenu. -Kladim se da je to Delijino maslo.

Carissa je bila Ganzelova cura. -Ona je bila sva�ija cura! Odrasti!

Delia ju je ucijenila da bi smjestila Cragenu. I meni.

Ti si bio samo paravan kako bi nasanjkala Cragena.

A zatim ju je Delia prevarila. -Kao i svakoga.

Cassidy obra�uje Ganzela. Bude li otkucao Delijine mrge... -Ne�e!

Delia je pametna, ne bi anga�irala drukere.

Mo�da nije. Nekoga sigurno imamo u �aci.

Imali smo Iris. Ali Delia ju je sredila.

Kao i Anyu Solar. -Munch, ne poma�e�!

Ima pravo. Petero je ubijeno, a samo sam ja optu�en. Dobra je!

Ne�emo odustati, kapetane. Budite optimisti�ni.

Nema mi kruha od slogana, Rollinsice.

Samo me izvucite odavde.

Kad si razgovarala s Cassidyjem?

Ju�er, kako bi smek�ao Ganzela. Za�to?

Sino� je krepala jedna bubica.

Cassidyju sam poslala signal, jo� mi se nije javio.

Mo�e� li ga poku�ati na�i?

Mogu. Do�i.

ZAKON I RED ODJEL ZA �RTVE

Evo me!

Olivia... �to je novo? -�to je novo? -Aha.

To ti reci meni. -Da ti poka�em rokovnik?

Izgubili smo vezu s Cassidyjem.

Njegova majka ka�e da si posljednji bio s njim.

Trebao sam odgovore. -Pa si ga zaklju�ao u zahod?

�uj, ispostavilo se da je zatajio neke stvari o Carissi.

Ona i Ganzel imali su privatni broj, i s njim je posljednjim razgovarala.

To ti je rekao svojevoljno? -Da.

Nakon �to sam mu prijetio pi�toljem. -�to?! Zafrkava� me?!

Oprosti. Iza�imo, ne �elim probuditi tvoje. -Nema ih.

Maria je prihvatila posao u Washingtonu.

Sa sobom je povela i Zaru.

Ali samo privremeno. -Jako mi je �ao. -Kasno je.

Moram poku�ati zaspati.

I do�i sutra.

Stoj!

Hej! �efe, to sam ja! �to izvodite? -Na pod! Ruke uvis!

Jedno ili drugo, �efe?

Cassidy... Nasmrt si me prestra�io.

Tra�e ih cijeli dan. A i ne zna se kamo �alju signal.

Nismo ih trebali isklju�iti jer �e sada znati da smo ih na�li.

U domu trebam privatnost.

Tko ih je podmetnuo? Zadu�en si za sigurnost!

Ku�im da ste uzrujani, �efe.

No to je mogao u�initi svatko tko je bio tu. Delijina cura!

Koliko su bile uklju�ene? -Ne znam.

Ne zna� ni tko je to u�inio ni kako ni kada! A �to zna�?

Ili mi vjerujte ili nemojte.

Ima� pravo. Samo... Carissa mi je bila sve.

Slu�ajte, nemamo vremena za suze, dobro?

Ako je bubice podmetnula policija, moramo djelovati.

Razmi�ljamo isto. Nazvat �u ih.

Gdje vam je odvjetnik, g�ice Wilson? -Otkazala sam g. Exleyu.

Polo�io mi je jam�evinu i zatim pogre�no protuma�io na� odnos.

Nemam novca da anga�iram drugoga pa �u se braniti sama.

Ako ovime opet ote�e... -Ni govora.

U svjetlu tragi�nog samoubojstva Iris Peterson,

tra�im da se optu�nica odbaci.

Tu�ila�tvo nema nikakve dokaze protiv mene.

G�ice Foster, dr�i li slu�aj vodu? -Dr�i, sutkinjo.

Imamo svjedoka nasilnih zlo�ina koje je organizirala Delia Wilson,

izme�u ostalog i ubojstvo Iris Peterson.

Imam servis za upoznavanje.

I na ovaj me na�in Tu�ila�tvo �eli prisiliti da otkrijem imena klijenata.

Podignut �emo optu�nicu za ubojstvo.

Mrtvozornica nije uspjela utvrditi okolnosti Irisine smrti.

To �e pobiti vje�taci koje kanim anga�irati.

Mrtvozornica Melinda Warner je veoma bliska

s optu�enim ubojicom, kapetanom Cragenom, zbog �ega je i pristrana.

Slobodno ih anga�irajte, to je va�e pravo. Ali optu�be ne�u odbaciti.

Uvjerio sam �efa da ste po�teni.

Ako vam Cassidy vjeruje, onda vam vjerujem i ja.

Samo �elimo dokazati da je Delia ubila Iris Peterson.

Bez uvrede, ali i mene biste sredili da mo�ete. -Lak�e!

To je bio kompliment, detektive. Asad prije�imo na bit.

�to nam znate re�i o mrgama koje je Delia nahu�kala na vas?

Prije dva-tri mjeseca banule su mi tri naoru�ane mrcine.

Takozvanim PS palicama porazbijali su televizore i umjetnine.

Pametni svodnik. Zgodan akronim!

Genijalci su zaboravili jednu. Do�ao sam kad su oti�li.

Spremio sam sve �to su dirali. Vjerojatno ima otisaka.

Zato biv�ega vrsnog policajca imam na pla�i.

Za�to niste pozvali policiju? -Da vas ne zamaramo sitnicama.

Ali sad je rije� o ubojstvu.

Pro�itao sam da je Iris imala dvije k�eri. Stra�no!

Uzet �emo palicu, a vi morate svjedo�iti.

Bude li svjedo�io protiv Delije Wilson, izla�e se riziku.

A �to je rizik ve�i, to je ve�a i nagrada.

Ganzel misli da �e dobiti imunitet?

Da trogodi�nju akciju bacimo u vodu? Malo sutra!

Nekako mora povratiti povjerenje u Cassidyja.

Tu�iteljice! -�to predla�ete?

Prvo je na moma�koj ve�eri ubijena Maggie Murphy.

Znamo da su Delia i Anya time htjele smjestiti Ganzelu.

Progledaj mu kroz prste prije nego �to Delia shvati da sura�uje.

Dobro, u redu. Nadajmo se da Ganzelovi dokazi dr�e vodu.

Identificirali smo otiske.

Dvojica su zbrisala prije nego �to su istra�itelji do�li.

Tre�i je �eni rekao da putuje u Meksiko,

a zapravo je s ljubavnicom bio u motelu na aerodromu.

Jutros su ga ondje uhitili. -Tip je propjevao? -Jo� nije.

Jedan je na�in da ga pritisnemo.

Ganzel �e ga identificirati? -Ho�e.

Daj Caru minutu. Zadnjih je dana �iv�an. -Na�ao je bubice.

Mora� se izvu�i. -Liv, na zadatku sam tri godine. Ne�u sad odustati.

�eli� li mi pomo�i, reci partneru da se smiri.

Jesam. Pod pritiskom je. -A ja nisam?

Ganzela je oprala paranoja,

a usijani mi je prijetio pi�toljem! -To sam rije�ila.

Muti� s njim? -Ne lupetaj.

Trebate sobu? -Ne trebamo. Idemo, �efe!

Vozit �u za vama. -Mislite da se ne�u pojaviti? -Policajci pani�are.

Majmune, makni se od auta! -Policija, stoj!

�uje� li?! Makni se! -A �to �e� u�initi? -Stoj! -To ti nije pametno.

Odbij ili �u ubiti njega! -Nema potrebe.

Baci pi�tolj! -Ti ga baci!

Okreni se! -Odbij! -Spusti pi�tolj. -Ti spusti svoj!

Policija! Ni makac! -Nemojte pucati! Na zadatku sam! -I ja!

Bacite pi�tolje! -Na zadatku sam! -Ni makac! -Murjak sam!

Policija! Na zadatku smo! Nemojte pucati! -Liv, makni se!

Ne! Ne!

Cassidy...

Pomo�! Policajac je ranjen na raskri�ju Vandamove i Varickove!

Zaboga... Zovite Hitnu!

Ostani pribran, dobro? Dr�' se.

Uskoro sti�emo.

Izgubili smo ga. -Poduzmite ne�to! -Odmaknite se!

Liv, jesi dobro? -Primio je dva metka. -�to je bilo?

Ranila ga je po�etnica. -Predstavio se?

Jest, ali ona se uspani�ila ili... -Ili �to? -Ma ne znam!

Unutarnja treba va� iskaz.

Neka prvo ispitaju nju. -Moraju i vas. -Tek kad vidim kako mu je.

Jednom smo imali �kakljivu situaciju. Lo�e sam reagirala.

To je bilo davno. Vjerojatno ti ne zamjera. -Vjerojatno zamjera.

Zrno je proma�ilo arteriju, ne i slezenu. Operiraju ga.

Ali izvu�i �e se? -Lije�nici su kao i drotovi - ni�ta ne jam�e.

Harris. -�elim vidjeti svog �ovjeka.

Kako mu je? Ho�e li biti dobro? -Daju sve od sebe.

Pitat �u neke svoje kardiologe za drugo mi�ljenje.

Pobrinut �u se za njega i pru�iti mu sve �to treba -Lijepo od vas.

Izvan sebe sam! Ti mulci... Cassidy se �rtvovao radi mene.

Za�to su kolege ranili biv�eg drota? -Ne znam, ali saznat �emo.

Fino, svi ste na njegovoj strani. To se zove odanost! -Bensonice.

Unutarnja vas smjesta treba. Ka�u da i ja smijem do�i.

Nisam mala beba.

Nema rasprave.

To je ona. Tko je ta? -Alana Gonzalez, 2 g. radi u 11. postaji.

Prvi put je pucala. -I posljednji! Nije smjela! -To �u ja procijeniti.

Recite mu �to ste vidjeli.

Dva crnca, mla�eg i starijeg, taj je bio �elav.

Mla�i je bje�ao pa sam otr�ala za njim.

Stariji je izvukao pi�tolj pa je Cassidy reagirao.

Vidjeli ste policiju? -Kraji�kom oka.

I moram priznati da je patrolni auto do�ao veoma brzo.

Jesu li Cassidyja upozorili da se ne mi�e?

Rekao je da je na zadatku.

Dotr�ala sam dignutih ruku i vikala da ne pucaju.

A Gonzalezica ga je dvaput upucala iz neposredne blizine.

Vidjeli ste da se nije micao?

Ne mogu se zakleti, ali...

Pozornici tvrde da su bili u neposrednoj opasnosti. -La�u.

Ti likovi su igrom slu�aja obijali Ganzelov auto kada smo silazili?

A murja je odmah dojurila?!

Bensonice, neka Unutarnja radi svoj posao.

Ispitali ste lopu�e? -Mla�i je tra�io odvjetnika. -Pitam se tko ga pla�a!

Pozornicima ste provjerili ra�une?!

Biste li nas ostavili same?

Ovo �ete prepustiti Unutarnjoj? -Takav je propis.

Ali ako je ovo bila namje�taljka... -Ako?

Ka�u da su bili u neposrednoj opasnosti. Netko ih je istrenirao.

U redu. Ho�ete re�i da im je netko platio da ubiju kolegu?

Ho�u re�i da je Ganzel raskrinkao Cassidyja.

Smjestio mu je.

Slijed doga�aja se poklapa.

Tip kojega ste uhvatili je mlad? -Tek mu raste brada.

Mo�da ovo ne bismo trebali prepustiti Unutarnjoj.

Rekli su mi da imam posjet. Poznajem vas?

Nastrijeljeni de�ko obiteljski je prijatelj.

Ja s tim nemam veze. -Znam da si samo htio ukrasti auto, Hasdrubale.

Ali zna� da policajci po�ize kad im netko nastrijeli kolegu.

Da, po�injem to shva�ati.

Kunem se, nisam znao da je drot. -Pomozi sebi i reci mi �to si znao.

Hasdrubal ka�e da je tek po�eo raditi za kradljivce auta.

Tog jutra su mu javili da treba drpiti Rolls Royce.

�ujte... Ili mi vjerujte ili nemojte. -Sjedni, Nick.

Kako je Cassidy? -Pod lijekovima je, ali nije kriti�no.

Ti si mogla nastradati.

Jedni drugima moramo �uvati le�a.

Zna�i, to je bila namje�taljka?

Hasdrubala su nazvali dvije minute prije nego �to je Cassidy iza�ao,

s nepoznatog broja. -A zatim zasigurno i pozornicu Gonzalez.

Kobne no�i Carissa je zvala Nicka, postaju i jedanput Cassidyja.

No jednom broju nismo uspjeli u�i u trag.

Pun pogodak! To je taj isti broj.

Carissa je zvala Ganzela na privatni broj. Sigurno na taj.

Ganzel je dogovorio kra�u auta.

Oba poziva obavio je dok smo ga �ekali.

Jesu li pozornici i�ta rekli Unutarnjoj? -A �to misli�?

Prijateljska vatra je stra�na, ali atentat na drota?

Prepu�teni smo sami sebi.

To je zacijelo ona. -Pozornice Gonzalez? Mo�emo li razgovarati?

Sa sestrom sam.

Mo�emo razgovarati ovdje, a mo�emo i pro�etati.

Iz Unutarnje ste? Ve� sam... -Imamo lo�u vijest.

Murjak kojega ste nastrijelili je umro.

Nisam znala da je murjak. -O�ito ste jedini.

Kradljivac ka�e da je ubojstvo naru�eno.

Jasno da je taj olo� sve svalio na murju.

Optu�it �e vas za ubojstvo. -Nazvat �u predstavnika sindikata.

Samo izvolite! Obo�avaju ubojice policajaca.

Prevr�ili ste mjeru, kolegice. Ne znam shva�ate li situaciju.

Vi ste povukli okida�!

Alana, znamo da to nije bila va�a zamisao.

Doista �elite preuzeti svu krivnju?

(Koliko imate godina? 24?)

Tada biste se mogli pozdraviti sa �ivotom.

Dobro... (-Sretno!)

�ekajte!

Nakon poziva je narednik Ted Koundak dozvao Gonzalezicu

i rekao joj da ima dojavu o kra�i auta.

Pokazao joj je Cassidyjevu sliku i rekao da je naoru�an i opasan.

I da �e napredovati bude li ga ubila.

Povjerovala mu je? -Nismo rekle dvije stvari.

Koundak joj je �ef. I spava s njim. -Nisam ni sumnjala.

U razgovorima se spominjao narednik Koundak?

Moram provjeriti, prislu�kujemo ih tri godine.

Cassidy se izvukao. Provjerite poznaje li ga.

Ted Koundak? Kreten!

Dolazio nam je jer se palio na �panjolke.

Zar je platio onoj curi da me upuca?

Ganzel ga je tra�io protuuslugu.

Ganzel? -Da.

Ali platio je ovo cvije�e i sobu. -Cassidy...

Ganzel te pro�itao. Jesi li dobro?

Zar mu zamjera�? Mislim, stvarno... Glupe bubice...

Trebao si re�i Fosterici.

Taman posla! Povukla bi me sa zadatka.

I onda bih opet istra�ivao provale u kemijske �istionice.

Isti sam kao i ti, Liv.

Imam samo ovaj posao.

Nisam ona stara.

Ma jesi.

Ne... Nisam.

Ovo je bilo ugodno.

Padam na mu�karce u bolni�kom krevetu.

Pa dobro, Florence Nightingale.

Cassidyja si trebao najuriti, ne upucati.

O�ekivao si da �e ti Konudak biti odan? -Vra�ji Armenac! Pomozi mi.

Kamo ide�? -U svoju domovinu Izrael.

Mazel tov! Ne smije� napustiti zemlju.

Sredi mi privatni mla�njak, brod, �ugavi bicikl!

Smiri se! Savjetujem ti da se mirno preda�.

Barry, ne lupetaj! Uostalom, nadrljam li ja, nadrljat �e� i ti.

Barte? -�to je? -Policija.

Joy, pustila si ih u stan?

Barte Ganzel, uhi�eni ste zbog podvo�enja, podmi�ivanja...

Slu�ajte! Sve se mo�emo dogovoriti. -Vi se zafrkavate?

To mi je partner!

Nego, Barte... Uhi�eni ste.

Ovo je vrhunac trogodi�nje istrage nezakonitih poslova Barta Ganzela.

Kanimo podi�i vi�e optu�bi, pa i za poku�aj ubojstva policajca.

Klijent �e se izjasniti da nije kriv ni po kojoj to�ki.

Nisam ni sumnjao, kolega Querns. -Hvala, su�e.

Jam�evina? -Tra�imo pritvor jer je uhva�en dok je poku�ao pobje�i.

Uhi�en je u svom domu. Voljan je predati putovnicu.

Imamo dokaze i protiv g. Quernsa pa �emo tra�iti njegovo izuze�e.

Korak po korak! Ako g. Ganzel pristaje na ku�ni pritvor

i elektroni�ki nadzor... -Su�e, on �ivi u bordelu.

Jam�evina iznosi 200.000 $.

Mar�! Odobrio mi je jam�evinu. -Barte, mora� na rutinsku obradu.

Lak�e! Imam kroni�nu upalu ramena.

Klijent vam je prava mustra. -Ako ste mi zaprijetili da poka�ete zube,

zatrpat �u va� odjel s toliko podnesaka

da �e se erupcija Vezuva �initi kao dje�ja igra.

Dobro do�li u Pompeje.

Ugovor o radu Maggie Murphy? Niti sam je anga�irao niti upoznao.

Ali sastavljali ste ugovore za cure koje je Ganzel slao na bakanalije.

Punoljetne zabavlja�ice. Sve je po zakonu. -Tu�iteljica vam ne vjeruje.

Ovo je samo izlika da mi pretra�i arhiv i spise.

Tra�imo jedan dokument. Mo�e biti bilo gdje pa �eli da prekopamo sve.

Odnosno �eli me prisiliti da sura�ujem. Prekinite ovu inkviziciju.

Razgovarat �u s tu�iteljicom.

G. Querns, prislu�kivali smo vas tri godine.

S g. Ganzelom ste vodili posao, skrivali novac

i la�no reklamirali agenciju za eskort.

Bit �u jasna. I vi ste pod istragom pa mo�ete naslutiti �to se sprema.

No ipak sam ovdje. Snimali ste me tri godine. �to jo� ho�ete?

Obojicu mo�emo optu�iti za reketarenje.

Ne i za guvernerovo ubojstvo. -O tome ne znam ni�ta.

Ganzel zna. I vjeruje vam.

Nije vrag da �elite da izigram klijenta? -Ni govora.

Ali on vam je postao teret.

Izgubit �ete dozvolu i zavr�iti u zatvoru. -Vjerujem u odanost.

No ne i va� klijent.

Silno ga po�tujete.

Da samo �ujete �to vam govori iza le�a. -Ovo je strogo neslu�beno.

Gdje je Barry?! Dovedi tog crnju da sredi kaos!

Taj guzi�ar za mene radi 10 g., a nije ni pipnuo cure. Afri�ka tetka!

Pazi ovu divotu! Ja ni�ta nisam potpisao, Barry je sve.

Drugi odvjetnik mi je to sredio. Neka crn�uga misli da je glavni!

To su tipi�ni rasisti�ki ispadi jednoga �ljakera.

Snimili smo sate i sate toga. -Shvatio sam bit. -Doista?

Jedno drugomu ne mo�emo pomo�i dokle zastupate Ganzela.

Bez uvrede. -Nema frke.

Idemo! Crta! Nestani!

Gubi se! Brzo! Nitko mi ne mo�e zamijeniti Cassidyja...

Ta �ugava naprava!

Barte? -Molim?

Do�ao sam ti re�i da te vi�e ne mogu zastupati. -�to?

Ozbiljno? Nisi mi odvjetnik? -Tako je.

Divota! Sada kad su mi za vratom i brod tone? �to da radim?

Anga�iraj drugoga. -Odmah! No dotad mi reci �to da radim.

Ne mogu... -Jamra� radi besplatnog savjeta?

Imam problem. -Savjetujem ti da uzme� drugog odvjetnika.

Imaju dokaze za podvo�enje i atentat na policajca.

Cassidy nije umro. -Sre�om, jer bi te optu�ili za ubojstvo. -Jo� stignu.

Ne�to bih te pitao.

Je li povjerljivi razgovor sudski dokaz ili rekla-kazala?

Moram li ti slovkati? Carissa!

Spavala je s Cassidyjem i zacijelo mu rekla sve. Moram ga dokraj�iti.

Samo malo. �to ti zna�i sve? -Poslao sam je da smjesti Cragenu.

Trebala ga je drogirati i odvu�i u krevet da ih snimim.

Barte, �to si u�inio?

Ubio sam je. -�to?! -Nisam namjeravao.

I�lo je ko po loju! Skinula se, izgrebla ga po le�ima, pozirala.

A zatim je po�ela plakati.

Cassidy joj je rekao da je ne bih izrabljivao da sam je volio. Zamisli!

Pla�ao sam drota na tajnom zadatku, koji mi je �evio zaru�nicu!

Barte, to ne mo�e� znati. -Da, mogu.

Rekla mi je da je zaljubljena u Cassidyja i da �e me ostaviti.

Puknuo sam. Oti�ao sam u kuhinju, uzeo no�...

Smra�ilo mi se kao... Komu ono? O. J.-u Simpsonu?

Cassidyja si dao ubiti da ne bi svjedo�io. -A jo� me i raspalio.

Sve je snimio mobitelom. Cassidy je potvrdio izre�eno?

I priznao da je od Badnjaka mutio s Carissom.

Ali nije rekla da kani ubiti guvernera ili smjestiti Cragenu.

A on meni nije rekao za aferu. Gad je ugrozio trogodi�nju istragu!

Sama si rekla, svatko ima tajne.

Nego...

Kad mogu re�i kapetanu da je slobodan?

Kad smo ve� kod toga...

Nije jednostavno kao �to misli�.

Hvala na svemu, Liv. -Nema na �emu.

�to je bilo? -Delia se nagodila s Tu�ila�tvom.

Sura�ivat �e pa �e je pustiti. -Teretit �e Ganzela?

Ne, nego vas.

Tri cure su svjedo�ile pred istra�nom porotom.

Optu�it �e vas za kori�tenje njihovih usluga, napad, nasilnu sodomiju.

I uporabu smrtonosnog oru�ja.

Nakon uhi�enja samoprozvanog Cara u�itka Barta Ganzela

zbog ubojstva Carisse Gibson, policiju i dalje trese korupcijski skandal.

Kapetanu Odjela za �rtve Donaldu Cragenu prijete nove optu�be:

kori�tenje usluga prostitutki, sodomija, uporaba oru�ja...

Vjerujem u urote jer �ivimo u jednoj.

Kako je Cragen? -Njegov odvjetnik �eli da prihvati presudu.

Smjet �e dati ostavku, dobit �e i mirovinu. -Ne�e valjda pristati?

Razmi�lja o tome. -Ne smijemo to dopustiti. Moramo srediti Deliju.

Sretno! Ta je neuni�tiva. -Bome jest. Ve� je triput bila pod istragom.

Prvi agent je nakon dva mjeseca dao otkaz i preselio se na Anguillu.

Drugog su uhvatili u krevetu s tri njezine cure.

S tre�im smo razgovarali.

Nakon 18 mjeseci dr�avni tu�ilac je odbacio slu�aj

zato �to dokazi nisu bili dovoljno �vrsti. -Triput u ni�ta.

I otad nitko nije pipnuo Deliju?

Znam za te istrage. Delia je obrlatila prva dva agenta.

Tre�i je bio �ist ko suza i prislu�kivao ju je 18 mjeseci.

No dr�avni tu�ilac nije podignuo optu�nicu?

Nije htio voditi jalove bitke.

Smatra� li da je Delia obrlatila dr�avnog tu�ioca? -Ne.

Znamo da nekoga dr�i u �aci. Trebali bismo pronju�kati po tome.

Po �emu?

Olivia...

Ne mo�e� ih uhvatiti sve. Sredili smo krupnu ribu svijeta prostitucije.

Pobrinula sam se da kapetan ode u punu mirovinu. -Okaljanog ugleda.

Pa ipak je anga�irao te �ene. -Nije spavao s njima.

Vjeruje� prostitutkama, a ne cijenjenom veteranu!

Koji ima putra na glavi.

Ne mogu dopustiti da kapetan pla�a eskort-dame!

A Delia �e se izvu�i?

Ubila je Maggie Murphy, Anyu Solar i Iris Peterson!

Nemamo dokaze koji je dovode u vezu s tim zlo�inima.

Niti da su to zlo�ini!

Maggie se mo�da predozirala, Iris ubila, a Anya poginula.

Onda je sredi zbog prostitucije! Sredi je kao Ganzela! -Pro�'o vlak!

�to to zna�i?

Odbacila sam te optu�be i odobrila joj imunitet od progona.

U povjerenju?

Delia �e sura�ivati s na�im uredom na budu�im slu�ajevima.

Predat �e popis mu�terija?

Razgovaramo o tome.

Pa dobro...

Znam da sam te razo�arala.

I doista mi je �ao zbog tvoga kapetana.

Olivia, ako ti to i�ta zna�i, poku�ala sam.

Rekla sam da nas ne prekidate. -K�i vam je pala.

Potajno istra�ujemo financije �efice Suzbijanja korupcije. Kakva ironija!

Nadam se da se varam. -�alim!

Dakle, imam Fosteri�inu pla�u i tro�ak k�erina lije�enja.

Ku�na njega, terapija, eksperimentalno lije�enje.

Na stranu osiguranje, godi�nje joj fali 200.000 $.

Kako onda to pla�a? -Ni �ekom ni karticom.

Provjerio sam financije terapeutkinje i njegovateljice.

Svaki mjesec na ra�un pola�u od pet do deset somova.

Obitelj joj je bogata? Uzela je zajam? Poma�e li k�eri otac?

Ostavio ih je kad se Sarah razboljela.

Jo� ne�to, Liv. Prije 5 g. osnovala je zakladu za k�er.

A novac je prebacila na inozemni ra�un na Anguilli.

Olivia!

Sarah je dobro? -Jest! Imale smo sre�e. �to �e� ti tu?

Htjela sam razgovarati. O Deliji.

To je zavr�ena pri�a! Zaboravi je! -Ali... Jednostavno ne mogu.

Sarino lije�enje sigurno nije jeftino.

Osiguranje pokriva ve�inu toga. -Nije istina. Ni izbliza.

Za�to se to tebe ti�e? -Istra�ivala si Ganzela i smjestila mom kapetanu.

Samo da bi za�titila Deliju.

Odakle ti to? -S Anguille.

Kamo je Exley skrio zakladu za tvoju k�er.

Ke� za njezinu terapiju.

Pro�e�ljala si mi financije. -Bome jesam.

To je to, Paula.

Gotova si.

Koliko to traje? -Osam godina.

Sarah je imala godinu dana i trebala je operaciju.

Mu� me ostavio. Exley mi se obratio i ponudio pomo�.

Bio je u upravnom vije�u jedne udruge i dao mi �ek. Pa jo� jedan.

Tek mi je poslije rekao da trag novca vodi do Delije.

A ispo�etka uop�e nije tra�io usluge!

Pla�ao mi je da zanemarim stvari koje me se i nisu ticale.

No to se promijenilo. -Polako.

Provjeravala bih neke ljude ili vozila, zauzimala se za prostitutke.

Kad su me namamili, po�eli su tra�iti sve vi�e.

Delia se prepala Ganzela pa me zamolila da ga dr�im na oku.

I dalje sam mislila da je poslovna �ena koja samo �titi svoj teritorij.

Nisam znala da je �udovi�te. -Sve do Maggie, Anye i Iris!

�titila si ubojicu i dopustila da se izvu�e. Smjestila si mom kapetanu!

Ve� me dr�ala u �aci! -Pla�ala ti je! �to si o�ekivala?!

Ne razumije� kako je kad ima� dijete koje je sasvim ovisno o tebi.

Svaki dan patim i bojim se �to �e biti s njom kad umrem.

Ti to ne mo�e� razumjeti. Nisi majka!

�ao mi je tvoje k�eri. -Doista?

Jer bude� li me sredila, Sarah vi�e ne�e imati nikoga.

Je li ti to pro�lo kroz glavu?

Pogledaj je. �to misli�, �to �e joj se dogoditi?!

Paula, hajdemo pro�etati. -Za�to?

Zato �to te moram uhititi. A ne �elim da tvoja k�i to vidi.

Nakon uhi�enja madam Delije Wilson zbog reketarenja i ubojstva,

grad je �okiralo privo�enje glavnoga tu�ioca dr�ave New York.

Optu�en je za poticanje prostitucije i primanje mita.

S njim su uhi�eni i ugledni du�nosnici:

tri okru�na tu�ioca, �efica Odjela za suzbijanje korupcije,

sedam pripadnika Poroka,

dva senatora i dva zamjenika gradona�elnika.

Delijine cure su sve priznale i povukle optu�be.

�estitao mi je ovotjedni tu�ilac.

Rekoh da budete optimisti�ni! Kad se vra�ate na posao? -Ne odmah.

A kad se vratim, obraz �e mi biti �ist. Ali i dalje �e se �u�kati.

Pre�ivjet �ete. Znate kako to ide. -Znam. Dan po dan.

Brzo nam se vratite. Harris mi ne da mira zbog odje�e.

S pravom!

�ujem da je David Haden podnio ostavku.

On nije imao veze s ovim.

Ipak, bio je Fosteri�in �ef pa je sve trebao znati.

�ao mi je.

Nick?

Znam da se i dalje ljuti�.

Trebali bismo porazgovarati.

U redu. Ho�emo.

Je li sve u redu? -Jest.

Brinete se zbog Fosteri�ine k�eri.

U�inili ste �to ste morali.

Znam.

Idite ku�i, detektivko. -Ho�u.

Obrada Diesel986 & ZagrebFever

Preuzeto sa www.titlovi.com