Original subtitles

15. B�l�m

::..::�eviri: Anobist::..:: Yeppudaa �eviri �etesi

Baba!

Tutmay� dene.

K�l�c�n a��rl��� nas�l?

�ok a��r geldi.

K�l�� g��t�r.

�ayet yanl�� kullan�rsan ve masum birinin kan� bula��rsa...

...a��rl��� dayan�lmaz bir hale gelir.

Baba sen hi� masum birine zarar verdin mi?

Hayat�mda yaln�zca bir kez... masum birine zarar verdim.

Choi Kang Chi!

Kim var orada?

O, geri d�nd�. Seni �ld�rmeye �al��acak.

O dedi�in kim?

Wol Ryung. Baban.

Babam m�?

Baban �ld� dememi� miydin?

1000 y�ll�k �eytan olarak geri d�nm��.

Seo Hwa ile alakas� olan herkesi �ld�rmeyi d���n�yor.

Seo Hwa'n�n o�lu olan seni...

...senin etraf�nda olan herkesi �ld�rmeye �al��acak.

Derhal ka� buradan.

Kang Chi. Yard�m et bana!

Yeo Wool.

Yeo Wool!

K�m�ldama l�tfen.

Kimsin sen? Nesin?

Ben, Wol Ryung.

- Wol Ryung mu? - Evet.

Ad�m bu.

Peki ya senin ad�n?

Moohyung okulundan, Dam Yeo Wool.

Dam Yeo Wool m�?

Yoksa �ef Dam Pyeong Joon'un k�z� m�s�n?

Demek �ylesin.

Dam Pyeong Joon'un k�z� oldu�unu Choi Kang Chi de biliyor mu?

Choi Kang Chi'yi de mi tan�yorsun?

Babas�n� tan�yorum.

20 y�l �nce, Dam Pyeong Joon'un �ld�rd���...

...efsanevi varl�k.

- Ne dedin? - Haberin yok muydu?

Choi Kang Chi'nin babas�n� �ld�ren ki�i, baban...

...�ef Dam Pyeong Joon.

Ger�ekten de bilmiyordun galiba.

O halde Choi Kang Chi de mi bilmiyor hala?

�yle mi?

Nesin sen?

Neden aniden kar��ma ��k�p b�yle �eyler s�yl�yorsun?

�imdiden s�yleyeyim de beni bu t�r �eylerle �ld�remezsin.

Yeo Wool!

Yeo Wool!

Yeo Wool!

Yeo Wool!

�yi misin?! Yaralanmad�n de�il mi?

Neyin var?

Ne g�rd�n?

Yeo Wool!

Daha �nce yap�lmam�� bir gemi yapacak. Silahl� bir sava� gemisi.

Silahl� bir sava� gemisi mi?

Yani Lee Soon Shin'in...

...ger�ekten de b�yle bir gemi yapabilece�ini mi s�yl�yorsun?

Gemi hen�z yap�lmad��� i�in...

...ger�ekten yap�p yapamayaca��n� bilmiyorum.

Lakin babam�n 5000 ak�e kar��l���nda vaat ald��� �eyin...

...gemi yap�m� oldu�undan kesinlikle eminim.

Yanl�� bilgi verip vermedi�ine nas�l g�venebilirim?

Ne demek istiyorsunuz?

Bana yanl�� bilgi verip akl�m� buland�rma ihtimalin yok de�il.

Yan�l�yor muyum?

�u anda ben u�urumun kenar�nda duran biriyim.

Ne ��kacak bir basamak ne de tutunacak bir dal�m var.

Fakat hi� de�ilse k�z karde�imi kurtarabilmek i�in...

...var g�c�mle sava��yorum.

Ya�amak i�in, kurtarmak i�in...

...olan t�m g�c�mle direniyorum.

O nedenle beni daha fazla k��eye s�k��t�rmay�n.

Art�k beni...

...daha fazla s�namay�n. Anlad�n�z m�?

Kimin taraf�nda acaba?

Bu d���nceleri ger�ek mi yoksa sahte mi?

A��k�as� �imdiki durumu g�z �n�ne al�rsak b�yle bir gemi yap�m� �ok d���k bir ihtimal.

Yani tuzak m� diyorsun?

Ola ki g�veninizi kazanmak i�in yanl�� bir bilgi veriyorsa...

Ger�e�i ��renmenin tek bir yolu var.

Ne g�rd�n ki aya��n� bile burkmu�sun?

Haberin yok muydu?

Choi Kang Chi'nin babas�n� �ld�ren ki�i, baban...

...�ef Dam Pyeong Joon.

Yanl��l�kla oldu.

Gece gece k�z ba��na ormanda dolan�rsan olaca�� bu.

Tek kelime etmeden ortadan kayboldun diye endi�elendim.

Bug�nlerde orman ne kadar tehlikeli bildi�in halde... ne korkusuz bir k�zs�n.

Bu aralar a�z�ndan "k�z" laf� �ok ��k�yor.

K�za k�z diyece�im elbet. Erkek mi deseydim?

Beni kad�n olarak g�r�yor musun ki?

G�z�m k�r m�? Tabii ki...

...kad�n olarak g�r�yorum.

Tamamd�r.

Kalk.

Art�k... gidelim.

Usta �ok meraklanm��t�r.

Pekala.

�yleyse...

Hi�bir �ey eskisi gibi de�il.

Yeni efendinin Y�zy�l Han�'n� �ekip �evirmek gibi bir kayg�s� yok.

Madem ilgilenmeyecekti ne diye ald� hi� bilmiyorum cidden.

Sessiz ol! Yerin kula�� vard�r.

- Chae Ma Reum. - Buyurun efendim.

Ben ger�ekten de...

...bu han� geri alabilir miyim?

Ald���m zaman...

...yeniden hayal kurmam m�mk�n olur mu?

Ad� Park Teo Seo, buran�n eski sahibi Park Moo Sol'un o�lu.

Anlay��l� ve ak�ll� bir gen�.

Hapisten ka�t�ktan sonra Jo Kwan Woong'un emrine girdi gibi g�z�k�yor.

Ya��yorsa, o �ocuk da Tae Soo ile ayn� ya�lardad�r.

O�lunuzdan m� bahsediyorsunuz?

�ok mu ac�yor? Y�r�yebilir misin?

�nemli de�il. Y�r�yebilirim.

Atla.

Ne yap�yorsun? �yiyim ben. Olmaz.

�yiymi� gibi rol yapma. Atla s�rt�ma haydi.

�stemiyorum dedim.

Erkeksin diye yani...

- O halde kucaklayay�m m�? - Ne dedin?

Hangisini istersin? S�rt�ma binmeyi mi yoksa kuca��ma almam� m�?

Aya��m k�r�lmad� sadece biraz incindi.

Hala y�r�yebilecek durumday�m. Y�r�yebilirim.

O halde kucaklayaca��m.

Bir �eyim yok dedim. �ndir beni.

Olmaz.

Okula daha epey var. �ndir beni.

Olmaz dedim ya.

Yorulacaks�n.

Bir �uval pirin� a��rl���nda bile de�ilken ne diye bu kadar s�yleniyorsun?

B�yle durumlarda sessizce duracaks�n.

V�cudunu rahat b�rak, bilmiyormu� gibi davran. Bana b�rak.

Nas�l olur da k�z dedi�in bunu bile yapamaz?

�zg�n oldu�umdan...

Hi� de yorulmuyorum. T�m gece seni b�yle ta��mam� istesen �ikayet etmeden ta��r�m.

O nedenle sessizce dur. Oldu mu?

��te b�yle. �imdi biraz itaatkar oldun.

- Kang Chi. - Efendim?

Te�ekk�r ederim.

Gon!

Dediklerimi anlamad�n m�? Hareketlerine dikkat et demi�tim!

Bu saate kadar Kang Chi ile ne halt ediyordun?!

S�yledim ya aya��m� incitince...

Yak�nda Tae Seo ile evleneceksin.

Fikrimi dahi sormad�n kendi ba��na karar verdin.

Bir baban�n k�z� i�in e� se�mesi asli g�revidir!

Kang Chi'nin babas� y�z�nden mi b�yle yap�yorsun?

Kang Chi'nin babas�n� �ld�rd���n� duydum.

Do�ru mu bu?

Bu y�zden mi Kang Chi'ye kar�� bu kadar so�uksun?

Bu y�zden mi Kang Chi'ye kar�� mesafelisin?

Kang Chi de biliyor mu bunu?

Kang Chi'nin hi�bir �eyden haberi yok.

Peki kimden duydun bunu?

�lk �nce soruma cevap ver.

Neden yapt�n bunu? Neden Kang Chi'nin babas�n� �ld�rd�n?

Allah a�k�na neden?

Bu �ok uzun zaman �nceydi.

Baba!

Daha fazla konu�acak bir �ey yok gidebilirsin.

Demek b�yleymi�.

Masum birine k�l�c�n� �ekmene bak�l�rsa, t�pk� baban gibisin.

Babam asla masum birine k�l�c�n� do�rultmaz.

Lakin o efsanevi varl�k...

...saf ve masum biriydi.

Olamaz.

S�ylediklerime inan. Tek bir yalan yok ��nk�.

�mk�n� yok.

Ne yapaca��m Kang Chi?

Beni mi istediniz Usta?

- Gon. - Buyurun Usta.

Yeo Wool'� bir s�reli�ine Kang Chi'den uzak tut.

Ne? Oda hapsi mi? Babam m� istedi bunu?

Evet, bir s�reli�ine odan�zdan ��kmayacaks�n�z.

�ekil. Babamla konu�mam laz�m.

- Gidemezsiniz. - �ekil dedim Gon!

Bug�nden itibaren kap�n�zda muhaf�zlar duracak.

Baban�z�n emrine kar�� gelir de d��ar� ��karsan�z...

...sizin yerinize talebelerinizin ba�� yanacak.

Ne dedin? Babam m� dedi bunu?

Bu kadar a��r konu�uyorsa ge�erli bir nedeni vard�r.

L�tfen bu seferlik baban�z�n emrine itaat edin.

Peki ya Kang Chi? Kang Chi nerede �imdi?

- Kimsin sen? - �i�t!

Benim Tae Seo.

Kang Chi! Buraya nas�l-

Burada ne ar�yorsun?

Tetkik etmem gereken bir �ey oldu�u i�in geldim Tae Seo.

Tetkik mi?

Amiralin �izdi�i silahl� gemi plan�n� sen mi �ald�n?

Silahl� gemi mi? Neden bahsediyorsun?

Amiral Lee Soon Shin'in yapmaya �al��t��� silahl� gemiden bahsediyorum.

Bilmiyor musun?

Ger�ekten de bize ihanet mi ettin?

Ben yaln�zca k�z karde�imi korumaya �al���yorum.

Senin de bildi�in �zere benim ailem yaln�zca Cheong Jo.

Demek b�yleymi�. Bize ihanet etti�in do�ruymu�.

Rakibimi ve kendimi biliyorsam...

Ne?

...her sava�� kazanabilirim.

Durun art�k. Bu kadar� yeterli san�r�m.

Efendim yalan s�ylemedi�ine eminim.

T�m bunlar da neydi?

Kimin taraf�nda oldu�undan emin olmaya �al���yordum.

Sizin yan�n�zda olmam�n tek nedeni yegane karde�imi korumak.

K�z karde�im u�runa bir kenara b�rakt���m vicdan�mla daha fazla u�ra�may�n.

Vicdan m�? �ok tehlikeli bir �eye tutunmu�sun.

Vicdan�n sebep oldu�u do�ruluk ve hak...

...bunlar�n sebep oldu�u soylu kibri...

...her �eyi daha da g��le�tiren �eyler de�il mi?

- Ne? - Bunun yerine ba�ka bir �eye tutun.

Karde�in ve kendi iyili�in i�in her �eyden vazge�en sen...

...daha insanc�l bir hale geldin.

Kang Chi.

Kang Chi.

Rahip? Kendine geldin mi?

Durumun nas�l? Hareket edebilir misin?

�unu i�. Usta Gong Dal'�n haz�rlad��� hususi bir ila�.

Zencefille mi yapm�� ne... her neyse iyi gelece�ini s�yledi.

Ka�man� s�ylemi�tim. Hala burada m�s�n?

Hasta birini b�rak�p nereye gideyim?

Vicdans�z biri de�ilim ben.

Kang Chi konu�man�n bir manas� yok.

Baban seni bulup �ld�rmek i�in orman�n etraf�nda gezinip duruyor.

�yle biri nas�l babam olabilir?

Her ne kadar efsanevi bir varl�k olsa da yine de aile hukuku diye bir �ey var.

Hi� o�lunu �ld�rmeye �al��an bir baba olur mu? Haks�z m�y�m rahip?

��ler ters giderse �lebilirsin.

Asla �lmezsin demi�tin.

Efsanevi bir yarat�k �l�r de �ld�r�r de.

Demek ki �l�yorsam �ld�re de bilirim.

- Haks�z m�y�m rahip? - Aman... budala �ocuk.

�nsan� �ileden ��karacak �eyler s�yleme l�tfen.

Asla Wol Ryung'u yenemezsin.

Yenemeyece�in biriyle ne diye m�cadele edeceksin?

O adam...

...dokunmamas� gereken birine dokundu.

Sen beni d���nmeyi b�rak da g�venli bir yere gidip dinlen.

- Kang Chi. - Endi�elenme dedim. Art�k onun kim oldu�unu biliyorum, bu yeter.

�yle bir s�z de var ya.

- Rakibimi ve kendimi biliyorsam... - Her sava�� kazanabilirim.

Yok �yle de�il rahip.

Rakibimi ve kendimi biliyorsam...

...ya d��man oluruz ya da dost.

Haks�z m�y�m?

Do�ru ya. Sen olsan �yle cevap verirdin.

Dinlenmene bak rahip.

Bu da ne b�yle?

Yeo Wool. Yeo Wool!

Yeo Wool �u an nerede? Hocan�z nerede?

�ey bu... - S�n�fta m�? Yoksa odas�nda m�?

Acilen s�ylemem gereken bir �ey var...

Acil olan neymi�?

Gon.

Demin ormanda y�r�yordum...

...birden sarma��klar baca��m� sarmaya ba�lad� ve...

Ne dedin?

Bo� ver. Sen dur...

Yeo Wool nerede �u an?

Bug�nden itibaren oda hapsinde olacak.

Ne? Oda hapsi mi?

Bvnd4n b�yl3 s1z3 b3n h1zmet edece�im.

Bu s�re zarf�nda size baz� �eyleri ��retece�im.

Baz� �eyler dedi�in nedir?

�lk olarak diki� nak�� gibi temel dersler ile ba�layaca��z.

Ne dedin?

- Diki� mi?! - Evet.

Bundan �nce tertipli k�yafetler giymeniz gerekiyor.

L�tfen �st�n�z� de�i�in.

Babama gidip onunla g�r��mek istedi�imi s�yle. Derhal!

Sorun nedir?

Diki� mi? Ben nas�l diki� dikerim baba?

Yak�nda evlenece�in i�in bir kad�n olarak yapman gereken �eyleri ��renmelisin.

Bana k�l�c�n a��rl���n� unutma demi�tin.

�nsanlar� nas�l koruyaca��n� ��ren demi�tin. Bana b�yle ��retmi�tin.

Bir kad�n gibi ya�a.

K�l�c� bir kenara b�rak�p, mutlu bir e� olarak ya�a.

Baban�n iste�i budur.

Kang Chi'yle olmazsa istemiyorum.

Ne dedin?

Kang Chi'den ba�ka kimseyle ya�amak istemiyorum.

Bu babana kar�� edilecek laf m�?

Hangi baba k�z�n�n yar� canavar yar� insan olan biriyle birlikte olmas�na m�saade eder?

- Baba. - Babas�n� �ld�rd���m� ��renince ne tepki verecek san�yorsun?

Ya intikam almak isterse ne olacak?

Ne olur...

...k�l�c�ma...

...bir kez daha masum bir ki�inin kan�n�n bula�mas�na neden olma.

Yine de oda hapsi nas�l olur? Sa�lam birini nas�l odaya kapat�r? Ak�l al�r i� mi bu?

Akl�n ister als�n ister almas�n. Sen neden oldun buna.

Ben mi? Ben ne yapm���m?

S�rekli han�m�ma yap��t���n i�in Usta bu emri verdi.

Yani bundan b�yle han�m�ma yakla�ma.

V�cudunu hapsettin diye kalbi de mi hapsolacak?

Aya��n� ba�lad�n diye kalbi de mi ba�lanacak?

Laf�na dikkat et.

Ke�ke benim gitmemi isteseydin, masum birini odaya kapatmak yerine.

Hi� tasalanma �ok yak�nda seni buradan atmay� planl�yorum zaten.

- Beline ba�la �unu. - Neden?

Ne diyorsam onu yap.

B�yle mi?

Az �nce ne yapt�n sen?

- Art�k 9 tane kald�. - Ne?

Bundan b�yle �� g�n�n var.

�� g�n boyunca kalan �anlar� d�zg�n bir �ekilde koru.

Ya korumazsam?

9 �an�n da d��t��� g�n...

...an�nda bu okuldan at�lacaks�n.

Ne dedin sen?

Bu herif cidden... kim oldu�unu san�yorsun be?

Usta Dam m� san�yorsun kendini?

Neye dayanarak beni an�nda okuldan ataca��n� s�yleyebiliyorsun?

Ben �ahin sembol� ta��yan, Moohyung okulunun d�rt ustas�ndan biriyim.

�� g�n�n kald�. �� g�n sonunda seni buradan kovmu� olaca��m.

Vay... i�e bak...

Bu olacak i� de�il!

A�z�n�zla de�il elinizle dikeceksiniz.

Mant�kl� m� bu �imdi? D�rt ustan�n en yetenekli ki�ilerden olmas� laz�md�.

Gon'da o yetenek var m�yd�? Ne vakitten beri?

Bu d�rt ustan�n yeteneklerinden ��phe etmeye ba�lad�m.

Gon'u b�yle hafife almamal�s�n.

Usta Dam'dan sonra en iyi k�l�� kullanan ki�idir.

�yle bile olsa. Yeo Wool'un dibinden ayr�lmayan bir koruma alt� �st�.

Bundan b�yle 8 adet kald�.

�u herife bak! Nas�l sinsi sinsi arkamda dola��rs�n?

Hile bu hile!

Kural yok ki hile olsun.

- Ne? - Aman�n...

Bu gidi�le b�rak �� g�n� bir g�n bile dayanamayacaks�n.

Ne istersin? Sana bundan vereyim mi bir tane?

Kendi ellerimle haz�rlad���m hususi ila�. 2 numara.

Ginsengle mayalad���m bir ila�.

Ne dersin? Bunu yiyip g��lenmek istemez misin?

Bo� versene.

Kimsin?

Benim, Kang Chi abi.

Ne oldu?

Bir �ey yok.

Nihayet �an oyunu ba�lad� m�?

- Evet, ba�lad�. - Demek �yle.

San�r�m Kang Chi abi yak�nda buradan at�lacak.

- De�il mi Usta? - Kim bilir?

7 tane kald�.

�t herif...

6 tane kald�.

Bu herif cidden...

Dur bakal�m!

Eceline mi susad�n?

5 tane kald�.

Seni var ya!

Daha fazla yapamayaca��m.

Bu i�ler hi� bana g�re de�il.

��neyi nereye bat�raca��m� bile bilmiyorum.

Ustal�kla k�l�� kullanabiliyorsunuz.

10 y�ld�r elimden d���rmedi�im i�in elbette �yle olacak.

O halde bu i�neyi de k�l�� gibi d���n�p...

...�yle hareket edin.

��ne kullanman�n hi�bir kural� ve y�ntemi yok ki.

Her �eyi bir g�nde ��renemezsiniz.

Bu nedenle olumlu d���nerek, teker teker...

...dikmeye �al���n.

Hemen.

S�rekli b�yle ard�ma bakarak m� dola�aca��m ben?

Bu da ne b�yle?

a��n!

a��n, a��n.

�ok tuhaf...

Az �nce do�ru g�rd���me eminim.

a��n. a��n!

a��n...

Neymi� neymi� neymi�?

�nsanlar diyor ki Choi Kang Chi serserisi...

Yani Choi Kang Chi abim 20 y�l �nce �efin �ld�rd��� gumihonun o�luymu�.

Ormanda meydana gelen cinayetlerin hepsi Kang Chi abinin i�iymi�.

H�st!

Ne diye sa�ma sapan �eylerden bahsediyorsun?

Kang Chi ger�ekten de gumihonun o�lu olsayd� ben �oktan nallar� dikmi�tim.

Do�ru fakat herkes b�yle...

�eneni kapatmayacak m�s�n?!

Bundan b�yle yalan yanl�� �eylerden bahseden olursa...

...neler yapaca��m� g�r�rs�n�z.

Derhal s�yleyeni yakalay�p Yeosu denizine ataca��m anlad�n�z m�?

- Evet. - ANLADINIZ MI?

Evet.

Bu arada nas�l oldu da b�yle bir dedikodu yay�ld�?

Cidden i�im hi� rahat de�il.

- Nas�ls�n�z Amiral? - �yiyim.

Bilgi istedi�im cinayet vakalar� ne durumda?

Zaten biz de onunla alakal� sizinle g�r��mek i�in gelmi�tik.

Sorun nedir?

Buralara yeni geldi�iniz i�in bilmiyor olabilirsiniz.

20 y�l �nce burada bir gumiho peyda olmu�tu.

Ayr�ca �ef Dam Pyeong Joon 3 ay sonra onu bulup icab�na bakt�.

- Yani? - Fakat o zaman �len gumihonun...

...bir �ocu�u oldu�u ortaya ��kt�.

- O �ocu�un Choi Kang Chi oldu�u s�yleniyor. - Ne?

�nsanlar ormanda bulunan cesetlerin de Choi Kang Chi'nin i�i oldu�unu d���n�yor.

Ak�l al�r �ey mi bu?

Kim b�yle sa�ma sapan bir s�ylenti ��kar�r?

�ey...

...Y�zy�l Han�'n�n sahibi, Efendi Jo Kwan Woong.

O yarat���n �ocu�unu korudu�u i�in yerin dibine ge�mek istemiyorsa...

...hemen Choi Kang Chi'yi emniyete g�nderip...

...ara�t�r�lmas�na izin vermeli.

Ara�t�rma m�?

�ayet Choi Kang Chi insansa...

...ortaya ��kmamas� i�in bir sebep yok demektir.

Masum birini ara�t�rmak h�k�met ofisine yara��r bir i� de�ildir.

Yapt��� s�zle�menin hala durdu�unu hat�rlat.

�ayet ormandaki cinayetlerden sorumlu olan Choi Kang Chi ise...

...onu koruyan Amiral de...

...bu sorumlulu�u payla�acak.

�imdi o s�zle�meyi kullanarak beni tehdit mi ediyorsun?

Tehdit edilmesinin insanlar�n iyili�i i�in oldu�unu bilmesi gerek.

Her ge�en g�n ormanda bulunan ceset say�s� art�yor.

��ler bu hale geldi�inden ilk �nce Choi Kang Chi'yi h�k�met ofisine g�t�r�p...

...masumiyetini kan�tlamam�z daha iyi olur.

As�ls�z dedikodular�n yay�lmas�ndansa...

...bu �ekilde halledilmesi daha iyi olmaz m�?

Choi Kang Chi'yi almas� ge�en seferki kadar kolay olacak m�...

...g�relim bakal�m.

Neden Amirale kar�� ��k�yorsunuz?

Sonu�ta o, dengim olabilecek biri de�il.

Sadece ondan kurtulmaya �al���yorum.

Efendim, Jae Ryang geldi.

��eri al.

Art�k gidebilirsin.

Jae Ryang, ho� geldin!

Nas�l rahat�n yerinde mi?

Sayenizde iyiyim.

Ba� t�ccar nas�l?

O s�zle�menin Amiralin elini kolunu ba�layaca��n� nas�l bilebilirdik?

Amiral size bir �ey s�ylemedi mi?

Hay�r. Kang Chi ile epey ilgileniyor. �ok d���n�yor onu.

Herhangi bir tedbir almam�z gerekmiyor mu?

��ler ters giderse Amiral zor duruma d��ecek.

B�yle olursa donanma da derinden sars�l�r.

Aceleyle buraya gelmemin nedeni de buydu.

Kang Chi.

- Oda hapsinde misin? - Evet.

Parmaklar�ma bak ne halde.

Bu ya�ta niye diki� dikiyorum ki?

Aman�n. A�r�m��t�r. Can�n� �ok ac�tm��t�r.

Ke�ke k�l��la yaralansayd�m. ��ne y�z�nden bu halde olmak keyfimi ka��r�yor.

Nas�l bir �ey oldu�unu g�rmek bile istemezsin inan.

- Ama i�im daha rahat art�k. - Neden?

Art�k yaln�z ba��na ormana gidemeyecek ve...

...k�z oldu�un i�in d�nyay� da kurtarmaya �al��mayacaks�n.

Choi Kang Chi. Nas�l b�yle bir �ey...

Ayr�ca art�k benim y�z�mden tehlikede olmayacaks�n.

Ama yine de tahamm�l edilir gibi de�il.

S�k�nt�dan �lece�im.

Bu �im par�as� da ne?

Hey! �im par�as� da ne demek?

Yak�ndan bak.

Nas�l? �nan�lmaz de�il mi?

Sen mi yapt�n bunu? Nas�l?

Nas�l yapabildin?

Ben de bilmiyorum.

Bilmedi�in �eyi nas�l yapt�n?

Sadece odaklan�p "a��l, a��l" dedim ve oldu.

Vay. Kang Chi, sen de az de�ilmi�sin.

�ok haval�s�n!

Al.

Seni a�latan...

...sana ac� veren keder dolu an�lar y�z�nden...

"Gitme" kelimesi...

...dudaklar�mdan s�z�lemiyor.

"Seni seviyorum" bu kelimeler...

..."bekle beni" bu kelimeler...

...s�rekli kula��mda ��nl�yor.

S�yleyemedi�im bu kelimeler...

...can�m� yak�yor.

Yaral� kanayan kalbimle...

...h��k�r�klarla a�layan kalbimle...

Tek bir kelime bile edemeden...

...an�lar�m� r�zgarla savuruyorum.

Te�ekk�rler, Kang Chi.

Han�m�m, Gen� Efendi Usta Tae Seo ile g�r��t�n�z m�?

Hay�r.

Abim �u an burada de�il.

Peki ya Kang Chi?

Kang Chi de mi burada de�il?

��lerini bitirdin mi?

Evet Ba� Gisaeng. Bitirdim.

Ne zamand�r ��k�p hava almak istiyordum.

Gelmeme izin verdi�iniz i�in te�ekk�rler.

Pekala. Gidelim �yleyse.

"Seni seviyorum" bu kelimeler...

..."bekle beni" bu kelimeler...

...s�rekli kulaklar�mda ��nl�yor.

S�yleyemedi�im bu kelimeler...

...can�m� yak�yor.

"Seni seviyorum" bu kelimeler...

...h��k�r�klarla a�layan kalbimde.

...tek bir kelime bile edemeden...

...an�lar�m� r�zgarla savuruyorum.

G�zya�lar�m�n ard�na s���narak, seni bekliyorum.

Haberin yok muydu?

Choi Kang Chi'nin babas�n� �ld�ren ki�i, baban �ef Dam Pyeong Joon.

Babas�n� �ld�rd���m� ��renince ne tepki verecek san�yorsun?

Ya intikam almak isterse ne olacak?

E�er b�yle olursa...

...bize ne olacak Kang Chi?

Bu ne?

Sonunda! �uvaldaki t�m fasulyeleri sayd�m.

Aman�n ger�ekten mi? Peki, peki.

Ka� fasulye varm��?

On �� bin..

...yedi y�z seksen alt�.

- Ka� tane dedin? - On �� bin yedi y�z seksen alt�.

Aman�n!

Nas�l olur bu?

Bence de nas�l olur bu?

Nas�l oldu da bu fasulyelerin hepsini sayabildim?

O kadar �oktu ki �lece�imi d���nd�m.

Nas�l? Do�ru saym���m de�il mi?

Hay�r, yanl��.

- Yanl�� m�? - Evet, yanl��.

O halde... 13,787 mi?

- Hay�r. - O zaman 13,788?

Hay�r.

Do�ru yan�ta yakla�amad�n bile. Anlad�n m�?

Nas�l olur? Gayet d�zg�n bir �ekilde saym��t�m.

Tek tek, t�m dikkatimi vererek sayd�m. G�zlerim fasulyeye d�necekti neredeyse!

G�zlerin fasulyeye d�n�nceye dek saysan neye yarar?

Do�ru sayamam��s�n ki.

Yoksa bu, yan�t� olmayan bir soru mu?

D�nyada yan�t� olmayan soru mu var?

O halde ne olur hi� de�ilse bir ipucu verin bana.

Bu nedir?

S�p�rge ba�ka ne olacak?

Almaya �al��.

Neden alam�yorsun sence?

Benden daha h�zl� oldu�un i�in.

- Yanl��. - Yanl�� m�?

Sadece s�p�rgeyi almaya �al��t���n i�in alam�yorsun.

Bu da ne demek oluyor?

Bilmem ki... ne demek oluyor acaba?

�nemli olan �ey...

...cevherdir.

Anlad�n m�?

Cevher.

Bu kelime ne yahu?

Al dedi�i i�in s�p�rgeyi almaya �al��t�m.

Ama s�p�rgeyi almaya �al��t���m i�in alamam���m. Bu da ne oluyor?

Allah a�k�na bu nas�l bir z�rval�kt�r b�yle?

Cidden!

Peki ne yapacaks�n?

Olur da Kang Chi y�z�nden...

...Amiralin ba��na bir �ey gelirse...

...bunu �nlemek i�in, Kang Chi'yi feda etmekten ba�ka �aremiz yok.

S�p�rgeyi almaya �al��mak.

Ama s�p�rgeyi almaya �al��t���m i�in alamad�m.

�yleyse ne? Almaya �al��masa m�yd�m yani?

O zaman nas�l alacakt�m?

Kafay� yiyece�im!

Ne demek oluyor bu?

Kim var orada?

Kimsin sen?

Merhaba.

Gen� Efendi Tae Seo.

Kimsin sen?

Gecenin bu saatinde neden geldiniz?

Yoksa beni merak etti�iniz i�in mi?

�yle olmal�.

�yi oldu bu. Zaten ben de...

...sizi merak ediyordum Gen� Efendi Tae Seo.

Kimsin sen?

Sen Choi Kang Chi misin?

Kimsin dedim?!

Ben...

...Gu Wol Ryung.

::..::�eviri: Anobist::..:: Yeppudaa �eviri �etesi

Twitter/Anobist