Original subtitles

(Música)

(Suspiros)

(Ducha)

(Exprimidor)

(Teléfono)

¿Sí?

¿El señorito Jorge? No se ha levantado todavía.

El señor quería hablar con él.

Lo siento, no se ha levantado.

El señorito Jorge no se ha levantado todavía, señor.

-Aló. Buenos días.

Camino, buenos días. ¿Cómo está?

Felicidades. Gracias.

Solo quería felicitaros.

Díselo a Jorge.

Se tiene que levantar ya. Le llamo. No, no, no.

Si le voy a ver en la clínica.

Otra cosa, Camino.

Ha llegado una hermana mía.

Jorge ha sido siempre su sobrino favorito.

He organizado una cena en casa esta noche.

Vendrán también María y Manolo.

Se lo pensaba decir a Jorge después,

pero he tenido miedo de que os pusierais a hacer planes

nada más levantaros.

Os esperamos, ¿eh? Está bien.

Hasta la noche. Adiós.

(Música)

Vamos a iniciar las prácticas en el hospital.

Puedo decirles que esta asignatura es básica

para el posterior desarrollo de la carrera.

Aquí empezarán a sentir la gran responsabilidad

que les cae encima al enfrentarse...

(Música)

Nunca había visto una chica como tú. Te buscaré.

(RÍE)

Felicidades. Felicidades, Jorge.

Este año contigo ha sido el mejor de tu vida.

Dímelo. No te lo voy a decir.

¿Cuál fue mejor?

Este mismo podía haber sido mejor.

Eres muy dura.

Tengo una cosa para ti.

La encontré y me la puse.

¿Te gusta? Sí.

¿Me quieres? Sí.

Tengo una idea. ¿Cuál?

Quedarnos el día entero en la cama.

Cerramos las ventanas, descolgamos el teléfono

y mañana decimos que nos hemos dormido.

De acuerdo.

Mira.

Este es mi regalo.

¿Qué es? Semillas.

¿De qué? De una planta.

Crece mucho. Es bonita y huele bien.

Tendrás que plantarla y esperar unos meses.

Pero... Te aseguro que te va a gustar.

¿Y dónde vamos a plantarla?

Aquí es inútil. Nunca crecería.

¿Entonces?

Las guardaremos hasta que vayamos a otro sitio.

Soy tan tonto que me creo que estás contenta.

Que has sido feliz conmigo.

Que estás deseando que pasemos el día en la cama como antes.

Y resulta que no haces nada más que hablar con doble intención.

Estás resentida contra mí y odias todo lo que nos rodea.

Espera un momento.

Si tienes ganas de que hablemos, yo también.

No vamos a amargarnos el día, Camino.

No.

Vamos a intentar arreglar los días que nos quedan de vivir juntos.

¿Vas a hacer precisamente hoy un drama?

Tengamos la fiesta en paz.

Jorge. No estaré contenta nunca.

Mientras sigamos haciendo esta vida...

Yo estoy trabajando. Tú también puedes hacerlo si quieres.

No me interesa esa manera de trabajar.

Siempre pienses que la razón está de tu parte.

Prométeme que esta tarde o esta noche

hablaremos de nuestras cosas con calma.

Si nos estropeó la fiesta. No hubiera habido tal fiesta.

En las dos horas de estar juntos hubieras colgado el teléfono

por temor de que tu padre preguntara por ti

y no te encontrara.

No empecemos.

(Música)

No lo vamos a hacer difícil. No.

No te pares, hombre. Se te va a cortar.

Siento mucho que no podáis venir esta noche.

Tengo ganas de ver a tu marido otra vez.

A él le hubiera gustado mucho venir. ¿Qué tal os va?

Bien.

Como tuviereis problemas, sería para daros de palos a los dos.

Ya tiene esto, señora. Sí, ya voy.

¿Por qué?

Porque a vuestra edad se puede ser feliz sin tener nada.

Una cama, un poco de comida o ni eso, siquiera.

A qué fin dejar que las cosas os molesten.

Lo pasamos bien. ¿En todas partes?

Creo que sí.

¿Por el día y por la noche? Sí.

Entonces ¿a qué viene esa cara?

No estoy demasiado conforme. Acabáramos. ¿Por qué?

Por muchas cosas. Bueno, haz lo que te parezca.

Pero todos los hombres se pierden por todas las esquinas.

Eso ya lo sabía.

Como pienses que tenía la intención de referirme a tu padre

cuando dije eso te voy a dar una bofetada.

Lo dije por decir. No pensando en él.

Por supuesto, tía.

¿Qué vais a hacer esta noche?

Tenemos que cenar en casa del padre de Jorge.

Otro día venís. Sí.

¿Qué sabes de Flora?

Muy poco. Está como siempre.

Tu madre es un personaje, chiquilla.

Todo el mundo la echa de menos y ella no necesita a nadie.

-Estaré toda la tarde fuera. Atiende tú a los particulares.

Jorge se ocupará de la otra consulta.

-Bien.

-Tengo las radiografías de rodilla que me pidió antes.

Las del esquiador.

-Bájalas ahora. Las echaré un vistazo antes de irme.

Me ha dicho Camino que nos esperes esta noche.

Que ha venido la tía Carolina.

Quería hablar contigo. Pero estabas durmiendo, Jorge.

Sí, ya lo sé. Puedo ir a ver a la tía antes de la cena.

Teníamos un plan desde ayer.

¿De quién son?

Diga al doctor Moreno que las examine.

Yo hablaré con él mañana.

Encárgate de la consulta del seguro,

yo iré directamente a casa.

Papá.

¿No hay manera de que cenéis sin nosotros?

Viene tu hermana también.

Jorge...

No debes dejar que tu mujer te diga lo que tienes que hacer.

No tengas miedo, papá.

Todavía serás tú el que me digas lo que tengo que hacer.

Eso no tiene gracia. Lo que tú has dicho tampoco.

Lo siento.

Tú has tenido una vida bastante fácil. No te enfades, es la verdad.

A mí me educaron de otro modo.

Me dieron toda la libertad y yo tenía que administrarla.

Elegir lo que deseaba hacer y después luchar por conseguirlo.

Por eso ahora no me conformo

hasta que tenga en la mano lo que quiero.

Pero lo que quieres es estar de acuerdo conmigo.

Siempre lo estuvimos.

Teníamos una idea muy clara de la vida que queríamos hacer.

Y hubiéramos sido capaces de pegar al que se pusiera por delante.

Yo sigo pensando en aquello, a ti se te olvidó.

Lo hemos cambiado por algo mejor. No, no es mejor.

En un año me has hecho conocer a la gente

con la que hay que alternar para estar al día.

Los lugares de moda para cenar, los sitios donde uno se divierte.

Bien, ya los he conocido.

No me interesan para nada.

Yo estoy conforme con la vida que hago.

No es verdad.

Lo hablaremos despacio.

Pero esta noche no lo saques a relucir.

A nadie le importa.

Yo creo que en mi vida había conocido a ninguna mujer

que se llamara Camino.

¿No le gusta? Mucho.

Me gusta el nombre y me gustas tú.

Gracias.

Me habían dicho tantas cosas. -No tienes remedio, Carolina.

¿Qué le habían dicho?

Mi hermano me contó la historia de vuestra boda.

Que no lo pudo impedir, que era cosa de niños y todo eso.

Se enfadó mucho, ¿verdad?

Tía, todo eso son cosas antiguas. Déjalo.

¿Qué tal lo lleváis?

Bien, muy bien.

¿Y vosotros? -Muy bien.

-¿Qué tal los negocios, Manolo? -Como siempre.

Cada vez tiene más tiempo para cazar.

Lo malo es que cuando hay veda se aburre mortalmente.

Me gustaría saber qué es lo que haces tú.

Trabajo, niña, todo el día.

Pensarás que ponerte la bata blanca un rato cada mañana es trabajar.

-Dejar eso ya. ¿Quién te puso ese nombre?

Mi padre. Es una Virgen que hay en León.

A él le gustaba. ¿Y qué hace tu padre?

Tía, deja el interrogatorio, por favor.

No, no me molesta.

Mi padre navegaba en un marinero de Galicia.

Ahora estará haciendo lo mismo.

Pero no puedo decir exactamente dónde.

Ya. Perdóname tanta pregunta, hija,

pero a mi edad, si sigo las reglas de la cortesía,

puedo morirme sin enterarme de nada.

Bien.

Mi madre es maestra en un pueblo de la costa.

Vive en la vieja casa de los abuelos.

Llena de flores.

Yo soy enfermera. Conocí a Jorge en Santiago.

Gracias, hija. Así da gusto.

Bueno, yo me retiro. Estoy muy cansada. Adiós, hija.

Adiós.

Me gustas mucho. Gracias.

Venid un día por Sevilla. Iremos.

A ver si es verdad.

Anda, Jorge. Acompáñame un poco. Sí, tía.

¿Te vas a acostar? -Sí, hijo, sí. Buenas noches.

-Buenas noches.

Espera.

Hace tiempo que quiero hablar contigo.

A lo mejor me paso de listo,

pero creo que hay entre nosotros una tirantez insoportable.

¿Me equivoco?

No se equivoca. La hay.

Así es. Para qué vamos a engañarnos.

Jorge y yo habíamos pensado hacer la vida por nuestra cuenta.

En otro sitio.

¿Y qué es lo que os impide hacerlo?

El trabajo en la clínica.

La influencia suya, lo que cada día le hace creer.

Le ofrezco un aprendizaje a mi lado, que es lo normal.

En mi propio negocio, que es el suyo.

Él va asimilando lentamente las cosas y llegará a ser médico.

Yo creo que le está haciendo pagar

el hecho de haberse casado sin su permiso y haberme elegido a mí.

Papá tiene razón.

Él me lo ofreció y lo acepté.

En contra mía.

Era lo mejor y puede serlo si tú dejaras de soñar

y trataras de encontrarte a gusto.

No puedo encontrarme a gusto cuando todo lo que te dan es tonto y vacío,

sin ningún esfuerzo para lograrlo.

Llegarás a ser un inútil con apellido de médico ilustre.

Nada más.

¿Eso es lo que piensas de mí?

Si no eres capaz de darte cuenta es que estás ciego.

Camino.

Déjala, ven.

Tienes que disculparla.

En este momento no recuerdo ni lo que ha dicho.

Además, el problema no es mío. Yo nunca los tuve con ella.

(Moto)

(Música)

(Golpean la puerta)

(Ladridos)

Tú, abre esa puerta.

¿Por qué?

Te he pedido que abras la puerta por razón de principios

y porque esa gente y tú sois los primeros que entráis

en El Cielo Abierto en un mes".

¿Qué es El Cielo Abierto?

El nombre de este bar.

Abro. No, espera, déjalo.

Que entren o no me importa un pimiento.

Además, esa gente venía a por ti, no por el bar.

Hola. ¿Cómo estás? ¿Qué quieres?

(RÍE)

¿Qué le has dado a ese estúpido? Nada. Me defiende, simplemente.

¿Qué vas a tomar?

Algo que haga olvidar los malos ratos.

Te prepararé lo que quieres.

Una especialidad explosiva de El Cielo Abierto.

(Música)

¿Cómo se llama? ¿Yo?

No, el perro. Tu.

¿Quieres decir que se llama Tu? Claro.

Tu, Tu, Tu.

Ten, si esto no nos quita el mal humor,

no hay nada que sea capaz de alegrarnos.

Está muy bien. ¿Quién te enseñó a prepararlo?

Es una antigua fórmula de alquimistas viejos

que me revelaron el secreto estimulante de mágicos ingredientes.

Tú no la conoces.

Es una bebida irlandesa.

Se llama "La patada de potro".

Un dedo de agua caliente con clavo, aguardiente de grosella y ron.

¿De dónde sales tú?

¿Es eso o no?

Yo lo llamo "La patada del caballo", pero debe ser la misma patada.

La descubrí en Irlanda. Mi abuelo era de allí.

¿Era pelirrojo? De Sligo.

> Espera.

¿Y por qué se va contigo el perro?

Le gusto.

Imposible. En cinco años no ha aguantado que nadie

le pase la mano por el lomo.

A su lado no paran en las más hermosas perras de su raza.

Odia a todo el género humano menos a mí.

Y a mí.

Qué casualidad.

Hoy despedí al camarero, ayer vendí el establecimiento.

Precisamente anteayer le pegué a mi socio.

¿Por qué?

Qué pregunta.

Le di mi dinero para invertirlo y lo metió aquí.

¿Qué tiene de malo?

Es un bar situado al final de una calle estrecha.

No es el único.

No, qué va.

Hay cincos bares más antes de llegar a este.

Mi socio no cayó en el detalle.

¿Otro?

¿Cómo te ha sentado? Muy bien.

Oye. Dime.

¿Vas a venir todas las noches por aquí?

¿Para qué? Para comprar otra vez el bar.

¿Y a ti qué te ha pasado?

También a mí me falló el socio.

Está visto que no tenemos suerte.

¿Cuándo estuviste en Irlanda? Estudié allí.

Después me hice piloto.

Ingresé en unas líneas regulares,

pero empecé a sentirme como un conductor de tranvías y...

Lo mandé al cuerno.

Ahora trabajo en cualquier cosa. Lo que me piden.

(Grillos)

Uy, uy, uy... A ver, ¿qué estás tramando?

Un plan, muy arriesgado.

Pero no me importa. Suerte.

Para ti también.

La suerte yo tengo que buscarla.

A mi edad no voy a esperar tranquilamente a que venga.

Gracias, Raúl.

Aún no me has dicho cómo te llamas. Camino.

Camino...

Eh, tú. ¿A dónde vas?

Mándame a ese estúpido para acá.

Vamos. Vuelve, Tu. Vete, vete.

Adiós. Adiós.

¿Qué demonios te ocurre?

¿Por qué te interesa tanto esa mujer?

Te estuve buscando.

Me lo imaginaba.

Pero no pude dar contigo.

Jorge...

¿Qué quieres?

Yo siempre estoy muy cerca de ti.

Ya lo sé.

Solo necesito saber dónde estás tú.

Escucha, he estado pensando que... Déjalo.

Todo lo que dijiste... ¿Qué?

Puede ser que tengas algo de razón.

Me da igual tenerla que no.

Solo quiero que seas como cuando te conocí.

Que hagas lo que deseabas.

No perder el hombre que yo quiero.

Es que ni siquiera sabía muy bien qué iba a hacer.

Pero sabíamos lo que nos podía reventar.

Estamos en ello.

Todo va a cambiar.

(Música)

(Lluvia)

(Murmullo)

(SUSPIRA)

Estás loco.

No estoy loco.

Esperaba que te comparecieras de mí.

Has tardado mucho en dejarme entrar.

(RÍE) Yo qué sabía.

Escucha...

¿Cuánto tiempo vamos a estar juntos? Muy poco, tengo que irme.

¿Cuánto?

Media hora o un poco más.

¿Dónde vives? En un pueblo.

Un poco lejos.

Te busqué esta mañana por todas partes.

Ya me encontraste.

Voy a querer estar contigo a todas horas.

Conocerte, andar, bailar...

vivir contigo. ¿Podrá ser?

¿Quién eres? Me llamo Jorge.

Estudiaba la carrera en Madrid

y vine a terminar aquí porque a mi padre

no le gustaba aquel ambiente. Estoy todos los días en el hospital.

No te había visto. Hemos empezado hoy las prácticas

con el doctor Iglesias. Y de todas las enfermeras,

he sido yo la que más te ha gustado.

(ESTORNUDA)

¡Salud! Gracias.

(ESTORNUDA)

Me he constipado.

(RÍE) Ya lo oigo.

Te advierto que no me fijo en las enfermeras.

Nunca había visto una chica como tú. Gracias.

De todos los estudiantes, tú eres el que más me ha gustado.

¿Lo dices en seri...?

Ah, ah...

(ESTORNUDA)

Lo digo en serio.

Entonces, saldremos juntos.

¿Por qué no?

Cuida ese constipado.

Leche caliente, aspirina y coñac.

Me meteré en la cama en cuanto suba. Sube ya.

Tenía que decirte algo...,

pero no sé cómo empezar.

El resfriado me ha quitado facultades.

Dilo.

Verás...

Yo nunca...

Bueno... Ah, ah.

(ESTORNUDA)

(RÍE)

Soy un desastre.

(BESA)

Hasta mañana.

(Lluvia)

¡Entra! ¡Que vas a coger una pulmonía!

(ESTORNUDA)

(Motor)

(Música)

(Silbato tren)

(Traqueteo)

(Música)

Cada día sé hacer menos cosas sin ti.

No puedo estudiar... ni hablar ni comer

ni estar tranquilo. Estiro el cuello buscándote

cuando estoy solo y los nervios se me ponen de punta

mientras te espero.

(Tren)

"¿Qué le vas a decir a tu padre?".

"Le voy a poner un telegrama diciéndole que me voy a casar".

"El célebre doctor vendrá corriendo a impedir que su hijo se junte

a una provinciana para toda la vida".

"Pero llegará tarde". "¿Por qué?".

"Porque el telegrama se lo pondremos después de estar casados.

Lo redactaremos desde la cama.

'Me caso mañana. Abrazos'". "Jorge...

¿Qué haremos después?". "¿Cuándo?".

"Cuando termines la carrera y tengamos que trabajar".

Lo pensaremos juntos.

Yo sé lo que quiero hacer. ¿Te lo cuento?

Sí.

Escucha, me gustaría no depender de nadie.

Empezaremos desde abajo, trabajando duro, los dos juntos.

Sin ayuda, sin dinero de nadie.

¿En qué novela has leído eso? En ninguna.

Esas son mis condiciones. No quiero compartirte con nadie.

¡No quiero que seas importante porque tu padre es importante!

Ni que te respeten porque a tu padre le respetan

ni que tengas lo que no mereces. Todo eso es una basura.

¿Tengo que levantar la mano y hacer la promesa?

No, no es necesario. En serio, Jorge, ¿qué te parece?

Basta que me digas que estás de acuerdo.

De acuerdo.

(Chirrido)

(Murmullo)

(Tren)

(Pájaros)

(Pestillo)

(Grillos)

(Aullido)

(LEE) "Sea repartida entre los tres beneficiarios

del modo siguiente: El primero recibirá el doble que el tercero

más una quinta parte de lo que le corresponda al segundo.

Si sabemos que la cantidad obtenida por el segundo...".

(SUSURRA) Termino dentro de media hora.

Bueno. Espérame.

"Que la cantidad obtenida por el segundo...".

(Grillos)

Hazte tú otra cosa. Tomaré lo mismo.

No te voy a obligar a tomar verduras si no quieres.

Algo habrá por ahí.

¿Cómo va el trabajo? Como siempre.

¿He hecho bien, mamá?

Solo tú puedes saberlo.

¿Contenta de tenerme contigo? Claro.

¿Has tenido carta de papá?

No.

¿Cuándo tuviste la última?

Mandará noticias de un momento a otro.

(Olas)

Lo siento, me he quedado dormida. Mañana bajaré contigo.

¿A dónde vas? A Santiago.

Quiero ver lo del hospital, cuanto antes mejor.

Llévate el coche.

(BESA)

¿Qué te pasa?

Nada. No me pasa nada.

¿Has visto las orquídeas? No, mamá.

¿Tienes prisa? No.

Ven. Las tuve mucho tiempo sin que salieran las flores.

Habían crecido perfectas... sin un fallo ni un retraso,

pero las flores no salían.

Desesperé de conseguirlo y dejé de cuidarlas.

Un día me encontré con ellas.

Ve delante.

Casi un milagro.

(RÍE) Es un color único. Nadie lo ha conseguido por esta zona.

(Música)

¿Y esta de aquí? ¿Cuándo florecerá?

Son guisantes de olor. Ya lo sé.

Pero ¿cuándo florecen?

Dentro de un mes. ¿Por qué?

Nada.

Tienes el puesto, cuando quieras. Hoy mismo.

Nunca andamos muy sobrados de personal.

Gracias. No tengas tanta prisa.

Vendré mañana a trabajar.

Jorge se quedó en Madrid. Sí.

Trabaja con su padre.

Ser médico en la corte es una ventaja pequeña.

Se prosperara rápidamente, se hacen famas, honores,

publicidad... Volverá.

Si tú no das tu brazo a torcer, seguro que volverá.

Aunque estuviera en el infierno... Hasta mañana, doctor.

Adiós.

-¿Cuándo empiezas? Mañana.

Nos veremos.

(Murmullo)

(Risas lejanas)

"Aquí empezarán a sentir la gran responsabilidad

que les cae encima al enfrentarse con auténticos enfermos".

"¿Cuánto van a durar estas prácticas, profesor?".

(Música)

¡Mira! ¡Tenemos hasta hórreo! -Te meteré en él

cuando escribas a máquina por las noches.

(RÍE)

Yo me encontraría muy a gusto aquí.

¿Qué árboles son estos? Camelios.

-Le estábamos esperando desde hace unos días.

Nos han hablado muy bien de usted y estamos contentos

de tenerla con nosotros. Esta es la mejor casa del pueblo

y siempre fue la del médico.

El último se jubiló hará unos tres años.

Desde entonces, no hemos tenido. La hemos conservado

tal y como estaba. Espero que le guste.

-Me gusta, me gusta mucho. -Quiero advertirle que su trabajo

no solo será atender al pueblo, hay tres aldeas más en el monte.

Y la gente, ya sabe..., baja a comprar aquí y...

-Sí, puedo ocuparme de todos.

(Pájaros)

¿Nos quedamos, Claudio?

-Algún día tiene que ser el primero. Llevaos el coche si queréis.

-¿Por qué no os quedáis? ¿Quedarnos?

Por mí, sí; pero tendría que consultarlo con Camino.

Salís por la mañana los tres y llegáis al trabajo normalmente.

Claro...

Esperad.

(SUSURRA) Debías haber esperado a que se casaran para invitarlos.

En menudo compromiso nos has puesto.

Camino... Sí.

Dice Sara que nos quedemos. ¿Dónde?

Aquí, en la casa.

¿Tú quieres que nos quedemos?

Sí.

Si tú lo quieres.

Vale.

(Grillos)

(Música)

(Grillos)

(Olas)

(Motor)

(Gaviotas)

¿Qué hace?

(Ladridos)

Hola, Tu, ¿cómo estás?

(Ladridos)

¿Te acuerdas de mí?

Naturalmente.

Eh...

Él insistió mucho en que viniéramos a verte...

y aquí estamos. Tú estás loco.

No... Íbamos camino del trabajo y os vimos.

Se nos antojó saludarte. Enseguida nos vamos.

Es mi madre. ¡Mamá!

Hola.

Me llamo Raúl. Creo que soy amigo de su hija.

Es amigo mío. Le conocí hace unos días.

Me llevó a casa después de tomar una copa.

Tiene un bar. Lo tenía.

Ahora trabajo en una compañía que se dedica a apagar

incendios forestales. Venga a visitarnos algún día.

Esta tarde. Yo tengo que trabajar en Santiago.

Ven mejor el domingo.

Gracias.

¿Cómo te van las cosas?

Bien.

Bueno, regular. ¿Y ti?

Empiezan a marchar y es suficiente.

Hasta el domingo.

¡Tu! ¡Ven aquí!

¡Ven, ven! ¡Ven, estúpido, ven!

(Gruñidos)

(RÍE) Vete... Anda.

¡Vete!

(Ladridos)

Camino, te llaman al teléfono. ¿Quién es?

Tu marido, de Madrid.

(Música)

¡Jorge! Hola, Camino.

¿Dónde estás?

(TELÉFONO) "En casa".

¿No vas al trabajo? Hoy no he ido.

¿Por qué? Quería llamarte.

Estoy deseando estar contigo. Déjalo todo y ven.

No puedo. Papá pone muchas cosas en mis manos.

Ahora tengo trabajo y responsabilidad, no es como antes.

Quería que lo supieras. Dejarlo ahora sería hacerle polvo.

Quizá más adelante.

Jorge, haz frente a esas responsabilidades

y trabaja en la clínica. Vive como te parezca...

y olvídame. Procura entenderlo.

Yo tengo que... Déjalo, Jorge.

No volveré otra vez.

Piénsalo. Adiós.

¡Camino!

(Murmullo)

¡Sara!

Sara.

¿Qué haces aquí? Trabajando.

¿Y Jorge? En Madrid.

Se quedó allí. Ya...

Ayúdame a llevar esto.

Hago la compra de toda la semana. ¿Dónde estáis?

¡Dónde vamos a estar! Seguimos en el pueblo.

¿Y Claudio? Bien...

Trabaja en el periódico.

A veces nos acordamos mucho de vosotros.

Nos han concedido la solicitud para ir a Brasil.

Me había encariñado con el pueblo y me da pena dejarlo, pero...

el contrato es bueno. Me alegro.

Es lo que tantas veces habíamos pensado hacer los cuatro,

pero... vosotros os habéis rajado. Sí.

Te esperamos un día antes de que nos marchemos, ¿eh?

Iré.

No dejes de hacerlo. Iré.

(Motor)

Puede sentarse ahí.

¿Tu padre?

Sí.

¿Ha muerto?

No.

Está embarcado.

Le gusta mucho todo esto, pero siempre termina yéndose.

No hay quien le retenga en el mismo lugar un mes seguido.

Conmigo estuvo aquí ocho años sin subir a un barco.

Pero un día se fue. ¿Dónde está ahora?

No lo sé.

Usted me lo recuerda. ¿De verdad?

Sí, mucho. Le hubiera gustado conocerle.

Seguro.

¿Y... quién era el irlandés?

Mi padre.

Yo conozco Sligo, viví allí durante dos años.

Mis tías insistieron en que estudiara el inglés

y se les metió en la cabeza que lo aprendiera allí,

en la católica Irlanda. ¿Estuvo en la isla de Innisfree?

Hum...

(RECITA) "Quisiera ser como el viento e irme, de nuevo,

a Innisfree. Levantarme una choza allí

de zarzas y de barro. Tener nueve surcos de alubias

y una colmena con mieles. Y en la cabaña del rumor,

vivir acompañado". "Quisiera oír de todo

e irme, de nuevo, a Innisfree. Oigo el agua del lago

que acaricia la orilla.

Y al seguir en mi ruta, o sobre el asfalto gris,

la escucho en lo profundo de mi pecho".

Nunca había hablado así con nadie.

Oh, debe ser porque a mí me gustan las flores.

Quizá.

Ahora me doy cuenta de que todavía no conozco del todo a mi madre.

¿Habéis vivido aquí solas durante mucho tiempo?

Sí.

Ella habla poco y yo me puse a trabajar desde pequeña.

Siempre he tenido libertad, pero tenía que respetar su silencio

y no hablar de ciertas cosas. De papá, por ejemplo.

El abuelo recordaba mucho su tierra.

Y hablaba de la isla del lago. ¿Y usted qué piensa?

¿Volverá pronto su marido? Lleva tres años fuera.

Él es así y nadie lo podrá cambiar.

Me dijo cómo era antes de casarnos.

Y yo sabía que un día tendría que irse.

Hay personas que no pueden estar mucho tiempo en un sitio.

No sé, es superior a ellas. Necesitan muchas esquinas

y descubrir qué hay detrás, siempre a la espera

de encontrar algo mejor.

Yo antes era así, pero he cambiado.

¿En qué ha cambiado?

En que ya no necesito ninguna esquina que mirar.

Creo que ya he encontrado lo que buscaba.

(Música)

(Olas)

(Continúa la música)

(Gaviotas)

Aquí trabajó mi padre muchos años.

Traía las ballenas y los cachalotes y volvían a salir.

Entonces, le veíamos con frecuencia. ¿Cómo es tu padre?

El capitán Ferreiro es un personaje y todo el mundo le quiere.

¿Tú no?

Yo también, pero no entiendo por qué está tan lejos

y por qué mi madre le sigue esperando.

No puedo perdonarle no tenerle cerca cuando le necesito.

(Música)

(Motor)

(LEE) "Quijote se adelantó diciendo: 'Advertid que el amor y la guerra

son una misma cosa y así como en la guerra es cosa lícita y acostumbrada

usar de ardides y estratagemas para vencer al enemigo,

así en las competencias amorosas, se tienen por buenos los embus...'".

(Grillos)

Hola. Hola.

He venido a despedirme y a pedirles un favor.

Cuiden ustedes al perro mientras estoy de viaje.

¿Adónde va? A las Canarias,

a comprar unas piezas de repuesto para la avioneta.

¿Se acordará de...? Oh, desde luego.

Le voy a traer la orquídea más bonita que haya,

aunque tenga que robársela a mis tías.

¿Se queda a cenar? Encantado.

Camino estará a punto de llegar, yo termino en unos minutos.

Vale.

"Así en las competencias amorosas, se tienen por buenos los embustes

y marañas que se hacen para conseguir el fin que se desea".

Se acabó.

Mamá, me ha ganado.

Ya es hora de que alguien te ganara. No eres invencible, ¿lo ves?

Lo ha hecho con una facilidad...

Estás acostumbrada a ganar siempre y te conviertes

en una niña insoportable cuando las cosas no te van bien.

Qué estupidez.

(RÍE)

Yo me voy a acostar. Buen viaje, Raúl.

Gracias por la visita. Buenas noches.

Yo también me voy. ¡Otra partida!

¿Otra?

Por favor...

(ASIENTE) De acuerdo.

(Viento)

(Olas)

Eh...

Me estás dejando ganar. No...

Soy una estúpida. Siempre pensé que jugaba muy bien.

Y juegas muy bien. Tú lo haces mejor.

Bastante mejor.

Eres un presuntuoso.

Hum... ¿Quieres irte?

Lo que tú digas.

¿Estás cansado? No.

¿Qué me vas a dar? ¿Una patada de caballo?

Algo así.

¿Por qué vienes aquí?

¿La verdad?

La verdad.

Sencillamente porque te quiero mucho.

(Música)

Raúl...

¿Qué?

Conmigo nadie derrochó sentimentalismo,

y yo aprendí a no tenerlo.

Creo que soy muy fuerte

y que no hay una situación que me pueda desconcertar,

pero estoy empezando a sentirme muy torpe y muy tonta.

¿Y yo qué tengo que ver con eso tuyo?

Tú eres como el hermano que nunca tuve,

por eso te cuento estas cosas.

El hermano se va enseguida a la cama.

Espera, Raúl, no te vayas.

Ni siquiera estoy muy segura de considerarte como un hermano,

así pensé hasta ayer.

¿Qué piensas ahora?

No te vayas.

No me voy.

(Continúa música)

¿Qué te pasa?

Estás esperando que te diga muchas cosas, ¿verdad?

No...

¿Crees que está todo dicho?

Tampoco.

No va a cambiar nada.

Estoy muy bien contigo, pero no va a cambiar nada.

No lo sé, de momento mi destino es como el de mi madre.

El que siempre odié, esperar.

Yo no te haré esperar.

Te llevaré conmigo en cuanto tú quieras.

Daremos vueltas por ahí, trabajando y viviendo.

Empezaremos juntos un viaje que no se acabará nunca.

Y si no quieres que esté a tu lado, tendrás que echarme.

No, no te voy a echar.

Hablaremos el sábado cuando vuelva.

(Pasos)

¿Qué querías? Nada.

Creí que me buscabas. No, mamá.

Espera... ¿Qué quieres?

Puede que te haga bien contármelo.

Sucede que estoy dejando de ser la mujer

de la que te sentías orgullosa,

para ser una chiquilla tonta, eso es todo.

Camino... ¿Qué?

No entiendo mucho lo que te puede pasar,

pero creo que deberías ir por tu marino.

No te empeñes en seguir esperando,

él tiene tanto derecho como tú a ser cabezota.

O quizá le ocurre algo que tú no eres capaz de ver.

Nunca has hecho tanto esfuerzo por nadie, mamá.

Alguna vez tenía que ser la primera.

Raúl quiere que me vaya con él.

Dentro de unos días me lo pedirá de nuevo.

Y yo no sé qué hacer...

Eso le suele pasar a las personas.

A veces no saben lo que es bueno o malo,

lo que debe o no debe hacerse.

Se duda de los sentimientos, de lo que uno mismo quiere.

Eso les pasa a todas las personas, Camino.

No debes asustarte.

Sí, lo tendré en cuenta.

Un abrazo muy fuerte. Para ti y para ella. Adiós.

¿Con quién hablabas? Con un amigo de Santiago.

Está casado con una compañera de carrera.

¿Tienes noticias de tu mujer? No.

¿Vas a venir a vivir aquí? Posiblemente.

No me encuentro muy a gusto en el apartamento.

Eso está bien.

Se van a Brasil. ¿Quienes?

Estos amigos, ella encontró trabajo en un hospital del interior.

Tiene un buen contrato.

Es algo que te hubiera gustado hacer a ti.

No lo sé. Alguna vez lo hemos hablado.

Ella ha tenido siempre mucho valor.

No se trata de un problema de valor, puede ser de necesidad.

Es posible, yo soy distinto.

Como esos trapecistas que trabajan con la red debajo,

porque tienen miedo, o porque se han acostumbrado

y no sabrían hacerlo de otra manera.

¿Qué querían tus amigos? Despedirse.

Estás deseando ir allí. Puede que no te equivoques.

No sé cómo decírtelo, pero te necesito.

Eres lo único que tengo.

A cambio de eso, te irás haciendo día a día a mi lado.

Con la red debajo de mí.

Hasta el día que tengas confianza. Por ese día.

Camino.

Hola, Claudio. Hola, niña. Venía a por ti.

Ahora no puedo, quedamos a la salida.

Vaya, hombre, sube y consigue que te cambien el turno.

Yo te espero en el periódico. No sé si podré.

Sara me llamó por teléfono y me ha dicho que tengo

que llevarte como sea, yo obedezco, que para eso me da de comer.

Está bien, lo intentaré. Hazlo rápido.

Abre la boca, verás que no te va a doler.

Abre, abre. Así.

Espera un momentito.

Me alegro mucho de que hayas venido. No había forma de negarse.

¿Y tú qué vas hacer? -Dormir, querida, porque me he pasado

toda la noche trabajando, no sé si lo sabes.

-Antes acércate a buscar algo de vino.

Si quieres lo hago yo. No, tú quédate aquí

y espera a que termine la consulta.

Hola...

Jorge, ¿qué haces aquí? Me llamó Claudio para despedirse.

Le dije que a lo mejor venía a verles y aquí estoy.

Claudio me ha engañado. No, él no me ha visto.

Sara es la única que lo sabe.

(Música)

¿Estás asustada? -¿Por qué?

-Por la aventura. -Me importa muy poco si estás tú.

-Tardaré en encontrar trabajo.

-Pero no me dejarás sola, ¿verdad? -No.

-¿Cómo os va? ¿Se arregló todo? Todavía no hemos hablado.

Jorge, te has caído.

Yo creía que con que os miraseis

y pensarais simultáneamente en la cama del desván,

se iba a arreglar todo, pero por lo visto,

vas a tener que hablar.

-Eres un cretino por mucho que trabajes en un periódico.

-Ya lo sé, todo el mundo me lo dice.

¿Qué te pasa? Nada, es el humo.

¿Quieres decirme a qué has venido? Vine sin pensar en nada, a verte.

¿Y qué más? A lo mejor me quedo.

¿Cuándo te vas a decidir?

No sé.

Odio esa manera de hablar: "No sé", "A lo mejor", "Quizá"...

¿Hasta cuando crees que voy a esperar?

¿Qué problema es el tuyo? ¿Un padre que te quiere para él?

Tú mismo, Jorge.

Trataré de no hablar más así, me quedaré.

Crees que tengo que darte las gracias,

pero es posible que no te necesite.

¿Qué quieres decir? Tengo que irme.

¿A dónde? ¿Qué te pasa? Tengo que irme.

Pensaba que estabas en la escuela. No he ido hoy.

¿Qué te has hecho, mamá? Nada.

Me encuentras muy vieja.

¿Por qué no me has dicho que había carta de papá?

Te lo pensaba decir.

No te preocupes, tú nunca serás vieja.

(Ladridos)

Hola. Hola.

Dejé la orquídea en el invernadero. Gracias, Raúl.

Espero que le guste.

Hola. Hola.

Una carta de mi padre, eso es un acontecimiento en esta casa.

(Ladridos)

¿Qué ahí, tú? Estúpido. ¿Te has acordado de mí?

La carta viene de una isla del Pacífico,

donde el barco espera el paso de las ballenas.

Protesta porque yo me haya casado

y se insulta por no preocuparse de nosotras.

Nos trata como si el tiempo se hubiera parado.

Mi madre es una joven y yo acabo de nacer.

Termina diciendo que nos escribirá cada semana.

¿No habla de volver?

Mamá ha deducido de todo esto que nos echa de menos

y que pronto lo tendremos en casa.

Pensará que los aventureros acabamos así,

en seres frágiles y sentimentales.

Yo creo que la estáis defraudando.

Al poco de casarnos, vino el padre de Jorge y nos llevó a Madrid.

Al principio, era una estancia corta, solo por unos días.

Luego se fue prolongando. ¿Y de verdad fue tan malo?

No era lo que planeamos, sino todo lo contrario.

¿Qué era lo que tú querías? Sé mucho mejor lo que no quiero.

¿Has pensado en el viaje que te propuse?

No, no mucho.

Perdón, señor, le llaman al teléfono.

¿A mí? ¿Se llama Raúl Guerra?

Sí, señor. Preguntan por usted.

¿Diga?

Diga.

¿Quién es?

(Música)

¿Puedo sentarme?

Claro.

Pensé que te habías ido. No me he ido.

¿Por qué?

No pienso hacerlo, voy a trabajar aquí.

¿Cuándo lo has decidido? Anoche.

Buena idea. Hablé con los del pueblo.

Trabajaré como interino, dos años como mínimo.

En las mismas condiciones en las que estaba Sara.

Tuve una conversación con mi padre.

¿Qué te dijo? Qué más da.

Estoy en la pensión e iré cada mañana.

Me gustaría quedarme en la casa,

pero no sé si podré soportar el vivir solo.

Raúl, te presento a mi marido.

Hola. Encantado.

¿Quién era? Algún gracioso.

No sé cómo sabe dónde estoy y por qué me molesta.

Bueno, adiós, encantado de conocerle.

Adiós.

En cuanto acabes te acerco a casa.

Me llevaré al perro. Iré a buscarlo.

Tu, Tu.

Te vas a ir, muchacho. Te vas con Raúl, ¿de acuerdo?

(LADRA)

Raúl.

¿Sí?

(LADRA)

Buenas noches, perdóname. ¿Por qué?

No lo sé.

Buenas noches.

(Música)

Tendrá que volar a la misma altura, calculando la longitud del cable.

Es importante que los vuelos se mantengan en línea recta.

Si ve alguna dificultad. No, no, todo está bien, creo.

(Helicóptero)

(Música)

(LEE) "No hay diversión en ellos,

porque esta viene solo después del trabajo.

Pero el no hacer cosas desesperadas

es una característica de la sabiduría.

Por lo necesario de la vida,

yo me refiero a todo aquello que obtiene el hombre

por sus propios esfuerzos.

Para muchas personas, se reduce al alimento.

Pero ampliémoslo un poco.

Ningún animal de la creación...".

(Música)

Mamá.

Mamá.

Mamá. ¿Qué pasa?

Volveré un poco tarde. Está bien.

(Olas)

(Campanas)

(Música)

Dejó orden de que no se le comunicara a nadie,

pero como si usted dice es urgente, no creo que se enfade.

Las prospecciones están a 200 kilómetros de aquí,

en un sitio llamado Las Médulas.

Venga, se lo indicaré en el mapa.

(Música)

(Helicóptero)

Atención Charly Bravo.

Helicóptero llamando a Charly Bravo.

Tengo una avería.

Algo me falla, intento tomar tierra.

(Helicóptero)

(Alarma)

Tu, ¿cómo estás?

Perdone, estoy buscando a Raúl Guerra.

¿El piloto? Sí.

Ha tenido un accidente, aún no sabemos lo que ha pasado.

El aparato ha debido caer, porque hemos perdido el contacto con él.

¿Dónde? Por esas montañas.

¿Dónde va? Debo buscarlo ahí abajo. ¿Viene?

Sí.

(Música)

¡Raúl!

(Música)

(LADRA)

(Música)

(LADRA)

¿De dónde sales tú, muchacha?

Vine a verte y me dijeron lo del accidente.

Se soltó la atadura de la barra que llevaba.

El aparato aterrizó demasiado rápidamente

y nos dimos un porrazo de mil demonios.

Pero ni a él ni a mí nos ha pasado nada.

¿Por qué has venido? Quería hablar contigo.

Me dijeron que habías cambiado de trabajo.

¿Pensaste que había sido grave? Sí.

Y sentiste un gran cariño por mí al verme sano y salvo.

Eso pasa siempre. No, no es eso.

Vine a decirte que me marchaba con Jorge.

He sido un fracaso y no he hecho demasiado bien las cosas.

Pensaba que tú tenías que saberlo.

Pero bastó que me dijeran lo de tu accidente

para que todo diera la vuelta.

(Música)

Voy a buscar a los demás. Sí, sí.

No tengo remedio.

No importa, no me importa que te puedas ir algún día.

Pero ahora quiero estar contigo.

Al principio de conocerte,

me tenía completamente sin cuidado que te fueras al fin del mundo,

yo te hubiera seguido.

No conocía tus problemas ni los habría comprendido.

Pero me creía capaz de hacértelos olvidar,

hasta que apareció tu marido la noche que estábamos cenando.

Entonces vi claro. Yo tenía poco que hacer y me fui.

Abandoné. Pero...

Déjame terminar.

No es la primera vez que he ido tras una persona.

Me conozco bien.

Sé lo suficiente de mí para darme cuenta

de cuándo el impulso pierde fuerza y se acaba.

¿Está ocurriendo eso ahora?

(Música)

Es posible.

Estás mintiendo, Raúl.

No sabes ni sabrás nunca si estoy mintiendo o no.

Me estoy retirando, tu padre volverá algún día

antes de que pasa mucho tiempo.

Pero yo he de seguir moviéndome por ahí un montón de años

y nunca miro atrás.

Oye, has ganado el primer asalto y no es hora de abandonar.

Volverías a cometer el mismo error

si lo dejaras todo por seguirme a mí.

Yo también te quiero, mucho, pero en el fondo soy como tú.

Nadie nos puede vencer si no nos dejamos.

(Música)

Aspire hondo.

(TOCAN LA PUERTA)

Un momento.

(TOCAN LA PUERTA)

Vístase, hemos terminado.

Doctor, un accidente en el puerto. Hay un hombre herido.

¿Qué es lo que tiene?

No lo sabemos bien, pero por favor, dese prisa.

Un momento, ya voy.

¿Qué pasó en el puerto?

(Música)

¿Qué vas a hacer? Cualquiera sabe.

¿Nos veremos algún día?

Algún día, cuando no tengas quien te traiga a casa.

Ese es mi destino.

Adiós, Raúl. Adiós.

¿Cómo te llamas? ¡Camino!

El doctor no está en casa. No importa, esperaré.

¿Cómo está mi marido, doctor, cómo está?

No se alarmen, señoras, no era tan grave.

En un mes volverá a navegar.

Ahora váyanse a casa y tranquilícense.

(Música)

¿Quieres que lo intentemos otra vez?

(Música)

Por qué no.

(Música)