Original subtitles

Fue usted quien estuvo a punto de perjudicar

los intereses de España.

¿De qué lado está?

Yo siempre he trabajado para los intereses de España.

Pues demuéstrelo.

Tranquilo, que lo hemos hecho bien, muy bien.

Esto es un desastre.

(JONAS RÍE)

"Pero ¿cómo vamos a cortar una interestatal?".

Mazas, sería solo durante cuatro horas.

Tenemos un serio problema con el transporte.

Cuando consiguiéramos todos los permisos sería demasiado tarde.

¡Eh, Bego! Eso se queda, que se lo coma el que venga.

"Ponme con el ministro". ¿Cómo?

Que me pongas con el ministro o con quien esté al cargo.

Tengo que explicarle personalmente...

La nueva ministra toma posesión del cargo mañana.

Mira, nos mueven de departamento y estamos hasta arriba.

¿Por qué no dejas de marearnos con tus movidas de carreteras?

¡Eh! ¡Eh! Eso se queda también.

Joe, el mismo de siempre. Si es que...

(Teléfono)

¿Lucía?

"Hola, Álex. ¿Cómo estás?".

Hola. Hola.

Eh... Bien.

Qué sorpresa. No me esperaba que... "Escucha".

"Estáis en el hotel a punto de recoger el tesoro, ¿no?".

Sí, aquí estamos. Empezamos mañana.

Que de momento es lo único que tenemos claro.

"Me han encargado supervisar al equipo de numismática".

"¿Qué te parece?".

¿En serio? "Sí".

¿Quieres decir que vendrías aquí? "Claro".

Pero... tendrías que coger un vuelo pronto.

No disponemos de mucho tiempo. "Asómate a la puerta".

Me encantaría contar contigo. ¿Cómo?

"Asómate".

¡Aquí!

Hola, monaguillo.

A ver, ¿qué somos?

¿Qué? No, aquí no.

No, aquí no. Que qué somos.

(TODOS) ¡Funcionarios! ¡Hostia!

(APLAUDEN)

(Pitido apertura)

(JONAS) ¡Joder!

(Risas)

(JONAS RÍE)

No me lo puedo creer.

(Puerta abriéndose)

-¿De dónde sacaremos cientos de cubos?

-¿Y la solución salina?

Eh...

De puta madre.

(Música latina)

Saluden pues.

Los cangrejos, ¿cierto?

-Los cangrejitos.

Álex, ¿te puedo hacer una pregunta?

¿A estas horas? ¿No me irá a quitar el sueño?

¿Por qué...?

¿Por qué fuiste tan soso? ¿Eh?

¿Soso? ¿Yo? ¿Cuándo?

A ver, te felicito por tu cumpleaños

y me respondes: "Gracias". Ah.

Es que me quedé muerta.

Ya.

Si supieras la de vueltas que le di a ese mensaje.

Bueno, a ver, me pareció lo lógico, ¿no?

Tampoco había mucho más que decir.

Me refiero a que ya nos sinceramos en su día y...

cada uno cogió su camino.

Me costó... mucho superar aquello, Lucía.

Mucho.

Lo sé.

Pero como bien dijiste una vez:

"Te queda mucho por vivir".

Y en eso estoy.

Madurando.

Me gustaría que... ¡Ostras!

Me voy a la habitación, que tengo que hacer unas llamadas.

Nos vemos, ¿vale? Vale.

Descansa.

Igual.

¿Qué es esto?

(Bullicio)

Acelera, acelera, acelera.

(Bocina)

Joder, tío.

Ay, Jesús bendito.

(SUSPIRA)

Espera, espera.

Colándolas. Coño, como si fueran garbanzos.

Contamos las de un cubo y el resto sobre el peso.

Iríamos a toda hostia. ¿O no?

¡Vámonos!

Natalia, ve a una tienda y compra coladores de cocina.

¿Cómo se dice "colador" en inglés? "Strainer". Que sean grandes.

Álex, ¿te quedas?

Ya voy. Es que tengo que intentar una última jugada.

¡Lucía!

Gracias.

¿Gracias?

¿Ves como eres un soso?

Oh...

Sí, Mazas. Adelantamos todo 24 horas.

Los Hércules tienen que estar en la base aérea mañana por la mañana.

Vale.

Siete con ocho.

Seis con tres.

¿Cuántos bloques quedan? -Siete.

Ocho con tres.

-Cuatro con tres.

Diez.

Diez con siete.

Quedan cinco bloques.

Joder...

Chicas, seguid vosotras.

Lucía, ¿cuántos cubos quedan aparte de estos?

Ahora te digo.

(Televisión)

¡Eh!

Pues hasta dentro de unas horas.

Te dejo con tu cigarrillo de antes de dormir.

He dejado de fumar. No te has dado cuenta.

Es verdad.

Es verdad.

Eso no ha sido lo único que he dejado.

Hace un par de semanas rompí con...

Bueno, digamos que...

Que he dejado de preocuparme tanto por mi futuro.

¿Y qué quieres decir con eso?

Pues que me gustaría arriesgarme, no sé...

Con lo que venga.

Contigo.

Vaya...

Ya.

No te lo esperabas. No.

Quiero decir...

No.

Tengo unas galletas...

en la habitación.

(CARRASPEA)

No sé, si quieres cenar algo o...

(LE SUENAN LAS TRIPAS)

Joder, joder...

Pues sí tienes hambre, sí.

Yo que me quería hacer la interesante.

Eh...

¿Cómo que dejarlo? Un año de excedencia, yo qué sé.

Llevo mucho tiempo en el Ministerio, sin parar.

Necesito...

no hacer nada.

Eso dices ahora.

Pero enseguida te aburrirías.

Como yo.

En el fondo, tú y yo somos piratas.

Buenos, buenos piratas.

Pero piratas.

Oye,

mi padre tiene un barquito.

Un velero.

¿Y si se lo pido y...

recorremos el Mediterráneo?

Sin ninguna prisa.

¿Y buscamos galeones hundidos?

Pues sí. ¿Por qué no?

Un año a la aventura.

¿Aún tienes la gorra de Cousteau que te regalé?

Vale.

Entiendo.

Entonces,

¿te apetecería, tú y yo, un velero,

solos?

¿Qué me dices?

Vamos allá.

Tardaremos unos 15 minutos en llegar a la autopista.

Os avisaré si hay algún contratiempo, ¿vale?

Okey. En marcha.

¿Dónde está Lucía? Tenemos que salir ya.

¡Aquí!

He comprado unas cosas para el camino.

Toma.

Gracias, señora.

Señorita.

Eso es para cuando nos montemos en el velero.

Pero el timón lo llevo yo, que tú no sabes conducir.

Hecho.

Suerte, Calypso.

Nos vemos en la base.

Vilma, ¿ha oído usted hablar del barco Calypso?

Ni, mi hijo.

¿Y Jack Cousteau?

Yo solo sé de carros y camiones.

Bueno, todo listo. Cuando usted quiera.

Sí, señor.

Aquí Calypso 1.

A punto de entrar en la interestatal 275.

Eh... El mar está en calma. Cambio.

"Aquí Calypso 2. Nos ponemos en marcha".

"Esperadnos en la interestatal. Cambio y corto".

"¿En serio?".

Álex, no me hagas vomitar. Cambio.

"Oye, que es para el embajador. A ver esto".

Okey.

¿Pero okey de verdad o...?

"Sí, muy diplomático, en tu línea. Cambio y corto".

(Bocina camión)

#

# Porque ella no sabe sin ti lo que hacer.

(Música latina)

# Y en el medio de la noche te llama

# para decir que te ama.

# Ese tipo soy yo.

# El tipo que firme te lleva del brazo.

# Y no deja que nadie interrumpa tus pasos.

(SUBE EL VOLUMEN)

# Pase lo que pase te va a proteger.

# El héroe esperado por toda mujer.

# Y por ti, él encara el peligro.

# Tu mejor amigo.

# Ese tipo soy yo.

"# Ese tipo que te ama así como eres".

"# Que después del amor en tu pecho te duermes".

# Y acaricia tu pelo, te habla de amor.

# Te habla de amor.

Álex, esto muy fuerte, ¿eh?

"# Que te da calor".

"# Que te da calor".

Basta, por favor.

# Tu mirada diciendo...

# ese tipo soy yo.

(Música latina)

# Yo soy el tipo exacto para ti.

# Que te hace feliz y que te adora.

# Que seca tu llanto siempre que tú lloras.

# Ese tipo soy yo.

# Ese tipo soy yo.

# El tipo que siempre te espera sonriendo.

# Que te abre la puerta del carro diciendo...

# que está apasionado, loco por ti.

# Te besa en la boca y vuelve a decir...

# que ha sentido tu fantasía

# porque te ama.

# Ese tipo soy yo.

-¡Mai!

-Sí, ya lo vi.

Lleva demasiado tiempo pegado a nosotros.

-¡Ay, Dios bendito!

(APAGA LA MÚSICA)

¿Qué pasa?

No se preocupe, todo está controlado.

-Oigan, un Hummer negro nos está siguiendo.

"Anda metido entre los dos camiones,

así que apriétenle".

-Okey.

Ya vas a salir de ahí como una cucaracha, cabrón.

(Bocina)

No lo suelten, bárranlo.

(Bocina)

No nos adelanta.

Se acerca otro.

¿Cómo que se acerca otro? Sí, por la derecha.

Ya viene. ¡Joder!

Vamos pues.

¡Oye, oye! ¡Eh!

¿De dónde sacáis eso ahora?

-No se preocupe, señor.

-Muchachos, ya estuvo bueno. Sáquenlo todo.

¿Qué estáis haciendo?

¡Madre mía! ¡Madre mía!

¡Lleváis armas y todo!

Tranquila, es solo para asustarles.

Así, jefa. Que se vean bien.

Mírenlas, cabrones.

Es para asustar, ¿no?

Bingo, jefa.

"Captaron el mensaje".

-¡Se lo dije, señor!

(JONAS RÍE)

Buena pareja.

Embajador.

Álex.

Enhorabuena y muchas gracias por todo.

Encantado. Muchas gracias.

-Vengan.

Embajador.

Muchas gracias. -Gracias.

Embajador.

Embajador.

¿Quieres algo?

No.

Quiero que me diga de una vez quién es usted.

Y por qué nos perseguía esta mañana.

No os perseguíamos, Álex.

Os estábamos escoltando.

A ver,

la intervención

para que Clayden de Alba testificara,

el hombre que hacía guardia en tu apartamento,

siempre hemos sido nosotros, ayudándote.

Como aquella vez que usted me amenazó con arruinar mi carrera.

Eso fue al principio.

Porque enfrentarnos a Atlantis podía dañar nuestros intereses.

Pero nos dimos cuenta de que era...

una ocasión única.

Única.

Mire.

Sé que hay algo más allí abajo, en el Estrecho.

Lo hay.

Una de esas cosas de las que depende todo el mundo, pero todos ignoran.

¿El qué?

Un tubo de cables

de este grosor extendido sobre el lecho marino.

El mayor nudo de comunicaciones del mundo.

Ahí se conectan Europa, Oriente Medio

y África.

Hace unos años, una empresa americana de software militar...

Cyclops.

Cyclops.

Desarrolló una nueva tecnología que permitía interceptar y analizar

millones de comunicaciones simultáneamente.

¿Sabes lo que eso significa?

Espionaje.

El bien más preciado ya no es el petróleo,

ni el oro, ni la plata.

Son los datos.

Da-tos.

Pero ironías de la vida,

había que hacer algo tan físico y tan pedestre

como pinchar el tubo de cables, algo que Atlantis podía hacer.

Claro.

EE.UU. contrató sus servicios y a nosotros nos prometieron

un trocito del pastel.

Por eso dejamos que Wild operara en Estrecho.

¿Y qué pasó?

Bueno,

la cosa funcionó durante un tiempo.

Hasta que él se digo cuenta de que nos tenía agarrados

y empezó a exigirnos más dinero.

Pero cometió un error.

La Fortuna.

Quiso jugar a las aventuras mientras se enriquecía a nuestra costa.

Ahora sus acciones se han desplomado

y tendrá que aceptar nuestras condiciones sin rechistar.

Vale.

¿Y por qué me cuenta a mí todo esto?

Lo que te voy a decir igual te sorprende, pero...

¿por qué no trabajas para nosotros?

No. No, no, no.

No.

Bueno, piénsatelo.

Sin prisas.

Creo que me reclaman.

Va a hablar el embajador.

En el fondo es reconfortante pensar que aún existen

Quijotes como tú por el mundo, Álex.

Tampoco sé muy bien cómo tomarme eso.

No te lo tomes de ninguna manera.

Ya sabes, yo no existo.

Bueno, supongo que la veré...

Claro.

Pero ¿qué hacen ustedes aquí?

¿Eh?

Venimos acompañando la mercancía. ¿Qué vamos a hacer?

(Bullicio)

Buenos días. Soy el teniente coronel Almenara.

Por orden del juzgado número 2 de Algeciras,

paso a hacerme cargo de la custodia del tesoro de La Fortuna

hasta que se determine su destino.

-Bájense de aquí, por favor.

Oiga.

Oiga, ¿qué van a hacer ustedes con el tesoro?

Eso no se lo puedo decir.

La seguridad del operativo es material reservado.

Nosotros queremos acompañarles, que somos...

Eso solicítelo a quien corresponda. Ya, pero es que nosotros...

Señorita, solo cumplo órdenes.

Pero entonces, ¿con quién hay que hablar para...?

Déjalo.

Y ya está, y eso es todo.

Llevamos dos años partiéndonos el lomo

y ahora no saben ni quiénes somos.

Ha cambiado el gobierno. ¿Qué esperabas?

(Himno de España)

No te lo pierdas,

porque se van a poner las medallas los de siempre, y todos tíos.

¡Mamones! ¡Hijos de puta! ¡Por favor!

Lucía, por favor.

(JONAS RÍE)

Y aquí pueden ver los vehículos que transportan el tesoro.

Aún no se ha confirmado el destino,

pero es casi seguro que se trata del Banco de España.

Con cuidado.

("O mio babbino caro", Piccini)